DE4014667A1 - DISHWASHER - Google Patents

Abstract

A rinsing machine is proposed, which serves for cleaning upright articles such as trays or the like. In order to achieve a great opening height of the access opening (3) to the rinsing chamber (2), a lower flap door (4) as well as an upper sliding door (5) is provided, the synchronous movements of which are controlled via a cable pull (11) with deflection rollers (12, 13). In this connection, the upper sliding door is drawn upwards vertically to a great extent. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Spülmaschine zum Reinigen von aufrechten Gegenständen, wie Tabletts o. dgl., nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a dishwasher for cleaning upright objects, such as trays or the like, after the Preamble of claim 1.

Stand der TechnikState of the art

Eine Spülmaschine der gattungsgemäßen Art ist aus der DE 26 51 616 C2 bekannt geworden. Derartige Spülmaschinen dienen insbesondere zum Spülen großer rechteckförmiger Tabletts oder ähnlicher Gegenstände, wie sie beispielsweise in Bäckereien, Konditoreien oder auch zur Ausstellung von Waren in Supermärkten, Delikatessengeschäften usw. verwendet werden. Diese Tabletts können in normale automatische Spülmaschinen aufgrund ihrer Größe nicht gereinigt werden. Um den Grundrißbedarf für die Spülmaschine möglichst klein zu halten, werden die rechteckförmigen Tabletts mit der längeren Seite nach oben hochkant nebeneinander in ein Aufnahmegestell gestellt, welches auf die nach vorne herausklappbaren Tür aus der Spülmaschine herausziehbar ist. Die Tiefe des Innenraums der Spülmaschine entspricht dann etwa der Breite der Tabletts. Aufgrund der größeren Höhe als Breite der Tabletts müßte eine einzelne vordere Klapptür der Spülmaschine so groß ausgeführt werden, daß sie in etwa der Höhe des einzelnen Tabletts in ihrer aufrechten Stellung in der Spülmaschine entspricht. Dies würde jedoch zu einer sehr weit ausladenden vorderen Klapptür führen, die in geöffnetem Zustand sehr weit in den Raum hineinragen würde. Gemäß dem Stand der Technik wird deshalb die Klapptür als untere Klapptür mit einer in den Raum hineinragenden Tiefe ausgeführt, die etwa der Breite der Tabletts bzw. der Seitenlänge des quadratischen Grundquerschnitts der Spülmaschine entspricht. Eine solche Tür kann jedoch nicht die gesamte Höhe der vorderen Zugangsöffnung zur Spülkammer abdecken. Hierzu wird vielmehr eine weitere obere vertikal verschiebbare Schiebetür verwendet, die in senkrechten Führungsschienen geführt ist. Bei dem eingangs erwähnten Stand der Technik werden die untere Klapptür und die obere Schiebetür synchron miteinander bewegt, d. h. beim Öffnen der unteren Klapptür verschiebt sich die obere Schiebetür nach oben. Dies wird durch ein Hebelsystem erreicht, bei welchem im Bereich der horizontalen Drehachse der unteren Klapptür ein in den Innenraum der Spülmaschine hineinragender Hebelarm angeordnet ist, dessen Ende bei der Auf- und Zubewegung der unteren Klapptür eine Kreisbahn beschreibt. Mit dem Ende dieses Hebelarms ist eine schräg nach oben gerichtete starre Schiebestange verbunden, an deren Ende die obere Schiebetür gelenkig befestigt ist. Bei der Durchführung der Schwenkbewegung der unteren Schiebetür vollzieht das Ende des Hebelarms einen nach oben gerichteten Kreisbogen dessen Bewegung über die starre Schiebestange oder Verbindungsstange auf die obere Schiebetür übertragen wird. Hierdurch wird eine synchrone Bewegung erreicht.A dishwasher of the generic type is from the DE 26 51 616 C2 become known. Such dishwashers are used especially for washing large rectangular Trays or similar items as they are for example in bakeries, pastry shops or for Exhibition of goods in supermarkets, Delicatessens, etc. can be used. These Trays can be put in normal automatic dishwashers cannot be cleaned due to their size. To the Floor plan requirement for the dishwasher as small as possible  hold the rectangular trays with the longer side up side by side in one Receiving rack placed on the front pull-out door can be pulled out of the dishwasher is. The depth of the interior of the dishwasher corresponds then about the width of the trays. Because of the larger The height and width of the trays would have to be a single front one Folding door of the dishwasher can be made so large that them roughly the height of each tray in their upright position in the dishwasher. This would, however, become a very wide front Lead folding door that in the open state very far in would protrude into the room. According to the state of the art is therefore the folding door as a lower folding door with an in the depth protruding into the room, which is about the Width of the trays or the side length of the square Basic cross-section of the dishwasher corresponds. Such However, the door cannot cover the entire height of the front Cover the access opening to the rinsing chamber. This will rather, another top vertically slidable Sliding door used in vertical guide rails is led. In the prior art mentioned at the beginning the lower folding door and the upper sliding door moved synchronously with each other, d. H. when opening the lower one Folding door moves the upper sliding door upwards. This is achieved by a lever system, in which Area of the horizontal axis of rotation of the lower folding door a protruding into the interior of the dishwasher Lever arm is arranged, the end of the up and Movement of the lower folding door describes a circular path. With the end of this lever arm one is obliquely upwards directional rigid push rod connected at the end the upper sliding door is hinged. In the Carrying out the pivoting movement of the lower sliding door pulls the end of the lever arm upwards  directed circular arc whose movement over the rigid Push bar or connecting bar to the top Sliding door is transmitted. This makes a synchronous Movement reached.

