DE4036365A1 - Ventilation valve for cooling chamber - has three superimposed valve chambers with valve seatings and balls - Google Patents

Abstract

The ventilation valve for automatically ventilating a cooling chamber through which flows liquid, preferably for cooling an engine pump, consists of two superimposed valve chambers (2,3) connected by hollow cavities (8). The lower chamber (2) contains a movable first refined steel valve-ball (10) pressed down by a top valve seating (15). The top chamber (3) contains a movable valve ball (17) pressed down against a top valve seating (18). Over the top chamber (3) is an identical topmost chamber (4) with a valve ball (26) pressed down against a top valve seating (27). The first valve ball (10) is heavier, and the second (17) and third (26) valve balls are lighter, than the coolant. The hose end (6) is fixed to the ventilation valve top (5). ADVANTAGE - The cooling chamber is optimally ventilated without the risk of coolant escaping from the valve.

Description

Die Erfindung betrifft ein Entlüftungsventil zum selbsttä­ tigen Entlüften einer flüssigkeitsdurchströmten Kühlkammer, vorzugsweise zur Motorkühlung einer Flüssigkeitspumpe, wo­ bei das unter Druck stehende Kühlmittel vorzugsweise dem durch die Pumpe geförderten Medium entnommen wird und in dieses zurückströmt.The invention relates to a vent valve for auto venting a cooling chamber through which liquid flows, preferably for cooling the engine of a liquid pump, where in the pressurized coolant, preferably the medium taken by the pump is removed and in this flows back.

Ein hoher Wirkungsgrad einer Kühlkammer, die beispielsweise einen Motor mantelförmig umgibt, hängt insbesondere davon ab, daß der Innenraum der Kühlkammer, die von einem Kühl­ mittel durchflossen wird, möglichst gut entlüftet ist. Durch Luft- bzw. Gasblasen im Inneren des Kühlraumes ver­ schlechtern sich die Strömungsverhältnisse im Kühlmittel­ kreislauf, außerdem weisen Gase eine schlechte Wärmeleit­ fähigkeit auf und tragen nicht zur Kühlung des Motors bei. Bei schlecht oder nicht entlüfteten Kühlkammern besteht die Gefahr, daß der Motor durch eine Überhitzung aufgrund des schlechten Wirkungsgrades des Kühlkreislaufes zerstört wird.A high efficiency of a cooling chamber, for example surrounds a motor in the form of a jacket, in particular depends on it from that the interior of the cooling chamber by a cooling is flowed through, is vented as well as possible. Ver by air or gas bubbles inside the refrigerator the flow conditions in the coolant deteriorate cycle, also gases have poor thermal conductivity ability and do not help cool the engine. In the case of poorly or not ventilated cooling chambers, Danger of the motor being overheated due to the poor efficiency of the cooling circuit destroyed becomes.

Nach dem Stand der Technik werden daher derartige Kühlkam­ mern entlüftet. Dies erfolgt z. B. durch den Einbau eines Entlüftungsrohres in der Kühlkammer, die sich vom oberen Ende der Kühlkammer bis zum unteren Ende erstreckt. Die sich im oberen Bereich der Kühlkammer beim Einschalten der Pumpe ansammelnde Luft wird dann durch das Entlüftungsrohr gedrückt und tritt an dessen unterem Ende aus. According to the prior art, such cooling chambers are therefore vented. This is done e.g. B. by installing a Vent pipe in the cooling chamber, which extends from the upper End of the cooling chamber extends to the lower end. The itself in the upper area of the cooling chamber when the Pump-collecting air is then passed through the vent pipe pressed and exits at its lower end.  

