DE4040408A1 - CONDENSATE DRAINING DEVICE FOR A STEAM DISTRIBUTION SYSTEM - Google Patents

Abstract

a) Condensate bleeding device for a steam distributing plant. b) Bleeding device characterised in that it is formed of: - a support (11) equipped with an inlet (12) for fluid charged with condensate, and an outlet (13) for condensate, - a bleed element (16) connected to the support (11) by removable connection means (161) and communication means (12, 142, 111, 12, 152, 112) for the inlet (12) and the outlet (13) of the support (11) and the bleeding element (16), the support (11) being equipped with at least one cock (tap) (14, 15) controlling the arrival of the fluid loaded with condensate or the departure of condensate from the bleeding element (16). c) Device for bleeding condensate for a steam distribution plant. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Ablaßvorrichtung.The present invention relates to a drain device.

Man kennt bereits Ablaßgeräte, die aus einer Ablaßvorrichtung bestehen, die hinter einem oberen Ventil an einer Dampfverteilungsanlage plaziert ist. Wenn die Anlage die Kondensate wieder verwendet, gibt es unterhalb der Ablaßvorrichtung ein unteres Ventil. Schließlich ist in gewissen Fällen oberhalb des oberen Ventils eine Abzweigung in T-Form vorgesehen, die mit einem oberen Ablaßventil verbunden ist.Drain devices are already known, which consist of a drain device, the is placed behind an upper valve on a steam distribution system. If the system uses the condensate again, there is below the drain device a lower valve. Finally, in certain cases it is above the upper valve a T-shaped branch provided with an upper Drain valve is connected.

Diese Ablaßgeräte, die bei Dampfheizungsanlagen (Vorrichtungen usw.) in der Industrie äußerst zahlreich sind, machen oft Eingriffe erforderlich, sei es zu Wartungs- oder Reparaturzwecken. Hierzu verfügt das Ablaßgerät über obere und untere Ventile, mittels derer es für einen Eingriff abgestellt werden kann. Dennoch weisen diese bekannten Geräte einen Nachteil auf, weil sie platzraubend und für den Einbau aufgrund dessen teuer sind, daß verschiedene Teile erforderlich sind, aus denen das Ablaßgerät besteht. Da diese Ablaßventile usw. normalerweise verschweißt sind, ist deren Einbau noch teurer und verlangen nach einer Feuergenehmigung.These drain devices used in steam heating systems (devices, etc.) in the Industry are extremely numerous, often requiring intervention, be it for maintenance or repair purposes. For this purpose, the drain device has upper and lower valves by means of which it can be turned off for an intervention can. Nevertheless, these known devices have a disadvantage because they bulky and expensive to install due to the fact that various Parts are required that make up the drain unit. Because these drain valves etc. are usually welded, their installation is even more expensive and ask for a fire permit.

Darüber hinaus ist ein solches Ablaßgerät hinsichtlich der Breite und der Höhe relativ platzraubend.In addition, such a drain device in terms of width and Height is relatively bulky.

Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel, diese Nachteile zu beseitigen, und sie bietet sich an, ein Ablaßgerät zu schaffen, das sich leicht in eine Dampfverteilungsanlage integriert, wie auch immer im übrigen der Verlauf der Leitungen dieser Anlage ist, mit oder ohne Rückgewinnung der Kondensate, und es läßt sich leicht einbauen und ist leicht zugänglich und hat äußerst ver­ kleinerte Abmessungen.The present invention aims to overcome these drawbacks, and it lends itself to creating a drain device that easily fits into one Steam distribution system integrated, however in the rest of the course of the Lines of this plant is, with or without recovery of the condensate, and it is easy to install and is easily accessible and has extremely ver smaller dimensions.

Zu diesem Zweck bezieht sich die Erfindung auf eine Kondensatablaßvorrich­ tung für eine Dampfverteilungsanlage, die wie folgt gekennzeichnet ist:For this purpose, the invention relates to a condensate drain device device for a steam distribution system, which is identified as follows:

• - eine Halterung, versehen mit einem Einlaß für mit Kondensaten befrachtete Flüssigkeit und einem Auslaß für Kondensate;- A holder provided with an inlet for condensate Liquid and an outlet for condensates;
• - eine Ablaßvorrichtung, verbunden mit der Halterung mittels auswechselbarer Verbindungsmittel, und Verbindungsmittel für den Einlaß und den Auslaß der Halterung und des Ablaßteils,- A drain device connected to the bracket by means of interchangeable Connection means, and connection means for the inlet and the outlet of the Bracket and the drain part,

wobei die Halterung mindestens mit einem Ventil versehen ist, durch das das Einfließen der Flüssigkeit, die mit Kondensaten befrachtet ist, oder das Aus­ fließen der Kondensate aus dem Ablaßteil gesteuert wird. wherein the bracket is provided with at least one valve through which the Inflow of the liquid, which is loaded with condensates, or the out flow of the condensates from the drain part is controlled.  

