DE3909623C1 - Sampling device - Google Patents

Abstract

The sampling device for a container (10) having an opening hole (17) which has a closable nozzle (21) projecting outwards, consists of a thin-walled hose (35), one edge (35a) of which is fastened in the edge region of the opening hole (17) of the container (10) in a sealing manner, and which is subdivided into separable sample pouches (40) by means of transversely-directed sealed seams (36, 37). Such a sampling device allows samples to be taken of the container content without air or moisture being able to penetrate into the container or, in the case of container contents endangering the environment, allowing pollutants to reach the outside. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Probenentnahmevor­ richtung für einen Behälter, der eine Lochöffnung mit einem nach außen ragenden, verschließbaren Stutzen auf­ weist.The invention relates to sampling Direction for a container with a hole opening an outwardly projecting, closable nozzle points.

Behälter, auf die die Erfindung anwendbar ist, können sowohl starr, z. B. Fässer, als auch flexibel, z. B. Packgutbeutel aus siegelfähigem Folienmaterial, sein. Die Lochöffnung mit nach außen ragendem Stutzen dient dabei entweder der Befüllung und Entnahme des Füll­ stoffes oder nur der Entnahme. Letzteres trifft auf Packgutbeutel zu, die durch einen offengelassenen Rand befüllt werden. Nach dem Befüllen wird der Rand durch Hitzeeinwirkung gesiegelt, so daß der Packgutbeutel allseitig geschlossen ist. Zur Probenentnahme oder - bei undurchsichtigen Behälterwänden auch zur Sichtkon­ trolle - wird der Verschluß von dem Stutzen abgenommen und mit Hilfe eines Entnahmeinstrumentes wird aus dem geöffneten Behälter eine Probe entnommen. Bei diesem Vorgang dringen Luft und Feuchtigkeit in den Behälter ein. Sterilisierte oder aus Haltbarkeitsgründen unter Vakuum zu haltende Produkte müssen nach der Probeent­ nahme einer entsprechenden Nachbehandlung unterzogen werden, was kostenaufwendig und z. B. bei der Zollprü­ fung, nahezu unmöglich ist. Häufig verhindert dieser Aufwand den Einsatz von festen oder flexiblen Behäl­ tern, die aufgrund ihrer Form und/oder ihres Wandmate­ rials raumsparende, gut befüll-, transportier- und lagerbare Verpackungen bilden.Containers to which the invention is applicable can both rigid, e.g. B. barrels, as well as flexible, e.g. B. Packaged goods bag made of sealable film material. The hole opening with outwardly projecting nozzle serves either filling and removing the fill substance or just the removal. The latter hits Packing bags closed by an open edge be filled. After filling, the edge is through Sealed heat so that the packaged bag is closed on all sides. For sampling or - with opaque container walls also for viewing con trolls - the closure is removed from the nozzle and with the help of a removal instrument, the a sample is taken from the open container. With this  Air and moisture penetrate into the container a. Sterilized or for durability reasons Products to be kept under vacuum must be removed after sampling undergo appropriate post-treatment become what is costly and z. B. at the customs inspection fung is almost impossible. This often prevents Effort the use of fixed or flexible containers tern due to their shape and / or their wall mat rials space-saving, easy to fill, transport and form storable packaging.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Proben­ entnahmevorrichtung für einen Behälter zu schaffen, die es erlaubt, Proben des Behälterinhaltes zu entnehmen, ohne daß in den Behälter Luft oder Feuchtigkeit ein­ dringen kann bzw. ohne daß bei umweltgefährdendem Be­ hälterinhalt Schadstoffe nach außen gelangen.The invention has for its object a sample Removal device for a container to create the it allows taking samples of the contents of the container, without air or moisture in the container can penetrate or without that at environmentally hazardous Be Container contents release pollutants.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen Folienschlauch, dessen einer Rand im Randbereich der Lochöffnung des Behälters dicht befestigt ist und der durch quergerichtete Siegelnähte in abtrennbare Pro­ benbeutel unterteilt ist.This object is achieved by a Foil tube, one edge of which in the edge area Hole opening of the container is tightly attached and the through transverse sealing seams in detachable Pro benbag is divided.

