DE3931375A1

DE3931375A1 - Suction device for prodn. machines - is associated with work head housing processing tool for reliable removal of chippings

Info

Publication number: DE3931375A1
Application number: DE3931375A
Authority: DE
Inventors: Bernhard Ringler
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1989-03-13
Filing date: 1989-09-20
Publication date: 1990-09-20

Abstract

The suction device for production and tooling machines has a work head (14) which accommodates the processing tool (20) and associated with a suction head (24) which is connectable to an underpressure source. The suction head can be mounted separately from the work head (14) on to a holder (26) and can be moved infinitely relative to the processing area and can be fixed in position. The suction head has an annular intake slit and a recess passing through concentrically through which the processing tool shaft can pass. USE/ADVANTAGE - Reliable suction of chippings and other residues arising at the place of processing.

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung für Produk tions- oder Werkzeugmaschinen zum Absaugen von im Bereich eines rotierenden Bearbeitungswerkzeuges anfallenden Bearbeitungsrückständen, wie Feinspäne und/oder Stäube.The invention relates to a suction device for product tion or machine tools for vacuuming in the area of a rotating processing tool Processing residues such as fine chips and / or dusts.

Bei der spangebenden Bearbeitung bestimmter Materialien ent stehen staubartige Rückstände, die von Produktions- oder Werkzeugmaschinen nur unbefriedigend zu entfernen, bzw. schwer zu entsorgen und dabei ggf. gesundheitsgefährdend sind. Hierzu gehören beispielsweise Stäube, die bei der Bearbeitung von Graphit oder Glasfasermaterial anfallen.When machining certain materials are dusty residues from production or Removing machine tools unsatisfactorily or difficult to dispose of and potentially hazardous to health are. This includes, for example, dusts that are used in the Processing of graphite or glass fiber material may be required.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Absaugvorrichtung anzu geben, mit deren Hilfe sich solche Bearbeitungsrückstände am Ort ihres Entstehens auf Produktions- oder Werkzeugmaschinen zuverlässig absaugen lassen. It is an object of the invention to provide a suction device give, with the help of such processing residues on Place of their creation on production or machine tools reliable suction.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die kennzeichnen den Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst.According to the invention, this object is characterized by the solved the features of claim 1.

Der Saugkopf kann dabei vom Arbeitskopf getrennt an einem Halter angeordnet und zum genauen Einrichten relativ zur Bearbeitungsstelle stufenlos verstellbar und feststellbar sein, damit ein zuverlässiges, kontinuierliches Abführen von am Einsatzort des Werkzeuges anfallenden Stäuben oder Fein spänen sicherzustellen ist.The suction head can be separated from the working head on one Arranged and arranged for accurate setup relative to Processing point continuously adjustable and lockable so that reliable, continuous removal of dusts or fine particles occurring at the place of use of the tool chips must be ensured.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Saugkopf einen ringförmigen Ansaugschlitz auf und ist von einer zu diesem konzentrischen und von einem Schaft des Bearbeitungs werkzeuges durchdrungenen Ausnehmung durchsetzt. Der Saug kopf läßt sich somit auf den Schaft eines Werkzeuges, bei spielsweise eines Fingerfräsers, derart aufstecken, daß sein ringförmiger Ansaugschlitz, der Bearbeitungsstelle un mittelbar benachbart, das Bearbeitungswerkzeug konzentrisch umschließt.In a preferred embodiment, the suction head an annular suction slot and is from one to this concentric and from a shaft of machining tool penetrated recess. The suction Head can thus be on the shank of a tool example of a end mill, so plug that its ring-shaped suction slot, the processing point un indirectly adjacent, the machining tool concentric encloses.

Hierbei ist es günstig, wenn der Ansaugschlitz in einen an die Unterdruckquelle anschließbaren Ringraum des Saugkopfes einmündet.It is advantageous if the suction slot in one the vacuum source connectable annulus of the suction head flows into.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand von Unteransprüchen. In der Zeichnung sind Ausführungsbei spiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen:Advantageous embodiments of the invention are the subject of subclaims. In the drawing are execution examples games of the invention shown. Show it:

Fig. 1 in Seitenansicht eine teilweise dargestellte Vertikalfräsmaschine, die mit einem ersten Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung ausgestattet ist, A vertical milling machine Fig. 1 in side view, partially illustrated, which is equipped with a first embodiment of a suction device according to the invention,

Fig. 2 einen Längsschnitt des Saugkopfes der Absaug vorrichtung, in größerem Maßstab als in Fig. 1, Fig. 2 apparatus is a longitudinal section of the suction head of the suction, in a larger scale than in Fig. 1,

Fig. 3 eine Vorderansicht auf den oberen Teil einer Fräsmaschine mit programmgesteuert auswechsel barem Arbeitskopf, dem ein im Querschnitt dargestellter Saugkopf eines zweiten Ausführungs beispiels einer Absaugvorrichtung zugeordnet ist, Fig. 3 is a front view of the upper part of a milling machine with a program-controlled replaceable Barem working head, which is assigned a suction device embodiment shown in cross-section a suction head of a second execution,

Fig. 4 eine Darstellung des Arbeitskopfes, in Richtung des Pfeiles A der Fig. 3 gesehen, Fig. 4 seen an illustration of the operating head, in the direction of arrow A of Fig. 3,

Fig. 5 eine weitere Ausführungsform eines geteilt ausgebildeten, teilweise im Querschnitt dargestellten Saugkopfes, wobei der Werkzeugkopf an einem Arbeitskopf der Fräsmaschine auswechsel bar angebracht ist,5 shows a further embodiment designed divided. A, is partially mounted in the cross section shown the suction head, wherein the tool head replaceable to a working head of the milling machine bar,

