DE3930366A1 - SPINNING MACHINE WITH A VARIETY OF DRAWING UNITS AND A TRAVELABLE CLEANING DEVICE FOR CLEANING DEVICES - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Spinnmaschine mit einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Streckwerken, die jeweils eine Putzeinrichtung enthalten, und mit einer entlang der Spinnma­ schine verfahrbaren Reinigungseinrichtung für die Putzeinrich­ tungen.The invention relates to a spinning machine with a plurality of side-by-side drafting systems, each one Cleaning equipment included, and with one along the spinning line Movable cleaning device for the cleaning equipment exercises.

Es ist bekannt (DE-A 38 24 986) den beiden hinteren Druckwalzen eines aus drei Walzenpaaren bestehenden Streckwerkes eine Ab­ streifwalze zuzuordnen, die auf diesen aufliegt. Diese Abstreif­ walzen der nebeneinander angeordneten Streckwerke werden mit­ tels einer verfahrbaren Reinigungseinrichtung gereinigt, die einen Faserabfallentferner mit sich führt, der die an den ein­ zelnen Abstreifwalzen anhaftenden Faserreste übernimmt. Dabei ist es auch bekannt, die Abstreifwalze mittels einer Arretier­ einrichtung während des Putzbetriebes stillzusetzen und über ein Betätigungselement beim Vorbeilaufen der Reinigungseinrich­ tung zu lösen, so daß die Abstreifwalze von der Druckwalze auf­ grund von Reibungsmitnahme zu einer Drehbewegung angetrieben wird. Während dieser Drehbewegung wird die Abstreifwalze gerei­ nigt. Anschließend wird die Abstreifwalze wieder in ihrer Putz­ position verriegelt.It is known (DE-A 38 24 986) the two rear pressure rollers a drafting system consisting of three pairs of rollers assigning the roller that rests on it. This stripping rollers of the drafting systems arranged side by side are also used cleaned by a movable cleaning device, the carries a fiber waste remover with it, which is the one to the individual scraper rollers adheres fiber residues. Here it is also known to use a locking device to remove the scraper roller shutdown and shutdown facility during cleaning an actuator when the cleaning device runs past  device to solve, so that the stripper roller on the pressure roller Driven to a rotational movement due to friction becomes. The scraper roller is cleaned during this rotary movement nends. Then the scraper roller is back in its plaster locked position.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Spinnmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß ein sicheres und gründliches Reinigen der Putzeinrichtung durchgeführt wird.The invention has for its object a spinning machine of the type mentioned in such a way that a safe and thorough cleaning of the cleaning device is carried out.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Putzeinrichtungen jeweils aus einer Betriebsposition in eine Reinigungsposition bewegbar angeordnet sind, und daß die Reinigungseinrichtung mit Mitteln zum Überführen der Putzeinrichtungen von der Betriebs­ position in die Reinigungsposition ausgerüstet ist.This object is achieved in that the cleaning devices each from an operating position to a cleaning position are arranged movably, and that the cleaning device with Means for transferring the cleaning equipment from the factory position in the cleaning position.

Durch diese Ausbildung wird erreicht, daß die in die Reinigungs­ position gebrachten Putzeinrichtungen gründlich und zuverlässig gereinigt werden können, ohne daß die Gefahr besteht, daß Faser­ reste oder sonstige Verunreinigungen mittels der Druckwalzen in die Oberflächen der Putzeinrichtungen hineingedrückt werden.This training ensures that the cleaning positioned cleaning equipment thoroughly and reliably can be cleaned without the risk of fiber residues or other impurities by means of the pressure rollers in the surfaces of the cleaning devices are pressed in.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß jede Putzeinrichtung mit wenigstens zwei Garnituren von Putz­ elementen versehen ist, die wechselweise in die Betriebsposi­ tion und die Reinigungsposition bringbar sind. Damit wird si­ chergestellt, daß auch während des Reinigens eines Putzelemen­ tes weiterhin ein Putzvorgang an dem betreffenden Streckwerk durchgeführt wird.In a further embodiment of the invention it is provided that each cleaning device with at least two sets of plaster elements is provided, which alternately in the operating positions tion and the cleaning position can be brought. So that si that even during the cleaning of a cleaning element tes still a cleaning process on the drafting system in question is carried out.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die kontinuierlich verfahrende Reinigungseinrichtung mit an Verstellelemente der Putzeinrichtungen anlaufenden Mitteln zum Überführen der Putzeinrichtung aus der Betriebsposition in die Reinigungsposition versehen ist. Dabei wird ausgenutzt, daß die Fahrbewegung der Reinigungseinrichtung auch zum Überführen der Putzeinrichtungen von der Betriebsposition in die Reinigungs­ position ausgenutzt wird, so daß keine zusätzlichen, steuerba­ ren Antriebe notwendig sind.In a further embodiment of the invention it is provided that the continuously moving cleaning device Adjustment elements of the cleaning devices starting to Transfer the cleaning device from the operating position to the Cleaning position is provided. It takes advantage of the fact that Travel movement of the cleaning device also for transferring the  Cleaning equipment from the operating position to the cleaning position is used so that no additional taxable drives are necessary.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die Verstellelemente und/oder die Mittel zum Überführen derart angeordnet und/oder ausgebildet sind, daß die Putzeinrichtungen der aufeinanderfolgenden Streckwerke jeweils bei entgegenge­ setzter Fahrtrichtung der Reinigungseinrichtung aus der Be­ triebsposition in die Reinigungsposition überführbar sind. Eine derartige Ausbildung ist insbesondere dann zweckmäßig, wenn die Druckwalzen jeweils zweier benachbarter Streckwerke in bekann­ ter Weise als sogenannte Druckwalzenzwillinge ausgebildet sind.In a further embodiment of the invention it is provided that the adjusting elements and / or the means for transferring such are arranged and / or designed that the cleaning devices of the successive drafting systems in each case at opposite set direction of travel of the cleaning device from the loading drive position can be transferred to the cleaning position. A Such training is particularly useful if the Printing rollers each of two neighboring drafting systems in known ter way are so-called pressure roller twins.