Nach der Befüllung eines Behälters wird in den end­ seitig geschlossenen Folienschlauch eine Inhaltsprobe eingefüllt und es wird der gefüllte Abschnitt des Fo­ lienschlauches mit einer zweiten Siegelnaht gegen den Behälter abgesperrt. Auf diese Weise begrenzen zwei parallele Siegelnähte des Folienschlauches einen Pro­ benbeutel, der an dem mit dem Randbereich der Loch­ öffnung verbundenen Folienschlauch hängenbleibt und durch die Lochöffnung in den Behälter hineingesteckt wird. Sodann wird der Stutzen verschlossen. Wenn am Zielort oder zu beliebigen Kontrollzwecken eine Sicht­ kontrolle des Inhaltes vorgenommen werden soll, werden der Stutzen geöffnet und der freie Teil des Folien­ schlauches herausgezogen, wobei der Behälterinnenraum luftdicht verschlossen bleibt. Bei transparentem Fo­ lienschlauch kann die in dem Probenbeutel enthaltene Probe in Augenschein genommen werden. Auch das Innere des Behälters läßt sich durch den Folienschlauch und die Lochöffnung hindurch besichtigen. Ist eine gründ­ licherere Kontrolle einer Probe nötig, so wird der Probenbeutel längs der inneren Siegelnaht so von dem Folienschlauch abgeschnitten, daß das äußere Ende des Folienschlauches versiegelt bleibt. Der Folienschlauch verschließt die Lochöffnung nach außen und es dringen weder Luft noch Feuchtigkeit in den Behälter ein. Ste­ rilisierter Füllstoff bleibt steril; auch Aromastoffe oder bestimmte gasförmige Zuschläge entweichen nicht. Giftige Füllstoffe bleiben bei der Probenentnahme für die Umgebung unschädlich. Je nach Länge des Folien­ schlauches können nach Abtrennen eines Probenbeutels weitere Probenpartien durch Befüllen aus dem Inneren des Behälters in den Folienschlauch eingebracht und durch parallele Siegelnähte in Probenbeutel einge­ schlossen werden. Der Folienschlauch mit Probenbeuteln wird in den Behälter zurückgesteckt und die gefüllten Probenbeutel sind zur gegebenen Zeit griffbereit.After filling a container is in the end closed film tube a content sample filled and the filled portion of the Fo with a second sealing seam against the Container shut off. In this way, limit two parallel sealing seams of the film tube a pro benbag that at the edge of the hole opening connected film tube gets stuck and inserted through the hole in the container becomes. The nozzle is then closed. If on Destination or a view for any control purpose  control of the content should be made the neck opened and the free part of the film hose pulled out, leaving the container interior remains airtight. With transparent fo The inner tube can be the one contained in the sample bag Sample to be inspected. The inside too of the container can be through the film tube and inspect the hole opening. It's a good one If a sample needs to be checked more reliably, the Sample bag along the inner seam of the seal Film tube cut off that the outer end of the Foil tube remains sealed. The film tube closes the hole opening to the outside and it penetrate neither air nor moisture in the container. Ste sterilized filler remains sterile; also flavorings or certain gaseous surcharges do not escape. Toxic fillers remain for when sampling the environment harmless. Depending on the length of the film tubing after disconnecting a sample bag further batches of samples by filling from the inside of the container placed in the film tube and through parallel sealing seams in sample bags be closed. The film tube with sample bags is put back in the container and the filled Sample bags are available at the appropriate time.

