DE4139890C2 - Camera for panorama and single image recordings - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Kamera für Panorama- und Einzelbildaufnahmen, insbesondere eine Sucherkamera, mit einer mit einer variablen Blendenöffnung versehenen Objektivlinse, einem lichtdichten Gehäuse mit Filmspu­ len, einem auch für einen kontinuierlichen Filmtrans­ port während der Belichtung geeigneten, internen elek­ tromotorisch getriebenen Filmtransportsystem, einer am Kameragehäuse vorgesehenen Bedienungsvorrichtung zum Umschalten zwischen den Betriebsarten, einem Verschluß und einem Bildfenster in Höhe der Filmebene.The invention relates to a camera for panorama and Single image recordings, especially a viewfinder camera with a variable aperture opening Objective lens, a light-tight housing with film spoil len, also for a continuous film transfer port suitable internal elec motor-driven film transport system, one on Operating device provided for switching between the operating modes, a camera housing Shutter and a picture window at the level of the film level.

Derartige Kameras finden Anwendung in der Panorama-Fo­ tographie und auch in der Zielfotographie. Typischer­ weise rotieren derartige Kameras mit einer bestimmten, von der Objektivbrennweite und der Filmtransportge­ schwindigkeit abhängigen Geschwindigkeit - z. B. auf ei­ nem Panorama-Stativkopf - bzw. bei der Zielfotographie ist solch eine Kamera fest auf einem Stativ montiert.Such cameras are used in the Panorama Fo topography and also in target photography. More typical such cameras rotate with a certain, of the focal length of the lens and the film transport speed dependent speed - e.g. B. on egg panorama tripod head - or for target photography such a camera is firmly mounted on a tripod.

Herkömmliche Kameras verfügen über ein lichtdichtes Ge­ häuse, in dem die Filmspulen untergebracht sind, ein eingebautes oder arretierbares Objektiv, ein elektromo­ torisch getriebenes Filmtransportsystem, einen elektro­ nisch gesteuerten Verschluß und weisen ein Bildfenster in Höhe der Filmebene auf. Üblicherweise arbeiten gän­ gige Fotoapparate nach dem Prinzip der Zentralprojek­ tion, wobei der Film im Gehäuse während der Aufnahme stillsteht. Der Bildwinkel wird bestimmt durch die Brennweite des Objektives und durch die Größe des Bild­ fensters. "Echte" Panoramakameras dagegen arbeiten nach dem Prinzip der Zylinder- oder Kegelprojektion. Conventional cameras have a light-tight ge housing in which the film reels are housed built-in or lockable lens, an electromo torically driven film transport system, an electro nisch controlled shutter and have a picture window at the level of the film. Usually work entirely Common cameras based on the principle of the central project tion, with the film in the housing during recording stands still. The picture angle is determined by the Focal length of the lens and by the size of the image window. "Real" panorama cameras, however, rework the principle of cylinder or cone projection.  

Panoramaaufnahmen waren bislang nur durch sog. "anamorphotische" Objektive möglich, durch die Panora­ mabilder bei der Aufnahme querverzerrt auf Normalfilm zusammengedrängt und bei der Projektion entzerrt wur­ den. Eingesetzt wurde diese Technik u. a. bei Cinema- Scope-Verfahren zur Erzielung von räumlichen Effekten auf gekrümmter Panoramabildwand in gleicher Höhe. Wei­ terhin bekannt sind Panoramakameras, bei denen sich die Geräteeinheit aus Objektiv plus Belichtungsschlitz ge­ gen den Film bewegt oder umgekehrt. Durch die DE-OS 23 17 422 sind Kleinbildkameras bekannt, die sich zu Pa­ noramakameras durch den Einsatz einer Rotationsappara­ tur, die gleichzeitig dem Filmtransport dient, umbauen lassen.Until now, panoramic shots were only possible through so-called "Anamorphic" lenses possible through the panora photo images distorted on normal film squeezed together and equalized during projection the. This technology was used u. a. at cinema Scope method to achieve spatial effects on a curved panorama screen at the same height. Wei are still known, in which the Device unit consisting of lens plus exposure slit moving the film or vice versa. By DE-OS 23 17 422 35mm cameras are known which refer to Pa norama cameras through the use of a rotating apparatus structure, which also serves to transport the film to let.