Insbesondere wenn die Putzeinrichtungen aus dem Bereich der Druckwalzen herausschwenkbar sind, ist aus Platzgründen eine derartige Ausbildung zweckmäßig.Especially when the cleaning equipment from the area of Printing rollers can be swiveled out, for reasons of space such training appropriate.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die Reinigungseinrichtung mit Mitteln zum Anhalten an jedem der Streckwerke ausgerüstet ist. Dadurch kann bei Bedarf, beispiels­ weise bei einem Fadenbruch an einer dem Streckwerk zugehörigen Spinnstelle, eine intensivierte Reinigung der Putzeinrichtung durchgeführt werden. In zweckmäßiger Weiterbildung wird dabei zusätzlich vorgesehen, daß die Reinigungseinrichtung mit in an­ gehaltenem Zustand Elementen eines Streckwerkes zustellbaren Reinigungselementen ausgerüstet ist. In diesem Fall können dann weitere Stellen mittels Reinigungselementen zusätzlich gerei­ nigt werden, die für Schmutzablagerungen, wie Faserflug o.dgl. gefährdet sind.In a further embodiment of the invention it is provided that the cleaning device with means for stopping at each of the Drafting equipment is equipped. This can, if necessary, for example in the event of a thread break on one of the drafting devices Spinning station, intensive cleaning of the cleaning equipment be performed. In appropriate further training additionally provided that the cleaning device with in held state elements of a drafting system deliverable Cleaning elements is equipped. In this case you can additional positions are additionally cleaned using cleaning elements be nigt for dirt deposits, such as fiber fly or the like. are at risk.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgesehen, daß die Mittel zum Überführen der Putzeinrichtungen aus der Be­ triebsposition und das oder die Reinigungsgeräte der Reini­ gungseinrichtung in von dem Bereich der Streckwerke hin wegbe­ wegbaren Halterungen gehalten sind. Damit wird dem Umstand Rechnung getragen werden, daß bei einer Störung an einer Spinn­ stelle das zugehörige Streckwerk geöffnet sein kann. Die Reini-­ gungsgeräte der Reinigungseinrichtung können dann derart aus­ weichen, daß sie an diesem geöffneten Streckwerk vorbeifahren.In a further embodiment of the invention it is provided that the means for transferring the cleaning equipment from the loading area drive position and the cleaning device (s) from Reini supply device in away from the area of the drafting systems movable brackets are held. This is the circumstance Be taken into account that in the event of a malfunction on a spider  place the associated drafting system can be open. The Reini- supply devices of the cleaning device can then look like this give way that they pass this open drafting system.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vor­ gesehen, daß die Putzelemente der Putzeinrichtungen als sich über mehrere Druckwalzen eines Streckwerkes erstreckende Bür­ stenleisten ausgebildet sind, die um eine parallel zur Verzugs­ richtung der Streckwerke verlaufende Achse in und aus der Be­ triebsposition und der Reinigungsposition bewegbar sind. Damit ergibt sich eine einfache Bauweise, die jedoch eine intensive Reinigung gestattet.In an advantageous embodiment of the invention is before seen that the cleaning elements of the cleaning equipment as itself Office extending over several pressure rollers of a drafting system skirting boards are formed around a parallel to the delay Direction of the drafting system axis in and out of the loading drive position and the cleaning position are movable. In order to the result is a simple design, but an intensive one Cleaning allowed.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung wird weiter vorge­ sehen, daß die Reinigungseinrichtung eine um eine parallel zur Verzugsrichtung der Streckwerke verlaufende Achse rotierbare Reinigungsbürste enthält, der vorzugsweise eine Absaugeinrich­ tung zugeordnet ist.In an advantageous embodiment of the invention, it is further proposed see that the cleaning device one by one parallel to Draft direction of the drafting system rotating axis Contains cleaning brush, preferably a suction device device is assigned.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestell­ ten Ausführungsbeispiele.Further features and advantages of the invention result from the following description of the shown in the drawing th embodiments.

