DE4010457A1

DE4010457A1 - Explosion-protected lamp-holder - has bush and housing with axial movement for pins to engage contacts

Info

Publication number: DE4010457A1
Application number: DE4010457A
Authority: DE
Inventors: Manfred Leischner; Eberhard Langer; Peter Dr Voelker
Original assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Current assignee: R Stahl Schaltgeraete GmbH
Priority date: 1989-12-28
Filing date: 1990-03-31
Publication date: 1991-10-02
Also published as: DE59008023D1; EP0438630A1; EP0438630B1; ATE115782T1

Abstract

An explosion protected socket unit for use with electrical light bulbs has a main housing (3) with a bore to receive a bush element (11) that contains the receiving elements for the two pins of a light bulb. The bore is formed with a thread section (8) that matches a mating section on the bush. The bush also has a profiled surface (19) that engages with spring-loaded pins (17) in the housing to fix the positions. When the bulb is inserted and rotated axial movement occurs until the pins engage the enclosed contacts.

Description

Die Erfindung geht aus von einer explosionsgeschützten Lampenfassung gemäß dem Patent ... (Patentanmeldung P 39 43 065.0).The invention is based on an explosion-proof Lamp holder according to the patent ... (patent application P 39 43 065.0).

Die Lampenfassung gemäß der Hauptanmeldung ist so gestal tet, daß das Einsetzen und Herausnehmen der handelsüb lichen Leuchtstofflampen mit Zweistiftsockel praktisch in der gleichen Weise geschieht, wie man dies von Lampen fassungen aus dem Nicht-Ex-Bereich her gewohnt ist. Al lerdings wird bei der anmeldungsgemäßen Fassung der elektrische Kontakt mit den Lampenstiften nicht durch eine Schleifbewegung an ortsfesten Kontakten in der Lampenfassung hergestellt, sondern die Drehbewegung der Leuchtstofflampe wird dazu ausgenutzt, um in dem Buchsenträger enthaltene Steckbuchsen zwangsläufig auf die Lampenstifte aufzuschieben. Hierzu ist der Buchsenträger mit einem Gewinde versehen, um die Dreh bewegung der Leuchtstofflampe in die notwendige Axial bewegung des Buchsenträgers umzusetzen.The lamp holder according to the main application is designed in this way tet that the insertion and removal of the commercially fluorescent lamps with a two-pin base are practical done in the same way as this from lamps versions from the non-Ex area. Al However, in the application version of the electrical contact with the lamp pins a grinding movement on fixed contacts in the Lamp holder manufactured, but the rotary movement The fluorescent lamp is used to in the Socket receptacles contained inevitably to slide onto the lamp pins. For this is the Threaded socket carrier to rotate Movement of the fluorescent lamp in the necessary axial to implement movement of the socket carrier.

Infolge des Gewindes ist notwendigerweise der Drehwin kel der Leuchtstofflampe auf einen Drehhub zwischen zwei Endlagen begrenzt, was die Handhabung der Lampenfassung nach der Hauptanmeldung von den Lampenfassungen aus dem Nicht-Ex-Bereich unterscheidet. Die Leuchtstofflampe kann zum Herausnehmen aus der Lampenfassung nach der Hauptanmeldung jeweils nur in einer Richtung gedreht werden. Welche Richtung die richtige ist, hängt davon ab, auf welcher Seite der Leuchtstofflampe sich der Monteur jeweils zufälligerweise befindet.Due to the thread, the twist is necessary fluorescent lamp on a turning stroke between two End positions limit what the handling of the lamp holder after the main registration of the lamp holders from the Non-Ex area differs. The fluorescent lamp can be removed from the lamp holder after the The main application is only rotated in one direction will. Which direction is the right one depends on which side of the fluorescent lamp the Fitter happens to be located.

Die Lampenfassung ist mit Vorspannmitteln versehen, die eine Zwischenstellung des Buchsenträgers weitgehend verhindern und immer dafür sorgen, daß der Buchsenträger beim Loslassen der Leuchtstofflampe in die eine oder die andere Endstellung mit verhältnismäßig großer Kraft gedreht wird. Es ist deswegen für den Monteur nicht einfach, durch Drehen an der Leuchtstofflampe herauszufinden, welche die richtige Drehrichtung ist, um die Leuchtstofflampe aus der Fassung freizubekommen.The lamp holder is provided with pre-tensioning means, the intermediate position of the socket carrier largely prevent and always ensure that the socket carrier when you release the fluorescent lamp in one or the other the other end position with a relatively large Force is turned. It is therefore for the fitter not simply by turning the fluorescent lamp find out which is the correct direction of rotation, to get the fluorescent lamp out of the socket.

Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Zusatzanmeldung, die Lampenfassung nach der Hauptanmeldung derart wei terzubilden, daß der Benutzer unschwer erkennen kann, wie die Lampenfassung zu bedienen ist. Based on this, it is the task of the additional registration the lamp holder so white after the main filing educate that the user can easily recognize how to use the lamp holder.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Lam penfassung durch die Merkmale des Anspruches 1 gekenn zeichnet.To achieve this object, the lam according to the invention characterized by the features of claim 1 draws.

Die mit dem Buchsenträger verbundene Anzeigeeinrichtung liefert dem Benutzer bzw. dem Monteur eine eindeutige Angabe, in welcher Endstellung sich der Buchsenträger befindet und in welche Richtung er zu drehen ist, um entweder die Leuchtstofflampe in die Fassung einzu setzen oder aus dieser herauszubekommen.The display device connected to the socket carrier provides the user or the fitter with a clear one Indication of the end position of the socket carrier and the direction in which it should be turned to either insert the fluorescent lamp into the socket put or get out of this.

Die Anzeigeeinrichtung enthält im einfachsten Falle ein Anzeigeelement, das gemeinsam mit dem Buchsenträger verstellbar ist. In wenigstens einem Anzeigefenster ist, je nach Endstellung, ein die mögliche Drehrichtung symbolisierendes Anzeigesymbol erkennbar. Je nach Dreh winkel bzw. Ausbildung des Anzeigeelementes können auch zwei Anzeigefenster vorhanden sein, die derart ange ordnet sind, daß lediglich in einem der Anzeigefenster das die Drehrichtung symbolisierende Anzeigesymbol er kennbar ist.In the simplest case, the display device contains a Display element that is shared with the socket carrier is adjustable. In at least one display window, depending on the end position, the possible direction of rotation symbolizing display symbol recognizable. Depending on the shoot angles or design of the display element can also two display windows are available, which are so arranges that only in one of the display windows the display symbol symbolizing the direction of rotation is recognizable.

Insgesamt sehr einfache Verhältnisse ergeben sich, wenn das Anzeigeelement mit den Anzeigesymbolen von der Rast scheibe des Rastwerkes gebildet ist, die ohnehin die Drehbewegung des Buchsenträgers mitmacht. Die Anzeige symbole sind in diesem Falle auf der Außenumfangsfläche der Rastscheibe angeordnet.Overall, very simple relationships arise when the display element with the display symbols from the rest disc of the rest mechanism is formed, which anyway Rotates the socket carrier. The ad In this case, symbols are on the outer circumferential surface the locking disc arranged.