Die DE-PS 8 96 008 beschreibt eine Kamera, die sowohl für Einzelbildaufnahmen als auch für die Panorama- Betriebsart geeignet ist. Das Bildfenster dieser Kamera ist durch Schwenkblenden auf Spaltbreite einstellbar. Ein mittels Federbetrieb betriebenes Filmtransportsy­ stem und eine mechanische Umstellung von Einzel- auf Panoramabetrieb sind ebenfalls möglich.DE-PS 8 96 008 describes a camera that both for still images as well as for panorama Operating mode is suitable. The image window of this camera can be adjusted to the width of the gap using swivel covers. A film transport system operated by spring operation stem and a mechanical switch from single to Panorama operation is also possible.

In der DE-OS 24 30 843 wird eine Vorrichtung zur Regulierung der Belichtung mittels einer veränderbaren Belichtungsschlitzbreite beschrieben. Eine ähnliche Vorrichtung ist auch in "Technische Fotografie" (Prof. Gottfried Schröder, Vogel-Verlag, Würzburg, 1. Aufl. 1981) enthalten. Dieser Aufsatz weist darauf hin, daß sich die Belichtungszeit bei Panoramakameras durch Veränderung der Spaltbreite und Rotationsgeschwindig­ keit bestimmen läßt - wie beim Schlitzverschluß.In DE-OS 24 30 843 a device for Adjust the exposure using a changeable Exposure slit width described. A similar Device is also in "Technical Photography" (Prof. Gottfried Schröder, Vogel publishing house, Würzburg, 1st ed. 1981) included. This article indicates that the exposure time with panorama cameras Changing the gap width and speed of rotation can be determined - as with the slot closure.

Aus der GB 2 066 973 A ist eine Kamera bekannt, die sich dadurch auszeichnet, daß es sich um eine reine Panoramakamera handelt, bei der sowohl der Film als auch die gesamte Kamera gleichzeitig durch einen Elek­ tromotor bewegt werden. Die US-PS 4 593 982 hingegen beschreibt ein Kamerazubehör, mit dem mit normalen Fo­ toapparaten Panoramafotos gemacht werden können. Auch hier treibt ein - externer - Elektromotor den Film in der Panoramabetriebsart an.From GB 2 066 973 A a camera is known which is characterized by the fact that it is a pure Panorama camera, in which both the film and  also the entire camera at the same time through an elec tromotor can be moved. U.S. Patent 4,593,982, however describes a camera accessory with which with normal Fo toapparate panoramic photos can be taken. Also here an - external - electric motor drives the film in the panorama mode.

Die technischen Abläufe, die in der Panorama-Betriebs­ art der Kamera gewährleistet sein müssen, lassen sich auf drei wesentliche Bereiche reduzieren: kontinuier­ licher Filmtransport während der Aufnahme; Öffnen und Schließen des Verschlusses; Verkleinern des Bildfen­ sters auf einen schmalen Schlitz, vorzugsweise senk­ recht zur Filmtransportrichtung vor der Aufnahme und Vergrößern desselben auf das Maß des normalen Negativ­ formates nach der Aufnahme.The technical processes involved in the panoramic operation type of camera must be guaranteed reduce to three main areas: continuous film transport during recording; Open and Closing the clasp; Reduce the image sters on a narrow slot, preferably countersunk right to the film transport direction before shooting and Enlarging it to the size of the normal negative formats after recording.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Kamera zu schaffen, durch die sowohl herkömmliche Fotografien nach dem Prinzip der Zentralprojektion als auch Aufnah­ men nach dem Prinzip der Zylinder- bzw. Kegelprojektion mittels wahlweiser Zuschaltung der Panorama-Betriebsart gemacht werden können. Insbesondere soll durch eine neuartige Technik der Verschluß auf einen schmalen Be­ lichtungsschlitz für die Panorama-Fotographie begrenz­ bar sein.The object of the present invention is a camera to create through both conventional photographs according to the principle of central projection as well as recording according to the principle of cylinder or cone projection by optional activation of the panorama mode can be made. In particular, a new technology of closure on a narrow Be Limiting clearing slot for panoramic photography be cash.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, für die Panorama-Betriebsart einem aus zwei sich gegenüberliegenden Verschlußvorhängen bestehendem Schlitzverschluß über eine im Kameragehäuse befindliche Maske ein zusätzlicher Verschlußvorhang mittels Kraft­ antrieb zuschaltbar ist, der mit einem schmalen, senk­ recht zur Filmtransportrichtung verlaufenden, das Bild­ fenster begrenzenden Belichtungsschlitz ausgestattet ist. Weiterhin ist es vorgesehen, daß der zusätzliche Verschlußvorhang einen, in einer geteilten Lamelle in­ tegrierten, Belichtungsschlitz aufweist.The object is achieved according to the invention for the panorama mode one out of two existing shutter curtains Slit closure via a located in the camera housing Mask an additional shutter curtain using force drive can be switched on with a narrow, lower the image is oriented to the film transport direction window-limiting exposure slit is. It is also provided that the additional  Lock curtain one, in a split slat in tegrated, exposure slit.

Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, daß bei der Pan­ orama-Betriebsart der Beginn des kontinuierlichen Filmtransports und das Öffnen des Schlitzverschlusses mit der Positionierung des zusätzlichen Verschlußvor­ hangs vor das Bildfenster synchronisierbar ist.According to the invention, it is provided that the pan orama mode the beginning of continuous Film transport and opening the slot lock with the positioning of the additional closure can be synchronized in front of the image window.

Weitere vorteilhafte Maßnahmen sind in den übrigen Un­ teransprüchen beschrieben. Die Erfindung ist anhand ei­ nes Ausführungsbeispieles in den beiliegenden Zeichnun­ gen dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben; es zeigt:Further advantageous measures are in the remaining Un Described claims. The invention is based on egg Nes embodiment in the accompanying drawings gene shown and will be described in more detail below; it shows:

Fig. 1 Einsicht in eine Kamera mit geöff­ neter Rückwand; Fig. 1 insight into a camera with open back wall;

Fig. 2 schematische Darstellung einer Maske mit einem zusätzlichen Verschluß­ vorhang; Fig. 2 shows a schematic representation of a mask with an additional shutter curtain;

Fig. 3 schematische Darstellung eines La­ mellenschlitzverschlusses; Fig. 3 is a schematic representation of a La slot slot closure;

Fig. 4 schematische Darstellung eines Tuchschlitzverschlusses. Fig. 4 shows a schematic representation of a cloth slot closure.

Erfindungsgemäß soll das elektromotorisch getriebene Filmtransportsystem zum kontinuierlichen Filmtransport während der Aufnahme genutzt werden. Dies ist technisch einfach zu realisieren, zum Beispiel mittels eines Schalters in einer Speisungsleitung, der gleichzeitig Auslöser der Panorama-Betriebsart ist. According to the electric motor driven Film transport system for continuous film transport can be used during the recording. This is technical easy to implement, for example using a Switch in a supply line, the same time Is triggered by the panorama mode.  

Um Panorama-Bilder ohne störende Vertikalstreifen zu erhalten, muß der Filmtransport möglichst gleichläufig sein. Moderne Fotoapparate verfügen bereits heute über recht kräftige und gleichlaufende Filmtransportsysteme. Verfahren, die den Gleichlauf der Motoren erhöhen, sind bekannt.To take panoramic pictures without annoying vertical stripes received, the film transport must be as smooth as possible be. Modern cameras already have them today quite powerful and synchronous film transport systems. There are procedures that increase the synchronism of the motors known.