Fig. 6 eine Darstellung ähnlich Fig. 5, wobei der Werkzeugkopf vom Arbeitskopf abgekoppelt dargestellt ist, Fig. 6 is a view similar to FIG. 5, wherein the tool head is shown disconnected from the working head,

Fig. 7 eine Draufsicht des Ringkanals des Saugkopfes, entlang der Linie 7-7 der Fig. 6 gesehen, Fig. 7 seen a plan view of the annular channel of the suction head, along the line 7-7 of Fig. 6,

Fig. 8 eine Draufsicht der Staubringdüse des Saug kopfes, entlang der Linie 8-8 der Fig. 6 gesehen, Fig. 8 is a plan view of the head Staubringdüse of the suction, taken along line 8-8 of Fig. 6 seen

Fig. 9 eine weitere Ausführungsform eines Saugkopfes, Fig. 9 shows another embodiment of a suction head,

Fig. 10 eine Draufsicht eines Ventilringes des Saug kopfes gemäß Fig. 9. Fig. 10 is a plan view of a valve ring of the suction head according to Fig. 9.

Bei der in Fig. 1 gezeigten Vertikalfräsmaschine bezeichnet 10 einen Maschinentisch, auf den ein zu fräsendes Werkstück 12 aufgespannt ist, wobei auf die Darstellung der Spannmit tel der Einfachheit halber verzichtet worden ist. 14 be zeichnet einen oberhalb des Maschinentisches 10 vorgesehenen Spindelkopf, in dessen vertikale Arbeitsspindel 16 von un ten ein Fräswerkzeug 18 austauschbar eingesetzt ist. Dassel be ist beispielsweise mit einem Fingerfräser 20 ausgestat tet.In the vertical milling machine shown in FIG. 1, 10 denotes a machine table on which a workpiece 12 to be milled is clamped, the illustration of the clamping means being omitted for the sake of simplicity. 14 be designates a spindle head provided above the machine table 10 , in the vertical working spindle 16 of which a milling tool 18 is used interchangeably. The same is, for example, equipped with a milling cutter 20 .

Am Spindelkopf 14 ist eine als Ganzes mit 22 bezeichnete Vorrichtung zum Absaugen von an der Bearbeitungsstelle an fallenden Feinspänen und/oder Stäuben vorgesehen. Diese weist einen Saugkopf 24 auf, der an einem Halter 26 gehalten ist, welcher seinerseits in einer maschinenfesten Klemm vorrichtung 28 höhenverstellbar sowie verdrehbar und fest stellbar gehalten ist.On the spindle head 14 , a device designated as a whole with 22 is provided for suctioning off fine chips and / or dusts falling on the processing point. This has a suction head 24 , which is held on a holder 26 , which in turn is vertically adjustable in a machine-fixed clamping device 28 as well as being rotatable and fixedly adjustable.

Dieser Halter 26 weist ein in der Klemmvorrichtung 28 ver tikal verstellbares und verdrehbares Tragrohr 30 auf, das an beiden Enden jeweils ein Winkelanschlußstück 32 bzw. 34 trägt.This holder 26 has a vertically adjustable and rotatable support tube 30 in the clamping device 28, which carries an angled connector 32 and 34 at both ends.

Das Winkelanschlußstück 32 ist über einen flexiblen Saug schlauch 36 mit einer Unterdruckquelle, beispielsweise einer transportablen oder stationären Saugturbine, verbunden, wäh rend das Winkelanschlußstück 34 den Saugkopf 24 trägt. Zu diesem Zweck ist letzterer mit einem zylindrischen Anschluß stutzen 38 ausgestattet, der mittels einer umfangsseitigen Ringdichtung 40 im Winkelanschlußstück 34 teleskopisch ver schiebbar und verdrehbar geführt ist. The angle connector 32 is connected via a flexible suction hose 36 to a vacuum source, for example a portable or stationary suction turbine, while the angle connector 34 carries the suction head 24 . For this purpose, the latter is equipped with a cylindrical connecting piece 38 , which is guided by means of a circumferential ring seal 40 in the angle connector 34 telescopically slidable and rotatable ver.

Die höhenverstellbare und um die Rohrachse verdrehbare An ordnung des Tragrohres 30 sowie die vorstehend erläuterte Anordnung des Saugkopfes 24 am Tragrohr 30 erlaubt es, den Saugkopf 24 möglichst nahe an eine Bearbeitungsstelle einzu stellen.The height-adjustable and rotatable around the tube axis to the arrangement of the support tube 30 and the above-described arrangement of the suction head 24 on the support tube 30 allows the suction head 24 to be set as close as possible to a processing point.

Der Saugkopf 24 weist ein napfförmiges, vorzugsweise zylin drisches Außenteil 42 auf, dessen Boden 44 eine zentrale Ansaugöffnung 46 aufweist. In das Außenteil 42 ist koaxial ein napfförmiges Innenteil 48 eingesetzt, das eine zentrale Durchtrittsöffnung 50 aufweist. Mit einem ebenen Außen flansch 52 ist das Innenteil 48 mit einem Außenflansch 54 des Außenteils 42 verschweißt. Außen- und Innenteil 42 und 48 definieren zwischen sich einen zylindrischen Ring kanal 56, an welchem der Anschlußstutzen 38 angeschlossen ist. Der Boden 44 des Außenteils 42 sowie der Boden 58 des Innenteils 48 definieren zusammen einen radialen, ringför migen Ansaugschlitz 60, der die untere Ansaugöffnung 46 des Saugkopfes 24 mit dem Ringkanal 56 verbindet.The suction head 24 has a cup-shaped, preferably cylindrical outer part 42 , the bottom 44 of which has a central suction opening 46 . A cup-shaped inner part 48 , which has a central passage opening 50 , is inserted coaxially into the outer part 42 . With a flat outer flange 52 , the inner part 48 is welded to an outer flange 54 of the outer part 42 . Outer and inner parts 42 and 48 define between them a cylindrical ring channel 56 to which the connecting piece 38 is connected. The bottom 44 of the outer part 42 and the bottom 58 of the inner part 48 together define a radial, ringför shaped suction slot 60 , which connects the lower suction opening 46 of the suction head 24 with the ring channel 56 .