Fig. 1 zeigt eine Ansicht in Verzugsrichtung auf vier Streckwerke mit zugehörigen Putzeinrichtungen und einer verfahrbaren Reinigungseinrichtung, Fig. 1 shows a view in the direction of warpage four draw systems, with associated cleaning means and a movable cleaning means,

Fig. 2 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles II der Fig. 1, bei der Teile der Reinigungseinrichtung weggelassen sind, und Fig. 2 is a view in the direction of arrow II of Fig. 1, in which parts of the cleaning device are omitted, and

Fig. 3 eine Ansicht ähnlich Fig. 1 auf eine weitere Aus­ führungsform. Fig. 3 is a view similar to FIG. 1 on another imple mentation form.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 und 2 besitzen die in Ma­ schinenlängsrichtung nebeneinander angeordneten Streckwerke (R, S, T und U) jeweils fünf Walzenpaare (1, 2, 3, 4, 5), durch die Fa­ serbänder in der Verzugsrichtung (A) hindurchlaufen. Jedes Wal­ zenpaar (1 bis 5) weist eine angetriebene Unterwalze (6R, 6S, 6T, 6U) auf, der jeweils eine Druckwalze (7R, 7S, 7T, 7U) zu­ geordnet ist. In bekannter Weise sind zusätzlich die Walzenpaa­ re (2, 4) von Führungsriemchen (8, 9) umschlungen, die das Fa­ serband jeweils bis in die Nähe der Klemmlinie des nachfolgen­ den Walzenpaares (3, 5) führen.In the embodiment according to FIGS. 1 and 2, the drafting units (R, S, T and U) arranged side by side in the machine longitudinal direction each have five pairs of rollers ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 ), by means of the serbands in the direction of warpage (A ) run through. Each pair of rollers ( 1 to 5 ) has a driven lower roller ( 6 R, 6 S, 6 T, 6 U), each of which is assigned a pressure roller ( 7 R, 7 S, 7 T, 7 U). In a known manner, the roller pairs are additionally wrapped ( 2 , 4 ) by guide straps ( 8 , 9 ) which each guide the Fa serband up to the vicinity of the clamping line of the succeeding roller pair ( 3 , 5 ).

Die Unterwalzen (6R, 6S, 6T, 6U) sind auf einer gemeinsamen, in Maschinenlängsrichtung durchlaufenden und am Maschinenende an­ getriebenen Welle (10) angeordnet. Jeweils zwei benachbarte Streckwerke (R, S und T, U) besitzen Druckwalzen (7R, 7S, und 7T, 7U) die jeweils mit einer gemeinsamen Achse (11) versehen und so zu sogenannten Druckwalzenzwillingen zusammengefaßt sind. Diese Achsen (11) sind in bekannter Weise in einem Bela­ stungsträger (12) geführt und federnd gegen die zugehörigen Un­ terwalzen (6R, 6S, 6T, 6U) angedrückt.The lower rollers ( 6 R, 6 S, 6 T, 6 U) are arranged on a common shaft ( 10 ) which runs in the machine longitudinal direction and is driven at the machine end. Two adjacent drafting systems (R, S and T, U) each have pressure rollers ( 7 R, 7 S, and 7T, 7 U), each of which has a common axis ( 11 ) and is thus combined to form so-called pressure roller twins. These axes ( 11 ) are guided in a known manner in a load carrier ( 12 ) and are resiliently pressed against the associated un rollers ( 6 R, 6 S, 6 T, 6 U).