Eine weitere Möglichkeit zum Entlüften der Kühlkammer besteht darin, im oberen Bereich der Wandung der Kühlkammer ein federbeaufschlagtes Tellerventil vorzusehen, das unter dem Druck des einströmenden Kühlmittels selbsttätig schließt. Derartige Tellerventile arbeiten jedoch normaler­ weise mit einer gewissen Zeitverzögerung, so daß eine bestimmte Menge Kühlmittel aus dem Inneren der Kühlkammer austreten kann. Außerdem neigen derartige Tellerventile dazu, im Laufe der Betriebsdauer durch Ablagerungen auf den Ventilsitzen zu verschmutzen, so daß sie aufwendig gewartet werden müssen, um ein dichtes Schließen zu gewährleisten. Besonders bei Schmutzwasserpumpen, bei denen das Förder­ medium zur Kühlung verwendet wird, tritt dieses Problem der Verunreinigung durch Schmutzablagerungen auf den Ventil­ sitzen auf.Another way to vent the cooling chamber consists in the upper area of the wall of the cooling chamber to provide a spring-loaded poppet valve that under the pressure of the incoming coolant automatically closes. Such poppet valves work more normally wise with a certain time delay, so that a certain amount of coolant from inside the cooling chamber can leak. In addition, such poppet valves tend in addition, through deposits on the Soiling valve seats so that they are laboriously maintained must be to ensure a tight closure. Especially with dirty water pumps where the pumping medium is used for cooling, this problem occurs Contamination from dirt deposits on the valve sit on.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein selbsttätig arbeitendes Entlüftungsventil zu schaffen, das eine optima­ le Entlüftung einer Kühlkammer gewährleistet, ohne daß die Gefahr besteht, daß Kühlmittel aus dem Ventil austreten kann.The invention has for its object an automatically working vent valve to create an optima ventilation of a cooling chamber is guaranteed without the There is a risk of coolant leaking from the valve can.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Entlüftungsventil aus zumindest zwei übereinander angeord­ neten, durch Hohlräume miteinander verbundenen Ventilkam­ mern besteht, daß in der unteren Kammer eine bewegbare erste Ventilkugel angeordnet ist, die durch die Kammer durchströmendes Kühlmittel zum Verschließen der Kammer gegen einen oberen ersten Ventilsitz gedrückt wird, wobei die Wichte der Ventilkugel größer als die Wichte des Kühl­ mittels ist und daß in der oberen Kammer eine bewegbare zweite Ventilkugel angeordnet ist, die durch in die Kammer einströmendes Kühlmittel zum Verschließen der Kammer gegen einen oberen zweiten Ventilsitz gedrückt wird, wobei die Wichte der Ventilkugel kleiner als die Wichte des Kühl­ mittels ist.This object is achieved in that the Vent valve made of at least two arranged one above the other valve connected by cavities There is that a movable in the lower chamber first valve ball is arranged through the chamber coolant flowing through to close the chamber is pressed against an upper first valve seat, wherein the weight of the valve ball is greater than the weight of the cooling means and that in the upper chamber a movable second valve ball is arranged by in the chamber inflowing coolant to close the chamber an upper second valve seat is pressed, the Weights of the valve ball are smaller than the weights of the cooling means is.

Bei dem erfindungsgemäßen Ventil kann bei nicht arbeitender Pumpe eine vollständige Entleerung der Kühlkammer erfolgen, da die einzelnen Ventilkammern durch Hohlräume miteinander verbunden sind, durch die Luft ins Innere der Kühlkammer einströmen kann.In the valve according to the invention, when not working  Pump to completely empty the cooling chamber, because the individual valve chambers through cavities with each other are connected through the air inside the cooling chamber can flow in.

Beim Einschalten der Pumpe strömt Kühlmittel so lange ungehindert in die Kühlkammer ein, bis das Kühlmittel durch den Kühlmitteleintrittskanal der unteren Kammer tritt und die dort befindliche erste Ventilkugel anströmt. Aufgrund der Anströmung durch das Kühlmittel wird die Ventilkugel zum Verschließen der Kammer gegen einen oberen ersten Ventilsitz gedrückt, obwohl die Wichte der Ventilkugel größer ist als die Wichte des Kühlmittels. Der Innenraum der unteren Ventilkammer ist so ausgebildet, daß die Ventilkugel zwangsläufig durch die Anströmung gegen den Ventilsitz gehoben wird.Coolant flows for as long when the pump is switched on into the cooling chamber unhindered until the coolant passes through enters the coolant inlet channel of the lower chamber and flows to the first valve ball located there. Because of the flow through the coolant becomes the valve ball to close the chamber against an upper first Valve seat pressed, although the weights of the valve ball is greater than the weight of the coolant. The interior the lower valve chamber is designed so that the Valve ball inevitably due to the flow against the Valve seat is lifted.