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann an irgendeine Dampfverteilungsleitung angebaut werden, weil sie nicht vom Verlauf der Leitungen abhängt. Der Einbau dieser Vorrichtung ist sehr einfach, weil dafür nur zwei Verbindungen erfor­ derlich sind, z. B. zwei am Einlaß der Flüssigkeit und gegebenenfalls am Aus­ laß der Kondensate angeschweißte Verbindungen.The device according to the invention can be connected to any steam distribution line be installed because it does not depend on the routing of the cables. The installation This device is very simple because only two connections are required are such, e.g. B. two at the inlet of the liquid and optionally at the off leave the condensate welded connections.

Diese Vorrichtung ist äußerst kompakt, weil die oberen und unteren Ventile in die Vorrichtung integriert sind. Wegen eines anderen Merkmals ist die Vorrich­ tung ebenfalls sehr kompakt: die Ventile sind in der Halterung mit schrägen Achsen vorgesehen, und somit bleiben die Steuerräder immer für Steuerungen trotz deren Umgruppierung leicht zugänglich. Diese Dichte stört weder die De­ montage noch die Ausrichtung des Ablaßteils im Verhältnis zur Halterung in der Weise, wie auch immer die Ausrichtung der Halterung sein mag, daß das Ablaßteil im Verhältnis zur vertikalen Richtung richtig ausgerichtet bleibt.This device is extremely compact because of the upper and lower valves the device are integrated. The Vorrich is due to another characteristic also very compact: the valves are inclined in the bracket Axes provided, and thus the steering wheels always remain for controls despite their regrouping easily accessible. This density does not disturb the De assemble the alignment of the drain part in relation to the bracket in the way, whatever the orientation of the bracket, that Drain part remains correctly aligned in relation to the vertical direction.

Ein anderes Merkmal der Erfindung ist, daß die Halterung ein oberes Ablaßventil aufweist, das mit dem Einlaß oberhalb des oberen Ventils ver­ bunden ist.Another feature of the invention is that the bracket is an upper one Drain valve which ver with the inlet above the upper valve is bound.

Ein anderes Merkmal der Erfindung ist, daß die Verbindung, die den Einlaß mit dem Ablaßteil verbindet, eine Bohrung längs des oberen Ventils aufweist und in der Einlaßöffnung des Ablaßteils mündet, und der Auslaß der Halterung weist oberhalb des Auslaßventils eine Bohrung aus, die auf der Fläche der Halterung gegenüber dem Unterteil/Sockel des Ablaßteils in einer runden Nut mitten auf der Achse der Bohrung mündet, wobei die Einlaßöffnung des Ablaßteils gegenüber der Bohrung sitzt, während der Auslaß des Ablaßteils von seinem Einlaß im gleichen Abstand zum Radius der runden Nut entfernt ist, und die Verbindungen, die zwischen der Halterung und dem Ablaßteils ausgewech­ selt werden können, bestehen aus auswechselbaren Verbindungen, die eine Aus­ richtung in bezug auf die Halterung und das Ablaßteils um eine Achse ermög­ lichen, die durch die Öffnung der Bohrung in die Fläche der Halterung ver­ läuft.Another feature of the invention is that the connection that connects the inlet with connects the drain part, has a bore along the upper valve and opens into the inlet opening of the drain part, and the outlet of the holder has a bore above the exhaust valve, which on the surface of the Bracket opposite the lower part / base of the drain part in a round groove opens out in the middle of the axis of the bore, the inlet opening of the outlet part sits opposite the bore, while the outlet of the drain part of its inlet is at the same distance from the radius of the round groove, and the connections exchanged between the bracket and the drain part can consist of interchangeable connections that are off Direction with respect to the bracket and the drain part allows about an axis Lichen that ver through the opening of the hole in the surface of the bracket running.

