DE4014795C1

DE4014795C1 - Clean room or operating theatre - incorporates laminar flow ceiling outlets for clean air

Info

Publication number: DE4014795C1
Application number: DE4014795A
Authority: DE
Inventors: Franz Dr.-Ing. 7440 Nuertingen De Zeiner
Original assignee: Daldrop & Dr Ing Huber & Co 7441 Neckartailfingen De GmbH
Current assignee: Daldrop & Dr Ing Huber & Co 7441 Neckartailfingen De GmbH
Priority date: 1990-05-09
Filing date: 1990-05-09
Publication date: 1992-02-06
Anticipated expiration: 2010-05-10

Abstract

Germ-free air is fed into operating theatres from above, e.g. ceiling or wall area and led off at floor level, with a clean air outlet directing the germ-free air onto the operating area. Clean air should be fed into the room through the ceiling etc. outlets in laminar flow and then drawn off above the operating table for directing low turbulent flow directly onto this, the flow forming part of the general clean air flow. Pref. the clean air outlet (22) is fitted with a blower (23) and the allocated clean air inlet (24) lies remote from the outlet and is used to draw air in from the clean air flow (17) round the clean air infeed system. USE/ADVANTAGE - Hospital equipment, operating theatre ventilation, also for clean rooms. Laminar flow above germ-free area re-injects air over table to maintain germ proof protection throughout.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Führen keim freier Reinluft in einem Operationsraum oder in einem ein Arbeitsfeld enthaltenden Reinstraum, bei dem zu mindest im Bereiche des Operations- oder Arbeitsfeldes Luft aus Luftauslaßöffnungen im Decken- oder Wandbe reich des Raumes zugeführt und in dessen Bodenbereich wieder abgeleitet wird und eine Zufuhr von Reinluft zu dem Operations- oder Arbeitsfeld aus einem ober halb desselben angeordneten Reinluftauslaß in einer auf das Operations- oder Arbeitsfeld gerichteten Strömung erfolgt. The invention relates to a method for guiding germs free clean air in an operating room or in a a working area containing clean room, in which to at least in the area of the operation or work field Air from air outlet openings in the ceiling or wall richly fed into the room and in its floor area is derived again and a supply of clean air to the field of operations or work from an upper half of the same arranged clean air outlet in one aimed at the field of surgery or work Flow takes place.

Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Ein richtung zur Durchführung dieses Verfahrens, mit einer zur Anordnung oberhalb eines Operations- oder Arbeitsfeldes eines Operations- oder Arbeits raumes eingerichteten Reinluftzufuhrvorrichtung, die einen auf das Operations- oder Arbeitsfeld richtbaren, von Reinluft durchströmten Reinluft auslaß aufweist.The invention also relates to a direction to carry out this procedure, with one for arrangement above an operating or field of an operation or work clean air supply device, some on the field of surgery or work directable clean air through which clean air flows has outlet.

Für die keimfreie Versorgung eines Operationsfeldes verwendet man im allgemeinen das sogenannte Laminar- Flow-Verfahren, bei dem in einer gezielten Ver drängungsströmung gefilterte keimfreie Reinluft in den Bereich des Operationstisches eingebracht wird. Dazu werden großflächige Luftströme aus ent sprechenden Luftauslaßöffnungen von der Raumdecke oder von Raumwänden her in Richtung auf den Operations tisch ausströmen lassen. Ein wesentlicher Mangel dieses Verfahrens besteht darin, daß das operierende Perso nal sich in dem laminaren Reinluft-Strömungsfeld auf hält, womit die Gefahr besteht, daß eine Vermischung der Reinluft mit der umgebenden Raumluft erfolgt und von dem Personal abgegebene Keime in den Wundbereich gelangen. Auch rufen insbesondere die in dem laminaren Strömungsfeld befindlichen Operationsleuchten eine starke seitliche Ablenkung der Laminarströmung hervor, so daß sich in dem Bereich unterhalb der Operations leuchten und damit unmittelbar oberhalb des Operations tisches ungünstige Strömungsverhältnisse ergeben, die ebenfalls dazu führen, daß Keime in den Wundbereich hineingeführt werden. Um hohe Keimfreiheit im Operations feld selbst zu gewährleisten, müssen deshalb verhältnis mäßig hohe Reinluftgeschwindigkeiten aufrecht erhalten werden, was bedeutet, daß eine relativ große Luftmenge umgewälzt werden muß, um eine gleichmäßige Durch spülung der keimfrei zu haltenden Bereiche zu ge währleisten.For the sterile supply of an operating field one generally uses the so-called laminar Flow process, in which in a targeted Ver filtered, germ-free clean air introduced into the area of the operating table becomes. For this purpose, large air flows are ent speaking air outlet openings from the ceiling or from room walls towards the operations let the table flow out. A major shortcoming of this The procedure is that the operating person nal in the laminar clean air flow field holds, with the risk of mixing the clean air takes place with the surrounding room air and germs released by the staff in the wound area reach. Also call in particular those in the laminar Operating lights located in the flow field strong lateral deflection of the laminar flow, so that in the area below the operations light up and thus immediately above the operation table result in unfavorable flow conditions that also cause germs in the wound area be introduced. For high sterility in operations To ensure the field itself must therefore be proportionate maintain moderately high clean air speeds be, which means that a relatively large amount of air must be circulated to achieve an even through rinsing of the areas to be kept sterile ensure.