Überschüssiges Kühlmittel, das aus der unteren Ventilkammer in die obere Ventilkammer strömen kann, bevor die erste Ventilkugel den Strömungsquerschnitt sperrt, hebt mit zunehmendem Füllgrad der oberen Kammer eine zweite Ventil­ kugel gegen einen Ventilsitz und verschließt die zweite Kammer, bevor diese vollständig gefüllt ist. Dazu ist die Wichte der zweiten Ventilkugel kleiner als die Wichte des Kühlmittels. Bei wäßrigen Fördermedien kann die zweite Ventilkugel z. B. aus Kunststoff mit einer Wichte kleiner 1 bestehen.Excess coolant coming from the lower valve chamber can flow into the upper valve chamber before the first Valve ball blocks the flow cross-section, also lifts increasing filling level of the upper chamber a second valve bullet against one valve seat and closes the second Chamber before it is completely filled. This is the Weights of the second valve ball are smaller than the weights of the Coolant. The second can be used for aqueous media Valve ball z. B. made of plastic with a weight less than 1 consist.

Beim Ausschalten der Pumpe verringert sich sehr rasch der Strömungsdruck des Kühlmittels, so daß die erste Ventil­ kugel aufgrund ihrer Schwerkraft in der mit Kühlmittel gefüllten unteren Ventilkammer nach unten fällt und so dafür sorgt, daß Kühlmittel, das sich oberhalb der ersten Ventilkammer befindet, in die Kühlkammer zurücklaufen kann.When the pump is switched off, the is reduced very quickly Flow pressure of the coolant, so that the first valve ball due to its gravity in the coolant filled lower valve chamber falls down and such ensures that coolant is above the first Valve chamber is located, can run back into the cooling chamber.

Bei sehr hohen Fördermengen des Kühlmittels kann es vorteilhaft sein, oberhalb der oberen Kammer eine zweite gleichartige Kammer anzubringen, so daß eine weitere Siche­ rung gegen austretendes Kühlmittel gegeben ist.With very high coolant flow rates, it can be advantageous, a second above the upper chamber to install the same chamber, so that another siche  against leakage of coolant.

Als zusätzliche Maßnahme gegen eventuell austretendes Kühl­ mittel kann am oberen Ende des Entlüftungsventils ein Schlauch befestigt werden, der mit seinem anderen Ende z. B. in das Fördermedium geführt ist, so daß ein Austreten von Kühlmittel bzw. Fördermedium sicher verhindert wird.As an additional measure to prevent cooling from escaping medium can be at the top of the vent valve Hose are attached, the other end of z. B. is guided in the medium, so that an escape of Coolant or fluid is reliably prevented.

Um Korrosionsproblemen vorzubeugen, die zu einer Beein­ trächtigung der Oberfläche der Ventilkugeln führen könnten, ist die erste Ventilkugel vorzugsweise aus Edelstahl herge­ stellt. Dadurch wird gleichzeitig erreicht, daß die Wichte der Ventilkugel relativ groß ist und sich die Kugel bei stehender Pumpe im unteren Bereich der unteren Ventilkammer befindet.To prevent corrosion problems that lead to leg problems could lead to the surface of the valve balls the first valve ball is preferably made of stainless steel poses. This also ensures that the weights the valve ball is relatively large and the ball is standing pump in the lower area of the lower valve chamber located.