Die Kraftrichtung der Schiebestange erfolgt schräg zur Bewegungsrichtung der Schiebetür. Gegen die Führungsschienen wird aufgrund der schrägen Angriffsposition der Schiebestange ein Druck ausgeübt, der zu einem gewissen Verkanten der oberen Schiebetür führt. Aufgrund des durchzuführenden Hebelweges des unteren Angriffspunktes der Schiebestange zwischen unterer Klapptür und oberer Schiebetür kann die Schiebestange während des Bewegungsvorganges nur in einem Winkel von größer 10° gegenüber der Vertikalen angestellt werden. Dies ergibt eine horizontale Druckkomponente im oberen Lager, die zu einem Verkanten, zumindest aber zu einem schwergängigen Lauf der oberen Schiebetür in den vertikal verlaufenden Führungsschienen führt. Dies gilt insbesondere bei der öffnenden Bewegung der vorderen Tür der Spülmaschine, bei welcher die Klapptür nach vorne klappt und der Hebel über die Schiebestange die obere Schiebetür schräg nach oben drückt.The direction of force of the push rod is at an angle to Direction of movement of the sliding door. Against the Guide rails are sloping due to the Attack position of the push rod exerted a pressure on the leads to a certain tilting of the upper sliding door. Due to the lever travel of the lower one Point of application of the push rod between the lower Folding door and upper sliding door can be the push bar during the movement process only at an angle of greater than 10 ° from the vertical. This results in a horizontal pressure component in the upper one Bearings that tilt, or at least one stiff run of the upper sliding door in the vertical runs guide rails. this applies especially with the opening movement of the front door the dishwasher, with the folding door to the front folds and the lever over the push bar the upper one Sliding door pushes upwards at an angle.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Die erfindungsgemäße Spülmaschine mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß ein Verkanten der oberen Schiebetür nahezu ausgeschlossen wird. Insbesondere können auch die vertikal verlaufenden Führungsschienen mit größerem Spiel gefertigt werden, da eine genaueste Führung wie beim Stand der Technik nicht notwendig ist. Dabei geht die Erfindung von der Erkenntnis aus, daß ein vertikales Ziehen der oberen Schiebetür wesentlich wirksamer ist als ein schräges Hochschieben der Schiebetür, da eine horizontale Kraftkomponente auf die Führungsschiene entfällt.The dishwasher according to the invention with the characteristic In contrast, features of the main claim have the advantage that tilting of the upper sliding door almost is excluded. In particular, the vertical running guide rails made with greater play as a precise guide as in the state of the  Technology is not necessary. The invention proceeds from recognizing that a vertical pull of the upper Sliding door is much more effective than an oblique one Pushing up the sliding door as there is a horizontal one There is no force component on the guide rail.