Der Stutzen kann mit dem Rand der Lochöffnung eines Behälters verschweißt oder durch Klemmverschraubung mit dem Rand eingespannt verbunden sein. In beiden Fällen hat der Stutzen an seinem inneren Ende einen äußeren radialen Flansch, der von innen gegen den Rand der Lochöffnung anliegt. Mit einem weiteren radialen Flansch des Stutzens im Randbereich der Lochöffnung ist der Folienschlauch verbunden. Die Verbindung kann eine Schweißverbindung sein. Dies bedeutet allerdings, daß der Folienschlauch nicht ersetzbar ist und daß ein Be­ hälter mit Entnahmevorrichtung nur einmal verwendbar ist. Aus diesem Grunde ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß der Flansch radial einwärts gerichtet ist und daß der Folienschlauch zwischen dem Flansch und einem in ein Innengewinde des Stutzens eingeschraubten Gewinde­ ring eingeklemmt ist. Solange der Behälter - sei es ein fester Behälter oder ein Packgutbeutel aus siegelfähi­ gem Folienmaterial - wiederverwendbar ist, können dabei Folienschläuche beliebiger passender Länge zur Proben­ portionierung erneuert werden. Der Durchmesser jedes Folienschlauches ist dem Innendurchmesser des Stutzens angepaßt, damit er sich durch den Stutzen gut in den Behälter hineinstecken bzw. aus diesem herausziehen läßt.The nozzle can be with the edge of the hole opening Welded container or by means of compression fitting the edge clamped connected. In both cases the nozzle has an outer end at its inner end radial flange that from the inside against the edge of the Hole opening is present. With another radial The flange of the nozzle is in the edge area of the hole opening the film tube connected. The connection can be a Welded joint. However, this means that  the film tube is not replaceable and that a loading Container with removal device can only be used once is. For this reason, the invention provides that the flange is directed radially inwards and that the film tube between the flange and an in an internal thread of the socket screwed thread ring is jammed. As long as the container - be it a solid container or a packaged bag made of sealable according to the film material - can be reused Foil tubes of any suitable length for samples portioning can be renewed. The diameter of each Foil tube is the inside diameter of the nozzle adjusted so that it fits well through the nozzle Insert or pull out the container leaves.

Vorzugsweise ist der Stutzen mit einer Schraubkappe verschließbar, die eine durchsichtige Oberwand auf­ weist. Hierdurch ist eine Kontrolle des Behälterinhalts möglich, ohne daß der Stutzen geöffnet wird.The nozzle is preferably with a screw cap closable with a transparent top wall points. This is a check of the container content possible without opening the nozzle.

Um einen Probenbeutel von dem Folienschlauch so ab­ schneiden zu können, daß das Ende des Folienschlauches stets verschlossen bleibt, ist zweckmäßigerweise jede Siegelnaht mit einem Mehrrillenrad verschweißt, so daß ein einfaches Zerschneiden der Siegelnaht zwischen zwei Rippen möglich ist und sowohl der abgetrennte Proben­ beutel als auch der Folienschlauch geschlossen bleiben.To get a sample bag off the film tube like this to be able to cut that the end of the film tube always remains closed, expediently everyone is Seal seam welded with a multi-groove wheel, so that a simple cutting of the sealing seam between two Ripping is possible and both of the separated samples bag and the film tube remain closed.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfin­ dung schematisch dargestellt. Es zeigtIn the drawing is an embodiment of the Erfin shown schematically. It shows

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines flexiblen Packgutbeutels mit verschlossenem Stutzen und Fig. 1 is a perspective view of a flexible packaged bag with a closed neck and

Fig. 2 eine schematische Ansicht des Packgutbeutels mit Folienschlauch. Fig. 2 is a schematic view of the packaged bag with film tube.