Die mögliche Drehrichtung läßt sich am einfachsten und unmißverständlichsten dadurch symbolisieren, daß als Anzeigesymbole Pfeile verwendet werden, die in die mög liche Drehrichtung weisen. The possible direction of rotation is easiest and symbolize most unmistakable by the fact that as Display symbols arrows are used, which are possible in the direction of rotation.

Im übrigen sind Weiterbildungen der Erfindung Gegenstand von Unteransprüchen.In addition, developments of the invention are the subject of subclaims.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele des Gegen standes der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing are exemplary embodiments of the counter state of the invention. Show it:

Fig. 1 ein erstes Ausführungsbeispiel der Lampenfassung in einer perspektivischen Explosionsdarstellung, Fig. 1 shows a first embodiment of the lampholder in an exploded perspective view,

Fig. 2 einen Querschnitt durch den Buchsenträger nach Fig. 1, Fig. 2 shows a cross section through the female carrier according to Fig. 1,

Fig. 3 eine Draufsicht auf die Rückseite der Mitnehmer scheibe, Fig. 3 disc a plan view of the back of the driver,

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Rückseite der Lampen fassung nach Fig. 1, unter Veranschaulichung des Rastwerkes, und Fig. 4 is a plan view of the back of the lamp socket according to Fig. 1, illustrating the locking mechanism, and

Fig. 5 und 6 das Lampengehäuse nach Fig. 1 in einem Längs schnitt parallel zu der Drehachse des Buchsen trägers, unter Veranschaulichung unterschied licher Stellungen des Buchsenträgers. Fig. 5 and 6, the lamp housing of FIG. 1 in a longitudinal section parallel to the axis of rotation of the female carrier, illustrating different positions Licher of the female wearer.

Fig. 1 zeigt eine die Vorschriften des Explosions schutzes erfüllende Lampenfassung 1 für handelsübliche Leuchtstofflampen mit Zweistiftsockel. Die Lampenfas sung 1 enthält ein etwa quaderförmiges Gehäuse 2, in dem sich eine durchgehende Bohrung 3 befindet. Die Bohrung 3 durchsetzt das Gehäuse 2 von dessen etwa planer Vorderseite 4 bis zu dessen Rückseite 5, die etwa parallel zu der Vorderseite 4 verläuft. Eine sich zwischen den beiden Seiten 4 und 5 erstreckende Seite 6 trägt Befestigungseinrichtungen 7 zum Anbringen der Lampenfassung 1 in einem nicht weiter gezeigten Leuch tengehäuse. Fig. 1 shows a lamp holder 1 fulfilling the regulations of explosion protection for commercially available fluorescent lamps with a two-pin base. The Lampenfas solution 1 contains an approximately cuboid housing 2 in which there is a through hole 3 . The bore 3 passes through the housing 2 from its approximately planar front 4 to its rear 5 , which runs approximately parallel to the front 4 . A between the two sides 4 and 5 extending side 6 carries fastening devices 7 for attaching the lamp holder 1 in a Leuch tengehäuse not shown.

Die Durchgangsbohrung 3 enthält ein zweigängiges Innen gewinde 8 mit Rechteckquerschnitt und dient als Sitz für einen etwa zylinderförmigen Buchsenträger 9, der an seiner Außenumfangsfläche ein komplementäres Au ßengewinde 11 trägt. Die beiden Gewinde 8 und 11 bilden zusammen einen Schraubtrieb 12, mit dessen Hilfe der Buchsenträger 9 bei einer Drehung um seine Längsachse 13 in dem Gehäuse 2 axial beweglich ist.The through hole 3 contains a two-start internal thread 8 with a rectangular cross-section and serves as a seat for an approximately cylindrical socket carrier 9 , which carries a complementary external thread 11 on its outer peripheral surface. The two threads 8 and 11 together form a screw drive 12 , with the aid of which the socket carrier 9 is axially movable in the housing 2 when it rotates about its longitudinal axis 13 .

Wie insbesondere Fig. 4 erkennen läßt, weist die Durch gangsbohrung 3 einen an die Rückseite 5 angrenzenden Abschnitt 14 auf, der einen größeren Durchmesser als das Gewinde 8 hat und der innen zylindrisch glatt aus gebildet ist. In dem Abschnitt 14 befindet sich ein Rastwerk 15, das von einer etwa sternförmigen Rastschei be 16 sowie zwei mit der Rastscheibe 16 zusammenwirken den Stößeln 17 gebildet ist. Die Rastscheibe 16 enthält insgesamt vier radial nach außen wegstehende Zacken oder Arme 18, zwischen denen jeweils eine Mulde 19 vorgesehen ist. Die Mulden 19 und die Zacken 18 sind längs dem Umfang der Rastscheibe 16 äquidistant ver teilt und haben, jeder für sich, denselben Abstand von der Drehachse 13. Die Rastscheibe 16 ist einstückig an der Rückseite des Buchsenträgers 9 angeformt.As can be seen in particular in FIG. 4, the through-bore 3 has a section 14 adjoining the rear side 5 , which has a larger diameter than the thread 8 and which is formed from a smooth cylindrical inside. In the section 14 there is a locking mechanism 15 which is formed by an approximately star-shaped locking disc 16 and two cooperate with the locking disc 16 , the plunger 17 . The locking disc 16 contains a total of four radially outwardly projecting tines or arms 18 , between which a trough 19 is provided. The troughs 19 and the prongs 18 are divided equidistantly along the circumference of the locking disk 16 and each have the same distance from the axis of rotation 13 . The locking disc 16 is integrally formed on the back of the socket carrier 9 .

Seitlich neben dem Bohrungsabschnitt 14 befinden sich in dem Gehäuse 2 zwei im Querschnitt etwa rechteckige Taschen 21, die sich bezüglich der Drehachse 13 diametral gegenüberliegen und sich in Richtung auf den Bohrungs abschnitt 14 öffnen. In diesen Taschen 21 sind bezüglich der Rastscheibe 16 radial geführt die Stößel 17 an geordnet, die in ihrem Querschnitt an die Gestalt der Taschen 21 angepaßt sind. Sie tragen an ihrer der Rastscheibe 16 zugekehrten Vorderseite eine teil zylindrische Erhöhung 22, die auf der Außenumfangs fläche der Rastscheibe 16 entlangläuft; die beiden Stößel 17 sind gegeneinander austauschbar.Laterally next to the bore section 14 there are two pockets 21 of approximately rectangular cross section in the housing 2 , which are diametrically opposed with respect to the axis of rotation 13 and open in the direction of the bore section 14 . In these pockets 21 , the plungers 17 are arranged radially with respect to the locking disk 16 , which are adapted in cross section to the shape of the pockets 21 . They carry on their front facing the locking disc 16 a partially cylindrical elevation 22 , the surface of the locking disc 16 runs along the outer circumference; the two plungers 17 are interchangeable.