Es ist auch schon bekannt geworden (DE-OS 36 15 722), bei der Führung keimfreier Luft in einem Operations raum derart vorzugehen, daß ein keimfreier Luftstrom zunächst in einem verengten Strahl geführt und dann dicht über dem Operationsfeld entsprechend den je weiligen Abmessungen dieses Operationsfeldes er weitert wird. Praktisch wird dies derart durchge führt, daß auf der Unterseite der Operationsleuchte, d. h. lampenseitig, ein zentraler Reinluftauslaß an geordnet ist, an den eine Leitung zur Zufuhr von keimfreier Reinluft angeschlossen ist. Bei diesem mit einem System der turbulenten Mischströmung ar beitenden Verfahren wird dem Reinluftstrom durch Induktionswirkung ungefilterte Raumluft beigemischt, wodurch die Qualität des erzielten keimfreien Schutzes erheblich gemindert wird. Auch kann bspw. bei einer Drehung des Operationstisches unter Umständen das Operationsfeld durch die operierenden Personen ab gedeckt werden, mit dem Ergebnis, daß der Reinluft strahl abgelenkt wird und von der Seite her über eindringende Raumluft Keime in das Operationsfeld hereingeführt werden. Nach einem ähnlichen Verfahren arbeitet auch eine aus der DE-OS 36 33 132 bekannte Vorrichtung für die Zufuhr von Reinstluft zu einem Operationsfeld, bei der an einem an einer Wand oder dergl. befestigbaren Schwenkarm ein Rahmen mit einer gemeinsam einen Reinstluftauslaß bildenden Mehrzahl von Luftaustrittsdüsen angeordnet ist, die an eine Reinstluftversorgungsleitung angeschlossen sind. It has also become known (DE-OS 36 15 722), in carrying sterile air in an operation room in such a way that a sterile air flow first led in a narrow beam and then close above the operating field according to the because of the dimensions of this field of operation is continued. In practice, this is done that leads to the bottom of the operating light, d. H. lamp side, a central clean air outlet on is arranged, to which a line for the supply of germ-free clean air is connected. With this with a system of turbulent mixed flow ar processing is carried out through the clean air flow Induction effect mixed with unfiltered room air, thus the quality of the aseptic protection achieved is significantly reduced. Also, for example Rotation of the operating table under certain circumstances Operating field by the operating people be covered, with the result that the clean air beam is deflected and from the side over penetrating indoor air germs into the surgical field be introduced. Following a similar process also works one known from DE-OS 36 33 132 Device for the supply of pure air to one Operating field, where on a wall or attachable swivel arm a frame with a together a plurality forming a pure air outlet of air outlet nozzles is arranged, which at a Pure air supply line are connected.

Die Luftaustrittsdüsen sind dabei zur Erzeugung eines in sich geschlossenen Luftvorhangs im wesentlichen gleichgerichtet, wobei am Rahmen Operationsleuchten und andere Hilfseinrichtungen angeordnet sein können. Auch hier läßt sich nicht ausschließen, daß bei einer Störung des Reinstluft vorhanges durch die operierenden Personen oder durch bei der Operation verwendete Geräte konta minierte Raumluft in den Wundbereich gelangt. Der Operationssaal selbst ist nämlich in üblicher Weise belüftet und klimatisiert, wozu Belüftungs- bzw. Klimatisierungsöffnungen im Deckenbereich des Operationssaales und Entlüftungsöffnungen im Boden bereich desselben vorgesehen sind.The air outlet nozzles are for generation a self-contained air curtain in the essentially rectified, being on the frame Operating lights and other auxiliary devices can be arranged. Again, you can't exclude that in the event of a fault in the ultrapure air curtain by the operating person or by devices used in the operation mined room air gets into the wound area. The Operating room itself is in the usual way ventilated and air-conditioned, for which purpose ventilation or Air conditioning openings in the ceiling area of the Operating rooms and vents in the floor area of the same are provided.

