DE3910833A1

DE3910833A1 - Transition termination for medium-voltage cables

Info

Publication number: DE3910833A1
Application number: DE19893910833
Authority: DE
Inventors: Karl Heinz Osterwohldt; Juergen Hinz
Original assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Current assignee: Felten and Guilleaume AG
Priority date: 1989-04-04
Filing date: 1989-04-04
Publication date: 1990-10-11
Also published as: DE3910833C2

Abstract

Paper-insulated three-conductor cables are closed off in the case of medium voltages in such a way that the individual cores are spread out within an attached termination housing. The cores are led out from the housing with insulators. Terminations of this kind are now to be regarded as special end devices of paper-insulated cables and have been developed for connection to air-insulated switchgear. For compact switchgear which has been reduced in size, paper-insulated cores are, however, not suitable because of their low degree of flexibility. The invention proposes a transition termination for a paper-insulated three-conductor cable 4 for connection to a switching installation 17, wherein a connection with plastic-insulated leads 8 is produced within the termination housing 1 for the paper-insulated three-conductor cable 4. A transition termination of this kind can, in particular, be used in the case of compact SF6 switching installations. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Übergangsendverschluß für Mittel spannungskabel gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a transition end closure for agents voltage cable according to the preamble of claim 1.

Papierisolierte Kabel werden in der Mittelspannung nach dem be kannten Stand der Technik derart abgeschlossen, daß die einzelnen Adern innerhalb eines aufgesetzten Gehäuses aufgespreizt werden. Das Gehäuse wird in der Regel mit dem Bleimantel des Kabels durch eine Lötung oder Verschraubung aufgesetzt. Die Adern selbst sind nun aus dem Gehäuse mit Isolatoren herausgeführt. Hierbei sind Maßnahmen zu ergreifen, die zum Schutz des empfindlichen Kabels Dichtigkeit gegen Betriebsdruck verlangen und Zutritt von Feuch tigkeit verhindern. So haben sich für die Aderumhüllung flexible Isolatoren aus Isolierschläuchen durchgesetzt. Derartige Endver schlüsse werden im Inneren des Gehäuses mit Isolieröl gefüllt, welches der Ölimprägnierung der Papierisolierung des Kabels ent spricht.Paper-insulated cables are used in the medium voltage after the knew prior art so completed that the individual Wires are spread out within an attached housing. The housing is usually covered with the lead sheath of the cable soldered or screwed on. The veins themselves are now led out of the housing with insulators. Here are Take measures to protect the sensitive cable Require tightness against operating pressure and access of moisture prevent action. So have flexible for the wire sheath Insulators made of insulating sleeves enforced. Such endver short circuits are filled with insulating oil inside the housing, which corresponds to the oil impregnation of the paper insulation of the cable speaks.

Die zuvor beschriebenen Endverschlüsse sind als spezielle Ab schlüsse von papierisolierten Kabeln eingesetzt und für den An schluß an luftisolierte Schaltanlagen entwickelt worden. Papier isolierte Adern lassen sich jedoch nur bedingt biegen, da bei Überbeanspruchung Isolationsrisse in den maschinengewickelten Papierlagen entstehen. Geringste Leckstellen innerhalb des End verschlusses führen zur Feuchtigkeitsübertragung - auch von Was serdampf oder Kondensat - in die Isolierpapiere hinein und min dern deren Isolationsverhalten. Werden Endverschlüsse unter er schwerten Betriebsbedingungen mit feuchter Außenumgebung betrie ben, kann im Langzeitbetrieb auch Feuchtigkeit eindiffundieren, die ebenfalls von der Papierisolierung aufgenommen wird und zu einer Isolationsminderung der Papierisolierung führt. Die Montage der Endverschlüsse setzt eine hohe Anforderung an das Montageper sonal voraus.The terminations described above are used as special terminations from paper-insulated cables and have been developed for the connection to air-insulated switchgear. However, paper-insulated cores can only be bent to a limited extent, since if they are overstressed, insulation cracks will occur in the machine-wound paper layers. The slightest leakage inside the end cap leads to moisture transfer - also from water vapor or condensate - into the insulating paper and reduces its insulation behavior. If terminations are operated under difficult operating conditions with a humid outside environment, moisture can also diffuse during long-term operation, which is also absorbed by the paper insulation and leads to a reduction in the insulation of the paper insulation. The assembly of the terminations requires high demands on the assembly personnel.