Zur Aufnahme der ersten Ventilkugel im Einlaßbereich der unteren Kammer für das Kühlmittel ist vorzugsweise ein Kugelsitz ausgebildet, der z. B. aus drei im Abstand am Umfang des Kühlmitteleintrittskanales angeordneten Noppen besteht. Dadurch wird gewährleistet, daß jederzeit eine freie Durchtrittsfläche für die Luft vorhanden ist, die beim Einschalten der Pumpe aus der Kühlkammer durch das Entlüftungsventil entweicht.To accommodate the first valve ball in the inlet area of the lower chamber for the coolant is preferably a Ball seat formed, the z. B. from three at a distance The circumference of the coolant inlet channel arranged knobs consists. This ensures that a there is free passage area for the air when switching on the pump from the cooling chamber through the Vent valve escapes.

Die Noppen bestehen vorzugsweise aus Gummi oder sind mit einer Gummikappe überzogen, so daß einerseits die Oberflä­ che der Edelstahlkugel beim Herabfallen auf den Ventilsitz nicht beschädigt wird und andererseits klickende oder schlagende Geräusche beim Betrieb der Pumpe vermieden werden.The knobs are preferably made of rubber or are with covered with a rubber cap, so that on the one hand the surface surface of the stainless steel ball as it falls onto the valve seat is not damaged and on the other hand clicking or hitting noises when operating the pump avoided will.

Die Ventilsitze im oberen Bereich der Kammern bestehen vor­ zugsweise aus Gummi, da so eine gute Dichtwirkung der Ventilkugeln erreicht wird.The valve seats in the upper area of the chambers exist preferably made of rubber, because it provides a good sealing effect Valve balls is reached.

Die Ventilsitze zumindest der oberen Kammern sind vorzugs­ weise als Bohrung in einer unter Vorspannung stehenden Gummikalotte ausgebildet, deren äußere Umfangsbereiche gegen die vertikalen Wandbereiche der Kammern anliegen. So ist ein genauer Sitz der Ventilsitze gewährleistet. Die Ventilkugeln der oberen Kammern können z. B. aus Kunststoff mit einer Wichte kleiner 1 bestehen, so daß sie auf einem wäßrigen Medium aufschwimmen und gegen die oberen Ventil­ sitze gedrückt werden.The valve seats of at least the upper chambers are preferred as a hole in a pre-stressed  Rubber dome formed, the outer peripheral regions rest against the vertical wall areas of the chambers. So a precise fit of the valve seats is guaranteed. The Valve balls of the upper chambers can e.g. B. made of plastic with a weight less than 1, so that they are on a float aqueous medium and against the upper valve seats are pressed.

Durch den Einsatz der Gummikalotten in die Ventilkammern wird bei aufsteigendem Kühlmittel die aufschwimmende Ventilkugel zwangsweise geführt und gegen den oberen Ventilsitz gepreßt.By using the rubber pads in the valve chambers when the coolant rises, the floating one Valve ball forced and against the upper one Valve seat pressed.

Die Böden der Ventilkammern sind zum Durchtritt der Luft bzw. des Kühlmittels durchbrochen und verlaufen zweckmäßi­ gerweise vom Kammermittelpunkt zur Seitenwandung nach unten geneigt, so daß die beim Ausschalten der Pumpe herabsinken­ den Ventilkugeln gegen die Seitenwandung der Kammern rollen und so die Durchtrittskanäle des durchbrochenen Bodens nicht blockieren.The bottoms of the valve chambers are for air to pass through or the coolant is broken and expediently from the center of the chamber down to the side wall inclined so that they drop when the pump is switched off roll the valve balls against the side wall of the chambers and so the passage channels of the perforated floor do not block.

Die Ventilkammern sind vorzugsweise rund ausgebildet und können aus Kunststoff bestehen. Dadurch werden Korrosions­ probleme verhindert. Die Kammern sind vorzugsweise als zusammenschraubbare Kammerelemente ausgebildet, so daß die gleichen Bauteile beim Zusammenbauen des Entlüftungsventils verwendet werden können.The valve chambers are preferably round and can be made of plastic. This will prevent corrosion problems prevented. The chambers are preferably as screwable chamber elements formed so that the same components when assembling the vent valve can be used.