Schließlich ist noch aus der DE-AS 16 17 977 eine Vorrichtung zur Schaffung eines bakterien- und bazillenfreien Raumes mittels keimfreier Luft bekannt, bei der ein erster Luftstrom an der Raumdecke verteilt in den Raum austritt und ein auf den Bakterienherd ge richteter zweiter Luftauslaß versehen ist, der hinsicht lich seiner räumlichen Lage einstellbar ist, wobei die Luft in Bodennähe aus dem Raum abgesaugt wird. Der Aus laß für den zweiten Luftstrom, der mit einem in der Nähe des Bakterienherdes angeordneten Beleuchtungs gerät kombiniert sein kann, ist über einen Schlauch mit einer außerhalb des Raumes befindlichen Luftquelle verbunden. Dem zweiten Reinluftstrom wird Raumluft durch Induktionswirkung zugemischt, die entweder ge filtert oder aus einem verhältnismäßig reinen Gebiet unterhalb der Operationsleuchte entnommen wird. Zu diesem Zwecke ist die Randzone des Auslasses für den zweiten Luftstrom von Filtermaterial umgeben bzw. verlängert, so daß die angesaugte, in Achsrichtung nachströmende Raumluft sich mit dem zweiten Luft strom vermischt, bevor das Luftgemisch aus der Aus laßmündung austritt. Dabei kann nicht verhindert wer den, daß auf dem weiteren Strömungsweg des zweiten Luftstromes zwischen der Auslaßmündung und dem Operationsfeld durch Induktionswirkung verunreinigte Raumluft angesaugt und damit in das Operationsfeld hereingeführt wird.Finally, one is from DE-AS 16 17 977 Device for creating a bacterial and bacilli-free space known by means of germ-free air, where a first air stream is distributed on the ceiling exits in the room and on the bacterial stove Directed second air outlet is provided as regards Lich its spatial position is adjustable, the Air is extracted from the room near the floor. The out leave for the second airflow, which with one in the Lighting arranged near the bacterial source device can be combined is via a hose with an air source located outside the room connected. The second stream of clean air becomes room air mixed by induction, which either ge filters or from a relatively clean area below the operating light. For this purpose the edge zone of the outlet is for the second air flow is surrounded by filter material or lengthened so that the suctioned in the axial direction inflowing room air with the second air electricity mixed before the air mixture out of the let mouth emerge. It cannot prevent who that on the further flow path of the second Air flow between the outlet mouth and the Operating field contaminated by induction Room air sucked in and thus into the operating field is introduced.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Einrichtung zum Führen von keimfreier Reinluft, ins besondere in einem Operationsraum zu schaffen, das die im Vorstehenden erläuterten Nachteile vermeidet und bei verhältnismäßig geringem Reinluftverbrauch hohe Keimfreiheit im Operationsfeld oder allgemein im Arbeitsfeld gewährleistet.The object of the invention is a method and Device for leading germ-free clean air into the to create special in an operating room that avoids the disadvantages explained above and with relatively low clean air consumption high sterility in the surgical field or in general guaranteed in the field.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß derart vorgegangen, daß über die Luftauslaßöffnungen im Decken- oder Wandbereich Reinluft dem Raum unter Ausbildung eines im wesentlichen laminaren Strömungs feldes zugeführt wird und daß oberhalb des Operations- oder Arbeitsfeldes Reinluft aus diesem Strömungsfeld abgesaugt und durch den Reinluftauslaß dem Operations- oder Arbeitsfeld in einer turbulenzarmen gerichteten Strömung zugeführt wird, die einen Teil des gesamten Reinluft-Strömungsfeldes bildet. To solve this problem, the invention proceeded in such a way that through the air outlet openings in the ceiling or wall area, clean air below the room Formation of an essentially laminar flow field is supplied and that above the surgical or working area clean air from this flow field aspirated and through the clean air outlet to the surgical or working field in a low turbulence directional Flow is supplied that is part of the total Clean air flow field forms.