Ein anderes Merkmal der Erfindung ist, daß die Halterung mindestens eine Aus­ bohrung aufweist, die die Dichtungsgelenke und ein Gehäuse und den Kolben des Ventils sowie eine Ausbohrung, Gelenke und ein Gehäuse sowie den Kolben des unteren Ventils aufnimmt.Another feature of the invention is that the bracket at least one off bore which has the sealing joints and a housing and the piston of the valve as well as a bore, joints and a housing as well as the piston of the lower valve.

Ein anderes Merkmal der Erfindung ist, daß der Einlaß einer 3-fach-Ausbohrung in T-Form für den Anschluß der Einlässe in eine der drei Richtungen und gege­ benenfalls für den Anschluß des oberen Ablaßventils entspricht. Another feature of the invention is that the inlet of a triple bore in T-shape for connecting the inlets in one of the three directions and against also for the connection of the upper drain valve.  

Die vorliegende Erfindung ist mit Hilfe der Zeichnungen, die beigefügt sind, sehr detailliert beschrieben, in denenThe present invention is, with the help of the drawings attached, described in great detail in which

• - die Fig. 1 eine schematische Ansicht eines Ablaßgeräts gem. dem Stand der Technik zeigt;- Fig. 1 is a schematic view of a drain device acc. shows the prior art;
• - die Fig. 2 ist eine Ansicht analog der der Fig. 1 und zeigt eine erste Form der Gestaltung einer Ablaßvorrichtung gem. der Erfindung;- Fig. 2 is a view analogous to that of FIG. 1 and shows a first form of the design of a drain device acc. the invention;
• - die Fig. 3 zeigt in einem anderen Maßstab eine teilweise Schnittansicht gem. II-II der Fig. 2;- Fig. 3 shows a different sectional view according to another scale. II-II of Fig. 2;
• - die Fig. 4 zeigt eine teilweise Schnittansicht gem. IV der Fig. 3;- Figs. 4 shows a partial sectional view gem. IV of Fig. 3;
• - die Fig. 5 zeigt eine andere Form der Gestaltung einer Ablaßvorrichtung nach der Erfindung gem. einer Schnittansicht analog zu der der Fig. 3.- Fig. 5 shows another form of design of a drain device according to the invention. a sectional view analogous to that of FIG. 3rd

Gemäß der Fig. 1 setzt sich die Ablaßvorrichtung nach dem Stand der Technik aus einer Zuflußleitung 1, durch die die Flüssigkeit (Dampf oder Kondensat) zuläuft, verbunden durch ein T2 mit einer Leitung 3, die zur Ablaßvorrich­ tung 4 verläuft, zusammen. Die Leitung 3 ist mit einem oberen Ventil 5 ausge­ stattet. Der Auslaß 4 der Ablaßvorrichtung ist mit einer Kondensatauslaßlei­ tung 6 verbunden, die mit einem unteren Ventil 7 ausgerüstet ist.According to FIG. 1, the discharge apparatus is in the prior art from a supply line 1, through which the fluid (steam or condensate) tapers, connected by a T2 with a conduit 3, the processing proceeds to Ablaßvorrich 4 together. The line 3 is equipped with an upper valve 5 . The outlet 4 of the drain device is connected to a condensate outlet device 6 , which is equipped with a lower valve 7 .

Schließlich ist der dritte Anschluß des T2 mit einer Leitung 8 verbunden, die ein oberes Ablaßventil 9 trägt. Bei anderen Beispielen von Ablaßgeräten werden die Kondensate nicht zurückgewonnen, weil das untere Ventil nicht vor­ handen ist.Finally, the third connection of the T 2 is connected to a line 8 which carries an upper drain valve 9 . In other examples of drain devices, the condensates are not recovered because the lower valve is not available.

Das oben beschriebene Ablaßgerät bezieht sich auf eine Dampfanlage mit Rück­ fluß der Kondensate mittels der Leitung 6.The drain device described above relates to a steam system with back flow of the condensates by means of line 6 .

Wenn ein Eingriff an der Ablaßvorrichtung 4 durchgeführt werden muß, sei es zwecks Reparatur oder zum Austausch derselben, schließt man zwecks Isolierung der Ablaßvorrichtung 4 das obere Ventil 5 und das untere Ventil 7, wodurch ein Eingriff ermöglicht wird. Nach Abschluß dieses Eingriffs öffnet man er­ neut die Ventile 5 und 6.When an intervention needs to be made on the drain device 4 , whether for repair or replacement thereof, the upper valve 5 and the lower valve 7 are closed to isolate the drain device 4 , thereby enabling an intervention. After completing this intervention, he opens the valves 5 and 6 again .