Die Durchtrittsöffnung 50 im Boden 58 des Innenteils 48 ist im Durchmesser dem Außendurchmesser des Fingerfräsers 20 des Fräswerkzeuges 18 derart angepaßt, daß zwischen beiden Umfangsflächen lediglich ein geringer Radialabstand vorhan den ist.The passage opening 50 in the bottom 58 of the inner part 48 is adapted in diameter to the outer diameter of the end mill 20 of the milling tool 18 such that there is only a small radial distance between the two circumferential surfaces.

Der Innendurchmesser der Ansaugöffnung 46 ist demgegenüber um ein Vielfaches größer, um zwischen deren Innenumfangs fläche und dem Außenumfang des Fingerfräsers 20 einen ge nügend großen Radialabstand für den Durchtritt von Saugluft zu schaffen. In contrast, the inner diameter of the suction opening 46 is many times larger in order to create a sufficiently large radial distance between the inner circumferential surface and the outer circumference of the end mill 20 for the passage of suction air.

Zur Bildung der unteren Ansaugöffnung 46 im Boden 44 des Außenteils 42 ist der die Ansaugöffnung 46 definierende Bodenrandteil im Querschnitt wulstförmig ausgebildet, um für die in den Ansaugschlitz 60 einströmende Saugluft günstige Strömungsverhältnisse zu schaffen. Um hierbei zu vermeiden, daß durch diese wulstförmige Formgebung des erwähnten Bo denrandteils sich Saugluft im nach unten offenen Randprofil des Bodens 44 verfangen und entsprechende Geräusche erzeugen kann, ist dieses Profil mit einer Füllung ausgestattet, die beispielsweise durch einen entsprechenden Gummiring 62 ge bildet ist.To form the lower suction opening 46 in the bottom 44 of the outer part 42 , the bottom edge part defining the suction opening 46 is bead-shaped in cross section in order to create favorable flow conditions for the suction air flowing into the suction slot 60 . In order to avoid that by this bead-shaped shape of the Bo denrandteile mentioned suction air can get caught in the downwardly open edge profile of the bottom 44 and can generate corresponding noise, this profile is equipped with a filling, which is formed, for example, by a corresponding rubber ring 62 ge.

Durch entsprechende Einstellung des Tragrohres 30 in verti kaler Richtung läßt sich der Abstand a zwischen dem Saug kopfboden 44 und dem zu bearbeitenden Werkstück 12 sehr klein halten, so daß die Wirkung des an der Bearbeitungs stelle bzw. rings um den Fingerfräser 20 herum wirksamen Saugzuges optimal ist.By appropriate adjustment of the support tube 30 in the vertical direction, the distance a between the suction head 44 and the workpiece to be machined 12 can be kept very small, so that the effect of the effective at the processing or around the milling cutter 20 around suction is optimal is.

Die Konstruktionsvarianten der im folgenden zu beschreiben den Absaugvorrichtungen unterscheiden sich gegenüber der vorbeschriebenen Absaugvorrichtung darin, daß deren Saug kopf zumindest zu einem Teil an einem das betreffende Be arbeitungswerkzeug aufnehmenden Arbeits- oder einem Werk zeugkopf befestigt ist und diese von dem sie tragenden Maschinenteil abnehmbar sind.The construction variants to be described below the suction devices differ from the above-described suction device in that its suction head at least in part on a Be work tool receiving work or a work is attached to the tool head and this from the one carrying it Machine part are removable.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 3 und 4 ist der Saugkopf einer Absaugvorrichtung 70 mit 72 bezeichnet und ist einem Arbeitskopf 74 einer eine Fräsmaschine bildenden Werkzeugmaschine zugeordnet, in welchem ein Werkzeugkopf 76 beispielsweise um eine Achse 78 verschwenkbar und fest stellbar gelagert ist. In the exemplary embodiment according to FIGS. 3 and 4, the suction head of a suction device 70 is designated 72 and is assigned to a working head 74 of a machine tool forming a milling machine, in which a tool head 76 is mounted, for example, so as to be pivotable about an axis 78 and can be fixed.

Der Werkzeugkopf 76 ist mit Antriebsmitteln ausgestattet, um beispielsweise einen in diesen eingesetzten Fingerfräser 80 in jeder Winkelstellung des Werkzeugkopfes 76 anzutreiben. Um ein Bearbeitungswerkzeug unter einem gewünschten Arbeits winkel einsetzen zu können, ist auch der Arbeitskopf 74 am unteren Ende eines eine Antriebsspindel enthaltenden und vertikal beweglichen Spindelkopfes 82 um eine vertikale Achse verdrehbar und feststellbar angeordnet.The tool head 76 is equipped with drive means, for example in order to drive a milling cutter 80 inserted in it in any angular position of the tool head 76 . In order to be able to use a machining tool at a desired working angle, the working head 74 is also arranged at the lower end of a spindle head 82 which contains a drive spindle and is movable vertically and can be locked about a vertical axis.