In jedem der beiden Stößel 17 sind zwei Sackbohrungen 23 enthalten, in denen schraubenförmige Druckfedern 24 angeordnet sind. Die Druckfedern 24 stützen sich andernends an einer von der Rastscheibe 16 abliegenden Grundfläche 25 der Tasche 21 ab und drücken die Stößel 17 bis zur Anlage mit der Rastscheibe 16 vor.In each of the two plungers 17 , two blind bores 23 are contained, in which helical compression springs 24 are arranged. The compression springs 24 are supported at the other end on a base surface 25 of the pocket 21 remote from the locking disk 16 and press the plungers 17 forward until they come into contact with the locking disk 16 .

Damit die mit dem Buchsenträger 9 einstückig verbundene Rastscheibe 16 dessen Axialbewegung nicht behindert, ist die Tiefe des Bohrungsabschnittes 14, gemessen paral lel zu der Drehachse 13, um die Dicke der Rastscheibe 16 tiefer ausgebildet, als es dem Hub des Buchsenträgers 9 entspricht. Eine entsprechend tiefe Ausdehnung, d. h. Ausdehnung in Richtung parallel zu der Drehachse 13, haben auch die beiden Stößel 17.So that the locking disc 16 connected in one piece to the socket carrier 9 does not hinder its axial movement, the depth of the bore section 14 , measured paral lel to the axis of rotation 13 , is formed deeper by the thickness of the locking disc 16 than it corresponds to the stroke of the socket carrier 9 . The two plungers 17 also have a correspondingly deep expansion, ie expansion in the direction parallel to the axis of rotation 13 .

Um die Stößel 17 in den Taschen 21 zu halten, ist auf der Rückseite 5 mittels nicht veranschaulichter Schrau ben ein Deckel 26 befestigt, dessen Befestigungsschrau ben in Innengewinde 27 des Gehäuses 2 eingeschraubt wer den. Der Deckel 26 besitzt in Verlängerung des Buchsen trägers 9 eine in Fig. 1 ersichtliche torbogenförmige Öffnung 28.In order to hold the plunger 17 in the pockets 21 , a cover 26 is fastened on the back 5 by means of screws (not illustrated), the fastening screws of which are screwed into the internal thread 27 of the housing 2 , who the. The cover 26 has in extension of the socket carrier 9 has an arched opening 28 shown in FIG. 1.

Der innere Aufbau des Buchsenträgers 9 ergibt sich aus Fig. 2, aus der auch ersichtlich ist, wie die plane Rastscheibe 16 einstückig an dessen Rückseite angeformt ist.The inner structure of the socket carrier 9 results from FIG. 2, from which it can also be seen how the flat locking disk 16 is integrally formed on the rear side thereof.

Der Buchsenträger 9 ist mit zwei zueinander parallelen Durchgangsbohrungen 29 versehen, die von dessen Stirn seite 31 bis durch die Rastscheibe 16 hindurch und zu deren der Stirnseite 31 parallelen Rückseite 32 verlaufen. Beide Bohrungen 29 sind zu der Drehachse 13 parallel und sind so angeordnet, daß ihre Achsen in einer gemeinsamen Ebene mit der Drehachse 13 liegen und von dieser gleichen radialen Abstand haben. Der Mittenabstand der beiden Bohrungen 29 entspricht dem Mittenabstand von Lampen stiften 33, die an einer Stirnseite einer Leuchtstoff lampe 34 axial hervorstehen.The liner support 9 is provided with two mutually parallel through bores 29 extending the side of its end 31 to through the locking disk 16 and through which the rear end face 31 parallel 32nd Both bores 29 are parallel to the axis of rotation 13 and are arranged such that their axes lie in a common plane with the axis of rotation 13 and have the same radial distance from it. The center distance of the two bores 29 corresponds to the center distance of lamps pins 33 which protrude axially on one end of a fluorescent lamp 34 .

Die Bohrungen 29 sind in ihrem an der Stirnseite 31 beginnenden Abschnitt 35 zylindrisch und gehen im Be reich der Rastscheibe 16 in einen quadratisch vierkanti gen Abschnitt 36 über, an den sich wiederum ein zylindri scher Bereich 37 größeren Durchmessers anschließt, der unmittelbar an die Rückseite 32 angrenzt.The bores 29 are cylindrical in their beginning at the end face 31 section 35 and go in the area of the locking disk 16 into a quadrilateral square section 36 , which in turn is followed by a cylindrical area 37 of larger diameter, which connects directly to the rear side 32 adjacent.

In den so gestalteten Durchgangsbohrungen 29 sitzen zwei untereinander gleiche Steckbuchsen 38, die in den Bohrungcn 29 Spiel haben.In the thus configured through holes 29 to sit two mutually identical sockets 38, who in the Bohrungcn 29 game.

Jede der Steckbuchsen 38 besteht aus einem zylindrischen Abschnitt 41, der an seiner Vorderseite, die der Stirnseite 31 benachbart ist, eine koaxiale Sackbohrung 42 enthält, in der eine Multilamellenkontakthülse 43 angeordnet ist. Each of the sockets 38 consists of a cylindrical section 41 , which on its front side, which is adjacent to the end face 31 , contains a coaxial blind bore 42 , in which a multi-lamellar contact sleeve 43 is arranged.

An ihrem rückwärtigen Ende ist jede Steckbuchse 38 mit einem Vierkantansatz 44 versehen, der quadratischen Querschnitt aufweist und sich im montierten Zustand in der vierkantigen Ausnehmung 36 befindet, um die Steckbuchse 38 gegen ein Drehen um ihre Längsachse zu sichern.At its rear end, each socket 38 is provided with a square shoulder 44 , which has a square cross section and is in the assembled state in the square recess 36 in order to secure the socket 38 against rotation about its longitudinal axis.

In den Vierkantsatz 44 ist eine Nut 45 eingestochen, die einen Sprengring 46 hält, der über den Vier kant 44 übersteht. Dieser Sprengring 46 liegt im mon tierten Zustand in dem zylindrischen Bereich 37 und bewirkt die axiale Sicherung der Steckbuchse 38.In the square set 44, a groove is inserted 45, which holds a snap ring 46, the edge over the four 44 protrudes. This snap ring 46 is in the installed state in the cylindrical region 37 and causes the axial securing of the socket 38th

Ein auf die Rückseite 32 der Rastscheibe 16 aufge schraubter Deckel 47 legt die beiden Steckbuchsen 38 fest und enthält zum Durchtritt der Vierkantansätze 44 entsprechende vierkantige Öffnungen 48.A screwed on the back 32 of the locking disc 16 screwed on lid 47 defines the two sockets 38 and contains corresponding square openings 48 for the passage of the square lugs 44th

In dem Vierkantansatz 44 befinden sich bei beiden Steckbuchsen 38 jeweils eine Gewindesackbohrung 49 zur Aufnahme einer Klemmschraube 51.In the square shoulder 44 there is a threaded blind bore 49 for receiving a clamping screw 51 in each of the two sockets 38 .