Der Verschluß eines Fotoapparates wird heute meist elektronisch gesteuert. Es stellt technisch keine Schwierigkeit dar, das Öffnen des Verschlusses zu Be­ ginn der Panorama-Aufnahme und das Schließen desselben zu Ende der Aufnahme, mit dem kontinuierlichen Film­ transport zu synchronisieren. Das Verkleinern und Ver­ größern des Bildfensters läßt sich auf mannigfaltige Weise realisieren. Welche die technisch günstigste Lö­ sung ist, hängt oft individuell von der Konstruktion der Kamera ab.The shutter of a camera is mostly used today electronically controlled. Technically, it does not Difficulty opening the closure to Be Start of the panorama shot and close it at the end of the recording, with the continuous film synchronize transport. Shrinking and Ver The picture window can be enlarged to various Realize wisely. Which is the technically cheapest Lö solution often depends on the construction the camera.

Erfindungsgemäß kann dies realisiert werden durch eine mit einem Belichtungsschlitz 31 versehene Maske 35 aus einem lichtdichten Material, die sich durch Umschalten an den äußeren Bedienungselementen 27 der Kamera 10 in das Bildfenster 28 dicht unterhalb der Filmebene ein­ bringen läßt.This can be realized according to the invention by a mask 35 provided with an exposure slit 31 made of a light-tight material, which can be brought into the image window 28 just below the film plane by switching over on the outer operating elements 27 of the camera 10 .

Die Konstruktion der zuschaltbaren Maske 35 kann der Konstruktion von Schlitzverschlüssen sehr ähnlich sein. Allerdings wird nur ein Verschlußvorhang 34 benötigt, der den Belichtungsschlitz 31 enthalten muß.The construction of the switchable mask 35 can be very similar to the construction of slot closures. However, only one shutter curtain 34 is required, which must contain the exposure slit 31 .

Beispielsweise kann die Maske aus Jalousie-Lamellen 32 bestehen, ähnlich den Lamellen eines Lamellen-Schlitz­ verschlusses 36. Während des Normalbetriebes ruhen die Lamellen 32 auf engem Raum in einer Aussparung der Ka­ mera 10. Während der Panorama-Betriebsart schließen die Jalousie-Lamellen 32 das Bildfenster 28 lichtdicht ab, bis auf den Belichtungsschlitz 31, der in eine Lamelle 33 integriert ist. Das Einbringen und Entfernen der Maske 35 kann durch Federzüge bewerkstelligt werden, die durch den Filmtransportmotor gespannt werden. Der Vorgang des Einbringens und Entfernens der Maske 35 aus dem Bildfenster 28 läßt sich leicht mit dem Verschluß und dem kontinuierlichen Filmtransport synchronisieren.For example, the mask can consist of blind slats 32 , similar to the slats of a slat slot closure 36 . During normal operation, the slats 32 rest in a small space in a recess of the camera 10 . During the panorama mode, the blind slats 32 close the image window 28 in a light-tight manner, except for the exposure slit 31 , which is integrated in a slat 33 . The introduction and removal of the mask 35 can be accomplished by spring balancers that are tensioned by the film transport motor. The process of inserting and removing the mask 35 from the image window 28 is easily synchronized with the shutter and the continuous film transport.

Die Maske 35 kann auch ein Vorhang 37 aus lichtdichtem Gummituch sein, wie er bei Roll-Schlitzverschlüssen verwendet wird. Beispielsweise kann bei Schlitzver­ schluß-Kameras ein dritter Verschlußvorhang 34, der mit einem schmalen Belichtungsschlitz 31 ausgestattet ist, auf der Seite des Filmes vor den beiden anderen Ver­ schlußvorhängen 37 angeordnet sein.The mask 35 can also be a curtain 37 made of light-tight rubber blanket, such as is used in roll-slot closures. For example, a third shutter curtain 34 , which is equipped with a narrow exposure slit 31 , can be arranged on the side of the film in front of the other two shutter curtains 37 in slot-lock cameras.