Bei dem neuen Verfahren wird im Umfeld des Operationstisches oder Arbeitsplatzes ein im wesentlichen laminares Reinluft-Strömungsfeld aufrecht erhalten, das die grundlegende Ver sorgung des Operations- bzw. Arbeitsfeldes mit Reinluft gewährleistet. Damit ist insbesondere auch oberhalb der kritischen, keimfrei zu halten den Zone eine gleichmäßige Versorgung mit keim freier Reinluft sichergestellt. Zusätzlich zu die sem im wesentlichen laminaren Strömungsfeld wird ein auf das Operations- bzw. Arbeitsfeld gerichte ter Reinluftstrahl durch den Reinluftauslaß erzeugt, wozu keimfreie Reinluft aus dem im wesentlichen laminaren Strömungsfeld angesaugt und gezielt in die Operations- bzw. Arbeitszone eingeblasen wird. Durch das im wesentlichen laminare Strömungsfeld wird eine hohe Schutzqualität erzielt, während der Reinluftstrahl gleichzeitig sicherstellt, daß diese Schutzqualität insbesondere dort örtlich aufrecht erhalten bleibt, wo sie primär benötigt wird, näm lich in der unmittelbaren Operations- bzw. Arbeits zone. Selbst wenn der Reinluftstrahl in der Operations- bzw. Arbeitszone durch die eine Tätigkeit hier ausüben den Personen kurzzeitig abgelenkt werden sollte, ist das Eindringen von kontaminierter Raumluft in diese Zone sicher ausgeschlossen, weil das ganze Umfeld des Operationstisches oder Arbeitsplatzes in dem im wesentlichen laminaren Reinluft-Strömungsfeld liegt. Der aus dem Reinluftauslaß gezielt austretende Reinluftstrom erzeugt im Operations- bzw. Arbeits feld einen Überdruck, womit eine Kontaminierung durch das Personal verhindert ist. With the new procedure in the environment of the Operating table or workplace in the essential laminar clean air flow field maintain that the basic ver care of the operation or work area with Clean air guaranteed. So that is special also keep above the critical, germ-free an even supply of germs in the zone free clean air ensured. In addition to that sem essentially laminar flow field a dish on the field of operations or work ter clean air jet generated by the clean air outlet, for which germ-free clean air from the essentially laminar flow field sucked in and targeted in the operating or working zone is blown in. Due to the essentially laminar flow field high protection quality is achieved during the Clean air jet at the same time ensures that this Protection quality, especially locally there remains where it is primarily needed, näm Lich in the immediate operation or work Zone. Even if the clean air jet in the surgical or work zone by exercising an activity here should be distracted for a short time the penetration of contaminated indoor air into it Zone safely excluded because of the whole environment of the operating table or workplace in the essentially laminar clean air flow field lies. The one that emerges from the clean air outlet Clean air flow generated in operations or work field overpressure, causing contamination is prevented by the staff.

Die Strömungsgeschwindigkeit in dem im wesentlichen laminaren Strömungsfeld kann bei dem neuen Verfahren niedriger gehalten werden als dies bei ausschließ licher Verwendung des eingangs erläuterten bekannten Laminar-Flow-Verfahrens zur Versorgung eines Operations feldes der Fall ist. Sie kann mit Vorteil beim Austritt aus den Luftauslaßöffnungen weniger als ca. 0,25 m/sec. betragen, d. h. lediglich ca. 50 bis 60% der bekannten Reinluftgeschwindigkeit im Laminarfeld.The flow rate in the main laminar flow field can with the new method be kept lower than this with exclusion Licher use of the known known Laminar flow procedure for supplying an operation field is the case. You can take advantage of the exit from the air outlet openings less than approx. 0.25 m / sec. amount, d. H. only about 50 to 60% of the known Clean air speed in the laminar field.

Insbesondere in kleinerem Räumen kann so vorgegangen werden, daß in dem gesamten Raum das im wesentlichen laminare Strömungsfeld aufrecht erhalten wird. In der Regel genügt es aber, wenn das im wesentlichen laminare Strömungsfeld der Reinluft im Bereiche des Operations- oder Arbeitsfeldes als Verdrängungsströmung für die den Raum belüftende oder klimatisierte Raumluft wirkt, wobei diese Verdrängungsströmung durch die aus dem Reinluftauslaß austretende Reinluftströmung im Be reiche des eigentlichen Operations- oder Arbeitsfeldes unterstützt oder verlängert wird.This can be done especially in smaller rooms that in the entire room that is essentially laminar flow field is maintained. In the As a rule, however, it is sufficient if this is essentially laminar Flow field of clean air in the area of the operating or work field as a displacement flow for the Ventilating or air-conditioned room air acts, whereby this displacement flow through the from the Clean air flow emerging in the Be range of the actual field of operations or work is supported or extended.

Die im Bereiche des Operations- oder Arbeitsfeldes wirkende Reinluftströmung kann aus dem Reinluftauslaß mit einer im wesentlichen teilkugelförmigen Strömungs richtungsverteilung austreten, was sich bspw. als zweckmäßig erwiesen hat, wenn der Reinluftauslaß an der Unterseite einer Operations- oder Arbeits leuchte angeordnet ist. Durch die Anordnung des Reinluftauslasses an einer Operations- oder Arbeits leuchte wird erreicht, daß die austretende Reinluft strömung gleichzeitig mit dem das Operations- oder Arbeitsfeld beleuchtenden Lichtstrahl immer optimal auf das Operations- oder Arbeitsfeld gerichtet ist.Those in the field of surgery or work Acting clean air flow can come from the clean air outlet with a substantially part-spherical flow directional distribution emerge, which for example as Has proven useful if the clean air outlet at the bottom of an operation or work light is arranged. By arranging the Clean air outlet on an operation or work light is achieved that the emerging clean air flow at the same time as the operation or Work field illuminating light beam always optimal is directed to the field of surgery or work.