Der Saugkopf 72 ist über eine Ansaugleitung 84 mit einer Unterdruckquelle verbunden, die beispielsweise durch ein mehreren Bearbeitungsmaschinen zugeordnetes, stationäres Saugaggregat gebildet sein kann, das mit den einzelnen Bearbeitungsmaschinen über einen Ansaugkanal 86 verbunden ist, auf dem je Bearbeitungsmaschine ein Anschlußwagen 88 abgedichtet verfahrbar angeordnet sein kann. An diesem ist die Ansaugleitung 84 angeschlossen. Der Anschlußwagen 88 ist mittels eines Mitnehmerarmes 90 an einem den Spindel kopf 82 vertikal führenden und seinerseits horizontal verschiebbaren Spindelkopfträger 92 angekoppelt, wobei die Ansaugleitung 84 durch einen abschnittweise bogenförmig geführten, flexiblen Schlauch gebildet ist, der die Ver tikalbewegung des Spindelkopfes mit ausführt. Obgleich bei der gezeigten Anordnung der Saugkopf 72 relativ weit ober halb des Fingerfräsers 80 am Arbeitskopf 74 festgelegt ist, wird dennoch eine wirksame Absaugung im Werkzeugbereich erzielt, indem an einander gegenüberliegenden Seiten 94 und 96 (Fig. 4) des Arbeitskopfes 74 jeweils eine schachtartige Saugdüse 98 bzw. 100 vorgesehen ist, die im wesentlichen diese Flachseiten 94, 96 überdecken und deren Saugöffnung 102 bzw. 104 sich über einen zur Achse 78 des Werkzeugkopfes 76 konzentrischen Bereich von 180° erstrecken, was in Fig. 3 durch Pfeile angedeutet ist. The suction head 72 is connected via a suction line 84 to a vacuum source, which can be formed, for example, by a stationary suction unit assigned to a plurality of processing machines, which is connected to the individual processing machines via a suction channel 86 , on which a connecting carriage 88 can be arranged in a sealed, movable manner for each processing machine can. The suction line 84 is connected to this. The connecting carriage 88 is coupled by means of a driving arm 90 to a spindle head 82 which leads vertically and which in turn is horizontally displaceable spindle head support 92 , the suction line 84 being formed by a section-wise curved flexible hose which carries out the vertical movement of the spindle head. Although in the arrangement shown the suction head 72 is fixed relatively far above half of the end mill 80 on the working head 74 , effective suction in the tool area is nevertheless achieved by a shaft-like suction nozzle on opposite sides 94 and 96 ( FIG. 4) of the working head 74 98 or 100 is provided, which essentially cover these flat sides 94 , 96 and whose suction opening 102 or 104 extend over a region of 180 ° concentric to the axis 78 of the tool head 76 , which is indicated in FIG. 3 by arrows.

Beide Saugdüsen 98 und 100 sind jeweils über einen An schlußkanal 106 bzw. 108 an einen den Arbeitskopf 74 umschließenden Ringkanal 110 angeschlossen, der seiner seits mit der Ansaugleitung 84 verbunden ist.Both suction nozzles 98 and 100 are each connected via a connection channel 106 and 108 to an annular channel 110 surrounding the working head 74 , which in turn is connected to the suction line 84 .

In vorteilhafter Weiterbildung des Saugkopfes 72 befindet sich der Ringkanal 110 innerhalb einer diesen mit radialem Abstand übergreifenden Saugringdüse 112, die sich nach unten öffnet und beispielsweise über zwei im wesentlichen einander diametral gegenüberliegende Stellen an einem weiteren, flexiblen Ansaugschlauch 114 angeschlossen ist.In an advantageous further development of the suction head 72 , the ring channel 110 is located within a suction ring nozzle 112 which overlaps it with a radial spacing and which opens downwards and is connected to a further, flexible suction hose 114 , for example, via two substantially diametrically opposite points.

Während Feinspäne über die Saugöffnungen 102, 104 von der Bearbeitungsstelle abgesaugt werden, wird mit Hilfe der Saugringdüse 112 eine wirksame Absaugung von bei der Fräs bearbeitung entstehendem Staub erzielt.While fine chips are extracted from the processing point via the suction openings 102 , 104, the suction ring nozzle 112 is used to achieve an effective extraction of dust generated during milling.

Ringkanal 110 und Saugringdüse 112 können eine fest an den Arbeitskopf 74 angebaute Baueinheit bilden, wobei deren Anordnung dann so zu treffen ist, daß sich die Saug öffnungen 102 und 104 an den einander gegenüberliegenden Stirnflächen des verschwenkbaren Werkzeugkopfes 76 befinden. In diesem Falle sind am Ringkanal 110 und an der Ringdüse 112 Kupplungen vorzusehen, um jeweils lösbare Verbindungen mit den Ansaugleitungen 84 und 114 zu schaffen. Diese sind notwendig, um bei einem Auswechseln des Arbeitskopfes 74 zugleich den Saugkopf 72 von der Unterdruckquelle abkuppeln zu können.Annular channel 110 and suction ring nozzle 112 can form a structural unit permanently attached to the working head 74 , the arrangement of which must then be such that the suction openings 102 and 104 are located on the mutually opposite end faces of the pivotable tool head 76 . In this case, couplings are to be provided on the ring channel 110 and on the ring nozzle 112 in order to create detachable connections with the suction lines 84 and 114 , respectively. These are necessary in order to be able to uncouple the suction head 72 from the vacuum source when the working head 74 is replaced .