Ein Vorhang 37 des kameraeigenen Roll-Schlitzverschlus­ ses 39 kann verlängert sein. Der verlängerte Abschnitt des einen Vorhanges ist mit einem Belichtungsschlitz 31 ausgestattet. Bei Normalbetrieb der Kamera bleibt der verlängerte Abschnitt stets aufgewickelt auf der Rolle 40 des Verschlußvorhanges und beeinträchtigt die Nor­ malfunktion daher nicht. In der Panorama-Betriebsart wickelt sich der eine Verschlußvorhang in eine Posi­ tion, in der der verlängerte Abschnitt mit dem Belich­ tungsschlitz vor dem Bildfenster steht. Der zweite Vor­ hang dient als einfacher Verschluß.A curtain 37 of the camera's own roll-slot closure 39 can be extended. The extended section of one curtain is equipped with an exposure slit 31 . During normal operation of the camera, the extended section always remains wound on the roller 40 of the shutter curtain and therefore does not impair the normal function. In the panorama mode, a shutter curtain winds in a position in which the extended section with the exposure slit is in front of the picture window. The second before serves as a simple closure.

Ganz allgemein kann die Spaltbreite des Belichtungs­ schlitzes variabel sein, sie muß es aber nicht. Besser als mit der Spaltbreite läßt sich die Belichtung mit der variablen Blendenöffnung regulieren, mit der die meisten modernen Fotoapparate ausgerüstet sind. Zu breite Schlitze ergeben Schärfenverluste, in zu schma­ len Schlitzen verfängt sich Staub. Eine feste Spalt­ breite zwischen 0,5 und 0,1 mm ist günstig. Die Ränder des Schlitzes sollten möglichst scharfkantig sein, da­ mit Staub dazwischen keinen Halt finden kann.In general, the slit width of the exposure slit can be variable, but it does not have to be. Better than with the slit width, the exposure can be made with regulate the variable aperture with which the most modern cameras are equipped. To wide slits result in loss of focus, too narrow The slots get caught in dust. A firm gap  width between 0.5 and 0.1 mm is favorable. The edges the slot should be as sharp as possible, because with no dust in between.

Auch die Filmtransportgeschwindigkeit in der Panorama- Betriebsart kann, aber muß nicht regulierbar sein. Bei einer Filmtransportgeschwindigkeit zwischen 10 und 50 mm pro Sekunde ist eine gute Handhabe gegeben. Ge­ schwindigkeitsregulierungen, beispielsweise Schaltge­ triebe für den Filmtransport sind teuer. Auch ist der Gleichlauf einer unveränderlichen Filmtransportge­ schwindigkeit technisch einfacher zu stabilisieren. Vorzugsweise wird die Filmtransportgeschwindigkeit in der Panorama-Betriebsart identisch sein mit der Trans­ portgeschwindigkeit in der Normalbetriebsart.The film transport speed in the panorama Operating mode can, but does not have to be adjustable. At a film transport speed between 10 and 50 mm per second is good handling. Ge speed regulations, for example Schaltge Drives for film transport are expensive. The is too Synchronization of an unchangeable film transport Technically easier to stabilize speed. Preferably, the film transport speed is in the panorama mode is identical to the trans port speed in normal mode.

Die Erfindung erweitert die herkömmliche Aufnahmeart eines Fotoapparates um die Möglichkeit einer neuen, kreativen Bildgebung. Sie beeinträchtigt die herkömmli­ che Funktion eines Fotoapparates nicht und kann dessen Marktposition verbessern. Die Attraktivität eines sol­ chen fotografischen Kombinationsapparates ist hoch im Vergleich zu Apparaten ohne Panorama-Betriebsart.The invention extends the conventional way of recording of a camera for the possibility of a new, creative imaging. It affects the conventional che function of a camera does not and can Improve market position. The attractiveness of a sol Chen photographic combination apparatus is high in Comparison to devices without panorama mode.

Besonders geeignet für die Panorama-Betriebsart sind Sucherkameras, da während des Aufnahmevorganges das fo­ tografische Objekt im Sucher sichtbar ist. Interessant ist auch die Anwendung bei Kameras mit Wechsel- oder Zoom-Objektiven. Mit solchen Kombinationsapparaten las­ sen sich Panoramen mit unterschiedlichen horizontalen Bildwinkeln herstellen. Handelsübliche Panorama-Kame­ ras, wie das Modell "Widelux" der japanischen Firma Panon, oder das russische Modell "Horizont" haben Ob­ jektive mit festen Brennweiten. Are particularly suitable for the panorama mode Viewfinder cameras, as the fo graphic object is visible in the viewfinder. Interesting is also the application for cameras with interchangeable or Zoom lenses. With such combination devices read panoramas with different horizontal ones Create picture angles. Commercial panoramic cameo ras, like the "Widelux" model from the Japanese company Panon, or the Russian model "Horizont" have Ob lenses with fixed focal lengths.  

