DE3909225A1 - Machine, in particular woodworking machine - Google Patents

Abstract

The machine consists of a base, which is cast as a concrete block and is covered at the periphery with a plate, and of a functional unit with drive devices, control devices and the like and a work rest which is arranged on and fastened to the base.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine, insbesondere Holzbearbeitungsmaschine.The invention relates to a machine, in particular Woodworking machine.

Gerade schnellaufende Maschinen mit großen Werkzeugen, wie die Holzbearbeitungsmaschinen (Abrichthobelmaschinen, Dickenhobelmaschinen, Fräsmaschinen, Kreissägen usw.), erzeugen durch die hohen Drehzahlen der Werkzeuge und durch die großen Werkzeugabmessungen einen erheblichen Körperschall.Especially high-speed machines with large tools, such as the woodworking machines (surface planers, Thicknessing machines, milling machines, circular saws, etc.), generated by the high speeds of the tools and by the large tool dimensions have a considerable structure-borne noise.

Dieser Körperschall entsteht beim Auftreffen einer Werkzeugschneide auf das Werkstück. Gleichzeitig entstehen Körperschwingungen durch das schlagartige Eingreifen des Werkzeuges in das Werkstück.This structure-borne noise arises when one hits Tool cutting on the workpiece. Arise at the same time Body vibrations due to the sudden intervention of the Tool in the workpiece.

Man hat schon versucht, diese Nachteile dadurch zu vermeiden, daß man gegossene Untergestelle oder als Schweißkonstruktion ausgeführte Untergestelle mit Beton ausgefüllt hat. Das gegossene Untergestell und das als Schweißkonstruktion ausgeführte Untergestell sind sehr teuer in der Herstellung.Attempts have been made to avoid these disadvantages by that you have cast bases or as a welded structure completed underframes with concrete. The cast base and that as a welded construction Executed undercarriage are very expensive to manufacture.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Maschine, insbesondere Holzbearbeitungsmaschine, so aufzubauen, daß mit einem einfachen und kostengünstig herstellbaren Untergestell der abgestrahlte Lärm wesentlich reduziert ist.It is an object of the invention to provide a machine, in particular Woodworking machine to be built so that with a simple and inexpensive to manufacture underframe radiated noise is significantly reduced.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Maschine, insbesondere Holzbearbeitungsmaschine, aus einem Untergestell, das als Betonklotz gegossen und umfangsseitig mit einem Blech abgedeckt ist, sowie einer Funktionseinheit mit Antriebseinrichtungen, Steuereinrichtungen und dgl. und einer Werkstückauflage besteht, die auf dem Untergestell angeordnet und befestigt sind.This object is achieved according to the invention in that the machine, especially the woodworking machine a base that is cast as a concrete block and  is covered on the circumference with a metal sheet, and one Functional unit with drive devices, Control devices and the like. And a workpiece support exists, which is arranged and fixed on the base are.

Bei diesem Aufbau der Maschine ist das Untergestell eine relativ kostengünstig herstellbare Einheit, die sehr viel Masse in die Maschine hineinbringt und damit zu einer Schwingungsreduzierung der Maschinenbauteile und zu einer Reduzierung der Lärmemission führt. Das Blech bringt an dem Betonklotz eine lackierfähige Außenhaut. Diese Ummantelung des Betonklotzes wird dadurch billig und einfach am Betonklotz festgelegt, daß der Betonklotz des Untergestelles mittels eines Bleches von ca. 1 mm Dicke umschlossen ist, das mittels Dollen beim Gießen des Betonklotzes in diesem verankert ist.With this construction of the machine, the base is one relatively inexpensive to manufacture unit that very much Brings mass into the machine and thus into one Vibration reduction of the machine components and to one Reduction of noise emissions leads. The sheet metal attaches the concrete block has a paintable outer skin. This sheath of the concrete block becomes cheap and easy on the concrete block determined that the concrete block of the base by means of a sheet of about 1 mm thickness is enclosed, which by means of Dollen anchored in this when pouring the concrete block is.

Beim Ausbetonieren der Ummantelung wird diese zwischen ein Stützgerüst gebracht, das beim Betonieren des Betonklotzes der Blechhaut die nötige Abstützung verschafft.When concreting the casing, it is between one Support frame brought that when concreting the concrete block provides the sheet metal with the necessary support.