Um ein vertikales Hochziehen der oberen Schiebetür zu erreichen, ist ein Seilzug vorgesehen, dessen Ende im unteren Bereich der Schiebetür befestigt und der über eine obenliegende Umlenkrolle geführt ist. Dabei soll das auf die obere Schiebetür wirkende Zugseil möglichst vertikal geführt werden. Von der oberen Umlenkrolle führt der Seilzug zu einer weiteren unteren Umlenkrolle und von dort aus zum Ende eines an der unteren Klapptür befestigten Schwenkhebels. Dabei entspricht der Kreisbogen des Endes des Hebels dem Weg, den die Schiebetür zurückzulegen hat.To lift the upper sliding door vertically reach, a cable pull is provided, the end of which in fixed lower area of the sliding door and the one the top pulley is guided. This is supposed to the upper sliding door pull rope as vertical as possible be performed. The leads from the upper pulley Cable to another lower pulley and from there out to the end of one attached to the lower folding door Swivel lever. The circular arc corresponds to the end lever the way the sliding door has to travel.

Aufgrund der durchgeführten Zugbewegung auf die obere Schiebetür in paralleler Richtung zu den vertikal verlaufenden Führungsschienen sowie aufgrund der Umlenkung des Seilzugs über zwei Umlenkrollen wird eine erhebliche Kraftreduzierung beim Bewegungsvorgang erzielt. Insbesondere läßt sich die untere Klapptür sehr leicht öffnen und zieht dabei über den Seilzug und die zwei Umlenkrollen die obere Schiebetür nach oben.Due to the train movement on the upper one Sliding door parallel to the vertical running guide rails and due to the deflection the cable pull over two pulleys becomes a significant one Force reduction achieved during the movement process. In particular, the lower folding door can be very easily open and pull over the cable and the two Guide rollers up the upper sliding door.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterentwicklungen sind in den Unteransprüchen angegeben. Dabei wird die Anordnung der oberen Umlenkrolle sowie der unteren Umlenkrolle derart getroffen, daß ein möglichst geringer Kraftaufwand beim Öffnungsvorgang und beim Schließvorgang benötigt wird. Der Schließvorgang erfolgt dabei entweder durch Eigengewicht der oberen Tür oder durch einen zusätzlichen Seilzug zwischen dem Ende des Schwenkhebels und der Schiebetür in direktem Weg. In diesem Fall bildet der Seilzug ein über zwei Rollen umlaufendes Zugseil, an welchem die obere Schiebetür und das Ende des Schwenkhebels der unteren Klapptür befestigt sind.Further advantageous configurations and Further developments are specified in the subclaims. The arrangement of the upper pulley and the hit lower pulley so that a possible little effort during opening and Closing process is needed. The closing process takes place either by the weight of the upper door or by an additional cable between the end of the  Swivel lever and the sliding door in a direct way. In In this case, the cable pull forms one over two rollers revolving pull rope on which the upper sliding door and attached the end of the pivot lever of the lower folding door are.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigtFurther details and advantages of the invention are in shown in the drawing and in the following Description explained in more detail. It shows

Fig. 1 einen Längsschnitt durch den vorderen Türbereich einer Spülmaschine mit geöffneter unterer Klapptür und nach oben geschobener oberer Schiebetür, Fig. 1 shows a longitudinal section through the front door area of a dishwasher with open lower folding door and pushed upwards upper sliding door,

Fig. 2 die Anordnung nach Fig. 1 mit geschlossener unterer Klapptür und nach unten gelassener oberer Schiebetür und Fig. 2 shows the arrangement of FIG. 1 with the lower bottom door closed and the upper sliding door left and down

Fig. 3 verschiedene Darstellungen von geeigneten Antriebsmitteln. Fig. 3 different representations of suitable drive means.