Bei längeren Eingriffen kann es wichtig sein, zu verhindern, daß sich die Kon­ densate nicht in der Zuflußleitung 1 ansammeln, und in diesem Fall öffnet man das obere Ablaßventil 9, durch das man die Kondensate und möglicherweise den Dampf entweichen läßt.During longer interventions, it can be important to prevent the condensate from accumulating in the inflow line 1 , and in this case you open the upper drain valve 9 through which the condensates and possibly the steam can be released.

Die Fig. 2 zeigt ein Ablaßgerät, das erfindungsgemäß mit einer Ablaßvor­ richtung 10 ausgerüstet ist. Diese Vorrichtung setzt sich aus einer Halte­ rung 11, versehen mit einem Einlaß 12, durch den das Gemisch von Kondensaten und Dampf gelangt, und einem Auslaß 13 für die Kondensate zusammen. Die Hal­ terung ist mit einem oberen Ventil 14, einem unteren Ventil 15, einem oberen Ablaßventil 17 und dem Ablaßteil 16 ausgerüstet. Fig. 2 shows a drain device, which is equipped according to the invention with a Ablaßvor direction 10 . This device is composed of a holding tion 11 , provided with an inlet 12 through which the mixture of condensates and steam passes, and an outlet 13 for the condensates together. The Hal tion is equipped with an upper valve 14 , a lower valve 15 , an upper drain valve 17 and the drain part 16 .

Die Schnittansicht der Fig. 3 und 4 zeigt die erfindungsgemäße Ablaßvor­ richtung im Detail.The sectional view of FIGS . 3 and 4 shows the Ablaßvor direction according to the invention in detail.

Zur Bezeichnung der gleichen Elemente weist das Beispiel der Fig. 3 und 4 die gleichen Bezugsnummern wie die der Fig. 2 aus.To designate the same elements, the example of FIGS . 3 and 4 has the same reference numbers as that of FIG. 2.

Die Fig. 3 weist den Aufbau der Halterung 11 und den der Ventile 14, 15 noch genauer aus.The Fig. 3 has the structure of the holder 11 and the valves 14, 15 in greater detail from.

Die Halterung 11 weist ein Innengewinde aus, das den Einlaß 12 bildet. Dieses Innengewinde steht mit der Ausbohrung 141 des Ventils 14 in Verbindung. Diese Ausbohrung setzt sich durch eine Bohrung 111 fort, verbunden mit dem Unter­ teil/Sockel 161 des Ablaßteils 16. Die Flüssigkeit (Dampf und Kondensate) fließt somit in die Ablaßvorrichtung 16 durch den Einlaß 12, die Ausbohrung 141 und die Bohrung 111.The holder 11 has an internal thread which forms the inlet 12 . This internal thread is connected to the bore 141 of the valve 14 . This bore continues through a bore 111 , connected to the lower part / base 161 of the drain part 16th The liquid (vapor and condensate) thus flows into the drain device 16 through the inlet 12 , the bore 141 and the bore 111 .

Die Ausbohrung 141 nimmt das Ventil 14 auf, das in diesem Fall ein Kolben­ ventil ist; es setzt sich aus einem unteren Gelenk 142, einem oberen Gelenk 143 zusammen, wobei diese beiden Gelenke durch ein Gehäuse 144 getrennt sind, um den Einlaß 12 und die Bohrung 111 zu verbinden, und dies, um den Zwischen­ raum der Gelenke 142, 143 aufrechtzuerhalten und um durch sie den Kompres­ sionsdruck durchzuleiten, der für die Dichtigkeit erforderlich ist. Dieser Druck wird durch den Deckel/die Kappe 145 des Ventils 14 ausgeübt.The bore 141 receives the valve 14 , which is a piston valve in this case; it is composed of a lower joint 142 , an upper joint 143 , these two joints being separated by a housing 144 to connect the inlet 12 and the bore 111 , and this to maintain the space between the joints 142 , 143 and to pass through them the compression pressure required for the tightness. This pressure is applied through the lid / cap 145 of the valve 14 .