Dazu ist zu erwähnen, daß aus der DE-OS 26 08 792 eine kalottenförmige Mehrfachdüse zur Erzeugung einer radial gerichteten Verdrängungsströmung, ins besondere für Reinräume, bekannt ist, die einen zy lindrischen Zuluftstutzen aufweist, der in die kreis förmige Schnittfläche einer Kalotte einmündet, deren gekrümmte Fläche aus einer Vielzahl wabenförmig ange ordneter konischer Düsen mit kleinem Öffnungswinkel besteht. Diese gegebenenfalls auch in die Konsole einer Operationsleuchte integrierbare Mehrfachdüse dient aber zur Gesamtreinluftversorgung des Reinraumes und wird von einer außerhalb des Reinraumes liegenden Reinluftquelle gespeist.It should be mentioned that from DE-OS 26 08 792 a dome-shaped multiple nozzle for generation a radially directed displacement flow, ins especially known for clean rooms, which a zy Has Lindrischen supply air spigot that in the circle shaped section surface of a calotte opens, the curved surface from a variety of honeycomb arranged conical nozzles with small opening angle consists. If necessary, this also in the console Multiple nozzle that can be integrated into an operating light but serves for the total clean air supply of the clean room and is from outside the clean room Clean air source fed.

Die zur Durchführung des neuen Verfahrens dienende Einrichtung der eingangs genannten Art ist gemäß weiterer Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Reinluftzufuhrvorrichtung den Reinluftauslaß beauf schlagende Gebläsemittel aufweist, denen ein ins Freie mündender Reinlufteinlaß zugeordnet ist, der an einer von dem Reinluftauslaß entfernten Stelle der Reinluftzufuhrvorrichtung angeordnet und zum Ansaugen von Reinluft aus einem die Reinluftzufuhr vorrichtung umgebenden Reinluft-Strömungsfeld ein gerichtet ist. Diese Reinluftzufuhrvorrichtung ist mit Vorteil als Teil einer Operations- oder Arbeits leuchte ausgebildet, an der der Reinluftauslaß lampen seitig angeordnet ist. Dabei ist es zweckmäßig, wenn der Reinlufteinlaß dem Reinluftauslaß gegenüberliegend angeordnet ist, d. h. bspw. auf der Oberseite der Operations- oder Arbeitsleuchte.The one used to carry out the new procedure Establishment of the type mentioned is in accordance further invention characterized in that the Clean air supply device act on the clean air outlet has blowing blowers that an ins Free-flowing clean air inlet is assigned to the at a location away from the clean air outlet the clean air supply device arranged and Sucking in clean air from a clean air supply device surrounding clean air flow field is directed. This clean air supply device is advantageously as part of an operation or work trained lamp on which the clean air outlet lamps is arranged on the side. It is useful if the clean air inlet opposite the clean air outlet is arranged, d. H. for example on the top of the Operating or work light.

Bei dieser Einrichtung entfallen eigene Reinluftschläuche oder -kanäle zur Versorgung des Reinluftauslasses von einer getrennten Reinluftquelle.This facility eliminates the need for separate clean air hoses or ducts to supply the clean air outlet from a separate source of clean air.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Die Figur zeigt in schematischer Darstellung einen Querschnitt durch einen Operationssaal mit einer Reinluftführung gemäß der Erfindung. In the drawing is an embodiment of the Subject of the invention shown. The figure shows a schematic representation of a cross section through an operating room with a clean air duct according to the invention.

In dem im Ausschnitt dargestellten Operationssaal steht auf dem Fußboden 1 ein Operationstisch 2, auf dem ein bei 3 angedeuteter Patient liegt. Die Decke des Operationssaals ist als sogenannte Rein raumdecke 4 ausgebildet. An ihr ist über ein Halterungs gestänge 5 in an sich bekannter Weise eine Operations leuchte 6 befestigt, die um mehrere, bspw. bei 60, 7, 8 und 9 angedeutete Achsen schwenkbar aufgehängt ist. Die Operationsleuchte 6 weist ein im wesentlichen flaches Gehäuse 10 auf, in dem auf der dem Operations tisch 2 zugewandten Unterseite bei 11 angedeutete Lampen untergebracht sind, die auf das Operations feld gerichtete Lichtstrahlen erzeugen. Wie in der Zeichnung dargestellt, ist die Operationsleuchte 6 im Abstand im wesentlichen oberhalb des Operations tischs 2 angeordnet.In the operating room shown in the detail, there is an operating table 2 on the floor 1 , on which a patient indicated at 3 lies. The ceiling of the operating room is designed as a so-called clean room ceiling 4 . On her a rod 5 is mounted in a conventional manner, an operating light 6 , which is pivotally suspended about several, for example at 60, 7, 8 and 9 axes. The operating light 6 has a substantially flat housing 10 , in which on the bottom of the operations table 2 facing at 11 indicated lamps are housed, which generate field-directed light beams. As shown in the drawing, the operating light 6 is arranged at a distance substantially above the operating table 2 .