An den Belastungsträgern (12) sind Halter (13) angebracht, die Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) tragen. Diese bestehen jeweils aus in den Haltern (13) gelagerten oberhalb der Druck­ walzen (7R, 7S, 7T, 7U) laufenden Schwenkachsen (14, 15), die auf um 180° gegenüberliegenden Seiten Bürstenleisten (17, 18) tragen. Diese Bürstenleisten (17, 18) erstrecken sich über die gesamte Länge des Streckwerkes, so daß die Borsten dieser Bür­ stenleisten (17, 18) an allen Druckwalzen anliegen. Jeweils eine der Bürstenleisten (17, 18) findet sich in der Betriebspo­ sition, während die andere sich in einer Reinigungsposition be­ findet, in der sie von einer verfahrbaren Reinigungseinrichtung (25) von in den Borsten angesammelten Faserresten o.dgl. gerei­ nigt werden kann. Die Reinigungseinrichtung (25) ist dabei so ausgebildet, daß sie im Zusammenwirken mit entsprechenden Ver­ stelleinrichtungen der Putzeinrichtung (16R, 16S, 16T, 16U) die jeweils zu reinigende Bürstenleiste (17, 18) aus der Betriebs­ position in die Reinigungsposition überführt. Holders ( 13 ) are attached to the load carriers ( 12 ) and carry cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U). These each consist in the holders ( 13 ) mounted above the pressure rollers ( 7 R, 7 S, 7 T, 7 U) running swivel axes ( 14 , 15 ) which carry brush strips ( 17 , 18 ) on opposite sides by 180 ° . These brush strips ( 17 , 18 ) extend over the entire length of the drafting system, so that the bristles of these brush strips ( 17 , 18 ) rest on all the pressure rollers. In each case one of the brush strips ( 17 , 18 ) is in the operating position, while the other is in a cleaning position, in which it or the like from a movable cleaning device ( 25 ) of fiber residues accumulated in the bristles. can be cleaned. The cleaning device ( 25 ) is designed so that it in cooperation with corresponding Ver adjusting devices of the cleaning device ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) each brush bar to be cleaned ( 17 , 18 ) from the operating position to the cleaning position transferred.

Bei der in Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsform sind die Achsen (14, 15) an ihren beiden Enden mit Reibrädern (19R, 20R; 19S, 20S; 19T, 20T; 19U, 20T) versehen, gegen die Kufen (21, 22) der verfahrbaren Reinigungseinrichtung (25) anlaufen. Die in Pfeilrichtung (D) federn belasteten Kufen (21, 22) sind so aus­ gelegt, daß sie die betreffenden Reibräder, bei dem Ausführungs­ beispiel nach Fig. 1, die Reibräder (19U, 20U) antreiben und um 180° derart verdrehen, daß die vorher in Putzposition befindli­ che Bürstenleiste (17) des Putzelementes (16U) in die Reini­ gungsposition und die Bürstenleiste (18) in die Putzposition gebracht wird.In the embodiment shown in FIGS. 1 and 2, the axes ( 14 , 15 ) are provided with friction wheels ( 19 R, 20 R; 19 S, 20 S; 19 T, 20 T; 19 U, 20 T) at both ends , run against the runners ( 21 , 22 ) of the movable cleaning device ( 25 ). The in the direction of arrow (D) spring loaded runners ( 21 , 22 ) are laid out so that they drive the relevant friction wheels, in the embodiment example according to FIG. 1, the friction wheels ( 19 U, 20 U) and twist through 180 ° that that previously in the cleaning position che brush strip ( 17 ) of the cleaning element ( 16 U) in the cleaning position and the brush strip ( 18 ) is brought into the cleaning position.

Die Kufen (21, 22) laufen einem als rotierende Bürste (26) aus­ gebildeten Reinigungsgerät derart voraus, daß diese jeweils eine bereits in die Reinigungsposition überführte Putzeinrich­ tung antrifft, d.h. bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 die Putzeinrichtung (16T). Die Reinigungseinrichtung (25) ist mit einem zweiten Paar Kufen versehen, das in der Zeichnung nicht dargestellt ist. Dieses zweite Paar Kufen sitzt bezüglich der Reinigungsbürste (26) auf der gegenüberliegenden Seite von den Kufen (21, 22). Bei Fahrtrichtung der Reinigungseinrichtung (25) in Pfeilrichtung (B) kommen die dann vorauslaufenden Kufen (21, 22) zum Einsatz. Bei Umkehr der Bewegungsrichtung der Rei­ nigungseinrichtung (25) werden diese Kufen in Pfeilrichtung (E) eingezogen, während die nicht dargestellten, dann entgegen der Pfeilrichtung (B) vorauslaufenden Kufen ausgefahren werden.The runners ( 21 , 22 ) run ahead of a cleaning device formed as a rotating brush ( 26 ) in such a way that each of them encounters a cleaning device that has already been transferred into the cleaning position, ie, the cleaning device ( 16 T) in the exemplary embodiment according to FIG. 1. The cleaning device ( 25 ) is provided with a second pair of runners, which is not shown in the drawing. This second pair of runners sits on the opposite side of the runners ( 21 , 22 ) with respect to the cleaning brush ( 26 ). In the direction of travel of the cleaning device ( 25 ) in the direction of the arrow (B), the runners ( 21 , 22 ) leading in advance are used. When the direction of movement of the cleaning device ( 25 ) is reversed, these runners are drawn in in the direction of the arrow (E), while the runners (not shown), which then advance in the opposite direction to the arrow (B), are extended.