Die erfindungsgemäße Spülmaschine ist grundsätzlich aufgebaut wie eine Maschine der DE 26 51 616 C2, d. h. mit einer Spülkammer, wie sie in Fig. 1 und 2 dieser Patentschrift dargestellt ist. Auf die zugehörige allgemeine Beschreibung dieser Patentschrift wird hiermit ausdrücklich Bezug genommen.The dishwasher according to the invention is basically constructed like a machine of DE 26 51 616 C2, ie with a washing chamber as shown in FIGS . 1 and 2 of this patent. Reference is hereby expressly made to the associated general description of this patent specification.

Die erfindungsgemäße Spülmaschine 1 zum Reinigen von nicht näher dargestellter aufrecht stehender Gegenstände, wie Tabletts o. dgl., weist eine innere Spülkammer 2 auf, deren vordere Zugangsöffnung 3 durch eine untere Klapptür 4 und eine obere Schiebetür 5 verschließbar ist. Mit Bezugszeichen 6 ist ein strichpunktiertes Tablett in Fig. 1 angedeutet. Die in den Raum hineinragende Tiefe t₁ der heruntergeklappten Klapptür 4′ entspricht etwa der Breite b₁ des Tabletts 6. Die Unterkante 7 der oberen geöffneten Schiebetür 5 liegt geringfügig über der Oberkante 8 des Tabletts 6 mit einer Höhe h₁. Die in Fig. 1 dargestellte Klapptür 4 beschreibt auf dem Drehbogen 9 die Bewegung von der unteren Stellung 4′ in die obere Stellung 4′′, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist. Gleichermaßen bewegt sich die obere Schiebetür 5 von der offenen Stellung 5′ in Fig. 1 in die geschlossene Stellung 5′′ in Fig. 2. Dabei verschiebt sich die Unterkante 7 der Schiebetür 5′ in Fig. 1 um die Höhe h₂ nach unten, bis sie in die Position 7′′ in Fig. 2 gelangt. Die vertikal verlaufenden Führungsschienen 10 für die Schiebetür 5 sind in Fig. 1 angedeutet.The dishwasher 1 according to the invention for cleaning upright objects, such as trays or the like, not shown in detail, has an inner washing chamber 2 , the front access opening 3 of which can be closed by a lower folding door 4 and an upper sliding door 5 . A dash-dotted tray is indicated in FIG. 1 by reference number 6 . The depth t ₁ protruding into the room of the folded-down folding door 4 'corresponds approximately to the width b _{1 of} the tray 6 . The lower edge 7 of the upper opened sliding door 5 lies slightly above the upper edge 8 of the tray 6 with a height h ₁ . The folding door 4 shown in Fig. 1 describes on the swivel 9 the movement from the lower position 4 'to the upper position 4 '', as shown in Fig. 2. Likewise, the upper sliding door 5 moves from the open position 5 'in Fig. 1 to the closed position 5 ''in Fig. 2. The lower edge 7 of the sliding door 5 ' in Fig. 1 moves down by the height h ₂ until it reaches position 7 '' in Fig. 2. The vertically running guide rails 10 for the sliding door 5 are indicated in Fig. 1.