Mit Hilfe eines Dreh- oder Schwenkmechanismuss lassen sich Panoramen beliebigen Bildwinkels herstellen. Die Schwenkvorrichtung kann aus einem Panorama-Stativkopf bestehen, oder aus einer elektromotorisch oder mit Fe­ derkraft betriebenen Drehscheibe, an der sich die Ka­ mera, beispielsweise an einer Stativschraube befestigen läßt. Sollen verzerrungsfreie Panorama-Bilder herge­ stellt werden, so muß die Rotationsgeschwindigkeit, ab­ hängig von der Objektivbrennweite eingestellt sein. Weitwinkel-Panoramen benötigen eine höhere Rotationsge­ schwindigkeit als Tele-Panoramen.Leave with the help of a rotating or swiveling mechanism create panoramas of any angle. The Swivel device can be made from a panoramic tripod head consist, or of an electric motor or with Fe the powered turntable on which the Ka mera, for example attach to a tripod screw leaves. Are there distortion-free panoramic images? is set, so the speed of rotation depending on the focal length of the lens. Wide-angle panoramas require a higher rotation rate speed as tele-panoramas.

Auch ohne Dreh-Mechanismus lassen sich effektvolle Bil­ der in der Panorama-Betriebsart herstellen. Steht die Kamera zum Beispiel fest auf einem Stativ und bewegen sich die Objekte mit unterschiedlicher Geschwindigkeit an dem Bildausschnitt des Belichtungsschlitzes vorbei, so werden sie unterschiedlich stark gedehnt oder ge­ staucht. Die Kamera kann auch auf viele andere Weisen, z. B. parallel zur Filmebene, auf Kurven oder frei Hand bewegt werden. Verschiedene Verzerrungseffekte und An­ amorphosen entstehen so.Even without a rotating mechanism, effective images can be in panorama mode. Is that Camera, for example, firmly on a tripod and move the objects at different speeds past the image section of the exposure slit, so they are stretched or stretched to different extents upsets. The camera can also be used in many other ways, e.g. B. parallel to the film plane, on curves or free hand be moved. Various distortion effects and an This is how amorphoses arise.

BezugszeichenReference numerals

10 Kamera
11 Gehäuse
12 Gehäuserückwand
13 Filmanpreßplatte
14 Sucher
15 Blitzschuh
16 Aufziehhebel
17 Filmkapselaufnahme
18 Filmaufnahme
19 Rückspulhebel
20 Filmkapselhalterung
21 Filmführung
22 Filmtransportrichtung
23 Führung
24 Filmführung
25 Filmführung
26 Filmführung
27 Bedienungselement
28 Bildfenster
29 Elektromotor
30 Bewegungsrichtung
31 Belichtungsschlitz
32 Lamelle
33 geteilte Lamelle
34 zusätzlicher Verschlußvorhang
35 Maske
36 Lamellenschlitzverschluß
37 Verschlußvorhang
38 Federzug
39 Tuchschlitzverschluß
40 Vorratsspule
41 Aussparung 10 camera
11 housing
12 rear panel
13 film press plate
14 viewfinders
15 hot shoe
16 winding levers
17 film capsule recording
18 film recording
19 rewind lever
20 film capsule holder
21 Film guidance
22 Film transport direction
23 leadership
24 film guide
25 Film guidance
26 Film guidance
27 Control element
28 picture window
29 electric motor
30 direction of movement
31 exposure slit
32 slats
33 split slats
34 additional shutter curtain
35 mask
36 slat slot closure
37 shutter curtain
38 spring balancer
39 cloth slot closure
40 supply spool
41 recess

Claims (6)