Die zusammengeschraubten Kammern werden zweckmäßigerweise in einen vertikal am höchsten Punkt der Kühlkammer endenden Stutzen eingeschraubt, damit eine vollständige Entlüftung möglich wird.The chambers screwed together are expediently into a vertically ending at the highest point of the cooling chamber Screwed in socket so that complete ventilation becomes possible.

Die Erfindung wird in der Zeichnung beispielsweise veran­ schaulicht und wird im nachfolgenden anhand der Zeichnung im einzelnen beschrieben. Es zeigen:The invention is caused in the drawing, for example clear and is in the following based on the drawing described in detail. Show it:

Fig. 1 einen Schnitt durch ein aus drei Kammern bestehendes Entlüftungsventil, Fig. 1 shows a section through a three-vent valve chambers,

Fig. 2 ein Einbaubeispiel für das Entlüftungsventil bei einer Pumpe mit horizontal angeordneter Kühlkammer und Fig. 2 shows an installation example for the vent valve in a pump with a horizontally arranged cooling chamber and

Fig. 3 ein Einbaubeispiel für das Entlüftungsventil bei einer Pumpe mit horizontal angeordneter Kühlkammer. Fig. 3 shows an installation example for the vent valve in a pump with a horizontally arranged cooling chamber.

Das in Fig. 1 in einem Schnitt dargestellte Entlüftungsven­ til 1 besteht aus drei zusammengeschraubten Ventilkammern 2, 3 und 4 sowie einem oberen Ende 5, das in die oberste Kammer 4 eingeschraubt ist. Am oberen Ende 5 des Entlüf­ tungsventiles 1 kann ein Schlauchende 6, etwa mit einer Schlauchtülle befestigt werden. Das Entlüftungsventil 1 ist in einen vertikal endenden Belüftungsstutzen 7 eingesetzt, der an der höchsten Stelle einer nicht dargestellten Kühl­ kammer austritt.The in Fig. 1 shown in a section Entlüungsven valve 1 consists of three screwed valve chambers 2 , 3 and 4 and an upper end 5 which is screwed into the uppermost chamber 4 . At the upper end 5 of the vent valve 1 , a hose end 6 can be fastened, for example with a hose nozzle. The vent valve 1 is inserted into a vertically ending ventilation nozzle 7 , which exits at the highest point of a cooling chamber, not shown.

Die Kammern 2, 3 und 4 sowie das obere Ende 5 sind durch einen Hohlraum 8 miteinander verbunden, der über einen Kühlmitteleintrittskanal 9 an den Belüftungsstutzen 7 anschließt.The chambers 2 , 3 and 4 and the upper end 5 are connected to one another by a cavity 8 , which connects to the ventilation nozzle 7 via a coolant inlet channel 9 .

Im Inneren der unteren Kammer 2 befindet sich eine erste Ventilkugel 10, die bei nicht arbeitender Pumpe auf einem unteren Kugelsitz 11 aufliegt, der aus Noppen 12 besteht, die im Abstand am Umfang des Einlaßbereiches 13 der unteren Kammer 2 angeordnet sind. Im Inneren der unteren Kammer 2 befindet sich ein Gummieinsatz 14, der etwa kugelförmig ausgebildet ist und einen ersten Ventilsitz 15 aufweist, gegen den die erste Ventilkugel 10 gedrückt wird, wenn Kühlmittel in das Entlüftungsventil 1 durch den Kühlmittel­ eintrittskanal 9 einströmt. Die erste Ventilkugel 10 besteht aus einem Edelstahlkörper 16, so daß ihre Wichte größer ist als die Wichte des normalerweise wäßrigen Kühl­ mittels. Inside the lower chamber 2 there is a first valve ball 10 which, when the pump is not working, rests on a lower ball seat 11 which consists of knobs 12 which are arranged at a distance from the circumference of the inlet region 13 of the lower chamber 2 . Inside the lower chamber 2 there is a rubber insert 14 which is approximately spherical and has a first valve seat 15 against which the first valve ball 10 is pressed when coolant flows into the vent valve 1 through the coolant inlet channel 9 . The first valve ball 10 consists of a stainless steel body 16 , so that its weight is greater than the weight of the normally aqueous cooling medium.