Mittig zwischen den beiden Bohrungen 29 liegt koaxial zu der Drehachse 13 eine Bohrung 53, in der ein zylindrischer Zapfen 53 einer Mitnehmerscheibe 54 drehbar gelagert ist. Die Mitnehmerscheibe 54 ist in Fig. 3 von der Rückseite her dargestellt und liegt flach auf der Stirnseite 32 auf. Der Außendurchmesser der Mitnehmerscheibe ist etwas kleiner als der Kern durchmesser des Außengewindes 11 und sie hat einen pa rallel zu einem Durchmesser verlaufenden Schlitz 55, der sich bis über die Drehachse 13 erstreckt und den Rand der Scheibe 54 an einer Seite durchtrennt. An der Rückseite der Mitnehmerscheibe 54 ist der zylindrische Zapfen 53 einstückig angeformt, der aus einem Ab schnitt 56 mit großem Durchmesser und einem längeren Zapfenabschnitt 57 mit kleinerem Durchmesser zusammen setzt. Der Abschnitt 57 ragt durch die Bohrung 52 vollständig hindurch, bis in den Raum hinter dem Deckel 47, wo er mit einer Ringnut 58 und einem darin sitzen den Sprengring 59 versehen ist. Auf dem Zapfenabschnitt 57 sitzt zwischen dem Abschnitt 56 mit dem größeren Durchmesser und einer in die Bohrung 52 vorspringenden Schulter eine Wickelfeder 61, die mit einem Ende in dem Buchsenträger 9 und mit dem anderen Ende in dem Zapfenabschnitt 56 steckt.In the middle between the two bores 29 there is a bore 53 coaxially with the axis of rotation 13 , in which a cylindrical pin 53 of a driving disk 54 is rotatably mounted. The drive plate 54 is shown in FIG. 3 from the rear and lies flat on the end face 32 . The outer diameter of the drive plate is slightly smaller than the core diameter of the external thread 11 and it has a pa parallel to a diameter extending slot 55 which extends beyond the axis of rotation 13 and cuts the edge of the disk 54 on one side. At the back of the drive plate 54 , the cylindrical pin 53 is integrally formed, which is composed of a section 56 with a large diameter and a longer pin section 57 with a smaller diameter. The section 57 extends completely through the bore 52 into the space behind the cover 47 , where it is provided with an annular groove 58 and a snap ring 59 seated therein. On the pin section 57 , between the section 56 with the larger diameter and a shoulder projecting into the bore 52, sits a clock spring 61 , which is inserted at one end in the socket carrier 9 and at the other end in the pin section 56 .

Die Mitnehmerscheibe 54 ist auf der Stirnseite 31 dreh begrenzt, wozu auf der Stirnseite 31 zwei flache Zapfen 62 vorstehen, die in nierenförmige Vertiefungen 63 eingreifen, die auf der Rückseite der Mitnehmer scheibe 54 vorgesehen sind.The driving plate 54 is rotationally limited on the end face 31 , for which purpose two flat pins 62 protrude on the end face 31 , which engage in kidney-shaped recesses 63 which are provided on the back of the driving plate 54 .

Um ein Berühren der Stirnseite 31 durch die freien Enden der Lampenstifte 53 zu vermeiden, sind schließ lich auf der Vorderseite 4 neben der Bohrung 3 zwei Anschläge 64 angeordnet, die mit der Stirnseite der Leuchtstofflampe 34 zusammenwirken.In order to avoid touching the end face 31 through the free ends of the lamp pins 53 , two stops 64 are arranged on the front face 4 next to the bore 3 , which cooperate with the end face of the fluorescent lamp 34 .

Die insoweit beschriebene Lampenfassung 1 wird zusammen mit einer weiteren im Grunde gleich aufgebauten Lampen fassung in einem Leuchtengehäuse verwendet. Der einzige Unterschied, der zwischen den beiden Lampenfassungen innerhalb eines Leuchtengehäuses besteht, liegt darin, daß eine der Fassungen einen Schraubtrieb 12 mit Rechts- und die andere einen Schraubtrieb mit Linksgewinde hat, wie dies aus der nachfolgenden Funktionsbeschrei bung ohne weiteres verständlich ist und sie im übrigen spiegelsymmetrisch sind. The lamp holder 1 described so far is used together with another basically identical lamp holder in a lamp housing. The only difference that exists between the two lamp sockets within a lamp housing is that one of the sockets has a screw drive 12 with right-hand and the other has a screw drive with left-hand thread, as is readily understandable from the following description of the function and it in the rest are mirror-symmetrical.

Als Ausgangspunkt für die Funktionsbeschreibung sei angenommen, daß zunächst keine Leuchtstofflampe 34 eingesetzt ist. In diesem Ruhezustand ist der Buchsen träger 9 in das Gehäuse 2 zurückgeschraubt, und zwar so weit, daß die Vorderseite der Mitnehmerschei be 54 mit der Vorderseite 4 bündig ist. In diesem Zustand stehen die beiden Bohrungen 29 auf einer Linie, die etwa unter 45° zu der Seite 6 ver läuft. Gleichzeitig hat die Wickelfeder 61 die Mitnehmer scheibe 54 auf der Stirnseite 31 in die zugehörige Ruhestellung verdreht, in der der Schlitz 55 ebenfalls etwa unter 45° zu der Linie verläuft, die durch die beiden Buchsen 29 definiert ist. Die Mitnehmerscheibe 54 verschließt die Öffnungen der Steckbuchsen 38. Ein weiteres Verdrehen der Mitnehmerscheibe 54 wird durch das Zusammenwirken der nierenförmigen Ausnehmungen 53 mit den zapfenförmigen Fortsätzen 62 verhindert.As a starting point for the functional description, it is assumed that no fluorescent lamp 34 is initially used. In this idle state, the socket carrier 9 is screwed back into the housing 2 , to the extent that the front of the driving plate 54 is flush with the front 4 . In this state, the two holes 29 are on a line that runs approximately at 45 ° to the side 6 ver. At the same time, the clock spring 61 has rotated the driver disk 54 on the end face 31 into the associated rest position, in which the slot 55 also extends at approximately 45 ° to the line defined by the two bushings 29 . The drive plate 54 closes the openings of the sockets 38 . A further rotation of the driving plate 54 is prevented by the interaction of the kidney-shaped recesses 53 with the peg-shaped extensions 62 .

In der Ruhestellung der Fassung 1 fluchtet der Schlitz 55 mit einer Nut 66 des Gehäuses 2, die radial bezüg lich der Bohrung 3 verläuft und, wie Fig. 1 erkennen läßt, die der Wand 6 gegenüberliegende Wand durchsetzt. Die axiale Tiefe der Nut 66 ist so bemessen, daß ihr Nutengrund etwa mit der Stirnseite 31 fluchtet bzw. gegenüber dieser geringfügig zurückspringt.In the rest position of the socket 1, the slot 55 is aligned with a groove 66 of the housing 2 , which extends radially bezüg Lich the bore 3 and, as shown in FIG. 1, which passes through the wall 6 opposite wall. The axial depth of the groove 66 is dimensioned such that its groove base is approximately aligned with the end face 31 or springs back slightly relative to the latter.