Ein Packgutbeutel 10 besteht im wesentlichen aus einer oberen Verbundfolienbahn 11 und einer identischen unte­ ren Verbundfolienbahn 12, die reißfest und siegelnaht­ fest sind und sich durch hohe Wasserdampfdichtigkeit auszeichnen können. Bevorzugt sind Verbundfolienbahnen mit einer Aluminium enthaltenden Trägerschicht, die auf mindestens einer Seite mit Kunststoff laminiert sind. Die beiden Verbundfolienbahnen 11 und 12 sind viereckig zugeschnitten, so daß nach Heißversiegelung ihrer vier Ränder 13, 14, 15, 16 ein viereckiger Packgutbeutel 10 entsteht.A packaged goods bag 10 consists essentially of an upper composite film web 11 and an identical unte ren composite film web 12 , which are tear-resistant and sealed and are characterized by high water vapor tightness. Composite film webs with an aluminum-containing carrier layer are preferred, which are laminated on at least one side with plastic. The two composite film webs 11 and 12 are cut into quadrilaterals so that, after heat sealing their four edges 13, 14, 15, 16, a quadrangular packaged goods bag 10 is formed.

In der oberen Verbundfolienbahn 11 befindet sich ein kreisförmiger Ausschnitt 17, durch den ein kresizylin­ drischer Gewindestutzen 21 nach außen hindurchragt. Der Gewindestutzen 21 ist mit einem Außengewinde 22 ver­ sehen, das sich vom oberen Rand des Stutzens 21 bis zu einem Halsteil 23 erstreckt, an dessen innerem Ende ein radialer ringförmiger Außenflansch 24 angeformt ist. Der Außenflansch 24 dient der dichten Verschweißung des Randes 11 a der Verbundfolienbahn 11 mit dem Stutzen 21. Etwa in gleicher Ebene wie der Außenflansch 24 er­ streckt sich gegen die Mittelachse des Stutzens 21 ein radial einwärts gerichteter ringförmiger Flansch 25.In the upper composite film web 11 there is a circular cutout 17 through which a threaded threaded connector 21 protrudes outwards. The threaded connector 21 is seen with an external thread 22 , which extends from the upper edge of the connector 21 to a neck part 23 , at the inner end of which a radial annular outer flange 24 is formed. The outer flange 24 is used for the tight welding of the edge 11 a of the composite film web 11 to the socket 21 . Approximately in the same plane as the outer flange 24 it extends against the central axis of the connector 21, a radially inwardly directed annular flange 25th

Als Verschluß des Stutzens 21 dient eine Schraubkappe 30 mit Innengewinde, das auf das Außengewinde 22 des Stutzens 21 paßt. Die Schraubkappe 30 ist mit einer durchsichtigen Oberwand 31 versehen und ihr Außenumfang kann eine Umfangsrändelung und/oder radiale Griffnoppen aufweisen. Zur Abdichtung des Verschlusses ist in die Schraubkappe 30 ein elastomerer Dichtring 33 eingelegt, der bei festgezogener Schraubkappe 30 gegen die Ober­ kante des Stutzens 21 angepreßt ist.As a closure of the sleeve 21 a screw 30 serves with internal thread, which fits onto the external thread 22 of the neck 21st The screw cap 30 is provided with a transparent top wall 31 and its outer circumference can have circumferential knurling and / or radial knobs. To seal the closure, an elastomeric sealing ring 33 is inserted into the screw cap 30 , which is pressed against the upper edge of the connector 21 when the screw cap 30 is tightened.

Der vorzugsweise aus Kunststoff hergestellte Stutzen 21 ist in seinem den Flanschen 24, 25 nächstgelegenen inne­ ren Ende mit einem Innengewinde 26 versehen, das einen flachen Außengewindering 27 aufnimmt, dessen kreisför­ miger Innendurchmesser im wesentlichen dem Innendurch­ messer der Kreisöffnung des Flansches 25 entspricht. Der Gewindering 27 und der Flansch 25 wirken als Ein­ spannmittel für den inneren Rand 35 a eines Folien­ schlauches 35 mit kreisförmigem Querschnitt zusammen. Der Rand 35 a ist dabei in bezug auf den den Folien­ schlauch 35 umgebenden Gewindering 27 unterhalb des Gewinderinges 27 radial nach außen gezogen, so daß er zwischen der Oberseite des Flansches 25 und der Unter­ seite des Gewinderinges 27 eingespannt wird.The preferably made of plastic nozzle 21 is in its the flanges 24, 25 nearest inner end provided with an internal thread 26 which receives a flat external threaded ring 27 , the circular inner diameter of which corresponds substantially to the inner diameter of the circular opening of the flange 25 . The threaded ring 27 and the flange 25 act as a clamping means for the inner edge 35 a of a film tube 35 with a circular cross section. The edge 35 a is drawn radially outward in relation to the threaded ring 27 surrounding the film 35 below the threaded ring 27 , so that it is clamped between the upper side of the flange 25 and the lower side of the threaded ring 27 .

