DE4105446A1 - Closure piece for gas pipe - consists of flexible inflatable part with opening, and cylinder, piston and hollow bar - Google Patents

Abstract

The closure-piece for a pipe, esp. gas-pipe, consists of a flexible inflatable part (1) with an opening (6) connected to a pressurised source (P). The inflatable, folded part (1) is contained inside a cylinder (2) with a base (3) with an opposite open side (4). The opening in the inflatable part (1) is joined to a base through the piston (8) inside the cylinder. The hole in the bore through the piston is fixed to a hollow bar (9) moving in the cylinder-base (3). USE/ADVANTAGE - The cylinder can be easily positioned in the pipe opening because of its smaller ID than that of the pipe, and the folded part is inflated to seal the pipe.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verschließen eines Rohrdurchlasses od. dgl., insbesondere eines Gasroh­ res, wobei die Vorrichtung einen aufpumpbaren Körper aus flexiblem Material aufweist, der mit einer Öffnung versehen ist, die in Verbindung mit einer Druckquelle angeordnet werden kann.The invention relates to a device for closing a pipe passage or the like, in particular a gas pipe res, the device being an inflatable body has flexible material that has an opening is arranged in connection with a pressure source can be.

Eine Vorrichtung der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 genannten Art wird in verschiedenen Ausführungen verwendet und dient grundsätzlich dem Verschluß einer Gasleitung, wenn Reparatur- oder Anschlußarbeiten an der Gasleitung durchgeführt werden müssen. Zu diesem Zweck ist der Körper im Rohrdurchlaß angeordnet und wird dann aufgepumpt, um den Rohrdurchlaß zu verschließen. Im Falle eines Unfalls je­ doch, bei dem gegebenenfalls ein Teil des Rohres weggebro­ chen ist, muß es möglich sein, den Verschlußvorgang in einer kurzen Zeit durchzuführen, wobei sich der Nachteil ergibt, daß der aufpumpbare Körper in der Rohröffnung auf­ grund der Umgebungsbedingungen und des Fluidflusses schwer zu handhaben ist, so daß das korrekte Positionieren des aufpumpbaren Körpers im Rohrdurchlaß erschwert ist.A device in the preamble of claim 1 mentioned type is used in different versions and basically serves to close a gas pipe, if repair or connection work on the gas pipe must be carried out. For this purpose the body is arranged in the pipe passage and is then inflated to the  To close pipe passage. In the event of an accident ever yes, in which a part of the pipe broke away if necessary Chen is, it must be possible to in the closure process a short period of time, with the disadvantage reveals that the inflatable body in the pipe opening difficult due to the environmental conditions and the fluid flow is to be handled so that the correct positioning of the inflatable body in the pipe passage is difficult.

Der Er­ findung liegt die Aufgabe zugrunde, die oben genannten Nachteile zu vermeiden und es wird eine Vorrichtung vorge­ schlagen, die sich durch einen Zylinder mit einem Boden und einer gegenüberliegenden offenen Seite auszeichnet, wobei der Zylinder zur Aufnahme des eingefalteten aufblasbaren Körpers dient, dessen Öffnung mit einem Durchlaß eines Kol­ bens eines Zylinders verbunden ist.The he Finding the task is based on the above To avoid disadvantages and a device is featured beat that through a cylinder with a bottom and an opposite open side, where the cylinder to hold the folded inflatable Body serves, the opening with a passage of a Kol bens a cylinder is connected.

Da der Durchmesser des Zylinders deutlich kleiner sein kann als der innere Durchmesser des zu verschließenden Rohres, kann der Zylinder aufgrund der kleinen und fixen Abmessun­ gen leichter in der Rohröffnung positioniert werden, wonach durch Aufbringen eines Druckmediums auf den Kolben und den aufpumpbaren Körper der aufpumpbare Körper zunächst aus dem Zylinder herausgeschoben und dann aufgepumpt werden kann, so daß der Durchlaß geschlossen wird.Because the diameter of the cylinder can be significantly smaller than the inner diameter of the pipe to be closed, the cylinder can due to the small and fixed dimensions can be positioned more easily in the pipe opening, after which by applying a pressure medium to the piston and the inflatable body the inflatable body first from the Cylinder can be pushed out and then inflated, so that the passage is closed.