Die Reinraumdecke 4 ist in der Regel rasterförmig aufgebaut. Sie enthält Luftkammern 12, die von einem nicht weiter dargestellten Gebläse mit gefilterter Luft beaufschlagt werden und in denen Quarzstrahler 13 angeordnet sein können, um die Luft keimfrei zu machen. Die Luftkammern 12 sind auf ihrer dem Operationssaal zugewandten Seite durch sogenannte Hepa-Filter 14 abgeschlossen, an die sich zu dem Operationssaal hin Lochbleche 15 anschließen, die eine Vielzahl paralleler, gleicher Luftaustrittsöffnungen 16 enthalten.The clean room ceiling 4 is usually constructed in a grid-like manner. It contains air chambers 12 which are supplied with filtered air by a blower (not shown further) and in which quartz radiators 13 can be arranged in order to make the air sterile. The air chambers 12 are closed on their side facing the operating room by so-called hepa filters 14 , to which perforated plates 15 , which contain a plurality of parallel, identical air outlet openings 16 , are connected to the operating room.

Aus den Luftaustrittsöffnungen 16 der Reinraum decke 4 tritt im Betrieb gefilterte, keimfreie Reinluft des geforderten Reinheitsgrades in einer im wesentlichen laminaren Strömung aus, die ein bei 17 angedeutetes, im wesentlichen laminares Strömungsfeld bildet, das von der Reinraumdecke 4 aus geht und zu dem Fußboden 1 hin gerichtet ist. In dessen Nähe sind nicht weiter dargestellte seit liche Absaugöffnungen vorgesehen, durch die die Luftabsaugung erfolgt, wie dies durch Pfeile 18 angedeutet ist.From the air outlet openings 16 of the clean room ceiling 4 , filtered, germ-free clean air of the required degree of purity emerges in an essentially laminar flow, which forms an essentially laminar flow field, indicated at 17 , which extends from the clean room ceiling 4 and to the floor 1 is directed. In the vicinity are not shown since Liche suction openings are provided through which the air suction takes place, as indicated by arrows 18 .

Dieses im wesentlichen laminare Strömungsfeld 17 hat eine solche seitliche Ausdehnung, daß zumindest der Operationstisch 2 mit dem Operationsfeld all seitig umströmt in dem Strömungsfeld liegt. Es kann in kleineren Räumen über die ganzen Raumab messungen aufrecht erhalten werden, doch genügt es bei größeren Räumen, wenn das Laminarfeld ein ausreichend groß bemessenes Umfeld des Operations tisches 2 durchströmt.This essentially laminar flow field 17 has such a lateral extent that at least the operating table 2 with the operating field flows around on all sides in the flow field. It can be maintained in smaller rooms over the entire room dimensions, but it is sufficient for larger rooms if the laminar field flows through a sufficiently large area around the operating table 2 .

In dem Gehäuse 10 der Operationsleuchte 6 ist ein von deren Oberseite 19 zur Unterseite 20 durch gehender Luftkanal 21 ausgebildet, der auf der Unterseite 20 in einem Reinluftauslaß 22 mündet. In dem Reinluftkanal 21 ist ein Gebläse 23 ange ordnet, das durch einen dem Reinluftauslaß 22 gegenüberliegenden Reinlufteinlaß 24 auf der Oberseite 19 des Gehäuses 10 Reinluft aus dem im wesentlichen laminaren Strömungsfeld 17 an gesaugt und diese durch den Reinluftauslaß 22 an der Unterseite 20 fördert.In the housing 10 of the surgical lamp 6 is formed of a whose top side 19 to the bottom 20 continuous air channel 21, which opens on the bottom 20 in a clean air outlet 22nd In the clean air duct 21, a blower 23 is arranged, the opposite through a the clean air outlet 22 clean air inlet 24 is sucked on the upper surface 19 of the housing 10 clean air from the substantially laminar flow field 17, and this promotes through the clean air outlet 22 at the bottom of the twentieth

Wie aus der Figur zu ersehen, liegt die Operations leuchte 6 in dem im wesentlichen laminaren Reinluft- Strömungsfeld 17, so daß das Gehäuse 10 von Reinluft umströmt ist, wie dies durch Strömungspfeile 25 angedeutet ist. Die Luftgeschwindigkeit der das im wesentlichen laminare Strömungsfeld 17 bilden den Reinluft ist beim Austritt aus den Luftaustritts öffnungen 16 verhältnismäßig niedrig. Sie liegt bei ca. 0,25 m/sec.As can be seen from the figure, the operations light 6 is in the substantially laminar clean air flow field 17 , so that the housing 10 is surrounded by clean air, as indicated by flow arrows 25 . The air velocity of the essentially laminar flow field 17 forming the clean air is relatively low when it emerges from the air outlet openings 16 . It is approximately 0.25 m / sec.