Die Bürste (26) ist um eine parallel zur Verzugsrichtung (A) verlaufende Achse (27) drehbar in Richtung des Pfeiles (F) an­ getrieben. Deren Borsten (31) ist eine Absaugeinrichtung (32) zugeordnet, die die übernommenen Faserreste absaugt und zum Ab­ fall entfernt. Den Borsten (31) ist ferner eine in Pfeilrich­ tung (G) um eine Achse (33) rotierende Kämmeinrichtung (34) zu­ geordnet, die mit Nadelrechen o.dgl. die Borsten (31) auskämmt und festhängende Faserreste o.dgl. übernimmt. Dieser Auskämm­ einrichtung (34) ist eine weitere Absaugung (35) zugeordnet. The brush ( 26 ) is driven to rotate about an axis ( 27 ) parallel to the direction of warping (A) in the direction of the arrow (F). Their bristles ( 31 ) is assigned a suction device ( 32 ) that sucks the fiber residues taken over and removed for fall. The bristles ( 31 ) is also arranged in the direction of the arrow (G) about an axis ( 33 ) rotating combing device ( 34 ) or the like with needle rakes. combs the bristles ( 31 ) and stuck fiber remains or the like. takes over. This combing device ( 34 ) is associated with a further suction ( 35 ).

Die Reinigungsbürste (26) ist in einer Halterung (28) mit ihrer Achse (27) gelagert. Auf der Achse (27) sitzt eine Riemenschei­ be (29), die über einen Riemen (30) von einem nicht dargestell­ ten Motor angetrieben wird. Die Halterung (28) ist ebenso wie die Halterung (24) der Kufen (21, 22) in Richtung des Pfeiles (E), d.h. lotrecht von der Ebene der Verzugsrichtung mittels eines nicht dargestellten Hubantriebes abhebbar. Dies ist zweck­ mäßig, da bei einer Störung an einer der den Streckwerken (R, S, T, U) zugeordneten Spinnstellen der zugehörige Belastungs­ träger (12) zum Unterbrechen des Spinnvorgangs abgehoben wird.The cleaning brush ( 26 ) is mounted in a holder ( 28 ) with its axis ( 27 ). On the axis ( 27 ) sits a pulley be ( 29 ) which is driven by a belt ( 30 ) by a motor, not shown. The holder ( 28 ), like the holder ( 24 ) of the runners ( 21 , 22 ), can be lifted in the direction of the arrow (E), ie perpendicularly from the plane of the direction of warp by means of a lifting drive (not shown). This is expedient because in the event of a malfunction at one of the spinning units (R, S, T, U) assigned to the associated load carrier ( 12 ) is lifted to interrupt the spinning process.

Diese Hubeinrichtung wird durch nicht dargestellte Sensoren ge­ steuert, die auf jeder Seite bezüglich der Fahrtrichtung vor­ auslaufend an der Reinigungseinrichtung (25) angebracht sind und die die Höhenlage der Belastungsträger (12) abtasten. Über diese Sensoren kann dann auch vorgesehen werden, daß die Reini­ gungseinrichtung (25) an dem Streckwerk (R, S, T oder U) an der betreffenden Spinnstelle anhält und einen verlängerten Reini­ gungszyklus durchführt. In diesem Fall können zusätzliche Rei­ nigungsgeräte dem betreffenden Streckwerk zugeordnet werden, insbesondere kombinierte Blas- und Saugeinrichtungen, die bei­ spielsweise die Achsen (11) von Faserflug befreien. Ebenso kann dann die Reinigungseinrichtung (25) mit sogenannten Roll- Pickern ausgerüstet werden, d.h. rotierenden Nadeln, die mit einem Programm derart gesteuert werden, daß sie eine oder meh­ rere bestimmte Stellen der Streckwerke säubern.This lifting device is controlled by ge sensors, not shown, which are mounted on each side with respect to the direction of travel before expiring on the cleaning device ( 25 ) and which sense the height of the load carriers ( 12 ). These sensors can then also be provided that the cleaning device ( 25 ) on the drafting system (R, S, T or U) stops at the relevant spinning station and carries out an extended cleaning cycle. In this case, additional cleaning devices can be assigned to the drafting system in question, in particular combined blowing and suction devices which, for example, free the axes ( 11 ) of fiber fly. Likewise, the cleaning device ( 25 ) can then be equipped with so-called roll pickers, ie rotating needles which are controlled with a program in such a way that they clean one or more specific locations of the drafting units.