Der Deckel/die Kappe 145 ist mittels nicht dargestellter Schrauben mit der Halterung 11 verbunden.The lid / cap 145 is connected to the holder 11 by means of screws, not shown.

Der Verschluß des Ventils 14 erfolgt durch den Kolben 146, der mit der Schub­ stange 147 verbunden ist, an deren äußerstem Ende das Steuerrad 148 ange­ bracht ist. Durch Drehen des Steuerrades 148 verschiebt man den Kolben 146, der das Gehäuse dicht auf Ebene der Gelenke 142 und 143 verschließt.The closure of the valve 14 is carried out by the piston 146 , which is connected to the push rod 147 , at the extreme end of which the steering wheel 148 is introduced. By turning the control wheel 148 , the piston 146 is displaced, which closes the housing tightly at the level of the joints 142 and 143 .

Die Aufbohrung des Einlasses 12 weist eine vertikale Aufbohrung 18 auf, die mit dem oberen Ablaßventil 17 verbunden ist (in dieser Figur nicht darge­ stellt).The bore of the inlet 12 has a vertical bore 18 which is connected to the upper drain valve 17 (not shown in this figure).

Das untere Ventil 15 ist analog dem oberen Ventil 14 ausgestaltet. Dieses Ventil 15 befindet sich in einer Ausbohrung 151 des Blocks 11. Diese Ausboh­ rung ist mit dem Innengewinde verbunden, das den Auslaß 13 bildet, und setzt sich durch eine Ausbohrung 112 fort, die mit dem Ablaßteil 16 über das Unter­ teil/den Sockel 161 verbunden ist. Die im Ablaßteil 16 getrennten Kondensate fließen daher durch die Bohrung 112, die Ausbohrung 151 und durch das Innen­ gewinde des Auslasses 13.The lower valve 15 is configured analogously to the upper valve 14 . This valve 15 is located in a bore 151 of the block 11 . This bore is connected to the internal thread forming the outlet 13 , and continues through a bore 112 which is connected to the drain part 16 via the lower part / the base 161 . The condensates separated in the outlet part 16 therefore flow through the bore 112 , the bore 151 and through the internal thread of the outlet 13 .

Die Ausbohrung 151 nimmt die Ausrüstungen 152 und 153 sowie das Gehäuse 154 auf. Der Druck dieser Verdichtung 152, 153, 154 wird durch den Deckel/die Kappe 155 des Ventils 15 erreicht. Diese(r) Deckel/Kappe trägt ebenfalls den Kolben 156, die Kolbenschubstange 157 und das Steuerrad 158. Die Schließung und Öffnung des Ventils 15 wird mittels des Steuerrades 158 gesteuert.The bore 151 receives the equipment 152 and 153 and the housing 154 . The pressure of this compression 152 , 153 , 154 is reached through the lid / cap 155 of the valve 15 . This lid / cap also carries the piston 156 , the piston push rod 157 and the steering wheel 158 . The closing and opening of the valve 15 is controlled by means of the control wheel 158 .

In der Art der Gestaltung nach Fig. 3 verlaufen die Achsen der Ausbohrungen 141, 151 nicht senkrecht auf die Bezugsfläche, die die Fläche 114 bilden kann, sondern sie verlaufen gegenteilig schräg, d. h. sie bilden zwischen sich einen Winkel, der nicht gleich null ist, um die Abmessung zu verkleinern und um die Aufbohrungen 141, 151 einander besser näher zu bringen, trotz des Vorhanden­ seins der Steuerräder 148, 158 der zwei Ventile.In the kind of design shown in FIG. 3 the axes of the bores 141, 151 opposite slanted not perpendicular to the reference surface, which can form 114, the surface but they pass, they ie between them form an angle which is not equal to zero, in order to reduce the size and to bring the bores 141 , 151 closer together, despite the presence of the control wheels 148 , 158 of the two valves.

Die Fig. 4 zeigt im Schnitt die Gestaltung des Blocks auf Ebene des Einlas­ ses 12: die 3-fach-Ausbohrung auf Ebene des Innengewindes des Einlasses 12 besteht oben und unten aus einem Innengewinde 18 und einem Innengewinde 19. Fig. 4 shows in section the design of the block at the level of Einlas ses 12 : the triple bore at the level of the internal thread of the inlet 12 consists of an internal thread 18 and an internal thread 19 at the top and bottom.