Die Funktionseinheit nimmt sämtliche mechanischen und elektrischen Bauteile auf, die für den Betrieb der Maschine erforderlich sind, so daß sich eine komplette Baugruppenfertigung außerhalb der Endmontage durchführen läßt. Diese Funktionseinheit umfaßt vorzugsweise ein Gußgehäuse. Dieses Gußgehäuse nimmt z.B. bei einer Abrichthobelmaschine die Höhenverstelleinrichtung der Abrichttische, die Lagerung der Messerwelle und den Antriebsmotor samt der mechanischen Höhenverstelleinrichtungen auf. Das Gußteil hat dabei den Vorteil, daß es als multifunktionales Bauteil wenig nachträglicher Bearbeitung bedarf. Dasselbe gilt z.B. auch bei einer Dickenhobelmaschine, bei der die Funktionseinheit den Antriebsmotor, die Lagerung der Messerwelle, die Antriebswalzen, die Druckschuhe und die Verstellmuttern für die Höhenverstellung der Werkstückauflage aufnimmt.The functional unit takes all mechanical and electrical components necessary for the operation of the machine are required so that a complete Carry out assembly production outside of the final assembly leaves. This functional unit preferably comprises a Cast housing. This cast housing takes e.g. at a Surface planer the height adjustment device of the Dressing tables, the bearing of the knife shaft and the Drive motor including the mechanical height adjustment devices on. The casting has the advantage that it as multifunctional component little subsequent processing requirement. The same applies e.g. also with a thicknessing machine,  where the functional unit is the drive motor, the bearing the knife shaft, the drive rollers, the pressure shoes and the adjustment nuts for the height adjustment of the Workpiece support.

Für die Endmontage der Maschine ist vorgesehen, daß die Funktionseinheit mittels Schwerlastanker mit dem Untergestell fest verbunden ist und daß auf der Funktionseinheit die mit einem Werkzeug versehene Werkstückauflage angebracht ist, das von der Antriebseinrichtung der Funktionseinheit antreibbar ist. Dabei werden die Befestigungsbohrungen erst in den fertig gegossenen und abgebundenen Betonklotz eingebracht. Dieser Maschinenaufbau ist für Abrichthobelmaschinen, Tischfräsmaschinen und Kreissägen geeignet.For the final assembly of the machine it is provided that the Functional unit using heavy-duty anchors with the base frame is firmly connected and that on the functional unit workpiece support provided with a tool is that of the drive device of the functional unit is drivable. The mounting holes are first in the cast and set concrete block brought in. This machine construction is for Surface planers, table milling machines and circular saws suitable.

Für die Dickenhobelmaschine ist die Ausgestaltung so, daß in dem Untergestell Höhenverstelleinrichtungen befestigt sind, mittels derer die Werkstückauflage verstellbar ist, und daß über der Werkstückauflage die Funktionseinheit mit Werkzeug angeordnet ist.For the planer, the design is such that Height adjustment devices attached in the base by means of which the workpiece support can be adjusted, and that the functional unit with the workpiece support Tool is arranged.

Dabei kann aus Sicherheitsgründen zusätzlich vorgesehen sein, daß die Funktionseinheit mittels einer Abdeckung abgedeckt ist.It can also be provided for security reasons be that the functional unit by means of a cover is covered.

Für das Aufstellen des Untergestelles mittels Füßen ist vorgesehen, daß in den Betonklotz Dollen eingegossen sind, die an Füßen angebracht sind, die zudem mit dem Blech verbunden, vorzugsweise verschweißt sind.For setting up the base using feet provided that oarlocks are poured into the concrete block, which are attached to feet, which are also with the sheet metal connected, preferably welded.

Die Blechummantelung des Betonklotzes hat den Vorteil, daß das Untergestell trotzdem mit einer Farb- und/oder Lackschicht versehen werden kann, der auf die Außenseite des Bleches aufgebracht werden kann. The sheet metal casing of the concrete block has the advantage that the base frame nevertheless with a layer of paint and / or lacquer can be provided on the outside of the sheet can be applied.  

Die Erfindung wird anhand von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:The invention is illustrated in the drawings Embodiments explained in more detail. It shows:

Fig. 1 in Seitenansicht schematisch den Aufbau einer Abrichthobelmaschine, Fig. 1 in side view schematically showing the structure of a planer,

Fig. 2 in Seitenansicht schematisch den Aufbau einer Dickenhobelmaschine, Fig. 2 in side view schematically showing the structure of a planer,

Fig. 3 im Schnitt den Betonklotz in Herstellphase und Fig. 3 in section the concrete block in the manufacturing phase and

Fig. 4 den Betonklotz, auf die Oberseite gesehen. Fig. 4 the concrete block, seen on the top.