Bei einer abgewandelten Ausführungsform der Erfindung werden anstelle der Reibräder (19R, 20R; 19S, 20S; 19T, 20T; 19U, 20U) andere Verstellelemente vorgesehen, denen entsprechende andere Mitnahmeelemente der Reinigungseinrichtung (25) zugeordnet wer­ den. Insbesondere wird dann vorgesehen, daß den Putzeinrichtun­ gen (16R, 16S, 16T, 16U) ein Hebelmechanismus zugeordnet ist, der jeweils bei Anlaufen eines Mitnehmers der Reinigungsein­ richtung (25) ein Verdrehen um 180° bewirkt und der dann die Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) in der um 180° versetz­ ten Position verrastet. In a modified embodiment of the invention, instead of the friction wheels ( 19 R, 20 R; 19 S, 20 S; 19 T, 20 T; 19 U, 20 U), other adjustment elements are provided, to which corresponding other driving elements of the cleaning device ( 25 ) are assigned the. In particular, it is then provided that the Putzeinrichtun gene ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) is assigned a lever mechanism, which causes a rotation of 180 ° each time a driver of the cleaning device ( 25 ) starts and then the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) locked in the 180 ° staggered position.

Bei einer weiteren Abwandlung der Ausführungsform nach Fig. 1 wird vorgesehen, daß der Antrieb der Reinigungsbürste (26) je­ weils bei Umkehr der Fahrtrichtung der Reinigungseinrichtung (25) auf die entgegengesetzte Drehrichtung umgeschaltet wird. Dadurch kann erreicht werden, daß (im Gegensatz zu der Darstel­ lung nach Fig. 1) die Bürstbewegung der Reinigungsbürste (26) durch die Fahrbewegung verstärkt wird.In a further modification of the embodiment according to FIG. 1 it is provided that the drive of the cleaning brush ( 26 ) is switched over to the opposite direction of rotation when the direction of travel of the cleaning device ( 25 ) is reversed. This can be achieved that (in contrast to the presen- tation according to Fig. 1), the brushing movement of the cleaning brush ( 26 ) is amplified by the driving movement.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist wieder vorgesehen, daß jedem der Streckwerke (R, S, T, U) eine Putzeinrichtung (16R, 16S, 16T, 16U) zugeordnet ist. Diese werden von einer verfahr­ baren Reinigungseinrichtung (25) gereinigt, wobei allerdings jeweils nur in einer Fahrtrichtung der Reinigungseinrichtung (25) bestimmte Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) gereinigt werden.In the embodiment according to FIG. 3, it is again provided that a cleaning device ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) is assigned to each of the drafting units (R, S, T, U). These are cleaned by a traversing cash cleaning device (25), although each specific only in a direction of travel of the cleaning device (25) cleaning devices (16 R, 16 S, 16 T, 16 U) to be cleaned.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 sind an den jeweils für zwei Streckwerke (S, R und T, U) gemeinsamen Belastungsträgern (12) Halter (36) angebracht, die mit spiegelsymmetrisch aus der Betriebsposition in die Reinigungsposition (siehe Putzeinrich­ tung 16T) verschwenkbar sind. An dem Halter (36) sind Schwenk­ achsen (37, 38) angeordnet, die über Hebelarme (39R, 39S, 39T, 39U) jeweils eine Bürstenleiste (40R, 40S, 40T, 40U) tragen. Die jeweils einem Belastungsträger (12) zugeordneten Hebelarme (39R, 39S und 39T, 39U) sind spiegelsymmetrisch bezüglich des zugehörigen Belastungsträgers (12) ausgerichtet. Die jeweils aufeinanderfolgenden Bürstenleisten (40R, 40S, 40T, 40U) sind gegensinnig zueinander aus der Betriebsposition in die Reini­ gungsposition verschwenkbar.In the embodiment according to FIG. 3, holders ( 36 ) are attached to the load carriers ( 12 ) which are common for two drafting systems (S, R and T, U) and which are mirror-symmetrically moved from the operating position into the cleaning position (see cleaning device 16 T) are pivotable. On the holder ( 36 ) pivot axes ( 37 , 38 ) are arranged which each carry a brush bar ( 40 R, 40 S, 40 T, 40 U) via lever arms ( 39 R, 39 S, 39 T, 39 U). Each corresponding to a load carrier (12) associated with the lever arms (39 R, 39 S and 39 T, 39 U) are aligned with the associated load carrier (12) mirror-symmetrical relative. The successive brush strips ( 40 R, 40 S, 40 T, 40 U) can be pivoted in opposite directions to one another from the operating position into the cleaning position.