In einer Ausgestaltung der Erfindung kann der Zylinder mit­ tels eines Steuerstabes gehandhabt werden, der mit dem Bo­ den des Zylinders verbunden ist. Dieser Steuerstab kann hohl ausgebildet sein, um das Druckmedium in den Zylinder zu führen.In one embodiment of the invention, the cylinder can be be handled by a control rod that is connected to the Bo  connected to the cylinder. This control stick can be hollow to the pressure medium in the cylinder respectively.

In einer weiteren Ausgestaltung ist der Steuerstab ver­ schiebbar durch den Boden geführt und am Kolben befestigt.In a further embodiment, the control rod is ver slidably guided through the floor and attached to the piston.

In einer weiteren Ausgestaltung ist der Zylinderboden mit einer Öffnung zur Verbindung mit einer externen Druckquelle versehen.In a further embodiment, the cylinder base is included an opening for connection to an external pressure source Mistake.

Die externe Druckquelle kann durch eine Gaspatrone gebildet sein.The external pressure source can be formed by a gas cartridge be.

Erfindungsgemäß ist die offene Seite des Zylinders vorzugs­ weise durch eine Abdeckung geschlossen, die weggedrückt werden kann und vorzugsweise einen konischen Querschnitt besitzt.According to the invention, the open side of the cylinder is preferred wisely closed by a cover that pushed away can be and preferably a conical cross section owns.

Ausführungsformen der Erfindung werden anhand der beigefüg­ ten Zeichnungen erläutert; es zeigen:Embodiments of the invention are based on the attached th drawings explained; show it:

Fig. 1 und 2 Seitenansichten einer ersten Ausführungsform in der Stellung vor dem Aufpumpen bzw. in der Stellung nach dem Aufpumpen des auf­ pumpbaren Körpers, Fig. 1 and 2 are side views of a first embodiment in the position prior to inflation or in the position according to the pumping of the pumpable on the body,

Fig. 3 einen Längsschnitt einer zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung, Fig. 3 is a longitudinal section of a second embodiment of the device according to the invention,

Fig. 4 einen der Fig. 3 entsprechenden Längsschnitt einer dritten Ausführungsform der Erfindung. FIG. 4 shows a longitudinal section corresponding to FIG. 3 of a third embodiment of the invention.

In den Figuren sind gleiche Teile mit denselben Bezugszif­ fern bezeichnet.In the figures, the same parts have the same reference number referred to distant.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist einen aufpumpbaren Körper 1 auf, der entsprechend einem Hauptmerkmal der Er­ findung in einem Zylinder 2 aufgenommen ist. Dieser Zylin­ der kann aus beliebigem Material, z. B. Aluminium, gefertigt sein. Der Boden 3 des Zylinders schließt eine seiner Sei­ ten, während die andere Seite 4 offen ist. Diese andere Seite kann mit einem kappenförmigen Körper 5 verschlossen sein, der vorzugsweise einen konischen Querschnitt auf­ weist. Die Kappe 5 kann aus beliebigem Material, z. B. Kunststoff, gefertigt sein.The device according to the invention has an inflatable body 1 which is accommodated in a cylinder 2 in accordance with a main feature of the invention. This Zylin can of any material, such. B. aluminum. The bottom 3 of the cylinder closes one of its sides, while the other side 4 is open. This other side can be closed with a cap-shaped body 5 , which preferably has a conical cross section. The cap 5 can be made of any material, e.g. B. plastic.