Die Abrichthobelmaschine nach Fig. 1 umfaßt das Untergestell 10, das über die Füße 12 auf dem Boden aufsteht. In der Oberseite des Untergestelles 10 sind Schwerlastanker 13 befestigt, die die Funktionseinheit 20 tragen. In der Funktionseinheit 20 sind alle mechanischen und elektrischen Bauteile untergebracht, die zum Antrieb des Werkzeuges 31 in der über der Funktionseinheit 20 angeordneten Werkstückauflage 30 erforderlich sind. Angedeutet ist die Antriebseinrichtung 21, die das als Messerwelle ausgebildete Werkzeug 31 in der mittels Schutzblechen 33 abgedeckten Messeraufnahme 32 antreibt. Die Ausbildung und Herstellung des Untergestelles 10 wird anhand der Fig. 3 und 4 später näher erläutert. Die Funktionseinheit 20 umfaßt vorzugsweise ein Gußgehäuse, das nur unwesentlich nachträgliche Bearbeitung erfordert, aber schon mit den Elementen zum Einbau der mechanischen und elektrischen Bauteile versehen sein kann.The surface planer of FIG. 1 comprises the base frame 10 which stands up on the feet 12 on the floor. Heavy-duty anchors 13 , which carry the functional unit 20 , are fastened in the upper side of the base frame 10 . In the function unit 20 all mechanical and electrical components are housed, which are necessary for driving of the tool 31 in the arranged above the functional unit 20 workpiece support 30th The drive device 21 is indicated, which drives the tool 31 designed as a knife shaft in the knife holder 32 covered by protective plates 33 . The design and manufacture of the base frame 10 will be explained in more detail later with reference to FIGS. 3 and 4. The functional unit 20 preferably comprises a cast housing, which requires only minor processing, but can already be provided with the elements for installing the mechanical and electrical components.

Wie die Fig. 2 zeigt, ist bei einer Dickenhobelmaschine der Aufbau etwas anders. In der Oberseite des Untergestelles 10 sind die Höhenverstelleinrichtungen 14 befestigt, an denen die Funktionseinheit 20 verstellbar ist. Diese Höhenverstelleinrichtungen 14 können als Stellspindeln ausgebildet sein. Die Werkstückauflage 30 ist mit dem Untergestell 10 fest verschraubt. Das Werkzeug 22 ist bei diesem Maschinenaufbau in die Funktionseinheit 20 integriert.As shown in FIG. 2, the structure of a planer is somewhat different. The height adjustment devices 14 , on which the functional unit 20 is adjustable, are fastened in the upper side of the base frame 10 . These height adjustment devices 14 can be designed as adjusting spindles. The workpiece support 30 is screwed to the base frame 10 . The tool 22 is integrated in the functional unit 20 in this machine construction.

An der Unterseite der Funktionseinheit 20 ragen auch die Antriebswalzen 23 vor.The drive rollers 23 also protrude from the underside of the functional unit 20 .

Wie der Schnitt nach Fig. 3 zeigt, wird der Betonklotz 15 in einem Stützgerüst gegossen, das die Außenkontur festlegt, wie die Stützelemente 50 und 51 erkennen lassen. Der lichte Abstand der Stützelemente 50 und 51 bestimmt die Abmessung des Betonklotzes 15. In das Stützgerüst wird das Blech 11 eingebracht, das sich an die Innenseiten des Stützgerüstes anlegt. Die Blech-Ummantelung trägt auf der Innenseite Dollen 17, über die sie im Betonklotz 15 verankert wird. Die Oberseite des Untergestelles 10 ruht dabei auf dem Boden und im Bereich der offenen, nach oben gerichteten Seite sind an dem Blech 11 die Füße 12 angeschweißt, die zusätzlich mittels Dollen 16 im Betonklotz 15 verankert werden. Die Füße 12 bestimmen die Standfläche, so daß die bei dem Ausbetonieren der Blech-Ummantelung frei bleibende Seite des Betonklotzes 15 nicht absolut oben zu sein braucht. Nach dem Abbinden des Betons wird das Untergestell 10 um 180° gedreht und auf die Füße 12 gestellt.As the section according to FIG. 3 shows, the concrete block 15 is poured into a supporting structure, which defines the outer contour, as can be seen from the supporting elements 50 and 51 . The clear distance between the support elements 50 and 51 determines the dimension of the concrete block 15 . The sheet metal 11 , which bears against the inner sides of the supporting frame, is introduced into the supporting frame. The sheet metal casing carries oarlocks 17 on the inside, via which it is anchored in the concrete block 15 . The top of the base frame 10 rests on the floor and in the area of the open, upward-facing side the feet 12 are welded to the sheet metal 11 , which are additionally anchored in the concrete block 15 by means of studs 16 . The feet 12 determine the footprint so that the side of the concrete block 15 which remains free when the sheet metal casing is concreted in need not be absolutely at the top. After the concrete has set, the base frame 10 is rotated by 180 ° and placed on the feet 12 .