Erfindungsgemäß mündet die Aufbohrung 112 in eine runde Nut 113 der Fläche 114 des Blocks 111. Diese runde oder halbrunde Nut befindet sich mit­ ten auf der Achse X-X der Halterung. Im Gegenteil hierzu mündet die Bohrung 111 des Auslasses der Kondensate auf der Achse X-X.According to the invention, the bore 112 opens into a round groove 113 in the surface 114 of the block 111 . This round or semicircular groove is located on axis XX of the bracket. On the contrary, the bore 111 of the condensate outlet opens on axis XX.

Diese Anordnung sowie die einstellbaren Befestigungsmittel zwischen dem Unter­ teil/Sockel 161 des Ablaßteils und der Halterung 11 lassen es zu, die Aus­ richtung in bezug auf das Ablaßteil und die Halterung 11 durch Drehung um die Achse X-X zu verändern.This arrangement and the adjustable fastening means between the lower part / base 161 of the drain part and the bracket 11 allow it to change the direction with respect to the drain part and the bracket 11 by rotation about the axis XX.

Tatsächlich muß das Ablaßteil 16, das im übrigen jede Form haben kann, immer eine spezielle Ausrichtung einhalten, die von seinem Funktionsprinzip abhängt, während dagegen die Zuflußleitungen für die Flüssigkeit und für den Auslaß der Kondensate eine andere Ausrichtung als horizontal oder vertikal aufgrund der Integrationserfordernisse dieser Leitungen vor Ort haben können.In fact, the drainage part 16 , which may have any shape, must always have a special orientation which depends on its principle of operation, whereas the inflow lines for the liquid and for the discharge of the condensates have a different orientation than horizontal or vertical due to the integration requirements of these Can have lines on site.

Im Falle des Eingriffs in das Ablaßteil 16 genügt es, die Ventile 14 und 15 zur Isolierung des Geräts 16 zu schließen, wodurch dessen Reparatur oder dessen Austausch durchgeführt werden kann.In the event of intervention in the drain part 16 , it is sufficient to close the valves 14 and 15 to isolate the device 16 , whereby its repair or replacement can be carried out.

Die Fig. 5 zeigt eine andere erfindungsgemäße Art der Gestaltung der Ablaß­ vorrichtung. Diese Vorrichtung ist im Vergleich zur Gestaltungsart nach der Fig. 3 vereinfacht. Dennoch tragen die entsprechenden Teile der zwei Gestal­ tungsarten die gleichen Bezugsnummern. Fig. 5 shows another type of design of the drain device according to the invention. This device is simplified in comparison to the design type according to FIG. 3. Nevertheless, the corresponding parts of the two types of design have the same reference numbers.

Zusammenfassung: die Ablaßvorrichtung, im Schnitt in Fig. 5 dargestellt, weist lediglich ein Einlaßventil 14 und nicht das Auslaßventil 15 aus. Dies vereinfacht die Form der Halterung 11.Summary: the drain device, shown in section in FIG. 5, has only one inlet valve 14 and not the outlet valve 15 . This simplifies the shape of the holder 11 .

Der Aufbau des Ventils 14 ist genau der gleiche wie der des Ventils 14 der Art der Gestaltung nach Fig. 3.The structure of the valve 14 is exactly the same as that of the valve 14 of the type shown in FIG. 3.

Claims (5)

1. Ablaßvorrichtung, bestehend aus

• - einer Halterung (11), versehen mit einem Einlaß (12) für mit Kondensaten befrachtete Flüssigkeit und mit einem Auslaß (13) für die Kondensate,
• - einem Ablaßteil (16), verbunden mit der Halterung (11) durch auswechsel­ bare Verbindungsmittel (161) und durch Verbindungsmittel für den Einlaß (12) und den Auslaß (13) der Halterung (11) und des Ablaßteils (16), wobei die Halterung (11) mit mindestens einem Ventil (14, 15) ausgerüstet ist, mittels dessen das Einfließen der mit Kondensaten befrachteten Flüssig­ keit oder das Ablassen der Kondensate aus dem Ablaßteil (16) gesteuert wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsmittel den Einlaß (12) mit dem Ablaßteil (16) verbinden, das aus einer Bohrung (111) entlang dem oberen Ventil (14) besteht und in die Einlaßöffnung des Ablaßteils (16) mündet, und der Auslaß (13) der Halterung (11) weist ein oberes Auslaßventil (15), eine Bohrung (112) aus, die in der Fläche (114) der Halterung (11) gegenüber dem Unterteil/Sockel (161) des Ablaßteils (16) in eine runde Nut (113) mündet, die mitten auf der Bohrung (111) sitzt, und die Einlaßöffnung des Ablaßteils (16) befindet sich gegenüber der Bohrung (111), wohingegen der Auslaß des Ablaßteils (16) von seinem Einlaß im gleichen Abstand zum Radius des Kran­ zes (113) entfernt ist, und die Verbindungsmittel, die zwischen der Halterung (11) und dem Ablaßteil (16) ausgewechselt werden können, bestehen aus aus­ wechselbaren Verbindungsmitteln, die eine Ausrichtung in bezug auf die Hal­ terung (11) und das Ablaßteil (16) um eine Achse X-X ermöglichen, die durch die Öffnung der Bohrung (111) in die Fläche (114) der Halterung verläuft.