Es ist festzustellen, daß der aufpumpbare Körper 1, der aus zwei Schichten besteht, eine Öffnung 6 aufweist, die mit einer Öffnung 7 in einem Kolben 8, der im Zylinder 2 frei­ bewegbar ist, verbunden ist. In der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 und 2 ist der Kolben 8 fest mit einem Stab 9 verbunden, der hier hohl ausgeführt ist und mittels einer flexiblen Verbindung 10 mit einem Steuerstab 11 verbunden ist. Der Steuerstab 11 und die Verbindung 10 sind ebenfalls hohl ausgeführt, so daß das andere Ende des Stabes 11 mit einer Druckquelle P verbindbar ist. Der hohle Stab 9 ist nahe am Kolben 8 mit einer Durchlaßöffnung 12 versehen, die sich in den Raum zwischen dem Boden 3 und dem Kolben 8 des Zylinders 2 öffnet.It should be noted that the inflatable body 1 , which consists of two layers, has an opening 6 , which is connected to an opening 7 in a piston 8 , which is freely movable in the cylinder 2 . In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the piston 8 is firmly connected to a rod 9 , which is hollow here and is connected to a control rod 11 by means of a flexible connection 10 . The control rod 11 and the connection 10 are also hollow, so that the other end of the rod 11 can be connected to a pressure source P. The hollow rod 9 is provided close to the piston 8 with a passage opening 12 which opens into the space between the bottom 3 and the piston 8 of the cylinder 2 .

Die Umfangskante des Kolbens 8 ist mit einer O-Ring-Dich­ tung 13 versehen, wobei der Durchlaß durch den Boden 3 in entsprechender Weise mit einem O-Ring 13 zum Schließen des Raumes um den Stab 9 versehen ist.The peripheral edge of the piston 8 is provided with an O-ring device 13 , the passage through the bottom 3 being provided in a corresponding manner with an O-ring 13 for closing the space around the rod 9 .

Die oben beschriebene Vorrichtung wird wie folgt betrieben.The device described above operates as follows.

Es wird angenommen, daß ein Rohr T bei A gebrochen oder in anderer Weise beschädigt ist, wobei ferner vorausgesetzt wird, daß die Rohrleitung im Erdreich angeordnet ist. Ein durch die Rohrleitung zu transportierendes Medium, z. B. Gas, strömt in Richtung des Pfeiles P1 mit einer bestimmten Geschwindigkeit zur Außenseite, und es ist deshalb erfor­ derlich, den Durchlaß der Rohrleitung T in kurzer Zeit zu schließen. Zu diesem Zweck wird der Zylinder 2, der den aufpumpbaren Körper 1 in sich aufgenommen trägt, in der Rohrleitungsöffnung A mittels der Steuerstäbe 9, 10 und 11 angeordnet. Dies kann in einem Abstand durchgeführt werden, der von der Länge des Stabes 11 abhängt. Nachdem die Vor­ richtung in der Rohrleitungsöffnung A in der in Fig. 1 an­ gegebenen Position angeordnet ist, kann die Druckquelle P betrieben werden, so daß ein Druckmedium durch den Stab 11 die Verbindung 10 und den Stab 9 in den Zylinder 2 gelangt.A pipe T at A is believed to be broken or otherwise damaged, and it is also assumed that the pipe is located in the ground. A medium to be transported through the pipeline, e.g. B. gas flows in the direction of arrow P 1 at a certain speed to the outside, and it is therefore neces sary to close the passage of the pipe T in a short time. For this purpose, the cylinder 2 , which carries the inflatable body 1 , is arranged in the pipe opening A by means of the control rods 9 , 10 and 11 . This can be done at a distance that depends on the length of the rod 11 . After the device in the pipeline opening A is arranged in the given position in FIG. 1, the pressure source P can be operated so that a pressure medium passes through the rod 11, the connection 10 and the rod 9 into the cylinder 2 .

Über den Durchlaß 12 im Stab 9 übt das Druckmedium Druck auf die rechte Seite des Kolbens 8 im Zylinder 2 aus, so daß der Kolben eine Bewegung nach links relativ zum Zylin­ der 2 beginnt. Es ist in ähnlicher Weise möglich, daß der Zylinder 2 sich nach rechts relativ zum Kolben 8 bewegt.Via the passage 12 in the rod 9 , the pressure medium exerts pressure on the right side of the piston 8 in the cylinder 2 , so that the piston begins a movement to the left relative to the cylinder 2 . It is similarly possible for the cylinder 2 to move to the right relative to the piston 8 .