Eine selbsttätige Verdrehung des Buchsenträgers 9 aus der erläuterten Position heraus wird durch das Rastwerk 15 verhindert, dessen Stößel 17 in einander diametral gegenüberliegenden Mulden 19 eingreifen.An automatic rotation of the socket carrier 9 out of the described position is prevented by the locking mechanism 15 , the plunger 17 of which engage in diametrically opposite recesses 19 .

Das Einsetzen der Leuchtstofflampe 34 in die explosions geschützte Lampenfassung 1 geschieht in ähnlicher Weise wie das Einsetzen derartiger Leuchten in nicht explo sionsgeschützte Fassungen, indem die beiden Lampen stifte 33 an einer Stirnseite der Lampe 34 durch die Nut 66 eingeführt werden. Sie gleiten anschließend weiter durch den mit der Nut 66 fluchtenden Schlitz 55, bis schließlich eine weitere Einführbewegung dadurch begrenzt wird, daß der zuerst eingedrungene Lampen stift 33 am Ende des Schlitzes 55 angekommen ist.The insertion of the fluorescent lamp 34 in the explosion-proof lamp holder 1 is done in a similar manner to the insertion of such lights in non-explosion-proof sockets by the two lamp pins 33 are inserted at one end of the lamp 34 through the groove 66 . You then slide further through the slot 55 aligned with the groove 66 until finally a further insertion movement is limited by the fact that the first penetrated lamp pin 33 has arrived at the end of the slot 55 .

Nach dieser bezüglich der Drehachse 13 radial gerich teten Einführbewegung der Leuchtstofflampe 34 erfolgt nun eine Drehung der Leuchtstofflampe 34 um ihre Längsachse. Dabei wird zunächst nur die Mitnehmer scheibe 54 auf dem Buchsenträger 9 verdreht, bis die zapfenförmigen Fortsätze 62 in den nierenförmigen Aus nehmungen 63 die andere Anlage entgegen der Kraft der Wickelfeder 61 erreicht haben. In dieser Stellung ver läuft der Schlitz 55 über die Mitte der beiden Boh rungen 29. Ohne die Anschläge 64 könnten die Lampen stifte 33 durch Axialbewegung der Leuchtstofflampe 34 in die Steckbuchsen 38 eingeführt werden. Wegen der Anschläge 64 ist diese Axialbewegung aber nicht möglich und die Lampenstifte 33 bleiben zunächst ohne Kontakt mit den Steckbuchsen 38, auf deren Bohrungen 42 sie fluchtend ausgerichtet sind.After this respect to the rotational axis 13 radially court ended insertion of the fluorescent lamp 34 will now be given a rotation of the fluorescent lamp 34 about its longitudinal axis. First, only the driver disk 54 is rotated on the socket carrier 9 until the pin-shaped extensions 62 in the kidney-shaped recesses 63 have reached the other system against the force of the clock spring 61 . In this position, the slot 55 runs over the center of the two holes 29 . Without the stops 64 , the lamps pins 33 could be inserted into the sockets 38 by axial movement of the fluorescent lamp 34 . Because of the stops 64, however , this axial movement is not possible and the lamp pins 33 initially remain without contact with the sockets 38 , on the bores 42 of which they are aligned.

Würde in dieser Stellung die Leuchtstofflampe losge lassen werden, würde unter der Wirkung der Wickelfe der 61 die Mitnehmerscheibe 54 in die Ruhestellung zurückschnappen, in der ihr Schlitz 55 mit der Nut 66 ausgerichtet ist. Gleichzeitig werden die Steckbuchsen 38 wieder verschlossen und von außen unzugänglich. Somit wäre der sichere Zustand wieder erreicht. Would in this position, the fluorescent lamp can be losge would of the Wickelfe is aligned in its slot 55 with the groove 66 61, the drive plate 54 to snap back to the rest position under the action. At the same time, the sockets 38 are closed again and inaccessible from the outside. So the safe state would be reached again.

Wenn jedoch nach Erreichen der anderen Anlagestellung der Mitnehmerscheibe 54 entgegen der Kraft der Wickel feder 61 nicht losgelassen wird, sondern in dieser Richtung weitergedreht wird, wird von den Lampen stiften 33 über die Mitnehmerscheibe 54 nunmehr der Buchsenträger 9 verdreht. Der Schraubtrieb 12 setzt die Drehbewegung in eine axiale Vorschubbewegung des Buchsenträgers 9 um, dessen Steckbuchsen 38 entsprechend der Drehbewegung axial in Richtung auf die Lampenstifte 33 vorgeschoben werden. Gleichzeitig damit werden die Stößel 17 gegen die Wirkung der Druckfedern 24 von der Rastscheibe 16 in die Taschen 21 zurückgedrückt.However, if after reaching the other contact position of the drive plate 54 against the force of the winding spring 61 is not released, but is rotated further in this direction, pins 33 of the drive plate 54 is now rotated the socket carrier 9 by the lamps. The screw drive 12 converts the rotary movement into an axial feed movement of the socket carrier 9 , whose sockets 38 are pushed axially in the direction of the lamp pins 33 in accordance with the rotary movement. At the same time, the plungers 17 are pressed back against the action of the compression springs 24 by the locking disk 16 into the pockets 21 .

Das Rastwerk 15 hat solange die Tendenz, die Rast scheibe 16 in die Ausgangsstellung zurückzudrehen, bis der Totpunkt des Rastwerks 15 überschritten wird, der dadurch gekennzeichnet ist, daß die zylindrischen Erhöhungen 22 auf den Spitzen der Zacken 18 zu liegen kommen. Nach Überschreiten des Totpunktes hat das Rastwerk 15 die Tendenz, die Rastscheibe 16 in die andere stabile Lage in Bewegungsrichtung weiterzudrehen, bis die teilzylindrischen Erhöhungen 22 in den benach barten Mulden 19 liegen. Bei dem gezeigten Ausführungs beispiel ist der Drehwinkel zwischen den beiden stabi len Lagen des Rastwerkes 15 90°. Während dieser 90°- Drehung wird der Buchsenträger 9 so weit vorgeschoben, daß die in den Steckbuchsen 38 enthaltenen Lamellen kontakte 43 satt bzw. vollständig auf die zuhörigen Lampenstifte 33 aufgeschoben sind.The locking mechanism 15 has the tendency to turn the locking disc 16 back into the starting position until the dead center of the locking mechanism 15 is exceeded, which is characterized in that the cylindrical ridges 22 come to rest on the tips of the prongs 18 . After the dead center has been exceeded, the locking mechanism 15 has the tendency to continue to rotate the locking disc 16 into the other stable position in the direction of movement until the partially cylindrical elevations 22 lie in the adjacent recesses 19 . In the embodiment shown, the angle of rotation between the two stable positions of the locking mechanism 15 is 90 °. During this 90 ° rotation, the socket carrier 9 is advanced so far that the lamellae contained in the sockets 38 contacts 43 are fully or completely pushed onto the associated lamp pins 33 .