Der Folienschlauch 35 kann aus transparentem Kunst­ stoffmaterial wie Polyethylen oder Polymeren bestehen. Wenn der Folienschlauch 35 nicht transparent sein muß, sondern sich insbesondere durch Wasserdampfdichte und Aromadichte auszeichnen soll, besteht er vorzugsweise aus Verbundfolienmaterial, das aus einer Kombination der Werkstoffe Polyethylenterephthalat-Aluminium-Poly­ ethylen (PET-Al-PE) aufgebaut ist, wobei die PET-Folie für besondere mechanische Festigkeit sorgt. Derartige Verbundfolien sind reißfest und siegelfähig.The film tube 35 can be made of transparent plastic material such as polyethylene or polymers. If the film tube 35 does not have to be transparent, but should in particular be distinguished by water vapor density and aroma density, it preferably consists of composite film material which is composed of a combination of the materials polyethylene terephthalate-aluminum-polyethylene (PET-Al-PE), the PET Film provides special mechanical strength. Such composite films are tear-resistant and sealable.

Wenn der innere Rand 35 a des Folienschlauches 35 an dem Stutzen 21 festgespannt, das äußere Ende noch offen ist und der Folienschlauch 35 die strichpunktierte Position innehat, kann durch ihn der an den vier Seiten 13, 14, 15, 16 verschlossene Packgutbeutel 10 befüllt werden. Nach Sterilisieren oder anderer Behandlung des Inhaltes und Versiegelung des äußeren Randes des Folien­ schlauches 35 durch eine Siegelnaht 37 kann sodann von innen eine Probe in den äußeren Teil des Folien­ schlauches 35 eingebracht und dieser durch eine zweite parallele Siegelnaht 36 als anhängender Probenbeutel 40 abgeteilt werden. Anschließend wird der so vorbereitete Folienschlauch 35 durch den Stutzen 21 in den Packgut­ beutel 10 hineingesteckt und es wird die Schraubkappe 30 zur Sicherung des Behälterverschlusses aufgesetzt.If the inner edge 35 a of the film tube 35 is clamped to the nozzle 21 , the outer end is still open and the film tube 35 is in the dash-dot position, the packaged goods bag 10 closed on the four sides 13, 14, 15, 16 can be filled by it . After sterilization or other treatment of the contents and sealing of the outer edge of the film tube 35 by a sealing seam 37 , a sample can then be introduced from the inside into the outer part of the film tube 35 and this can be divided by a second parallel sealing seam 36 as an attached sample bag 40 . Subsequently, the film tube 35 thus prepared is inserted through the nozzle 21 into the packaged bag 10 and the screw cap 30 is attached to secure the container closure.

Zur Probenentnahme wird der Folienschlauch 35 nach Ab­ nahme der Schraubkappe 30 durch den Stutzen 21 so weit es geht herausgezogen und es wird der Probenbeutel 40 durch Abschneiden längs der Mitte der Siegelnaht 36 abgenommen. Die Siegelnaht 36 bleibt dabei verschlos­ sen, so daß keine Luft und Feuchtigkeit in den Behälter eindringen können. Wenn weitere Probenbeutel 40 gefüllt und abgeteilt werden sollen, wird in den endseitig ver­ schlossenen Folienschlauch 35 aus dem Packgutbeutel 10 wieder Füllstoff hineingeschüttelt und es wird eine neue Siegelnaht 36 angebracht. Sodann wird der gefüllte Folienschlauch 35 wieder in den Packgutbeutel 10 zu­ rückgesteckt und die Schraubkappe 30 wird verschlossen.For sampling, the film tube 35 is pulled out as far as possible after taking the screw cap 30 through the connector 21 and the sample bag 40 is removed by cutting along the center of the sealing seam 36 . The sealed seam 36 remains closed, so that no air and moisture can penetrate into the container. If further sample bags 40 are to be filled and divided, filler is shaken into the closed end tubular film 35 from the packaged goods bag 10 and a new sealing seam 36 is attached. Then the filled film tube 35 is put back into the bag 10 and the screw cap 30 is closed.