In beiden Fällen drückt der flexible, aufpumpbare Körper 1 die Kappe 5 des Zylinders 2 weg, so daß der Körper 1 aus dem Zylinder 2 freigegeben wird. Das Druckmedium kann über die Öffnung 7 im Kolben 8 in den aufpumpbaren Körper 1 ge­ langen, wodurch der Körper 1 aufgepumpt wird, so daß seine Außenwandung in engen Kontakt mit der Innenseite der Rohr­ leitung T zu liegen kommt und somit der Durchlaß der Rohr­ leitung T verschlossen wird (siehe Fig. 2).In both cases, the flexible, inflatable body 1 pushes the cap 5 of the cylinder 2 away, so that the body 1 is released from the cylinder 2 . The pressure medium can ge through the opening 7 in the piston 8 in the inflatable body 1 long, whereby the body 1 is pumped up, so that its outer wall comes into close contact with the inside of the pipe line T and thus the passage of the pipe line T is closed (see Fig. 2).

Es ist darauf hinzuweisen, daß aufgrund ihrer konischen Form die Kappe 5 zur leichteren Handhabung der Vorrichtung in der Rohrleitung T beiträgt, insbesondere auch falls Erd­ reich od. dgl. vor der Öffnung A der Rohrleitung vorhanden ist.It should be noted that due to its conical shape, the cap 5 contributes to easier handling of the device in the pipeline T, in particular also if earth or the like.

Aufgrund des geringen Durchmessers des Zylinders 2 relativ zur Rohrleitung T kann er in einfacher Weise durch eine re­ lativ kleine Öffnung in der Rohröffnung A eingebracht wer­ den, falls diese durch Material blockiert ist, und der Zy­ linder 2 wird kaum durch den Einfluß des Fluidflusses in der Rohrleitung T beeinträchtigt.Due to the small diameter of the cylinder 2 relative to the pipe T, it can be introduced in a simple manner through a relatively small opening in the pipe opening A, if this is blocked by material, and the cylinder 2 is hardly affected by the influence of the fluid flow in the pipeline T affected.

Der oben beschriebene Vorgang kann deshalb in einer relativ kurzen Zeit durchgeführt werden. Der zu erhaltende Außen­ durchmesser des aufpumpbaren Körpers 1 kann aufgrund der Wahl des flexiblen Materials innerhalb eines großen Tole­ ranzbereiches fallen, so daß die Vorrichtung in Rohren oder Rohrleitungen variabler innerer Durchmesser verwendbar ist.The process described above can therefore be carried out in a relatively short time. The outer diameter to be obtained of the inflatable body 1 can fall due to the choice of the flexible material within a large tolerance range, so that the device can be used in pipes or pipelines with a variable inner diameter.

Da die Wandung des aufpumpbaren Körpers aus einer Doppel­ schicht gebildet ist, kann die Außenschicht eine Dichtfunk­ tion ausüben, z. B. mittels eines weichen Gummimaterials, während die Innenschicht aufgrund der hohen Drücke im Kör­ per widerstandsfähig ausgebildet ist.Because the wall of the inflatable body consists of a double layer is formed, the outer layer can be a sealing radio exercise, e.g. B. by means of a soft rubber material, while the inner layer due to the high pressures in the body is trained by resistant.

Die Ausführungsform gemäß Fig. 3 unterscheidet sich von der gemäß der Fig. 1 und 2 darin, daß die Steuerstäbe 9 und 11 nicht hohl ausgebildet sind, sondern massiv sein können. Der Stab 9 ist im Boden 3 des Zylinders 2 über ein Schrau­ bengewinde angeordnet und darin fixiert. Der aufpumpbare Körper 1 ist entsprechend an einem Kolben 8 befestigt, der frei hin- und herbewegbar in dem Zylinder ist und mit einer Durchlaßöffnung 7 versehen ist, die eine Verbindung zur Einlaßöffnung des aufpumpbaren Körpers 1 schafft. The embodiment according to FIG. 3 differs from that according to FIGS. 1 and 2 in that the control rods 9 and 11 are not hollow, but can be solid. The rod 9 is bengewinde arranged in the bottom 3 of the cylinder 2 via a screw and fixed therein. The inflatable body 1 is correspondingly attached to a piston 8 which is freely movable back and forth in the cylinder and is provided with a passage opening 7 which creates a connection to the inlet opening of the inflatable body 1 .