Der Bewegungsablauf zwischen unterer Klapptür und oberer Schiebetür 5 geschieht mittels eines Seilzuges 11 über eine obere Umlenkrolle 12 und eine untere Umlenkrolle 13. Zusätzlich weist die Klapptür 4 einen Schwenkhebel 14 mit einer wirksamen Hebellänge l₁ auf, der senkrecht gegenüber der Klapptür 4 angeordnet ist. Bei der Auf- und Abwärts-Schwenkbewegung der Klapptür 4 führt der Schwenkhebel 14 ebenfalls eine entsprechende Schwenkbewegung um den Drehpunkt 15 aus. Durch den Drehpunkt 15 läuft die horizontale Drehachse der Klapptür 4. Die Schwenkbewegung des Schwenkhebels 14 läuft entlang des Kreisbogens 16, wobei der obere Endpunkt 17 des Schwenkhebels 14 aus der Lage in Fig. 1 in die untere Lage 17′ in Fig. 2 schwenkt. An diesem oberen Endpunkt 17 des Schwenkhebels 14 ist das eine Ende 18 des Seilzuges 11 befestigt. Es führt von dort aus über die untere Umlenkrolle 13 zur oberen Umlenkrolle 12 und von dort aus zum anderen Ende 19 des Seilzugs 11. Dieser andere Endpunkt 19 ist im unteren Bereich 20 der Schiebetür 5 befestigt. The sequence of movements between the lower folding door and the upper sliding door 5 takes place by means of a cable 11 via an upper deflection roller 12 and a lower deflection roller 13 . In addition, the folding door 4 has a pivot lever 14 with an effective lever length l ₁ , which is arranged perpendicular to the folding door 4 . During the upward and downward pivoting movement of the folding door 4 , the pivoting lever 14 likewise carries out a corresponding pivoting movement about the pivot point 15 . The horizontal axis of rotation of the folding door 4 runs through the pivot point 15 . The pivoting movement of the pivoting lever 14 runs along the circular arc 16 , the upper end point 17 of the pivoting lever 14 pivoting from the position in FIG. 1 into the lower position 17 'in FIG. 2. At this upper end point 17 of the pivot lever 14 , one end 18 of the cable 11 is attached. From there it leads via the lower deflection roller 13 to the upper deflection roller 12 and from there to the other end 19 of the cable 11 . This other end point 19 is fastened in the lower region 20 of the sliding door 5 .

Der Öffnungsvorgang läßt sich ausgehend von Fig. 2 wie folgt beschreiben. In Fig. 2 ist die untere Klapptür 4′′ in der geschlossenen senkrechten Stellung. Gleichermaßen ist die obere Schiebetür in ihrer unteren Position, so daß die Zugangsöffnung 3 der Spülkammer 2 verschlossen ist. In dieser Position befindet sich der Schwenkhebel 14 in einer horizontalen unteren Lage, wobei das Zugseilende 18 im Punkt 17′ angreift. Öffnet man nun die Klapptür 4′′ in Kraftrichtung 21, so dreht sich die Klapptür um den Drehpunkt 15 nach außen in Richtung des Drehbogens 9′, wodurch der Hebel 14 und insbesondere sein äußerer Endpunkt 17′ entlang des Kreisbogens 16 nach oben wandert.The opening process can be described on the basis of FIG. 2 as follows. In Fig. 2, the lower folding door 4 '' in the closed vertical position. Likewise, the upper sliding door is in its lower position, so that the access opening 3 of the washing chamber 2 is closed. In this position, the pivot lever 14 is in a horizontal lower position, the end of the pull cord 18 engages at point 17 '. If you now open the folding door 4 '' in the direction of force 21 , the folding door rotates about the pivot point 15 outwards in the direction of the arc 9 ', whereby the lever 14 and in particular its outer end point 17 ' migrates upward along the circular arc 16 .

Das Zugseil ist über die untere Umlenkrolle 13 geführt, wobei sich die Umlenkrolle in einem Abstand h₃ unterhalb und in einem Abstand b₃ neben dem unteren Anlenkpunkt 17′ des Zugseils am Schwenkhebel 14 befindet. Führt nun der Schwenkhebel 14 eine nach oben gerichtete Kreisbewegung entlang des Kreisbogens 16, so wandert der Endpunkt 17 ebenfalls nach oben, wodurch das Zugseil über die untere Umlenkrolle 13 gezogen wird. Die Bewegung des Zugseils ist mit den Pfeilen 22 gekennzeichnet. Von der unteren Umlenkrolle 13 führt das Zugseil zur oberen Umlenkrolle 12 und von dort aus senkrecht zum anderen Endpunkt 19 des Seilzuges 11. Durch die vertikale Führung des Zugseiles 11′ von der oberen Umlenkrolle 12 zum Endpunkt 19 wirkt die Kraft auf die obere Schiebetür 5 ausschließlich in deren Bewegungsrichtung.The traction cable is guided over the lower pulley 13 , the pulley at a distance h ₃ below and at a distance b ₃ next to the lower pivot point 17 'of the traction cable on the pivot lever 14 . If the pivot lever 14 now performs an upward circular movement along the circular arc 16 , the end point 17 also moves upward, as a result of which the pulling rope is pulled over the lower deflection roller 13 . The movement of the pull rope is indicated by the arrows 22 . From the lower pulley 13 , the traction cable leads to the upper pulley 12 and from there perpendicular to the other end point 19 of the cable 11 . By the vertical guidance of the pull rope 11 'from the upper pulley 12 to the end point 19, the force acts on the upper sliding door 5 exclusively in the direction of movement.