1. Drain device consisting of

• a holder ( 11 ) provided with an inlet ( 12 ) for liquid laden with condensates and with an outlet ( 13 ) for the condensates,
• - A drain part ( 16 ) connected to the bracket ( 11 ) by interchangeable connecting means ( 161 ) and by connecting means for the inlet ( 12 ) and the outlet ( 13 ) of the bracket ( 11 ) and the drain part ( 16 ), the Bracket ( 11 ) is equipped with at least one valve ( 14 , 15 ), by means of which the inflow of the liquid loaded with condensate or the draining of the condensate from the drain part ( 16 ) is controlled, characterized in that the connecting means the inlet ( 12th ) connect to the outlet part ( 16 ), which consists of a bore ( 111 ) along the upper valve ( 14 ) and opens into the inlet opening of the outlet part ( 16 ), and the outlet ( 13 ) of the holder ( 11 ) has an upper outlet valve ( 15 ), a bore ( 112 ) which opens into the surface ( 114 ) of the holder ( 11 ) opposite the lower part / base ( 161 ) of the drain part ( 16 ) in a round groove ( 113 ) which is in the middle of the bore ( 111 ) s itzt, and the inlet opening of the drain part ( 16 ) is opposite the bore ( 111 ), whereas the outlet of the drain part ( 16 ) from its inlet is at the same distance from the radius of the crane zes ( 113 ), and the connecting means between the bracket ( 11 ) and the drain part ( 16 ) can be replaced consist of interchangeable connecting means, the alignment with respect to the Hal tion ( 11 ) and the drain part ( 16 ) about an axis XX, which by opening the Bore ( 111 ) in the surface ( 114 ) of the bracket runs.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterung ein oberes Ablaßventil (17) aufweist, das mit dem Einlaß (12) oberhalb des oberen Ventils (14) verbunden ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the holder has an upper drain valve ( 17 ) which is connected to the inlet ( 12 ) above the upper valve ( 14 ). 3. Ablaßvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hal­ terung (11) mindestens eine Ausbohrung (141) ausweist, die die Dichtungsge­ lenke (142, 143) und ein Gehäuse (144) und den Kolben (146) des Ventils (14) sowie eine Ausbohrung (151), die Gelenke (152, 153) und ein Gehäuse (154) so­ wie den Kolben (156) des unteren Ventils (15) aufnimmt.3. Drain device according to claim 1, characterized in that the Hal tion ( 11 ) identifies at least one bore ( 141 ) which steers the Dichtungsge ( 142 , 143 ) and a housing ( 144 ) and the piston ( 146 ) of the valve ( 14th ) and a bore ( 151 ), the joints ( 152 , 153 ) and a housing ( 154 ) as the piston ( 156 ) of the lower valve ( 15 ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Achsen der Ausbohrungen (141, 151) zwischen sich einen Winkel bilden, der nicht gleich null ist.4. The device according to claim 5, characterized in that the axes of the bores ( 141 , 151 ) form an angle between them which is not equal to zero. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Einlaß (12) und der Auslaß (13) einer 3-fach-Bohrung in T-Form (12, 18, 19) für den An­ schluß der Einlässe (12) in eine der drei Richtungen und gegebenenfalls für den Anschluß des oberen Ablaßventils (17) entsprechen.5. The device according to claim 1, characterized in that the inlet ( 12 ) and the outlet ( 13 ) of a triple bore in a T-shape ( 12 , 18 , 19 ) for the connection of the inlets ( 12 ) in a of the three directions and if necessary for the connection of the upper drain valve ( 17 ).