Der Raum zwischen dem Boden 3 und dem Kolben 8 des Zylin­ ders 2 ist in Verbindung mit einem Durchlaß 15, mit dem eine Gaspatrone od. dgl. Körper 16, der mit Druckmedium ge­ füllt ist, verbindbar ist. Die Patrone 16 ist mittels eines Kabels 17, mit dem die Patrone nach Einbringen des Zylin­ ders 2 in die Rohrleitung T gezündet wird, fernsteuerbar, so daß Druckmedium in die vorgenannten Räume entlassen wird. Dies drückt den Kolben 8 in Fig. 3 nach rechts, wo­ durch der aufpumpbare Körper 1 die Kappe 5 wegsprengt, aus dem Zylinder heraustritt und durch dasselbe Druckmedium aufgepumpt wird.The space between the bottom 3 and the piston 8 of the cylinder 2 is in connection with a passage 15 with which a gas cartridge or the like. Body 16 , which is filled with pressure medium ge, can be connected. The cartridge 16 is remotely controllable by means of a cable 17 with which the cartridge is ignited after the introduction of the cylinder 2 into the pipeline T, so that pressure medium is released into the aforementioned rooms. This pushes the piston 8 to the right in FIG. 3, where the cap 5 is blown away by the inflatable body 1 , emerges from the cylinder and is inflated by the same pressure medium.

Es ist zu bemerken, daß die Durchlaßöffnung 7 mit einer Drosseleinrichtung 18 versehen ist, die zu einer Zeitverzö­ gerung im Druckausgleich zwischen dem Raum vor dem Kolben 8 und dem aufpumpbaren Körper 1 führt, so daß der Kolben 8 zunächst aus dem Zylinder herausgepreßt und der aufpumpbare Körper 1 dann aufgepumpt wird. Dies verhindert, daß sich der aufpumpbare Körper 1 im Zylinder 2 verklemmt.It should be noted that the passage opening 7 is provided with a throttle device 18 , which leads to a time delay in pressure equalization between the space in front of the piston 8 and the inflatable body 1 , so that the piston 8 is first pressed out of the cylinder and the inflatable Body 1 is then inflated. This prevents the inflatable body 1 from jamming in the cylinder 2 .

Schließlich ist festzustellen, daß die freie Öffnung 4 des Zylinders 2 mit einem ringförmigen Anschlag 19 versehen ist, der sicherstellt, daß der Kolben 8 nicht aus dem Zy­ linder herausgepreßt wird, wobei der aufpumpbare Körper 1 freigegeben und nicht mehr aufgepumpt werden würde. Finally, it should be noted that the free opening 4 of the cylinder 2 is provided with an annular stop 19 , which ensures that the piston 8 is not pressed out of the cylinder, the inflatable body 1 being released and no longer being inflated.

Fig. 4 zeigt eine Ausführungsform, die eine Kombination der Ausführungsformen gemäß Fig. 1 und Fig. 3 ist. Fig. 4 shows an embodiment which is a combination of the embodiments according to FIG. 1 and FIG. 3.

Hier ist ebenfalls ein loser Kolben 8 in dem Zylinder 2 an­ geordnet und mit einem aufpumpbaren Körper 1 verbunden. In dieser Ausführungsform ist die Gaspatrone 16 nicht vorgese­ hen, sondern der Steuerstab 9 ist ebenfalls hohl ausgebil­ det, um die Druckquelle zu verbinden. Der Steuerstab 9 ist über ein Schraubengewinde im Boden 3 des Zylinders festste­ hend befestigt, so daß der Durchlaß des Stabes 9 in Verbin­ dung kommt mit dem Raum zwischen dem Kolben 8 und dem Boden 3 des Zylinders 2. In diesem Ausführungsbeispiel wird der Kolben 8 durch Zuführung eines Druckmediums über den Stab 9 nach rechts im Zylinder 2 bewegt, wobei die Drosselöffnung 18 sicherstellt, daß sich der Kolben 8 zunächst nach rechts bewegt, bevor der aufpumpbare Körper 1 aufgepumpt wird.Here, too, a loose piston 8 is arranged in the cylinder 2 and connected to an inflatable body 1 . In this embodiment, the gas cartridge 16 is not hen hen, but the control rod 9 is also hollow ausgebil det to connect the pressure source. The control rod 9 is fixed by a screw thread in the bottom 3 of the cylinder so that the passage of the rod 9 comes into connection with the space between the piston 8 and the bottom 3 of the cylinder 2 . In this embodiment, the piston 8 is moved to the right in the cylinder 2 by supplying a pressure medium via the rod 9 , the throttle opening 18 ensuring that the piston 8 first moves to the right before the inflatable body 1 is inflated.