In die Oberseite des Betonklotzes 15 werden danach die Befestigungsbohrungen 18 eingebracht. Dabei kann eine Schablone verwendet werden. Die Anordnung der Befestigungsbohrungen 18 richtet sich nach dem weiteren Maschinenaufbau gemäß Fig. 1 oder Fig. 2.The mounting holes 18 are then made in the top of the concrete block 15 . A template can be used. The arrangement of the mounting holes 18 depend on the other machine structure shown in FIG. 1 or FIG. 2.

Alternativ können die Befestigungsanker fest in den Betonklotz mittels Schablonen einbetoniert werden.Alternatively, the fastening anchors can be fixed in the concrete block can be concreted in using templates.

Claims (7)

1. Maschine, insbesondere Holzbearbeitungsmaschine, bestehend aus einem Untergestell (10), das als Betonklotz (15) gegossen und umfangsseitig mit einem Blech (11) abgedeckt ist, sowie einer Funktionseinheit (20) mit Antriebseinrichtungen (21), Steuereinrichtungen und dgl. und einer Werkstückauflage (30), die auf dem Untergestell (10) angeordnet und befestigt sind.1. Machine, in particular woodworking machine, consisting of a base frame ( 10 ), which is cast as a concrete block ( 15 ) and covered on the circumference with a sheet ( 11 ), and a functional unit ( 20 ) with drive devices ( 21 ), control devices and the like. And a workpiece support ( 30 ) which are arranged and fastened on the base frame ( 10 ). 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Funktionseinheit (20) mittels Schwerlastanker (13) mit dem Untergestell (10) fest verbunden ist und daß auf der Funktionseinheit (20) die mit einem Werkzeug (31) versehene Werkstückauflage (30) angebracht ist, das von der Antriebseinrichtung (21) der Funktionseinheit (20) antreibbar ist (Fig. 1).2. Machine according to claim 1, characterized in that the functional unit ( 20 ) by means of heavy-duty anchors ( 13 ) with the base ( 10 ) is firmly connected and that on the functional unit ( 20 ) with a tool ( 31 ) provided workpiece support ( 30 ) is attached, which can be driven by the drive device ( 21 ) of the functional unit ( 20 ) ( Fig. 1). 3. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß in dem Untergestell (10) Höhenverstelleinrichtungen (14) befestigt sind, mittels derer die Werkstückauflage (30) verstellbar ist, und
daß über der Werkstückauflage (30) die Funktionseinheit (20) mit Werkzeug (22) angeordnet ist.3. Machine according to claim 1, characterized in
that height adjustment devices ( 14 ) are fastened in the base frame ( 10 ), by means of which the workpiece support ( 30 ) is adjustable, and
that the functional unit ( 20 ) with tool ( 22 ) is arranged above the workpiece support ( 30 ). 4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Funktionseinheit (20) mittels einer Haube (40) abgedeckt ist.4. Machine according to claim 3, characterized in that the functional unit ( 20 ) is covered by a hood ( 40 ). 5. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Betonklotz (15) des Untergestelles (10) mittels eines Bleches von ca. 1 mm Dicke umschlossen ist, das mittels Dollen (17) beim Gießen des Betonklotzes (15) in diesem verankert ist.5. Machine according to one of claims 1 to 4, characterized in that the concrete block ( 15 ) of the base frame ( 10 ) is enclosed by means of a sheet of approximately 1 mm thick, which by means of oarlocks ( 17 ) when casting the concrete block ( 15 ) is anchored in this. 6. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß in den Betonklotz (15) Dollen (16) eingegossen sind, die an Füßen (12) angebracht sind, die zudem mit dem Blech (11) verbunden, vorzugsweise verschweißt sind.6. Machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the concrete block ( 15 ) oarlocks ( 16 ) are cast, which are attached to feet ( 12 ), which are also connected to the sheet ( 11 ), preferably welded . 7. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Blech (11) auf seiner Außenseite mit einer Farb- und/oder Lackschutzschicht oder dgl. versehen ist.7. Machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the sheet ( 11 ) is provided on its outside with a color and / or paint protective layer or the like.