Sollen Endverschlüsse mit den zuvor erwähnten Merkmalen an SF₆-iso lierte Schaltanlagen mit verringerten Polmittenabständen ange schlossen werden, ist dies in der Regel wegen der geringen Bieg barkeit der papierisolierten Adern nicht möglich. So wird der An wender häufig über eine Übergangsmuffe kunststoffisolierte Kabel mit zusätzlichen Kabelsteckteilen an die Anschlußpunkte der Schaltanlage führen müssen. Eine derartige Lösung ist aufwendig und nur dann möglich, wenn hinreichend Platz für die Kabelführung und die Muffenmontage vorhanden ist.If terminations are to be connected to the previously mentioned features of SF ₆ -insulated switchgear with reduced pole center distances, this is generally not possible due to the low flexibility of the paper-insulated wires. For example, the user will often have to use a transition sleeve to route plastic-insulated cables with additional cable connectors to the connection points of the switchgear. Such a solution is complex and only possible if there is sufficient space for the cable routing and the sleeve assembly.

Da die Isolierschläuche nicht formschlüssig auf den Oberflächen der Aderisolierungen anliegen, wird die elektrische Durchschlag festigkeit von dem Isolierverhalten der Luft bestimmt, die die Aderisolierung in Längsrichtung zwischen der Kabelschuhhülse und dem Endverschlußdeckel bestimmt. Hierbei ergeben sich Mindestlän gen, die elektrisch bedingt nicht unterschritten werden dürfen. Für den Anschluß von SF₆-isolierte Schaltanlagen stehen die ge forderten Anschlußlängen wegen der kompakten Einbauverhältnisse nicht zur Verfügung.Since the insulating sleeves do not fit positively on the surfaces of the wire insulation, the electrical breakdown strength is determined by the insulating behavior of the air, which determines the wire insulation in the longitudinal direction between the cable lug sleeve and the end cap. This results in minimum lengths which, due to electrical reasons, must not be undercut. For the connection of SF ₆ -insulated switchgear, the required connection lengths are not available due to the compact installation conditions.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Übergangs endverschluß der zuvor geschilderten Art aufzuzeigen, mit dessen Hilfe ein papierisoliertes Dreileiterkabel an eine SF₆-Schaltan lage mit verringerten Polmittenabständen angeschlossen werden kann.The invention is therefore based on the object to show a transition end closure of the type described above, by means of which a paper-insulated three-wire cable can be connected to an SF ₆ switchgear system with reduced pole center distances.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebene Kombination von konstuktiven Merkmalen ge löst.This object is achieved by the in the characteristics of Claim 1 specified combination of constructive features ge solves.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen darin, daß die Herstellung einer Übergangsverbindung zwischen einem papieriso lierten Kabel und einer kunststoffisolierten Leitung innerhalb eines herkömmlichen Endverschlußgehäuses für papierisolierte Ka bel erfolgt. Damit wird auch die Nachtränkbarkeit des papieriso lierten Kabels mit Isolieröl beibehalten. Die hohe Biegbarkeit der herausgeführten kunststoffisolierten Leitungen, die vorzugs weise mit Isolierstoff aus EPR ausgeführt sind, läßt eine Montage auf engstem Raum zu. Ferner können die Einbaulängen der herausge führten kunststoffisolierten Leitungen gemindert werden, da auf eine Luftisolation zwischen spannungsführenden Teilen verzichtet werden kann.The advantages achieved by the invention are that Establishing a transitional connection between a paper iso cable and a plastic-insulated line inside a conventional end closure housing for paper insulated Ka bel is done. This also makes the papieriso Maintain the cable with insulating oil. The high flexibility of the plastic-insulated cables led out, the preferred are made with EPR insulating material, can be installed in a confined space. Furthermore, the installation lengths of the out led plastic-insulated lines are reduced as on no air insulation between live parts can be.