Der Ventilator 23 saugt, wie erwähnt, aus dem im wesentlichen laminaren Strömungsfeld 17 Reinluft an, die aus dem Reinluftauslaß 22 an der Unterseite 20 des Gehäuses 10 mit erhöhtem Druck austritt, wo bei der im vorliegenden Falle etwa halbkugelige Reinluftauslaß 22 derart gestaltet ist, daß sich auf der Unterseite 22 des Gehäuses 10 eine auf den Operations tisch 2 zu gerichtete, resultierende, turbulenzarme Strömung ergibt, die das im wesentlichen laminare Strömungsfeld 17 in dem Bereiche unterhalb der Operationsleuchte 6 und unmittelbar über dem Operationstisch 2 ergänzt oder unterstützt, so daß sich in diesem Bereich resultierend wieder eine turbulenzarme Verdrängungs strömungsverteilung ergibt, wie sie bei 26 durch Pfeile angedeutet ist.The fan 23 sucks, as mentioned, from the substantially laminar flow field 17 clean air, which emerges from the clean air outlet 22 on the underside 20 of the housing 10 with increased pressure, where in the present case approximately hemispherical clean air outlet 22 is designed such that on the underside 22 of the housing 10, a resulting, low-turbulence flow towards the operating table 2 results which complements or supports the essentially laminar flow field 17 in the areas below the operating lamp 6 and immediately above the operating table 2 , so that resulting in this region again a low-turbulence displacement flow distribution, as indicated by arrows at 26 .

Da der Ventilator 23 unmittelbar in die Operations leuchte 6 eingebaut ist, ist sichergestellt, daß dieser aus dem Reinluftauslaß 22 austretende, Über druck aufweisende Reinluftstrom immer gemeinsam mit dem das Operationsfeld ausleuchtenden Lichtstrahl auf das Operationsfeld gerichtet ist. Da somit im Bereiche des Operationsfeldes selbst stets Überdruck vorhanden ist, wird das Eindringen von von den Operateuren abgeschiedenen Keimen in diesen Be reich sicher ausgeschlossen. Selbst wenn durch Hantierungen im Operationsbereich der Reinluftstrom kurzzeitig abgelenkt werden sollte, geht die Schutz wirkung nicht verloren, weil das ganze Umfeld des Operationstisches in der Reinluft-Ver drängungsströmung 17 bzw. 26 liegt, so daß keine Ge fahr besteht, daß bspw. durch Induktionswirkung kontaminierte Raumluft in den keimfrei zu haltenden Bereich eindringen kann.Since the fan 23 is installed directly in the operations light 6 , it is ensured that this emerging from the clean air outlet 22 , over-pressure clean air flow is always directed together with the light illuminating the operation field to the operation field. Since there is always overpressure in the area of the operating field itself, the penetration of germs separated by the surgeons into this area is reliably excluded. Even if the clean air flow should be briefly distracted by handling in the operating area, the protective effect is not lost because the entire environment of the operating table is in the clean air displacement flow 17 or 26 , so that there is no risk that, for example, by induction contaminated room air can penetrate into the area to be kept sterile.

Grundsätzlich kann in entsprechender Weise die Rein luftführung auch in einem einen Arbeitsplatz oder ein Arbeitsfeld enthaltenden Reinstraum erfolgen.Basically, the pure can in a corresponding manner air flow also in a workplace or a clean room containing a work area.

Claims

1. Verfahren zum Führen keimfreier Reinluft in einem Operationsraum oder in einem ein Arbeitsfeld ent haltenden Reinstraum, bei dem zumindest im Bereiche des Operations- oder Arbeitsfeldes Luft aus Luftaus laßöffnungen im Decken- oder Wandbereich des Raumes zugeführt und in dessen Bodenbereich wieder abge leitet wird und eine Zufuhr von Reinluft zu dem Operations- oder Arbeitsfeld aus einem oberhalb desselben angeordneten Reinluftauslaß in einer auf das Operations- oder Arbeitsfeld gerichteten Strömung erfolgt, dadurch gekennzeichnet, daß über die Luftaus laßöffnungen Reinluft dem Raum unter Ausbildung eines im wesentlichen laminaren Strömungsfeldes zugeführt wird und daß oberhalb des Operations- oder Arbeits feldes Reinluft aus dem Strömungsfeld abgesaugt und durch den Reinluftauslaß dem Operations- oder Arbeits feld in einer turbulenzarmen gerichteten Strömung zugeführt wird, die einen Teil des gesamten Reinluft strömungsfeldes bildet.1. A method for leading germ-free clean air in an operating room or in a clean room containing ent, in which at least in the area of the operating or working area, air from ventilation openings in the ceiling or wall area of the room is fed and in the floor area of which is derived again and a supply of clean air to the operation or work field from a clean air outlet arranged above the same in a flow directed towards the operation or work field, characterized in that through the air outlet openings clean air is supplied to the room to form an essentially laminar flow field and that Clean air is sucked out of the flow field above the operation or work field and is fed through the clean air outlet to the operation or work field in a low-turbulence directed flow, which forms part of the entire clean air flow field.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungsgeschwindigkeit in dem im wesent lichen laminaren Strömungsfeld beim Austritt aus den Luftauslaßöffnungen weniger als ca. 0,25 m/sec. beträgt.2. The method according to claim 1, characterized in that that the flow rate in the essence laminar flow field at the outlet the air outlet openings less than approx. 0.25 m / sec. is.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn zeichnet, daß das im wesentlichen laminare Strömungs feld der Reinluft im Bereiche des Operations- oder Arbeitsfeldes als Verdrängungströmung für den Raum belüftende oder klimatisierende Raumluft wirkt, und daß diese Verdrängungsströmung durch die aus dem Reinluftauslaß austretende Reinluftströmung unterstützt wird.3. The method according to claim 1 or 2, characterized records that the essentially laminar flow field of clean air in the area of the surgical or Working field as displacement flow for the room ventilating or air-conditioning indoor air, and that this displacement flow out through the clean air flow exiting the clean air outlet is supported.