Bei der gezeigten Ausführungsform des Saugkopfes 72 sind jedoch dessen Ringkanal 110 und Saugringdüse 112 voneinander trennbar, indem lediglich der Ringkanal 110 an den Arbeits kopf 74 angebaut ist, während die Saugringdüse 112 am Spin delkopf 82 sitzt. In diesem Fall ist also lediglich die flexible Ansaugleitung 84 mittels einer Schlauchkupplung 116 auszustatten.In the embodiment of the suction head 72 shown , however, the ring channel 110 and suction ring nozzle 112 are separable from each other, by only the ring channel 110 is attached to the working head 74 , while the suction ring nozzle 112 sits on the spin delkopf 82 . In this case, only the flexible suction line 84 is to be equipped with a hose coupling 116 .

In Fig. 5 ist eine Konstruktionsvariante eines als Ganzes mit 118 bezeichneten Saugkopfes gezeigt. Der Werkzeugkopf bildet hier beispielsweise einen Fräskopf 120 zur antreib baren Aufnahme von Fräsern, insbesondere Tellerfräsern großen Durchmessers, die beispielsweise programmgesteuert maschinell samt Fräskopf 120 vom Arbeitskopf 122 der betreffenden Fräsmaschine abgenommen bzw. gegen einen ande ren Arbeitskopf ausgewechselt werden.In Fig. 5 a construction variant is shown of a suction head as a whole with 118 designated. The tool head here forms, for example, a milling head 120 for the drivable reception of milling cutters, in particular large diameter circular milling cutters, which, for example, are automatically removed, including program control, together with milling head 120 from the working head 122 of the milling machine in question or are exchanged for another working head.

Analog zur vorbeschriebenen Konstruktion weist der Saugkopf 118 einen Ringkanal 110 auf, der über Anschlußkanäle 106 und 108 mit Saugdüsen 98 und 100 verbunden ist und auf einer am Fräskopf 120 gehaltenen Ringkonsole 124 befestigt ist.Analogous to the construction described above, the suction head 118 has an annular channel 110 which is connected to suction nozzles 98 and 100 via connecting channels 106 and 108 and is fastened on an annular bracket 124 held on the milling head 120 .

Zum Absaugen von Staub dient eine koaxial und oberhalb des Ringkanals 110 vorgesehene Staubringdüse 126, die mittels einer Ringkonsole 128 am Arbeitskopf 122 befestigt ist. Dabei bildet der ebene, ringförmige Kanalboden 130 der Staubringdüse 126 zugleich die obere Kanalwand des Ring kanals 110. Dieser weist somit lediglich einen Kanalboden 132 und konzentrische, ringförmige Kanalseitenwände 134 und 136 auf, deren obere Stirnkante im Querschnitt vorzugsweise keilförmig abgeschrägt ist und in angebautem Zustand des Fräskopfes 120 an den Arbeitskopf 122 an jeweils einer in den Kanalboden 130 eingelassenen Ringdichtung 138 bzw. 140 abdichtend anliegt.A dust ring nozzle 126 , which is provided coaxially and above the ring channel 110 and is attached to the working head 122 by means of a ring bracket 128, is used for suctioning off dust. The flat, annular channel bottom 130 of the dust ring nozzle 126 also forms the upper channel wall of the ring channel 110 . This therefore only has a channel base 132 and concentric, annular channel side walls 134 and 136 , the upper end edge of which is preferably beveled in cross section and, when the milling head 120 is attached, to the working head 122 on an annular seal 138 and 140, respectively, embedded in the channel base 130 fits tightly.

Bei dieser Konstruktionsvariante sind Ringkanal 110 sowie Staubringdüse 126 an einer gemeinsamen Ansaugleitung 142 angeschlossen, wozu in ihren Kanalboden 130 Ansaugöffnungen 144 eingebracht sind. In this design variant, ring channel 110 and dust ring nozzle 126 are connected to a common suction line 142 , for which purpose suction openings 144 are made in their channel bottom 130 .

Zum Absaugen von Staub ist die äußere Kanalwand 146 gleich falls von Ansaugöffnungen 148 durchdrungen, die am Außen umfang der Staubringdüse 126 von einer sich schräg nach un ten und außen erstreckenden Abschirmung 148 überdeckt sind.For suction of dust, the outer channel wall 146 is the same if penetrated by suction openings 148 which are covered on the outer circumference of the dust ring nozzle 126 by an obliquely downward and outwardly extending shield 148 .

Fig. 6 veranschaulicht, wie bei Auswechseln des Fräskopfes 120 Ringkanal 110 und Staubringdüse 126 voneinander getrennt werden. Aus Fig. 8 ist ersichtlich, daß die Staubringdüse 126 vorzugsweise an zwei einander diametral gegenüber liegenden Ansaugleitungen 142 und 143 angeschlossen ist. FIG. 6 illustrates how ring channel 110 and dust ring nozzle 126 are separated from one another when the milling head 120 is replaced. From Fig. 8 it can be seen that the dust ring nozzle 126 is preferably connected to two diametrically opposite suction lines 142 and 143 .

Die Konstruktionsvariante der Fig. 9 eines Saugkopfes 149 unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen Konstruktion dadurch, daß sowohl eine Saugringdüse 150 als auch eine Staubringdüse 152 vorgesehen sind, die voneinander räumlich getrennt sind.The design variant of FIG. 9 of a suction head 149 differs from the construction described above in that both a suction ring nozzle 150 and a dust ring nozzle 152 are provided, which are spatially separated from one another.