Zur Erneuerung eines Folienschlauchs 35 wird der Ge­ windering 27 herausgeschraubt und der Rand 35 a eines neuen Folienschlauches 35 zwischen Gewindering 27 und Flansch 25 dicht eingeklemmt.To renew a film tube 35 , the Ge threaded ring 27 is unscrewed and the edge 35 a of a new film tube 35 is tightly clamped between the threaded ring 27 and the flange 25 .

Claims (7)

1. Probenentnahmevorrichtung für einen Behälter, der eine Lochöffnung mit einem nach außen ragenden, verschließbaren Stutzen aufweist, gekennzeichnet durch einen Folienschlauch (35), dessen einer Rand (35 a) im Randbereich der Lochöffnung (17) des Behälters (10) dicht befestigt ist und der durch quergerich­ tete Siegelnähte (36, 37) in abtrennbare Probenbeu­ tel (40) unterteilt ist.1. Sampling device for a container which has a hole opening with an outwardly projecting, closable connecting piece, characterized by a film tube ( 35 ), one edge ( 35 a) of which is tightly attached in the edge region of the hole opening ( 17 ) of the container ( 10 ) and which is divided by separable sealing seams ( 36, 37 ) into detachable sample bags ( 40 ). 2. Probenentnahmevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Rand des Folienschlauches (35) mit dem Material der Behälterwand und/oder des Stutzens verschweißt ist.2. Sampling device according to claim 1, characterized in that the edge of the film tube ( 35 ) is welded to the material of the container wall and / or the nozzle. 3. Probenentnahmevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutzen (21) im Randbe­ reich der Lochöffnung (17) einen radial einwärts gerichteten Flansch (25) aufweist und daß der Rand (35 a) des Folienschlauches (35) zwischen dem Flansch (25) und einem in ein Innengewinde (26) des Stutzens (21) eingeschraubten Gewindering (27) eingeklemmt ist.3. Sampling device according to claim 1, characterized in that the connecting piece ( 21 ) in the edge region of the hole opening ( 17 ) has a radially inward flange ( 25 ) and that the edge ( 35 a) of the film tube ( 35 ) between the flange ( 25 ) and a threaded ring ( 27 ) screwed into an internal thread ( 26 ) of the connecting piece ( 21 ). 4. Probenentnahmevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutzen (21) mit einer Schraubkappe (30) verschließbar ist, die eine durchsichtige Oberwand (31) aufweist.4. Sampling device according to one of claims 1-3, characterized in that the nozzle ( 21 ) with a screw cap ( 30 ) can be closed, which has a transparent top wall ( 31 ). 5. Probenentnahmevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß der Folien­ schlauch (35) transparent ist. 5. Sampling device according to one of claims 1-4, characterized in that the film tube ( 35 ) is transparent. 6. Probenentnahmevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutzen mit dem Rand der Lochöffnung verschweißt ist.6. Sampling device according to one of the claims 1-5, characterized in that the nozzle with is welded to the edge of the hole opening. 7. Probenentnahmevorrichtung nach einem der Ansprüche 1-5, dadurch gekennzeichnet, daß der Stutzen (21) an dem Rand (11 a) der Lochöffnung (17) durch eine Klemmringverbindung befestigt ist.7. Sampling device according to one of claims 1-5, characterized in that the connecting piece ( 21 ) on the edge ( 11 a) of the hole opening ( 17 ) is fastened by a clamping ring connection.