Oberhalb der unteren Kammer 2 befindet sich die obere Kam­ mer 3 mit einer zweiten Ventilkugel 17 und einem zweiten Ventilsitz 18. Die zweite Ventilkugel 17 weist eine Wichte kleiner 1 auf und wird daher von dem wäßrigen Kühlmittel, das in die obere Kammer 3 eindringt, beim Aufschwimmen gegen den zweiten Ventilsitz 18 gedrückt.Above the lower chamber 2 is the upper chamber 3 with a second valve ball 17 and a second valve seat 18 . The second valve ball 17 has a weight less than 1 and is therefore pressed against the second valve seat 18 by the aqueous coolant which penetrates into the upper chamber 3 when it floats.

Der zweite Ventilsitz 18 wird durch eine mittlere Bohrung 19 einer Gummikalotte 20 gebildet, die mit ihren äußeren Umfangsbereichen 21 gegen den vertikalen Wandungsbereich 22 der Kammer 3 unter Vorspannung anliegt. Auf diese Weise wird ein sicherer Sitz der Gummikalotte 20 bzw. des Ventilsitzes 18 erreicht. Der Boden 23 der Kammer 3 verläuft vom Kammermittelpunkt 24 zur Seitenwandung 25 der Kammer 3 nach unten geneigt, so daß die zweite Ventilkugel 17 beim Absinken vom durchbrochenen Boden 23 aufgefangen wird, ohne daß sie den Hohlraum 8 verschließen kann. Dadurch ist ein einwandfreies Entlüften bzw. Ablassen von Kühlmittel, das in das Entlüftungsventil eingedrungen ist, möglich.The second valve seat 18 is formed by a central bore 19 of a rubber dome 20 , which bears with its outer circumferential regions 21 against the vertical wall region 22 of the chamber 3 under prestress. In this way, a secure fit of the rubber calotte 20 or the valve seat 18 is achieved. The bottom 23 of the chamber 3 extends from the center 24 of the chamber to the side wall 25 of the chamber 3 , so that the second valve ball 17 is caught by the perforated bottom 23 as it falls without being able to close the cavity 8 . This enables proper venting or draining of coolant that has entered the vent valve.

Die oberhalb der oberen Kammer 3 eingeschraubte oberste Kammer 4 weist eine dritte Ventilkugel 26 mit einem dritten Ventilsitz 27 auf, wobei die Funktionsweise der Kammer 4 der der Kammer 3 entspricht.The top chamber 4 screwed in above the upper chamber 3 has a third valve ball 26 with a third valve seat 27 , the mode of operation of the chamber 4 corresponding to that of the chamber 3 .

Das Entlüftungsventil 1 besteht aus einem runden Kunst­ stoffkörper 28, der z. B. als Spritzgußelement hergestellt werden kann.The vent valve 1 consists of a round plastic body 28 , the z. B. can be produced as an injection molding element.

Die Fig. 2 und 3 geben Einbaubeispiele für das Entlüf­ tungsventil 1 bei einer vertikal angeordneten Kühlkammer 29 bzw. einer horizontal angeordneten Kühlkammer 30. Figs. 2 and 3 give examples of installing the breather venting valve 1 at a vertically arranged cooling chamber 29 and a horizontally arranged cooling chamber 30.