Während der gesamten Drehung werden durch die Mitnehmer scheibe 54 bzw. dem darin enthaltenen Schlitz 55 die Lampenstifte 33 in fluchtender Ausrichtung mit den Steckbuchsen 38 gehalten. Dabei sind die relativen Bemessungen so gewählt, daß noch vor Erreichen des Totpunktes in dem Rastwerk 15 die freien Enden der Lampenstifte 33 zumindest geringfügig in die Boh rungen 42 oder sogar bereits in die von den Lamellen kontakten 43 definierte Hülse eintauchen, damit nach Überschreiten des Totpunktes nicht eventuell der Buchsenträger 9 der Mitnehmerscheibe 54 voreilt und die Fluchtung zwischen den Leuchtenstiften 33 und den Steckbuchsen 38 verlorengeht.During the entire rotation by the driver disk 54 or the slot 55 contained therein, the lamp pins 33 are held in alignment with the sockets 38 . The relative dimensions are chosen so that even before reaching the dead center in the locking mechanism 15, the free ends of the lamp pins 33 at least slightly into the holes 42 or even plunge into the sleeve 43 defined by the lamella contacts, so that after the dead center is exceeded not possibly the socket carrier 9 of the drive plate 54 leads and the alignment between the lamp pins 33 and the sockets 38 is lost.

Bis zum Erreichen des Totpunktes in dem Rastwerk 15 wirkt sowohl das Rastwerk 15 als auch die Wickelfeder 61 in dem Sinne, daß bei einem Loslassen der Leucht stofflampe 34 diese in eine Stellung zurückgedreht wird, in der ihre Leuchtenstifte 33 durch die Nut 66 wieder herausgleiten können. Erst nach Überschreiten des Totpunktes wirkt das Rastwerk 15 im Sinne eines selbsttätigen Vollendens der Drehbewegung der Leucht stofflampe 34 beim Einsetzen. Wenn nach dem Totpunkt die Leuchtstofflampe 34 losgelassen wird, schnappt das Rastwerk 15 in die andere Endlage, die gleichbe deutend ist mit dem maximalen axialen Vorschub des Buch senträgers 9 in Richtung auf den Anschlag 64 bzw. die Stirnseite der Leuchtstofflampe 34. Um diese Endstel lung zu erreichen, muß die Lampe um einen Drehwinkel gedreht werden, der gleich der Summe der Drehwinkel in dem Rastwerk 15 zuzüglich dem Drehwinkel der Mit nehmerscheibe 54 zwischen den beiden durch die nieren förmigen Ausnehmungen 63 begrenzten Winkelbereich ist. Bei dem erläuterten Ausführungsbeispiel sind das ca. 135°.Until reaching the dead center in the latching mechanism 15 acts both the detent mechanism 15 and the coil spring 61 in the sense that upon release of the fluorescent lamp 34 it is rotated back into a position, can slide out again through the groove 66 in their lights pins 33 . Only after the dead center is exceeded does the locking mechanism 15 act in the sense of automatic completion of the rotary movement of the fluorescent lamp 34 when it is inserted. When the fluorescent lamp 34 is released after the dead center, the locking mechanism 15 snaps into the other end position, which is synonymous with the maximum axial advance of the book carrier 9 in the direction of the stop 64 or the end face of the fluorescent lamp 34 . In order to achieve this end position, the lamp must be rotated by an angle of rotation which is equal to the sum of the angles of rotation in the locking mechanism 15 plus the angle of rotation of the drive plate 54 between the two angular range limited by the kidney-shaped recesses 63 . In the illustrated embodiment, this is approximately 135 °.

Zum Herausnehmen der Leuchtstofflampe 34 wird sie in der entgegengesetzten Richtung gedreht, wodurch der Schraubtrieb 9 den Buchsenträger von den Lampenstiften 33 herunterzieht. Die beiden Endstellungen des Buchsen trägers sind in den Fig. 5 und 6 veranschaulicht, wobei Fig. 5 den völlig zurückgezogenen Buchsenträger zeigt, wenn die in dem Schlitz 55 befindlichen Lam penstifte 33 frei über die Stirnseite 31 laufen kön nen, während Fig. 6 den Zustand veranschaulicht, bei dem die Steckbuchsen 38 auf die Lampenstifte 33 vollständig aufgeschoben sind.To remove the fluorescent lamp 34 , it is rotated in the opposite direction, as a result of which the screw drive 9 pulls the socket carrier down from the lamp pins 33 . The two end positions of the socket carrier are illustrated in FIGS . 5 and 6, with FIG. 5 showing the fully retracted socket carrier when the pen pins 33 located in the slot 55 can run freely over the end face 31 , while FIG. 6 shows the Illustrated state in which the sockets 38 are fully pushed onto the lamp pins 33 .

Da, wie erwähnt, in einem Leuchtengehäuse zwei der beschriebenen Lampenfassungen 1 vorhanden sind, die spiegelsymmetrisch zueinander sind, ist beispielsweise zum Herausnehmen der Leuchtstofflampe 34 entweder eine Rechts- oder eine Linksdrehung erforderlich, je nach dem, auf welche der beiden Lampenfassungen 1 der Be nutzer gerade sieht. Die mögliche Drehrichtung ist bei der bislang beschriebenen Ausführungsform nur bei genauem Hinsehen auf das an der Vorderseite 4 der Lampenfassung 1 erkennbare Innengewinde festzustellen. Gemäß einer Weiterbildung ist die Lampenfassung 1 des wegen mit einer Anzeigeeinrichtung 81 versehen, die die Rastscheibe 16 sowie zwei in dem Gehäuse 2 be findliche Anzeigefenster 82 und 83 umfaßt.Since, as mentioned, two of the lamp holders 1 described are present in a lamp housing and are mirror-symmetrical to one another, for example, to remove the fluorescent lamp 34, either a right or a left turn is required, depending on which of the two lamp holders 1 the user is just sees. The possible direction of rotation in the embodiment described so far can only be determined by looking closely at the internal thread recognizable on the front side 4 of the lamp holder 1 . According to a further development, the lamp holder 1 is provided with a display device 81 which includes the locking disk 16 and two display windows 82 and 83 which are sensitive in the housing 2 .