Die Saugringdüse 150 zum Absaugen von Feinspänen und auch Staub ist am unteren Ende eines von einem Arbeitskopf 154 abnehmbaren Werkzeug- bzw. Fräskopfes 156 derart vorgesehen, daß sie einen in den Fräskopf 156 antreibbar eingesetzten Flach- bzw. Tellerfräser 158 teilweise von oben übergreift.The Saugringdüse 150 for aspirating fine shavings and dust is provided at the lower end of a detachable from a working head 154 tool or milling head 156 such that it partially engages over a flat or plate mill 158 can be driven used in the cutting head 156 from above.

Ein die Saugringdüse 150 bildender Ringkörper 160 ist mit tels Verbindungselementen in Form von längenveränderlichen Abstandshaltern 162 zur Einstellung der Höhenlage der Saug ringdüse 150 ausgestattet, von denen mehrere im Winkelab stand voneinander vorgesehen und an einem im Querschnitt U-förmigen, nach oben hin offenen Tragring 164 befestigt sind, der seinerseits über Halter 166 mit dem Fräskopf 156 fest verbunden ist. Vom Boden 168 des Tragringes 164 erstrecken sich, einander diamtral gegenüberliegend, beispielsweise zwei teleskopartig verlängerbare Ansauglei tungen 170 und 172 nach unten, die an jeweils einem vom Ringkörper 160 der Saugringdüse 150 seitlich weggeführten Anschlußstutzen 174 angeschlossen sind. Analog zu den Ansaugleitungen 170, 172 sind vorzugsweise auch die Ab standshalter 162 teleskopartig ausgebildet.A suction ring nozzle 150 forming ring body 160 is equipped with connecting elements in the form of variable-length spacers 162 for adjusting the height of the suction ring nozzle 150 , of which several were provided at angular intervals and on a cross-sectionally U-shaped, upwardly open support ring 164 are attached, which in turn is firmly connected to the milling head 156 via holder 166 . From the bottom 168 of the support ring 164 extend, diametrically opposite, for example two telescopically extendable suction lines 170 and 172 down, which are each connected to one of the annular body 160 of the suction ring nozzle 150 laterally led connection piece 174 . Analogous to the suction lines 170 , 172 , the spacers 162 are preferably designed telescopically.

Wie aus Fig. 9 zu ersehen ist, ergänzen sich der Tragring 164 sowie ein die Staubringdüse 152 bildender weiterer Ring körper 176 zu einem Ringkanal 178, indem der Ringkörper 176 im Querschnitt umgekehrt im wesentlichen U-förmig ausge bildet ist, wobei dessen äußeren und inneren Kanalringwände 180 und 182 koaxial zu den entsprechenden Kanalringwänden 184 und 186 des Tragringes 164 liegen. Die oberen Ringkanten der Kanalringwände 184, 186 stützen sich dabei an jeweils einer in die untere Ringkante der Kanalringwände 180 und 182 eingesetzten Ringdichtung 188 bzw. 190 abdichtend.As can be seen from Fig. 9, the support ring 164 and a dust ring nozzle 152 forming further ring body 176 complement one another to form an annular channel 178 by the ring body 176 being reversed in cross-section essentially U-shaped, its outer and inner Channel ring walls 180 and 182 are coaxial with the corresponding channel ring walls 184 and 186 of the support ring 164 . The upper ring edges of the channel ring walls 184 , 186 are each supported by a sealing ring 188 or 190 inserted into the lower ring edge of the channel ring walls 180 and 182 , respectively.

Der Ringkanal 178 ist innerhalb des Ringkörpers 176 durch eine obere Kanalwand 192 begrenzt, die zugleich die untere Kanalwand eines weiteren Ringkanales 194 bildet, der über Umfangsöffnungen 196 mit der Staubringdüse 152 verbunden ist.The ring channel 178 is delimited within the ring body 176 by an upper channel wall 192 , which at the same time forms the lower channel wall of a further ring channel 194 , which is connected to the dust ring nozzle 152 via peripheral openings 196 .

Der Ringkanal 194 wird nach oben durch eine in Fig. 10 ge zeigte, ringförmige Ventilplatte 198 begrenzt, die innerhalb des Ringkörpers 176 mittels eines sich von dieser seitlich wegerstreckenden Schaltarmes 200 in mehrere Ventilstellungen einstellbar ist.The annular channel 194 is limited at the top by a ge in Fig. 10, annular valve plate 198 , which is adjustable within the annular body 176 by means of a laterally extending arm 200 in several valve positions.

Jeder der beiden Ringkanäle 178 und 194 ist vorzugsweise jeweils an zwei einander diametral gegenüberliegenden An saugleitungen 202 bzw. 204 angeschlossen, wobei die Ansaug leitungen 202 in den Ringkanal 194 ausmünden, während die Ansaugleitungen 204 in den Ringkanal 178 ausmünden.Each of the two ring channels 178 and 194 is preferably connected to two diametrically opposite suction lines 202 and 204 , respectively, the suction lines 202 opening into the ring channel 194 , while the suction lines 204 opening into the ring channel 178 .

Beiden Paaren von Ansaugleitungen 202 und 204 sind in der Ventilplatte 198 Ventilöffnungen 202′ bzw. 204′ zugeordnet. Dabei kann die Ventilplatte 198 derart eingestellt werden, daß entweder nur die Saugringdüse 150 oder die Staubring düse 152 oder beide Ringkanäle 178, 194 gemeinsam mit der Unterdruckquelle verbunden sind oder deren Verbindung zur Unterdruckquelle einzeln oder gemeinsam unterbrochen ist.Both pairs of intake lines 202 and 204 are assigned valve openings 202 'and 204 ' in the valve plate 198 . The valve plate 198 can be set such that either only the suction ring nozzle 150 or the dust ring nozzle 152 or both ring channels 178 , 194 are connected together to the vacuum source or their connection to the vacuum source is interrupted individually or together.