BezugszeichenlisteReference symbol list

 1 Entlüftungsventil
 2 untere Kammer
 3 obere Kammer
 4 oberste Kammer
 5 oberes Ende
 6 Schlauchende
 7 vertikal endender Belüftungsstutzen
 8 Hohlraum
 9 Kühlmitteleintrittskanal
10 erste Ventilkugel
11 Kugelsitz
12 Noppen
13 Einlaßbereich der unteren Kammer
14 Gummieinsatz
15 erster Ventilsitz
16 Edelstahlkörper
17 zweite Ventilkugel
18 zweiter Ventilsitz
19 mittlere Bohrung
20 Gummikalotte
21 äußere Umfangsbereiche der Gummikalotte
22 vertikaler Wandungsbereich
23 Boden
24 Kammermittelpunkt
25 Seitenwandung
26 dritte Ventilkugel
27 dritter Ventilsitz
28 Kunststoffkörper
29 vertikale Kühlkammer
30 horizontale Kühlkammer 1 vent valve
2 lower chamber
3 upper chamber
4 top chamber
5 top end
6 hose end
7 vertically ending ventilation spigots
8 cavity
9 coolant inlet duct
10 first valve ball
11 ball seat
12 knobs
13 Lower chamber inlet area
14 rubber insert
15 first valve seat
16 stainless steel body
17 second valve ball
18 second valve seat
19 middle hole
20 rubber dome
21 outer circumferential areas of the rubber dome
22 vertical wall area
23 floor
24 center of the chamber
25 side wall
26 third valve ball
27 third valve seat
28 plastic body
29 vertical cooling chamber
30 horizontal cooling chamber

Claims (14)