Der in der Zeichnung nach Fig. 3 jeweils rechte Hebelarm (39R, 39T) ist im Uhrzeigersinn und die Hebelarme (39S, 39U) entgegen dem Uhrzeigersinn aufschwenkbar. Die Reinigungsposition ist für das Streckwerk (T) dargestellt. Die Bürstenleiste (40T) ist so abgeschwenkt, daß ihre Borsten nach oben weisen. Ein Anschlag (43T) des Hebels (39T) legt sich dabei an den Halter (36) an, so daß die Reinigungsposition bestimmt ist.The respective right lever arm ( 39 R, 39 T) in the drawing according to FIG. 3 can be swiveled clockwise and the lever arms ( 39 S, 39 U) counterclockwise. The cleaning position is shown for the drafting system (T). The brush strip ( 40 T) is pivoted so that its bristles point upwards. A stop ( 43 T) of the lever ( 39 T) lies against the holder ( 36 ) so that the cleaning position is determined.

Das Überführen in die Reinigungsposition wird auch bei der Aus­ führungsform nach Fig. 3 mittels Kufen (21, 22) bewirkt, die gegen Reibräder (19R, 20R; 19S, 20S; 19T, 20T; 19U, 20U) anlaufen, die mit den Achsen (37, 38) drehfest verbunden sind. Die Reib­ räder (19R, 20R; 19S, 20S) der jeweils aufeinanderfolgenden Ach­ sen (37, 38) sind quer zur Laufrichtung der Reinigungseinrich­ tung (25) versetzt angeordnet. Die Position der Kufen (21, 22) wird bei jeder Umkehr der Fahrtrichtung quer zur Fahrtrichtung verlagert, so daß sie dann jeweils die vorbestimmten Reibräder berühren, um die Putzeinrichtung in die Reinigungsposition zu überführen.The transfer into the cleaning position guide die according to Fig also in the Off 3 effected by means of runners (21, 22) against the friction wheels (19 R, 20 R;. 19 S, 20 S, 19 T, 20 T, 19 U, 20 U) start, which are rotatably connected to the axes ( 37 , 38 ). The friction wheels ( 19 R, 20 R; 19 S, 20 S) of the successive axes Sen ( 37 , 38 ) are offset transversely to the direction of the cleaning device ( 25 ). The position of the runners ( 21 , 22 ) is shifted transversely to the direction of travel each time the direction of travel is reversed, so that they then each touch the predetermined friction wheels in order to transfer the cleaning device into the cleaning position.

Die verfahrbare Reinigungseinrichtung enthält ebenfalls eine rotierende Reinigungsbürste (26), der eine Absaugung (42) zuge­ ordnet ist, die aus den Borsten (41) Faserreste o.dgl. absaugt.The movable cleaning device also contains a rotating cleaning brush ( 26 ), the suction ( 42 ) is assigned, or the like from the bristles ( 41 ) fiber residues. sucks.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist vorgesehen, daß die Ku­ fen (21, 22) die Reibräder (19R, 20R; 19T, 20T) in einer Fahrt­ richtung (Fahrtrichtung B) der Reinigungseinrichtung (25) und die Reibräder (19S, 20S; 19U, 20U) in der anderen Fahrtrichtung mitnehmen. Die Rückstellbewegung der Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) erfolgt zweckmäßigerweise durch Federelemente, insbesondere Drehfedern, die im Bereich der Achsen (37, 38) an­ geordnet sind.In the embodiment of Fig. 3 it is provided that the Ku fen ( 21 , 22 ), the friction wheels ( 19 R, 20 R; 19 T, 20 T) in one direction (direction B) of the cleaning device ( 25 ) and the friction wheels ( 19 S, 20 S; 19 U, 20 U) in the other direction. The return movement of the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) is advantageously carried out by spring elements, in particular torsion springs, which are arranged in the region of the axes ( 37 , 38 ).

Claims (9)