Eine Zwischenstellung der Klapptür in schräger Anordnung ist in Fig. 1 mit 4′′′ und entsprechendem Schwenkhebel 14′ dargestellt.An intermediate position of the folding door in an oblique arrangement is shown in Fig. 1 with 4 '''and corresponding pivot lever 14 '.

Die obere Umlenkrolle 12 befindet sich in einer Höhe h₄ oberhalb der Unterkante 7 der Schiebetür 5′ in oberer Position, wobei der Abstand jeweils zum Mittelpunkt der Umlenkrolle bemessen ist. Dabei wird die Umlenkrolle 12 derart angeordnet, daß das über den Endpunkt 19 des Seilzugs verlaufende Zugseil stets vertikal nach oben führt. Hierdurch werden Quereinflüsse bzw. Verkantungen auf die Schiebetür 5 vermieden. Grundsätzlich wird die Schiebetür 5 bei ihrer Aufwärtsbewegung durch den Seilzug nach oben gezogen. Sie wird in ihrer Lage durch den gespannten Seilzug über die Umlenkrollen 12, 13 gehalten.The upper deflection roller 12 is located at a height h ₄ above the lower edge 7 of the sliding door 5 'in the upper position, the distance being dimensioned in each case from the center of the deflection roller. The deflection roller 12 is arranged in such a way that the traction cable running over the end point 19 of the cable pull always leads vertically upwards. In this way, cross influences or tilting on the sliding door 5 are avoided. Basically, the sliding door 5 is pulled upward by the cable as it moves upward. It is held in its position by the tensioned cable pull over the deflection rollers 12 , 13 .

Der Schließvorgang erfolgt aus der Stellung nach Fig. 1, d. h. die horizontal liegende Klapptür 4′ wird entlang des Kreisbogens 9′′ nach oben verschoben, wodurch sich der Schwenkhebel 14 gegen den Uhrzeigersinn bewegt. Hierdurch wird das Seilende 18 nach unten in die Position 17′ geführt. Durch die Entlastung des Seils kann der Seilzug über die Umlenkrollen wieder nach oben geführt werden (Pfeil 22′), was zu einer Abwärtsbewegung der Schiebetür 5 aufgrund vom Eigengewicht führt. Um auf jeden Fall eine Abwärtsbewegung der oberen Schiebetür zu gewährleisten, kann ein zusätzliches Zugseil 23 zwischen dem äußeren Anlenkpunkt 17 am Schwenkhebel 14 und dem unteren Endbereich 20 an der Schiebetür 5 vorgesehen sein. Durch dieses zusätzliche Zugseil wird die Schiebetür 5 bei dessen Abwärtsbewegung durch den Schwenkhebel 14 mit heruntergezogen.The closing process takes place from the position shown in FIG. 1, ie the horizontally located folding door 4 'is moved upwards along the circular arc 9 '', as a result of which the pivoting lever 14 moves counterclockwise. As a result, the rope end 18 is guided down into position 17 '. By relieving the cable, the cable can be guided upwards again via the deflection rollers (arrow 22 '), which leads to a downward movement of the sliding door 5 due to its own weight. In order to ensure a downward movement of the upper sliding door in any case, an additional pulling rope 23 can be provided between the outer articulation point 17 on the pivot lever 14 and the lower end region 20 on the sliding door 5 . By means of this additional pull rope, the sliding door 5 is also pulled down by the pivot lever 14 when it moves downward.