Wie Fig. 9 zeigt, ist der Ringkörper 176 mittels eines Hal ters 206 am Arbeitskopf 154 befestigt.As shown in FIG. 9 shows, the ring body 176 is fixed by means of a Hal ters 206 at work head 154.

Erfolgt ein maschineller Werkzeugwechsel, so wird beim Aus führungsbeispiel gemäß Fig. 9 der Fräskopf 156 samt Teller fräser 158 mittels einer geeigneten Wechselvorrichtung vom Arbeitskopf 154 gelöst. Infolge der festen Verbindung des Tragringes 164 mit dem Fräskopf 156 wird somit dieser samt Saugringdüse zusammen mit dem Fräskopf 156 in ein entspre chendes Magazin eingelagert. Beim Fräskopfwechsel wird somit der Saugkopf 149 in der Ebene a-a getrennt, so daß lediglich noch der Ringkörper 176 in der gezeigten Montage stellung am Arbeitskopf 154 verbleibt.Carried out a mechanical tool change, so the cutter head 9 is in the off operation example according to FIG. Dissolved 156 including cutter plate 158 by a suitable exchange device from the working head 154. As a result of the fixed connection of the support ring 164 with the milling head 156 , this, together with the suction ring nozzle, is thus stored together with the milling head 156 in a corresponding magazine. When changing the milling head, the suction head 149 is thus separated in the plane aa , so that only the ring body 176 remains in the assembly position shown on the working head 154 .

Die verschiedenen, an den Arbeitskopf 154 anbaubaren Fräs bzw. Werkzeugköpfe 156 sind jeweils mit der anderen, den Tragring 164 und die Saugringdüse 150 umfassenden Hälfte des Saugkopfes 149 ausgestattet, so daß beim Einwechseln eines neuen Werkzeug- bzw. Fräskopfes 156 der Saugkopf 149 wieder, wie in Fig. 9 gezeigt, komplettiert wird und damit zum Absaugen von Feinspänen und/oder Stäuben einsatzbereit ist.The various milling or tool heads 156 which can be attached to the working head 154 are each equipped with the other half of the suction head 149, which comprises the support ring 164 and the suction ring nozzle 150 , so that when a new tool or milling head 156 is replaced, the suction head 149 again. as shown in FIG. 9, is completed and is therefore ready for use to extract fine chips and / or dusts.

Claims

1. Absaugvorrichtung für Produktions- oder Werkzeugmaschinen zum Absaugen von im Bereich eines rotierenden Bearbeitungs werkzeuges anfallenden Bearbeitungsrückständen, wie Fein späne und/oder Stäube, gekennzeichnet durch einen einem das Bearbeitungswerkzeug (20) aufnehmenden Arbeitskopf (14) im Bereich des Bearbeitungswerkzeuges (20) zugeordneten, an eine Unterdruckquelle anschließbaren Saugkopf (24).1. Suction device for production or machine tools for suctioning in the area of a rotating machining tool processing residues, such as fine chips and / or dusts, characterized by a machining tool ( 20 ) receiving working head ( 14 ) in the area of the machining tool ( 20 ) , suction head ( 24 ) which can be connected to a vacuum source.

2. Absaugvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (24) vom Arbeitskopf (14) getrennt an einem Halter (26) angeordnet und relativ zur Bearbeitung stelle stufenlos verstellbar und feststellbar ist.2. Suction device according to claim 1, characterized in that the suction head ( 24 ) from the working head ( 14 ) is arranged separately on a holder ( 26 ) and is continuously adjustable and lockable relative to the processing point.

3. Absaugvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (24) einen ringförmigen Ansaugschlitz (60) aufweist und von einer zu diesem konzentrischen und von einem Schaft des Bearbeitungswerkzeuges (20) durch drungenen Ausnehmung (40) durchsetzt ist. 3. Suction device according to claim 1, characterized in that the suction head ( 24 ) has an annular suction slot ( 60 ) and is penetrated by an concentric to this and by a shank of the machining tool ( 20 ) through penetrating recess ( 40 ).

4. Absaugvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Ansaugschlitz (60) in einen an die Unterdruckquel le anschließbaren Ringraum (56) des Saugkopfes (24) ein mündet.4. Suction device according to claim 3, characterized in that the suction slot ( 60 ) opens into a connectable to the vacuum source le annular space ( 56 ) of the suction head ( 24 ).

5. Absaugvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekenn zeichnet, daß der Saugkopf (24) napfartig ausgebildet und dessen Boden (58) zentral von der Ausnehmung (50) durch setzt ist, deren Durchmesser geringfügig größer als der Außendurchmesser des Werkzeugschaftes (Fingerfräser 20) ist, und daß der Ansaugschlitz (60) zwischen zwei überein ander angeordneten Bodenteilen (44, 58) vorgesehen ist.5. Suction device according to claim 3 or 4, characterized in that the suction head ( 24 ) is cup-shaped and the bottom ( 58 ) is centrally from the recess ( 50 ) through, the diameter of which is slightly larger than the outer diameter of the tool shank (end mill 20 ), and that the suction slot ( 60 ) is provided between two stacked bottom parts ( 44 , 58 ).

6. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter (26) ein den Saugkopf (24) tragendes, in einer maschinenfesten Klemm vorrichtung (28) höhenverstellbar gehaltenes und mit der Unterdruckquelle verbindbares Tragrohr (30) aufweist.6. Suction device according to one of the preceding claims 2 to 5, characterized in that the holder ( 26 ) has a suction head ( 24 ) carrying, in a machine-fixed clamping device ( 28 ) height-adjustable and connectable to the vacuum source supporting tube ( 30 ).

7. Absaugvorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (24) an einem sich vom Tragrohr (30) quer wegerstreckenden Anschlußstutzen (38) gehalten ist, der teleskopartig längenveränderlich ist.7. Suction device according to claim 6, characterized in that the suction head ( 24 ) is held on a connecting piece ( 38 ) extending transversely away from the support tube ( 30 ) and which is telescopically variable in length.

8. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (72) an einem einen Werkzeugkopf (76) tragenden und an einem Spin delkopf (82) austauschbar vorgesehenen Arbeitskopf (74) der Bearbeitungsmaschine fest angeordnet und mit der Unter druckquelle lösbar verbunden ist. 8. Suction device according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that the suction head ( 72 ) on a tool head ( 76 ) carrying and on a spin delkopf ( 82 ) interchangeably provided working head ( 74 ) of the processing machine and arranged with the Is releasably connected under pressure source.

9. Absaugvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (149) eine dem Bearbeitungswerkzeug (158) benachbarte oder daßelbe zum Teil übergreifende Saugringdüse (150) aufweist, die über mindestens eine Saugleitung (170 bzw. 172) mit einem einen Ringkanal (178) enthaltenden Teil (164) des Saugkopfes verbunden und deren Abstand zu diesem mittels längenveränderlicher Verbin dungsmittel (162) einstellbar ist.9. Suction device according to claim 8, characterized in that the suction head ( 149 ) has a machining tool ( 158 ) adjacent or partially overlapping the suction ring nozzle ( 150 ), which has at least one suction line ( 170 or 172 ) with an annular channel ( 178 ) containing part ( 164 ) of the suction head connected and the distance to this by means of variable-length connecting means ( 162 ) is adjustable.

10. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (149) zwei in einer zur Ringkanalachse senkrechten Ebene voneinander trennbare, jeweils einen Teil des Ringkanals (178) enthaltende und abgedichtet aneinander anlegbare Kopfteile (164, 176) aufweist, von denen der eine (176) mit der Unterdruckquelle verbunden und am maschinenfesten Arbeitskopf (154) und der andere am auswechselbaren Werkzeugkopf (156) fest angeordnet ist.10. Suction device according to one of the preceding claims 3 to 5, characterized in that the suction head ( 149 ) comprises two head parts ( 164 , 176 ) which can be separated from one another in a plane perpendicular to the axis of the ring channel and each contain a part of the ring channel ( 178 ) and can be sealed against one another. one of which ( 176 ) is connected to the vacuum source and is fixedly arranged on the machine-fixed working head ( 154 ) and the other on the exchangeable tool head ( 156 ).

11. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 4 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß am Arbeitskopf (122) oder Werkzeugkopf (120) an zueinander diametralen Umfangsabschnitten jeweils ein Ansaugschlitz (102 bzw. 104) vorgesehen ist, die, sich über einen Teil des Kopfumfanges erstreckend, am werkzeugseitigen Kopfvorder ende aus- und in den im Bereich des Kopfhinterendes vorge sehenen Ringkanal (110) einmünden.11. Suction device according to one of the preceding claims 4 to 10, characterized in that on the working head ( 122 ) or tool head ( 120 ) each have a suction slot ( 102 or 104 ) is provided on diametrically circumferential peripheral sections, which, over a part of the head circumference extending from the tool-side head front end and open into the annular channel ( 110 ) provided in the area of the head rear end.

12. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (72; 149) einen weiteren zum Ringkanal (110 bzw. 178) koaxialen Ringkanal (126 bzw. 194) aufweist, der an seiner dem zu bearbeiten den Werkstück zugerichteten Seite eine ringförmige Staub ansaugdüse (112; 152) oder am Außenumfang eine Vielzahl von Staubansaugöffnungen (148) aufweist. 12. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction head ( 72 ; 149 ) has a further to the ring channel ( 110 or 178 ) coaxial ring channel ( 126 or 194 ) which on its side to be machined the workpiece an annular dust suction nozzle ( 112 ; 152 ) or a plurality of dust suction openings ( 148 ) on the outer circumference.

13. Absaugvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeich net, daß die ringförmige Staubansaugdüse (112; 152) bzw. die Staubansaugöffnungen (148) innerhalb einer sich in Richtung auf das zu bearbeitende Werkstück in etwa glockenförmig erweiternden Abschirmung (148) liegen.13. Suction device according to claim 12, characterized in that the ring-shaped dust suction nozzle ( 112 ; 152 ) or the dust suction openings ( 148 ) lie within a bell-shaped widening shield ( 148 ) in the direction of the workpiece to be machined.

14. Absaugvorrichtung nach Anspruch 11 oder 12, dadurch ge kennzeichnet, daß die zueinander koaxialen Ringkanäle (178; 194) über voneinander getrennte Ansaugleitungen (202 und 204) an die Unterdruckquelle anschließbar sind.14. Suction device according to claim 11 or 12, characterized in that the mutually coaxial ring channels ( 178 ; 194 ) via separate suction lines ( 202 and 204 ) can be connected to the vacuum source.

15. Absaugvorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeich net, daß beide Ringkanäle (178; 194) mittels einer Ven tilvorrichtung (Ventilplatte 198) einzeln oder gemeinsam mit der Unterdruckquelle verbindbar oder von dieser ab trennbar sind.15. Suction device according to claim 14, characterized in that both ring channels ( 178 ; 194 ) by means of a Ven tilvorrichtung (valve plate 198) can be connected individually or together with the vacuum source or can be separated from it.