1. Spinnmaschine mit einer Vielzahl von nebeneinander an­ geordneten Streckwerken, die jeweils eine Putzeinrichtung ent­ halten, und mit einer entlang der Spinnmaschine verfahrbaren Reinigungseinrichtung für die Putzeinrichtungen, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) jeweils aus einer Betriebsposition in eine Reinigungsposition bewegbar angeordnet sind, und daß die Reinigungseinrichtung (25) mit Mitteln (21, 22) zum Überführen der Putzeinrichtungen von der Betriebsposition in die Reinigungsposition ausgerüstet ist.1. Spinning machine with a plurality of side by side on arranged drafting systems, each holding a cleaning device ent, and with a cleaning device which can be moved along the spinning machine for the cleaning devices, characterized in that the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U ) are each movably arranged from an operating position into a cleaning position, and that the cleaning device ( 25 ) is equipped with means ( 21 , 22 ) for transferring the cleaning devices from the operating position into the cleaning position. 2. Spinnmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Putzeinrichtung (16R, 16S, 16T, 16U) mit wenigstens zwei Garnituren von Putzelementen (17, 18) versehen ist, die wechselweise in die Betriebsposition und die Reinigungsposition bringbar sind.2. Spinning machine according to claim 1, characterized in that each cleaning device ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) is provided with at least two sets of cleaning elements ( 17 , 18 ) which can be brought alternately into the operating position and the cleaning position . 3. Spinnmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die kontinuierlich verfahrende Reinigungseinrich­ tung (25) mit an Verstellelemente (19, 20) der Putzeinrichtun­ gen (16R, 16S, 16T, 16U) anlaufenden Mitteln (21, 22) zum Über­ führen der Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) aus der Be­ triebsposition in die Reinigungsposition versehen ist.3. Spinning machine according to claim 1 or 2, characterized in that the continuously moving cleaning device ( 25 ) with adjusting elements ( 19 , 20 ) of the Putzeinrichtun gene ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) starting means ( 21 , 22 ) for carrying out the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) from the operating position to the cleaning position. 4. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verstellelemente (19, 20) und/oder die Mittel (21, 22) zum Überführen derart angeordnet und/oder aus­ gebildet sind, daß die Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) der jeweils aufeinanderfolgenden Streckwerke (R, S, T, U) je­ weils bei entgegengesetzter Fahrtrichtung der Reinigungsein­ richtung (25) aus der Betriebsposition in die Reinigungsposi­ tion überführbar sind. 4. Spinning machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting elements ( 19 , 20 ) and / or the means ( 21 , 22 ) for transferring are arranged and / or formed such that the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) of the successive drafting units (R, S, T, U) each Weil can be transferred from the operating position into the cleaning position with the opposite direction of travel of the cleaning device ( 25 ). 5. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungseinrichtung (25) mit Mitteln zum Anhalten an jedem der Streckwerke (R, S, T, U) ausgerüstet ist.5. Spinning machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the cleaning device ( 25 ) is equipped with means for stopping at each of the drafting units (R, S, T, U). 6. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungseinrichtung (25) mit im ange­ haltenem Zustand Elementen eines Streckwerkes (R, S, T, U) zu­ stellbaren Reinigungselementen ausgerüstet ist.6. Spinning machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cleaning device ( 25 ) is equipped with elements of a drafting device (R, S, T, U) which are held in the held state to form adjustable cleaning elements. 7. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel (21, 22) zum Überführen der Putz­ einrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) aus der Betriebsposition und das oder die Reinigungsgeräte (26) der Reinigungseinrichtung (25) in von dem Bereich der Streckwerke (R, S, T, U) hinwegbe­ wegbaren Halterungen (24, 28) gehalten sind.7. Spinning machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the means ( 21 , 22 ) for transferring the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) from the operating position and the cleaning device or devices ( 26 ) the cleaning device ( 25 ) in the region of the drafting devices (R, S, T, U) wegbe movable holders ( 24 , 28 ) are held. 8. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Putzelemente der Putzeinrichtungen (16R, 16S, 16T, 16U) als sich über mehrere Druckwalzen eines Streckwerkes (R, S, T, U) erstreckende Bürstenleisten (17, 18; 40R, 40S, 40T, 40U) ausgebildet sind, die um eine parallel zur Verzugsrichtung (A) der Streckwerke (R, S, T, U) verlaufende Achse (14, 15; 37, 38) in und aus der Betriebsposition und der Reinigungsposition bewegbar sind.8. Spinning machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cleaning elements of the cleaning devices ( 16 R, 16 S, 16 T, 16 U) as over several pressure rollers of a drafting system (R, S, T, U) extending brush strips ( 17 , 18 ; 40 R, 40 S, 40 T, 40 U) are formed, which about an axis ( 14 , 15 ; 37 , 38 ) running parallel to the direction of warp (A) of the drafting units (R, S, T, U) ) are movable in and out of the operating position and the cleaning position. 9. Spinnmaschine nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Reinigungseinrichtung (25) eine um eine parallel zur Verzugsrichtung (A) der Streckwerke (R, S, T, U) verlaufende Achse (27) rotierbare Reinigungsbürste (26) ent­ hält, der vorzugsweise eine Absaugeinrichtung (32, 42) zugeord­ net ist.9. Spinning machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cleaning device ( 25 ) about a parallel to the direction of warp (A) of the drafting units (R, S, T, U) axis ( 27 ) rotatable cleaning brush ( 26 ) ent holds, which is preferably a suction device ( 32 , 42 ) assigned net.