Das Gehäuse 2 ist auf seiner der Seite 6 gegenüberlie genden Seite mit einer teilzylindrischen Erhöhung 84 versehen, die konzentrisch zu der durchgehenden Bohrung 3 für den Buchsenträger 9 liegt. Die teilzylindrische Erhöhung 84, die sich aus dem Gehäuse 2 konvex vor wölbt, reicht von der Vorderseite 4 bis zu dem Deckel 26. Dort, wo sich innerhalb des Gehäuses 2 das Rast werk 15 befindet, sind in der teilzylindrischen Er höhung 84 die beiden Anzeigefenster 82 und 83 ausge spart, die eine Ausdehnung, gemessen parallel zu der Längsachse der Bohrung 3 haben, die gleich dem mögli chen Hub des Buchsenträgers 9 zuzüglich der Stärke der Rastscheibe 16 ist. Die rechteckigen Anzeigefenster 82 und 83 liegen symmetrisch bezüglich einer Hochach se, die durch die Längsachse der Bohrung 3 geht und auf der Seite 6 des Gehäuses 2 senkrecht steht; bei de Anzeigefenster 82 und 83 sind durch einen Steg 85 voneinander getrennt.The housing 2 is provided on its side 6 opposite lying with a partially cylindrical elevation 84 which is concentric with the through hole 3 for the socket carrier 9 . The partially cylindrical elevation 84 , which bulges convexly from the housing 2 , extends from the front 4 to the cover 26 . Where there is the locking mechanism 15 within the housing 2 , the two display windows 82 and 83 are saved in the partially cylindrical heightening 84 , which have an extent measured parallel to the longitudinal axis of the bore 3 , which is equal to the possible stroke the socket carrier 9 plus the strength of the locking disc 16 . The rectangular display windows 82 and 83 are symmetrical with respect to a Hochach se, which goes through the longitudinal axis of the bore 3 and is perpendicular to the side 6 of the housing 2 ; at the display window 82 and 83 are separated from one another by a web 85 .

Die Rastscheibe 16 bildet das Anzeigeelement, das mit den Anzeigefenstern 82 und 83 zusammenwirkt. Zu diesem Zweck ist der Zacken 18′ auf seiner Außenumfangsfläche mit zwei in Gestalt von Pfeilen ausgebildeten Anzeige symbolen 86 und 87 versehen. Die beiden Pfeile 86 und 87 weisen in unterschiedliche Richtung, jedoch liegen beide parallel zur Umfangsrichtung bezüglich der Dreh bewegung des Buchsenträgers 9.The locking disk 16 forms the display element which interacts with the display windows 82 and 83 . For this purpose, the prongs 18 'on its outer circumferential surface with two display symbols 86 and 87 formed in the form of arrows. The two arrows 86 and 87 point in different directions, but both are parallel to the circumferential direction with respect to the rotational movement of the socket carrier 9 .

Die Wirkungsweise sowie das Zusammenspiel der Anzeige einrichtung 81 ist wie folgt: Wenn der Buchsenträger 9 in seiner Ausgangsstellung steht, die ein Einsetzen der Leuchtstofflampe 34 gestattet, befindet sich das Rastwerk 15 in der in Fig. 5 gezeigten Stellung. In dieser Stellung liegt die Rastscheibe 16 dem Deckel 26 unmittelbar benachbart und der Zacken 18′ steht un terhalb des Anzeigefensters 82, so daß durch das An zeigefenster 82 hindurch der Pfeil 87 zu sehen ist. Dieser Pfeil weist in Fig. 1 nach rechts und besagt, daß der Buchsenträger 9, ausgehend von dieser Endstel lung, um 90° nach rechts drehbar ist. Wenn der Be nutzer die Leuchtstofflampe 34 einsetzen will, braucht er nur der durch den Pfeil 87 gewiesenen Drehrichtung zu folgen. Durch eine Drehung in dieser Richtung wird der Buchsenträger 9 in dem Gewinde 8 zu der Vordersei te 4 geschraubt, wobei sich der Zacken 18′ von dem An zeigefenster 82 zu dem Anzeigefenster 83 hin bewegt. The operation and the interaction of the display device 81 is as follows: When the socket carrier 9 is in its initial position, which allows the fluorescent lamp 34 to be inserted, the catch mechanism 15 is in the position shown in FIG. 5. In this position, the locking disc 16 is the lid 26 immediately adjacent and the prongs 18 'is un below the display window 82 , so that through the display window 82 through the arrow 87 can be seen. This arrow points in Fig. 1 to the right and says that the socket carrier 9 , starting from this end position, can be rotated by 90 ° to the right. If the user wants to use the fluorescent lamp 34 , he only needs to follow the direction of rotation indicated by the arrow 87 . By rotating in this direction, the socket carrier 9 is screwed into the thread 8 to the Vorderei te 4 , the prongs 18 'from the display window 82 to the display window 83 moves.

Gleichzeitig vollführt die Rastscheibe 16 eine trans latorische Bewegung von dem Deckel 26 in Richtung auf die Vorderseite 4. In der schließlich erreichten End stellung nach einer 90°-Drehung des Buchsenträgers 9 steht der Zacken 18′ hinter dem Anzeigefenster 83, das jetzt den Blick auf den Pfeil 86 freigibt, der in der entgegengesetzten Richtung im Sinne einer Linksdrehung weist. Unter dem Anzeigefenster 82 steht jetzt ein anderer Zacken 18 der Rastscheibe 16, der keinerlei Anzeigesymbole trägt, so daß die Anzeige eindeutig ist. Es wäre allerdings auch möglich, auf diesen Zacken ebenfalls einen Anzeigepfeil aufzubringen, der dieselbe Richtung weist wie der Pfeil 86. In jedem Falle bekommt der Benutzer einen klaren Hinweis, in welche Richtung die Leuchtstofflampe 34 zu drehen ist, um sie aus der Lampenfassung 1 herausnehmen zu können.At the same time, the locking disk 16 performs a transatory movement from the cover 26 in the direction of the front 4 . In the end position finally reached after a 90 ° rotation of the socket carrier 9 , the prongs 18 'behind the display window 83 , which now reveals the view of arrow 86 , which points in the opposite direction in the sense of a left turn. Under the display window 82 is now another prong 18 of the locking disc 16 , which has no display symbols, so that the display is clear. However, it would also be possible to also apply a display arrow to these serrations which points in the same direction as arrow 86 . In any case, the user receives a clear indication of the direction in which the fluorescent lamp 34 is to be rotated in order to be able to remove it from the lamp holder 1 .

Im übrigen ist es genauso möglich, auch im Anzeigefenster 83 einen Pfeil mit der Richtung des Pfeils 87 sichtbar zu machen, wenn sich der Buchsenträger 9 in seiner Aus gangsstellung zum Einsetzen einer Leuchtstofflampe be findet.Otherwise, it is also possible to make an arrow with the direction of arrow 87 visible in the display window 83 when the socket carrier 9 is in its starting position for inserting a fluorescent lamp.