Claims (10)

1. Vorrichtung zum Verschließen eines Rohrdurchlasses od. dgl., insbesondere einer Gasleitung, wobei die Vorrich­ tung einen aufpumpbaren Körper aus flexiblem Material auf­ weist, der mit einer Öffnung versehen ist, die in Verbin­ dung mit einer Druckquelle gebracht werden kann, gekennzeichnet durch einen Zylinder (2) mit einem Boden (3) und einer diesem gegenüberliegenden offenen Seite (4), wobei der Zylinder (2) den eingefalteten auf­ pumpbaren Körper (1) aufnimmt, dessen Öffnung mit einem Durchlaß in einem Kolben (8) des Zylinders (2) verbunden ist.1. A device for closing a pipe passage or the like., In particular a gas line, wherein the device has an inflatable body made of flexible material, which is provided with an opening which can be brought into connection with a pressure source, characterized by a device Cylinder ( 2 ) with a bottom ( 3 ) and an open side ( 4 ) opposite this, the cylinder ( 2 ) receiving the folded-in pumpable body ( 1 ), the opening of which has a passage in a piston ( 8 ) of the cylinder ( 2 ) is connected. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Durchlaß im Kolben des Zylinders fest mit einem hohlen Stab verbunden ist, der verschiebbar im Boden (3) des Zylinders (2) aufgenommen ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the passage in the piston of the cylinder is fixedly connected to a hollow rod which is slidably received in the bottom ( 3 ) of the cylinder ( 2 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Boden (3) des Zylinders (2) oder die Zylinderwandung (2) in der Nähe des Bodens (3) mit einer Verbindungsöffnung für eine Druckquelle (P) versehen ist. 3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bottom ( 3 ) of the cylinder ( 2 ) or the cylinder wall ( 2 ) in the vicinity of the bottom ( 3 ) is provided with a connection opening for a pressure source (P). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß ein hohler Steuerstab, der mit einer Druckquelle verbindbar ist, mit der Durchlaßöff­ nung verbunden ist.4. Apparatus according to claim 1 or 3, characterized ge features a hollow control rod that can be connected to a pressure source, with the passage opening connected. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 3, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Durchlaßöffnung mit einer Gaspatrone od. dgl. Druckkörper verbunden ist.5. Apparatus according to claim 1 or 3, characterized ge indicates that the passage opening with a Gas cartridge or the like. Pressure body is connected. 6. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Durchlaßöff­ nung im Kolben (8) mit einer Drosseleinrichtung versehen ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the passage opening in the piston ( 8 ) is provided with a throttle device. 7. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die Zylinderwan­ dung in der Nähe der offenen Seite (4) des Zylinders (2) mit einem Anschlagelement für den Kolben (8) versehen ist.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cylinder wall is provided in the vicinity of the open side ( 4 ) of the cylinder ( 2 ) with a stop element for the piston ( 8 ). 8. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß die freie Seite des Zylinders durch einen Abdeckkörper verschlossen ist, der absprengbar ist. 8. Device according to one of the preceding claims, there characterized by that the free side the cylinder is closed by a cover body, that can be blasted off.   9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der absprengbare Abdeckkörper im Längsschnitt konisch ausgebildet ist.9. The device according to claim 8, characterized records that the detachable cover body in Longitudinal section is conical. 10. Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, da­ durch gekennzeichnet, daß der aufpumpbare Körper (1) doppelwandig ist.10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the inflatable body ( 1 ) is double-walled.