1. Kamera für Panorama- und Einzelbildaufnahmen, ins­ besondere eine Sucherkamera, mit einer mit einer variablen Blendenöffnung versehenen Objektivlinse, einem lichtdichten Gehäuse mit Filmspulen, einem auch für einen kontinuierlichen Filmtransport wäh­ rend der Belichtung geeigneten, internen elektromo­ torisch getriebenen Filmtransportsystem, einer am Kameragehäuse vorgesehenen Bedienungsvorrichtung zum Umschalten zwischen den Betriebsarten, ei­ nem Verschluß und einem Bildfenster in Höhe der Filmebene, dadurch gekennzeichnet, daß für die Panorama-Betriebsart einem aus zwei sich gegenüberliegenden Verschlußvorhängen (37) beste­ hendem Schlitzverschluß (36, 39) über eine im Ka­ meragehäuse befindliche Maske (35) ein zusätzlicher Verschlußvorhang (34) mittels Kraftantrieb zu­ schaltbar ist, der mit einem schmalen, senkrecht zur Filmtransportrichtung (22) verlaufenden, das Bildfenster (28) begrenzenden Belichtungsschlitz (31) ausgestattet ist.1.Camera for panorama and single image recordings, in particular a viewfinder camera, with an objective lens with a variable aperture, a light-tight housing with film spools, an internal electromotive film system that is also suitable for continuous film transport during exposure, one on the camera housing provided operating device for switching between the operating modes, egg nem shutter and a picture window at the level of the film level, characterized in that for the panorama mode one of two opposing shutter curtains ( 37 ) best existing slot shutter ( 36 , 39 ) via a camera housing in Ka located mask ( 35 ) an additional shutter curtain ( 34 ) can be switched by means of a power drive, which is equipped with a narrow exposure slit ( 31 ) which runs perpendicular to the film transport direction ( 22 ) and delimits the image window ( 28 ). 2. Kamera nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zusätzliche Verschlußvorhang (34) einen, in ei­ ner geteilten Lamelle (33) integrierten, Belichtungsschlitz (31) aufweist. 2. Camera according to claim 1, characterized in that the additional shutter curtain ( 34 ), in a egg ner split slat ( 33 ) integrated, exposure slot ( 31 ). 3. Kamera nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der zusätzliche Verschlußvorhang (34) über eine Führung (23) durch Bewegung in einer pa­ rallel zu dieser Führung verlaufenden Richtung (30) vom Schlitzverschuß (36, 39) entfernbar und das Bildfenster (28) nach beendeter Aufnahme wieder auf das Maß des normalen Negativformates einstellbar ist.3. Camera according to claims 1 and 2, characterized in that the additional shutter curtain ( 34 ) via a guide ( 23 ) by moving in a pa parallel to this guide direction ( 30 ) from the slot closure ( 36 , 39 ) removable and the image window ( 28 ) can be adjusted again to the size of the normal negative format after the recording has ended. 4. Kamera nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß bei der Panorama-Betriebsart der Beginn des kontinuierlichen Filmtransports und das Öffnen des Schlitzverschlusses (36, 39) mit der Po­ sitionierung des zusätzlichen Verschlußvorhanges (34) vor das Bildfenster (28) synchronisierbar ist.4. Camera according to claims 1 to 3, characterized in that in the panorama mode, the beginning of the continuous film transport and the opening of the slit shutter ( 36 , 39 ) with the po sitioning of the additional shutter curtain ( 34 ) in front of the image window ( 28th ) can be synchronized. 5. Kamera nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Belichtungsschlitz (31) des zusätzlichen Verschlußvorhangs (34) auf eine vorbe­ stimmbare Spaltbreite einstellbar ist.5. Camera according to claims 1 to 4, characterized in that the exposure slot ( 31 ) of the additional shutter curtain ( 34 ) is adjustable to a vorbe tunable gap width. 6. Kamera nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Filmtransportgeschwindigkeit während der Panorama-Betriebsart regulierbar ist.6. Camera according to claims 1 to 5, characterized ge indicates the film transport speed is adjustable during panorama mode.