4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinluftströmung aus dem Reinluftauslaß mit einer im wesentlichen teilkugelförmigen Strömungsrichtungsverteilung austritt.4. The method according to claim 1, characterized in that the clean air flow from the clean air outlet with a substantially part-spherical Flow direction distribution emerges.

5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die aus dem Reinluft auslaß austretende gerichtete Reinluftströmung zwangsläufig mit einem das Operations- oder Ar beitsfeld beleuchtenden Lichtstrahl geführt wird.5. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that from the clean air directional clean air flow emerging from the outlet inevitably with one the operation or ar beitsfeld illuminating light beam is guided.

6. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit einer zur Anordnung oberhalb eines Operations- oder Arbeits feldes eines Operations- oder Arbeitsraumes ein gerichteten Reinluftzufuhrvorrichtung, die einen auf das Operations- oder Arbeitsfeld richtbaren, von Reinluft durchströmten Reinluftauslaß aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinluftzufuhrvor richtung den Reinluftauslaß (22) beaufschlagende Gebläsemittel (23) aufweist, denen ein in den Operations- oder Arbeitsraum mündender Reinlufteinlaß (24) zugeordnet ist, der an einer von dem Reinluftauslaß (22) entfernt liegenden Stelle der Reinluftzufuhrvorrichtung angeordnet und zum Ansaugen von Reinluft aus einem die Reinluftzufuhrvorrichtung umgebenden Reinluft-Strömungsfeld (17) eingerichtet ist. 6. Device for carrying out the method according to any one of the preceding claims with a device for arrangement above an operation or work field of an operating or work room, a directed clean air supply device, which has a directable to the operation or work field, through which clean air flows through clean air outlet, characterized that the Reinluftzufuhrvor direction has the clean air outlet ( 22 ) impinging blower means ( 23 ) which is associated with a clean air inlet ( 24 ) opening into the operating or working space, which is arranged at a point remote from the clean air outlet ( 22 ) of the clean air supply device and for Sucking in clean air from a clean air flow field ( 17 ) surrounding the clean air supply device is set up.

7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekenn zeichnet, daß die Reinluftzufuhrvorrichtung als Teil einer Operations- oder Arbeitsfeld leuchte (6) ausgebildet ist, an der der Reinluft auslaß (22) lampenseitig angeordnet ist.7. Device according to claim 6, characterized in that the clean air supply device is designed as part of an operating or work field light ( 6 ) on which the clean air outlet ( 22 ) is arranged on the lamp side.

8. Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekenn zeichnet, daß der Reinlufteinlaß (24) dem Rein luftauslaß (22) gegenüberliegend auf der Ober seite (19) der Operations- oder Arbeitsfeldleuchte (6) angeordnet ist.8. Device according to claim 7, characterized in that the clean air inlet ( 24 ) is arranged opposite the clean air outlet ( 22 ) on the upper side ( 19 ) of the operating or work field lamp ( 6 ).

9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekenn zeichnet, daß die Gebläsemittel (23) unmittel bar in einem den Reinlufteinlaß (24) mit dem Reinluftauslaß (22) verbindenden, im wesent lichen geradlinigen Reinluftkanal (21) ange ordnet sind.9. Device according to claim 8, characterized in that the blower means ( 23 ) in a clean air inlet ( 24 ) with the clean air outlet ( 22 ) connecting, in the union union rectilinear clean air duct ( 21 ) are arranged.

10. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der mittig in umgebenden Gehäuseteilen der Luftzufuhrvor richtung angeordnete Reinluftauslaß (22) mit im wesentlichen teilkugelförmig verteilten Luftauslaßöffnungen ausgebildet ist.10. Device according to one of claims 6 to 9, characterized in that the centrally arranged in the surrounding housing parts of the Luftzufuhrvor direction clean air outlet ( 22 ) is formed with a substantially partially spherical air outlet openings.