Der Kreisbogen 16 weist eine wirksame Bogenlänge auf, die der Höhenverstellung h₂ der Schiebetür 5 entspricht.The circular arc 16 has an effective arc length which corresponds to the height adjustment h _{2 of} the sliding door 5 .

In Fig. 3 sind noch verschiedene Bauarten von Seilzügen dargestellt, wobei 3a ein Edelstahldrahtseil, 3b eine Rollenkette, 3c einen Zahnriemen, 3d einen Keilriemen und 3e einen Rundriemen darstellen. Jedes dieser Seilzüge kann mit entsprechender Ausbildung der Umlenkrollen 12, 13 verwendet werden. In Fig. 3 different types of cables are shown, with 3 a a stainless steel wire rope, 3 b a roller chain, 3 c a toothed belt, 3 d a V-belt and 3e a round belt. Each of these cables can be used with a corresponding design of the deflection rollers 12 , 13 .

Die Anordnung der unteren Umlenkrolle 13 kann auch an einem anderen Ort im Innenraum der Spülkammer angeordnet sein. Maßgeblich ist die Umsetzung der durch den Hebelarm 14 bei der Klappbewegung der unteren Klapptür 4 durchgeführten Bewegung auf die Schiebebewegung der oberen Schiebetür 5. Die Spülkammer kann beidseitig das in Fig. 1 und 2 dargestellte Seilzugsystem mit je zwei oberen und zwei unteren Umlenkrollen 12, 13 aufweisen.The arrangement of the lower deflection roller 13 can also be arranged at another location in the interior of the washing chamber. The decisive factor is the conversion of the movement carried out by the lever arm 14 during the folding movement of the lower folding door 4 to the sliding movement of the upper sliding door 5 . The rinsing chamber can have the cable pull system shown in FIGS . 1 and 2 with two upper and two lower deflection rollers 12 , 13 on both sides.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene und dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. Sie umfaßt auch vielmehr alle fachmännischen Abwandlungen ohne eigenen erfinderischen Gehalt.The invention is not based on that described and illustrated embodiment limited. It includes also rather all professional modifications without own inventive content.

Claims (5)