Vorteilhafte Aus- und Weiterbildungen des Gegenstandes nach An spruch 1 sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous training and development of the subject according to An saying 1 can be found in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung darge stellt und wird im folgendem näher erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing represents and is explained in more detail below. It shows

Fig. 1 den Anschluß eines papierisolierten Kabels an eine Schalt anlage, Fig. 1 system the connection of a paper-insulated cable to a circuit,

Fig. 2 das mit einer kunststoffisolierten Leitung verbundene pa pierisolierte Kabel in Seitenansicht und im Schnitt, Fig. 2, connected to a plastic-insulated cable pa pierisolierte cable in side elevation and in section,

Fig. 3 die mit einem Geräteanschlußteil einer Schaltanlage ver bundene kunststoffisolierte Leitung in Seitenansicht und im Schnitt. Fig. 3 with a device connection part of a switchgear connected plastic-insulated line in side view and in section.

Nach Fig. 1 ist ein papierisoliertes Dreileiterkabel 4 in ein hierfür vorgesehenes Endverschlußgehäuse 1 eingeführt, das durch einen Deckel 2 verschließbar ist. Dieser Deckel 2 besitzt drei Austrittsöffnungen, wobei der Einfachheit halber nur eine Aus trittsöffnung mit einer Stopfbrille 13 dargestellt ist. Die Stopfbrille 13 und ein Dichtwulst 12 einer hier nicht dargestell ten Isolierkeule sorgen für einen dichten Abschluß an dieser Stelle. Aus der Austrittsöffnung ist eine kunststoffisolierte Leitung 8 herausgeführt, die im unmittelbaren Bereich hinter der Austrittsöffnung von einer Isolierhülse 14 umgeben ist. Das Ende der kunststoffisolierten Leitung 8 ist über ein Geräteanschluß teil 16 mit einer Schaltanalge 17 verbunden. Die Anschlußstelle ist durch einen Isolieradapter 18 abgedeckt. According to Fig. 1, a paper insulation three conductor cable 4 is inserted in a provided for this purpose Endverschlußgehäuse 1, which is closed by a cover 2. This lid 2 has three outlet openings, for the sake of simplicity, only one outlet opening with a goggle 13 is shown. The stuffing goggles 13 and a sealing bead 12 of an insulating lobe, not shown here, ensure a tight seal at this point. A plastic-insulated line 8 is led out of the outlet opening and is surrounded by an insulating sleeve 14 in the immediate area behind the outlet opening. The end of the plastic-insulated line 8 is connected via a device connection part 16 to a switching device 17 . The connection point is covered by an insulating adapter 18 .