Claims

1. Explosionsgeschützte Lampenfassung (1) für eine Zweistiftsockellampe (34) mit einem Gehäuse (2) und mit zwei in dem Gehäuse (2) vorgesehenen und an einer Vorderseite (4) des Gehäuses (2) austre tenden Bohrungen (29), deren Achsen parallel zueinander in einem Abstand verlaufen, der dem Ab stand der Lampenstifte (33) entspricht und von denen wenigstens eine eine axial gesicherte Steckbuchse (38) enthält, sowie mit mit der wenigstens einen Steckbuchse (38) elektrisch verbundenen Anschluß mitteln, wobei die Bohrungen (29) für die Lampen stifte (33) in einem Buchsenträger (9) enthalten sind, der in einer Bohrung (3) des Gehäuses (2) um eine Achse (13) drehbar gelagert ist, die parallel und symmetrisch bezüglich der Achsen der Bohrungen (29) für die Lampenstifte (33) verläuft, und ein mit dem Buchsenträger (9) gekuppelter Schraubtrieb (12) vorgesehen ist, durch den die wenigstens eine Steckbuchse (38) längs ihrer Achse entsprechend der Drehung des Buchsenträgers (9) vor- und zurück schiebbar ist, um die wenigstens eine Steckbuchse (38) auf den zugehörigen Lampenstift (33) aufzu schieben bzw. von ihm herunterzuziehen, und wobei der Buchsenträger (9) an seiner den Lampenstiften (33) zugekehrten Vorderseite ein mit den Lampenstif ten (33) in Eingriff bringbares Mitnehmerglied (54) trägt nach Patent ... (Patentanmeldung P 39 43 065.0), dadurch gekennzeichnet, daß dem Buchsenträger (9) eine Anzeigeeinrichtung (81) zum Signalisieren des Drehzustandes bzw. der möglichen Drehrichtung des Buchsenträgers (9) zugeordnet ist. 1. Explosion-proof lamp holder ( 1 ) for a two-pin base lamp ( 34 ) with a housing ( 2 ) and with two in the housing ( 2 ) and on a front ( 4 ) of the housing ( 2 ) emerging holes ( 29 ), the axes run parallel to each other at a distance which corresponds to the position of the lamp pins ( 33 ) and at least one of which contains an axially secured plug socket ( 38 ), as well as with the connection electrically connected to the at least one socket socket ( 38 ), the bores ( 29 ) for the lamp pins ( 33 ) are contained in a socket carrier ( 9 ) which is rotatably mounted in a bore ( 3 ) of the housing ( 2 ) about an axis ( 13 ) which is parallel and symmetrical with respect to the axes of the bores ( 29 ) for the lamp pins ( 33 ), and a screw drive ( 12 ) coupled to the socket carrier ( 9 ) is provided, through which the at least one socket ( 38 ) along its axis corresponds the rotation of the socket carrier ( 9 ) can be pushed back and forth in order to push the at least one socket ( 38 ) onto the associated lamp pin ( 33 ) or pull it down, and the socket carrier ( 9 ) on the lamp pins ( 33 ) facing the front with a with the lamp pins ( 33 ) can be brought into engagement driver member ( 54 ) carries according to patent ... (patent application P 39 43 065.0), characterized in that the socket carrier ( 9 ) has a display device ( 81 ) for signaling the rotational state or the possible direction of rotation of the socket carrier ( 9 ) is assigned.

2. Lampenfassung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich net, daß die Anzeigeeinrichtung (81) wenigstens ein in dem Gehäuse (2) befindliches Anzeigefenster (82, 83) sowie ein mit wenigstens einem Symbol (86, 87) versehenes Anzeigeelement (16) umfaßt, das mit dem Buchsen träger (9) gekuppelt und gemeinsam mit diesem ver stellbar ist.2. Lamp holder according to claim 1, characterized in that the display device ( 81 ) comprises at least one in the housing ( 2 ) located display window ( 82 , 83 ) and a display element ( 16 ) provided with at least one symbol ( 86 , 87 ), which is coupled to the socket carrier ( 9 ) and can be adjusted together with it.

3. Lampenfassung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich net, daß die Anzeigeeinrichtung (81) zwei in dem Gehäuse (2) angeordnete Anzeigefenster (82, 83) auf weist, die derart angeordnet sind, daß jeweils nur in einem der beiden Anzeigefenster (82, 83) beim Errei chen der jeweiligen Endstellung des Buchsenträgers (9) das Anzeigesymbol (86, 87) sichtbar ist.3. Lamp holder according to claim 1, characterized in that the display device ( 81 ) has two in the housing ( 2 ) arranged display window ( 82 , 83 ), which are arranged such that only in one of the two display windows ( 82 , 83 ) when the respective end position of the socket carrier ( 9 ) is reached, the display symbol ( 86 , 87 ) is visible.

4. Lampenfassung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeich net, daß die beiden Anzeigefenster (82, 83), bezogen auf die Umfangsrichtung des Buchsenträgers (9), nebeneinanderliegen.4. Lamp holder according to claim 3, characterized in that the two display windows ( 82 , 83 ), based on the circumferential direction of the socket carrier ( 9 ), lie side by side.

5. Lampenfassung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeich net, daß das Anzeigeelement (16) drehfest mit dem Buchsenträger (9) verbunden ist.5. Lamp holder according to claim 2, characterized in that the display element ( 16 ) is rotatably connected to the socket carrier ( 9 ).

6. Lampenfassung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeich net, daß das Anzeigeelement (16) mit dem Buchsen träger (9) einstückig ist.6. Lamp holder according to claim 5, characterized in that the display element ( 16 ) with the socket carrier ( 9 ) is in one piece.

7. Lampenfassung mit einem eine Rastscheibe aufweisenden Rastwerk nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Anzeigeelement von der Rastscheibe (16) gebildet wird. 7. Lamp holder with a locking mechanism having a locking mechanism according to claim 5, characterized in that the display element is formed by the locking mechanism ( 16 ).

8. Lampenfassung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeich net, daß die Anzeigesymbole (86, 87) auf der Außenum fangsfläche der Rastscheibe (16) angeordnet sind.8. Lamp holder according to claim 7, characterized in that the display symbols ( 86 , 87 ) are arranged on the outer circumferential surface of the locking disc ( 16 ).

9. Lampenfassung nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeich net, daß die Anzeigeeinrichtung (81) auf dem Anzei geelement (16) zwei Anzeigesymbole (86, 87) trägt und die Anordnung der Anzeigesymbole (86, 87) sowie der Anzeigefenster (82, 83) derart gestaltet ist, daß in den Endlagen des Buchsenträgers (9) jeweils nur ein An zeigesymbol (86, 87) auf ein Anzeigefenster (82, 83) ausgerichtet ist.9. Lamp holder according to claim 2 and 3, characterized in that the display device ( 81 ) on the display geelement ( 16 ) carries two display symbols ( 86 , 87 ) and the arrangement of the display symbols ( 86 , 87 ) and the display window ( 82 , 83 ) is designed such that in the end positions of the socket carrier ( 9 ) only one display symbol ( 86 , 87 ) is aligned with a display window ( 82 , 83 ).

10. Lampenfassung nach Anspruch 1 oder 9, dadurch gekennzeich net, daß das oder die Anzeigesymbole jeweils Pfeile (86, 87) sind, von denen der eine in der einen möglichen Drehrichtung des Buchsenträgers (9) und der andere in die entgegengesetzten Richtung weist.10. Lamp holder according to claim 1 or 9, characterized in that the one or more display symbols are arrows ( 86 , 87 ), one of which points in one possible direction of rotation of the socket carrier ( 9 ) and the other in the opposite direction.

11. Lampenfassung nach Anspruch 7 und 10, dadurch gekenn zeichnet, daß die Anzeigesymbole (86, 87) zwischen zwei benachbarten Rastausnehmungen (19) der Rast scheibe (16) liegen.11. Lamp holder according to claim 7 and 10, characterized in that the display symbols ( 86 , 87 ) between two adjacent locking recesses ( 19 ) of the locking disc ( 16 ).