1. Spülmaschine zum Reinigen von aufrechten Gegenständen, wie Tabletts (6) o. dgl., die eine größere Höhe h₁ als Breite b₁ einnehmen, mit einer Spülkammer (2), die durch eine untere Klapptür (4) und eine obere, in vertikal verlaufenden Führungsschienen (10) geführte Schiebetür (5) mittels einer Synchronbewegung der beiden Türen verschließbar ist, wobei einerseits die Klapptür (4) eine Höhe bzw. eine in den Raum hineinragende Tiefe t₁ aufweist, die etwa der Einschubtiefe eines herausziehbaren Beladungskorbes für die Gegenstände (6) bzw. deren Breite b₁ entspricht und andererseits die vertikal verschiebbare obere Schiebetür (5) eine verschiebbare Höhe h₂ aufweist, die etwa der Differenz zwischen der Höhe h₁ der Gegenstände (6) und der Höhe t₁ der unteren Klapptür (4) entspricht und wobei weiterhin im Bereich des Drehpunktes (15) mit horizontaler Drehachse der Klapptür (4) ein mit der Klapptür starr verbundener Schwenkarm (14) vorgesehen ist, dessen Schwenkbewegung bei der Klapptürbetätigung eine Hubbewegung bei der Schiebetür (5) auslöst, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Unterkante (7) der geöffneten oberen Schiebetür (5) eine erste Umlenkrolle (12) für einen Seilzug (11) angeordnet ist, daß ein Ende (19) des Seilzuges (11) mit der Schiebetür (5) verbunden und der Seilzug (11) über die darüberliegende erste Umlenkrolle (12) zu einer zweiten, darunterliegenden Umlenkrolle (13) und von dort zum äußeren Ende (17) des Schwenkhebels (14) geführt ist, wobei das Ende (17) des Schwenkhebels (14) einen Kreisbogen (16) bei der Türbewegung der Klapptür (4) durchführt, dessen Bogenlänge vom Betrag her der Öffnungshöhe h₂ der oberen Schiebetür (5) entspricht. 1. dishwasher for cleaning upright objects, such as trays ( 6 ) or the like, which have a greater height h ₁ than width b ₁ , with a washing chamber ( 2 ) through a lower folding door ( 4 ) and an upper, Sliding door ( 5 ) guided in vertically running guide rails ( 10 ) can be closed by means of a synchronous movement of the two doors, the folding door ( 4 ) on the one hand having a height or a depth t ₁ protruding into the space, which is approximately the insertion depth of a pull-out loading basket for the objects ( 6 ) or their width corresponds to b ₁ and on the other hand the vertically displaceable upper sliding door ( 5 ) has a displaceable height h ₂ which is approximately the difference between the height h _{1 of} the objects ( 6 ) and the height t _{1 of} the lower Folding door ( 4 ) corresponds and, furthermore, a pivot arm ( 14 ) rigidly connected to the folding door is provided in the area of the fulcrum ( 15 ) with the horizontal axis of rotation of the folding door ( 4 ) can be seen whose pivoting movement triggers a lifting movement in the sliding door ( 5 ) when the folding door is actuated, characterized in that a first deflection roller ( 12 ) for a cable pull ( 11 ) is arranged above the lower edge ( 7 ) of the opened upper sliding door ( 5 ), that one end ( 19 ) of the cable pull ( 11 ) is connected to the sliding door ( 5 ) and the cable pull ( 11 ) via the overlying first deflecting roller ( 12 ) to a second, underneath deflecting roller ( 13 ) and from there to the outer end ( 17 ) of the pivoting lever ( 14 ), the end ( 17 ) of the pivoting lever ( 14 ) performing an arc ( 16 ) during the door movement of the folding door ( 4 ), the length of the arc corresponding to the opening height h _{2 of} the upper sliding door ( 5 ) . 2. Spülmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das an der Unterkante (20) der oberen Schiebetür (5) befestigte Zugseil (11′) vertikal zur oberen ersten Umlenkrolle (12) geführt ist.2. Dishwasher according to claim 1, characterized in that the on the lower edge ( 20 ) of the upper sliding door ( 5 ) attached pull rope ( 11 ') is guided vertically to the upper first guide roller ( 12 ). 3. Spülmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Umlenkrolle (13) bei geschlossener unterer Klapptür (4′′) seitlich unterhalb des Endes (17′) des horizontal angeordneten Schwenkhebels (14) angeordnet ist.3. Dishwasher according to claim 1 or 2, characterized in that the second deflection roller ( 13 ) is arranged laterally below the end ( 17 ') of the horizontally arranged pivot lever ( 14 ) when the lower folding door ( 4 '') is closed. 4. Spülmaschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Schiebetür (5) direkt mit dem Ende des Schwenkhebels (14) der unteren Tür (4) über ein Zugseil (23) verbunden ist.4. Dishwasher according to one or more of the preceding claims, characterized in that the upper sliding door ( 5 ) is connected directly to the end of the pivoting lever ( 14 ) of the lower door ( 4 ) via a pull cable ( 23 ). 5. Spülmaschine nach einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugseil (11) aus einem Edelstahldrahtseil (Fig. 3a) oder einer Rollenkette (Fig. 3b) oder einem Zahnriemen (Fig. 3c) oder einem Keilriemen (Fig. 3d) oder einem Rundriemen (3e) besteht.5. Dishwasher according to one or more of the preceding claims, characterized in that the pull rope ( 11 ) made of a stainless steel wire rope ( Fig. 3a) or a roller chain ( Fig. 3b) or a toothed belt ( Fig. 3c) or a V-belt ( Fig. 3d) or a round belt ( 3 e).