Nach Fig. 2 ist das papierisolierte Dreileiterkabel 4 unter mehr facher Absetzung in das Endverschlußgehäuse 1 eingeführt. Das Endverschlußgehäuse 1 ist mit dem Bleimantel des papierisolierten Dreileiterkabels 4 durch eine Lötung 5 aufgesetzt. Das durch den Deckel 2 verschlossene Endverschlußgehäuse 1 ist mit Isolieröl 3 gefüllt. Innerhalb des Endverschlußgehäuses 1 sind die drei Adern 6 des papierisolierten Dreileiterkabels 4 gespreizt. Unterhalb des Deckels 2 sind die einzelnen papierisolierten Adern 6 jeweils bis auf den Leiter 7 abgesetzt. Der Deckel 2 besitzt jeweils eine Öffnung mit einer Stopfbrille 13, durch welche eine kunststoffi solierte Leitung 8 eingeführt ist, die am Ende bis auf den Leiter 9 abgesetzt ist. Jeder Leiter 7 des Dreileiterkabels und jeder Leiter 9 der kunststoffisolierten Leitung 8 sind mittels einer Verbindungshülse 10 miteinander verbunden. Die Verbindungshülse 10 ist innen geschottet, so daß ein eventueller Isolierölfluß aus dem papierisolierten Dreileiterkabel 4 heraus nicht in den Leiter 9 der kunststoffisolierten Leitung 8 eindringen kann. Die Verbin dungshülse 10, die Enden der papierisolierten Ader 6 und der kunststoffisolierten Leitung 8 sind von einer Isolierkeule 11 umgeben. Ein besonderes Merkmal dieser Isolierkeule 11 ist ein Dichtwulst 12, der die Isolierkeule 11 ringförmig umgibt. Dieser Wulst 12 bildet zusammen mit der Stopfbrille 13 eine wirksame Abdichtung im Bereich des Deckels 2. Die aus der Isolierkeule 11 herausgeführte kunststoffisolierte Leitung 8 kann über der Aus trittsstelle der Isolierkeule 11 mit einer Isolierhülse 14 in Aufschiebe- oder Schrumpftechnik umspannt werden, wenn erschwerte äußere Beanspruchungen wie Feuchtigkeit und Verschmutzung zusätz liche Maßnahmen zur Verbesserung von Kriechstromfestigkeit erfor dern.According to FIG. 2, the paper-insulated three-wire cable 4 is inserted into the end closure housing 1 with more fold separation. The end closure housing 1 is attached to the lead jacket of the paper-insulated three-wire cable 4 by soldering 5 . The end closure housing 1 closed by the cover 2 is filled with insulating oil 3 . The three wires 6 of the paper-insulated three-wire cable 4 are spread apart within the end closure housing 1 . Below the cover 2 , the individual paper-insulated wires 6 are each set down to the conductor 7 . The lid 2 each has an opening with a pair of goggles 13 through which a plastic-insulated line 8 is inserted, which at the end is offset down to the conductor 9 . Each conductor 7 of the three-conductor cable and each conductor 9 of the plastic-insulated line 8 are connected to one another by means of a connecting sleeve 10 . The connecting sleeve 10 is partitioned on the inside, so that a possible flow of insulating oil from the paper-insulated three-wire cable 4 cannot penetrate into the conductor 9 of the plastic-insulated line 8 . The connec tion sleeve 10 , the ends of the paper-insulated wire 6 and the plastic-insulated line 8 are surrounded by an insulating lobe 11 . A special feature of this insulating lobe 11 is a sealing bead 12 which surrounds the insulating lobe 11 in a ring. This bead 12 , together with the stuffing glasses 13, forms an effective seal in the area of the cover 2 . The out of the insulating lobe 11 plastic-insulated line 8 can be spanned from the point of entry of the insulating lobe 11 with an insulating sleeve 14 in slide-on or shrinking technology, if difficult external stresses such as moisture and pollution require additional measures to improve tracking resistance.

Nach Fig. 3 ist die kunststoffisolierte Leitung 8 an ihrem freien Ende bis auf den Leiter 9 abgesetzt. Auf dem abgesetzten Leiter 9 ist ein Schraubanschlußverbinder 15 aufgesetzt, der die Verbin dung mit dem Geräteanschlußteil 16 der Schaltanlage 17 herstellt. Die gesamte Anschlußstelle an der Schaltanlage 17 ist durch einen Isolieradapter 18 abgedeckt.According to FIG. 3, the plastic insulated wire is deposed 8 at its free end up to the conductor 9. On the stepped conductor 9 , a screw connector 15 is placed, the connec tion with the device connector 16 of the switchgear 17 . The entire connection point on the switchgear 17 is covered by an insulating adapter 18 .

Claims

1. Übergangsendverschluß für ein papierisoliertes Dreileiterkabel zur Verbindung mit einer Schaltanlage, mit einem Kabelende, mit einem mit Isolieröl gefüllten Endverschlußgehäuse mit einem Dec kel, durch welchen drei innerhalb des Endverschlußgehäuses auf gespreitzte Leiter herausgeführt sind, dadurch gekennzeichnet, daß die einzelnen Adern (6) des papierisolierten Kabels (4) in nerhalb des Endverschlußgehäuses (1) bis auf die Leiter (7) abge setzt sind und mit den Leitern (9) kunststoffisolierter Leitungen (8) jeweils mittels einer verpreßbaren Verbindungshülse (10) ver bunden sind, und daß die Verbindungshülsen (10) die Enden der pa pierisolierten Adern (6) und die Enden der kunststoffisolierten Leitungen (8) jeweils von einer Isolierkeule (11) schlüssig um spannt sind, und daß die Enden der kunststoffisolierten Leitungen (8) jeweils mit dem Geräteanschlußteil (16) einer Schaltanlage (17) lösbar verbunden sind.1. transition end closure for a paper-insulated three-wire cable for connection to a switchgear assembly, with one cable end, with an end closure housing filled with insulating oil with a dec angle, through which three are led out inside the end closure housing onto spread conductors, characterized in that the individual wires ( 6 ) of the paper-insulated cable ( 4 ) within the end closure housing ( 1 ) are placed on the conductors ( 7 ) and with the conductors ( 9 ) plastic-insulated lines ( 8 ) are each connected by means of a compressible connecting sleeve ( 10 ), and that the Connection sleeves ( 10 ), the ends of the pa-insulated wires ( 6 ) and the ends of the plastic-insulated lines ( 8 ) are each spanned by an insulating lug ( 11 ), and that the ends of the plastic-insulated lines ( 8 ) are each connected to the device connection part ( 16 ) a switchgear ( 17 ) are detachably connected.

2. Übergangsendverschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede Isolierkeule (11) von der Austrittsstelle der kunst stoffisolierten Leitungen (8) an von einer Isolierhülse (14) in Aufschiebe- oder Schrumpftechnik umgeben ist.2. transition end closure according to claim 1, characterized in that each insulating lobe ( 11 ) from the exit point of the plastic-insulated lines ( 8 ) is surrounded by an insulating sleeve ( 14 ) in push-on or shrink technique.

3. Übergangsendverschluß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn zeichnet, daß die Isolierkeulen (11) als aufschiebbare Teile aus gebildet sind und aus einem elastomeren Werkstoff bestehen.3. transition end closure according to claim 1 or 2, characterized in that the insulating lobes ( 11 ) are formed as push-on parts and consist of an elastomeric material.

4. Übergangsendverschluß nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn zeichnet, daß die Isolierkeulen (11) als aufschrumpfbare Teile ausgebildet und aus einem schrumpfbaren Material hergestellt sind. 4. transition end closure according to claim 1 or 2, characterized in that the insulating lobes ( 11 ) are designed as shrinkable parts and are made of a shrinkable material.

5. Übergangsendverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da durch gekennzeichnet, daß eine Isolierkeule (11) jeweils eine Verbindungshülse (10) isolierend gegen das Erdpotential des End verschlußdeckels (2) umspannt und außen einen angeformten Dicht wulst (12) aufweist, der mit einer verschraubbaren Stopfbrille (13) im Deckel (2) jede Austrittsstelle der kunststoffisolierten Leitungen (8) abdichtet.5. transition end closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that an insulating lobe ( 11 ) each has a connecting sleeve ( 10 ) insulating against the earth potential of the end closure cover ( 2 ) and the outside has a molded sealing bead ( 12 ) Seals every exit point of the plastic-insulated lines ( 8 ) with screwable plug glasses ( 13 ) in the cover ( 2 ).

6. Übergangsendverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 5, da durch gekennzeichnet, daß die Verbindungshülsen (10) innen zwi schen den Enden der Leiter (7) des Dreileiterkabels (4) und der Leiter (9) der kunststoffisolierten Leitungen (8) geschottet sind.6. transition end closure according to one of claims 1 to 5, characterized in that the connecting sleeves ( 10 ) inside between the ends of the conductors ( 7 ) of the three-conductor cable ( 4 ) and the conductor ( 9 ) of the plastic-insulated lines ( 8 ) are partitioned .

7. Übergangsendverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß die freien Leiter der kunststoffiso lierten Leitungen (8) mittels Schraubanschlußverbindern (15) mit dem jeweiligen Geräteanschlußteil (16) der Schaltanlage (17) ver bunden sind.7. transition end closure according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the free conductors of the plastics isolating lines ( 8 ) by means of screw connection connectors ( 15 ) with the respective device connection part ( 16 ) of the switchgear ( 17 ) are connected.

8. Übergangsendverschluß nach einem der Ansprüche 1 bis 7, da durch gekennzeichnet, daß die Anschlußbereiche der kunststoffiso lierten Leitungen (8) an den Geräteanschlußteilen (16) jeweils von einem Isolieradapter (18) überzogen sind.8. transition end closure according to one of claims 1 to 7, characterized in that the connection areas of the plastic-isolating lines ( 8 ) on the device connection parts ( 16 ) are each covered by an insulating adapter ( 18 ).