1. Entlüftungsventil zum selbsttätigen Entlüften einer flüssigkeitsdurchströmten Kühlkammer, vorzugsweise zur Motorkühlung einer Flüssigkeitspumpe, wobei das unter Druck stehende Kühlmittel vorzugsweise dem durch die Pumpe geförderten Medium entnommen wird und in dieses zurückströmt, dadurch gekennzeich­ net, daß es aus zumindest zwei übereinander angeord­ neten, durch Hohlräume (8) miteinander verbundenen Ventilkammern (2, 3) besteht, daß in der unteren Kammer (2) eine bewegbare erste Ventilkugel (10) angeordnet ist, die durch die Kammer (2) durchströmendes Kühlmit­ tel zum Verschließen der Kammer (2) gegen einen oberen ersten Ventilsitz (15) gedrückt wird, wobei die Wichte der Ventilkugel (10) größer als die Wichte des Kühl­ mittels ist und daß in der oberen Kammer (3) eine bewegbare zweite Ventilkugel (17) angeordnet ist, die durch in die Kammer (3) einströmendes Kühlmittel zum Verschließen der Kammer (3) gegen einen oberen zweiten Ventilsitz (18) gedrückt wird, wobei die Wichte der Ventilkugel (17) kleiner als die Wichte des Kühlmittels ist.1.Breather valve for automatically venting a cooling chamber through which liquid flows, preferably for cooling the engine of a liquid pump, the pressurized coolant preferably being removed from the medium conveyed by the pump and flowing back into it, characterized in that it consists of at least two superimposed, by Cavities ( 8 ) interconnected valve chambers ( 2 , 3 ) is that a movable first valve ball ( 10 ) is arranged in the lower chamber ( 2 ), the through the chamber ( 2 ) flowing through Kühlmit tel for closing the chamber ( 2 ) against an upper first valve seat ( 15 ) is pressed, the weight of the valve ball ( 10 ) being greater than the weight of the cooling medium and in that in the upper chamber ( 3 ) a movable second valve ball ( 17 ) is arranged which through into the chamber ( 3 ) inflowing coolant to close the chamber ( 3 ) against an upper second ven tilsitz ( 18 ) is pressed, the weight of the valve ball ( 17 ) being smaller than the weight of the coolant. 2. Entlüftungsventil nach Anspruch 1, dadurch ge­ kennzeichnet, daß oberhalb der oberen Kammer (3) eine weitere gleichartige oberste Kammer (4) mit einer dritten Ventilkugel (26) angeordnet ist, die durch ein in die Kammer (4) einströmendes Kühlmittel zum Verschließen der Kammer (4) gegen einen oberen dritten Ventilsitz (27) gedrückt wird, wobei die Wichte der Ventilkugel (26) kleiner als die Wichte des Kühl­ mittels ist.2. Vent valve according to claim 1, characterized in that above the upper chamber ( 3 ) a further similar top chamber ( 4 ) with a third valve ball ( 26 ) is arranged by a coolant flowing into the chamber ( 4 ) for closing the chamber ( 4 ) is pressed against an upper third valve seat ( 27 ), the weight of the valve ball ( 26 ) being smaller than the weight of the coolant. 3. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß am oberen Ende (5) des Entlüftungsventiles (1) ein Schlauchende (6) befestigbar ist.3. Vent valve according to one of claims 1 or 2, characterized in that at the upper end ( 5 ) of the vent valve ( 1 ) a hose end ( 6 ) can be fastened. 4. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Ventilkugel (10) aus Edelstahl besteht.4. Vent valve according to one of claims 1 to 3, characterized in that the first valve ball ( 10 ) consists of stainless steel. 5. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß im Einlaßbereich (13) für das Kühlmittel der unteren Kammer (2) ein Kugelsitz (11) für die Ventilkugel (10) ausgebildet ist.5. Breather valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that a ball seat ( 11 ) for the valve ball ( 10 ) is formed in the inlet region ( 13 ) for the coolant of the lower chamber ( 2 ). 6. Entlüftungsventil nach Anspruch 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Kugelsitz (11) aus zumindest drei im Abstand am Umfang des Kühlmittelein­ trittskanales (9) angeordneten Noppen (12) besteht.6. Vent valve according to claim 5, characterized in that the ball seat ( 11 ) consists of at least three spaced at the circumference of the coolant inlet channel ( 9 ) arranged knobs ( 12 ). 7. Entlüftungsventil nach Anspruch 6, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Noppen (12) eine Gummikappe tragen oder aus Gummi bestehen.7. Vent valve according to claim 6, characterized in that the knobs ( 12 ) wear a rubber cap or consist of rubber. 8. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilsitze (15, 18, 27) aus Gummi bestehen.8. Vent valve according to one of claims 1 to 7, characterized in that the valve seats ( 15 , 18 , 27 ) consist of rubber. 9. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilsitze (15, 18) zumindest der oberen Kammern (3, 4) aus einer unter Vorspannung stehenden Gummikalotte (20) mit einer mittleren Bohrung (19) bestehen, deren äußere Umfangsbereiche (21) gegen die vertikalen Wan­ dungsbereiche (22) der Kammern (3, 4) anliegen.9. Vent valve according to one of claims 1 to 8, characterized in that the valve seats ( 15 , 18 ) at least the upper chambers ( 3 , 4 ) consist of a prestressed rubber dome ( 20 ) with a central bore ( 19 ), the outer circumferential areas ( 21 ) bear against the vertical wall areas ( 22 ) of the chambers ( 3 , 4 ). 10. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der durch einen oder mehrere Hohlräume (8) durchbrochene Boden (23) zumindest der oberen Kammern (3, 4) vom Kam­ mermittelpunkt (24) zur Seitenwandung (25) nach unten geneigt ausgebildet ist.10. Vent valve according to one of claims 1 to 9, characterized in that the through one or more cavities ( 8 ) perforated bottom ( 23 ) at least the upper chambers ( 3 , 4 ) from the Kam center point ( 24 ) to the side wall ( 25 ) after is inclined at the bottom. 11. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilkammern (2, 3, 4) rund ausgebildet sind.11. Vent valve according to one of claims 1 to 10, characterized in that the valve chambers ( 2 , 3 , 4 ) are round. 12. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilkammern (2, 3, 4) aus Kunststoff bestehen.12. Vent valve according to one of claims 1 to 11, characterized in that the valve chambers ( 2 , 3 , 4 ) consist of plastic. 13. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilkammern (2, 3, 4) zusammenschraubbar sind.13. Vent valve according to one of claims 1 to 12, characterized in that the valve chambers ( 2 , 3 , 4 ) can be screwed together. 14. Entlüftungsventil nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß es in einen vertikal am höchsten Punkte der Kühlkammer (29, 30) endenden Belüftungsstutzen (7) einsetzbar oder ein­ schraubbar ist.14. Vent valve according to one of claims 1 to 13, characterized in that it can be used in a vertically at the highest point of the cooling chamber ( 29 , 30 ) ending vent pipe ( 7 ) or a screw.