DE3875412T2 - SPRAY CLEANER. - Google Patents
SPRAY CLEANER.Info
- Publication number
- DE3875412T2 DE3875412T2 DE8888110529T DE3875412T DE3875412T2 DE 3875412 T2 DE3875412 T2 DE 3875412T2 DE 8888110529 T DE8888110529 T DE 8888110529T DE 3875412 T DE3875412 T DE 3875412T DE 3875412 T2 DE3875412 T2 DE 3875412T2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- cleaning
- liquid
- spray gun
- fluid
- chamber
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 239000007921 spray Substances 0.000 title claims description 60
- 238000004140 cleaning Methods 0.000 claims description 98
- 239000007788 liquid Substances 0.000 claims description 73
- 239000003973 paint Substances 0.000 claims description 70
- 239000012530 fluid Substances 0.000 claims description 57
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 7
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 6
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 11
- 230000000712 assembly Effects 0.000 description 9
- 238000000429 assembly Methods 0.000 description 9
- 238000013461 design Methods 0.000 description 4
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 description 4
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 4
- OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N Methanol Chemical compound OC OKKJLVBELUTLKV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 229910052782 aluminium Inorganic materials 0.000 description 3
- XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N aluminium Chemical compound [Al] XAGFODPZIPBFFR-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 3
- 231100000331 toxic Toxicity 0.000 description 3
- 230000002588 toxic effect Effects 0.000 description 3
- UFWIBTONFRDIAS-UHFFFAOYSA-N Naphthalene Chemical compound C1=CC=CC2=CC=CC=C21 UFWIBTONFRDIAS-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 239000004411 aluminium Substances 0.000 description 2
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 2
- 239000000463 material Substances 0.000 description 2
- 239000002904 solvent Substances 0.000 description 2
- 229910001369 Brass Inorganic materials 0.000 description 1
- 229910001335 Galvanized steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000004743 Polypropylene Substances 0.000 description 1
- 238000009825 accumulation Methods 0.000 description 1
- 239000000853 adhesive Substances 0.000 description 1
- 230000001070 adhesive effect Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 239000007767 bonding agent Substances 0.000 description 1
- 239000010951 brass Substances 0.000 description 1
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 1
- 230000008021 deposition Effects 0.000 description 1
- 230000000994 depressogenic effect Effects 0.000 description 1
- 230000001627 detrimental effect Effects 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 238000007667 floating Methods 0.000 description 1
- 239000013505 freshwater Substances 0.000 description 1
- 239000008397 galvanized steel Substances 0.000 description 1
- 239000003292 glue Substances 0.000 description 1
- 229920001903 high density polyethylene Polymers 0.000 description 1
- 239000004700 high-density polyethylene Substances 0.000 description 1
- 238000002347 injection Methods 0.000 description 1
- 239000007924 injection Substances 0.000 description 1
- 229910052500 inorganic mineral Inorganic materials 0.000 description 1
- 230000003993 interaction Effects 0.000 description 1
- 239000004922 lacquer Substances 0.000 description 1
- 239000000314 lubricant Substances 0.000 description 1
- 230000013011 mating Effects 0.000 description 1
- 239000011707 mineral Substances 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
- 239000006082 mold release agent Substances 0.000 description 1
- 238000010422 painting Methods 0.000 description 1
- 231100000614 poison Toxicity 0.000 description 1
- 230000007096 poisonous effect Effects 0.000 description 1
- -1 polypropylene Polymers 0.000 description 1
- 229920001155 polypropylene Polymers 0.000 description 1
- 238000005086 pumping Methods 0.000 description 1
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 1
- 235000015096 spirit Nutrition 0.000 description 1
- 238000005507 spraying Methods 0.000 description 1
- 239000010935 stainless steel Substances 0.000 description 1
- 229910001220 stainless steel Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000002966 varnish Substances 0.000 description 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B3/00—Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam
- B08B3/02—Cleaning by the force of jets or sprays
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
- B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
- B05B15/00—Details of spraying plant or spraying apparatus not otherwise provided for; Accessories
- B05B15/50—Arrangements for cleaning; Arrangements for preventing deposits, drying-out or blockage; Arrangements for detecting improper discharge caused by the presence of foreign matter
- B05B15/55—Arrangements for cleaning; Arrangements for preventing deposits, drying-out or blockage; Arrangements for detecting improper discharge caused by the presence of foreign matter using cleaning fluids
- B05B15/555—Arrangements for cleaning; Arrangements for preventing deposits, drying-out or blockage; Arrangements for detecting improper discharge caused by the presence of foreign matter using cleaning fluids discharged by cleaning nozzles
Landscapes
- Nozzles (AREA)
- Details Or Accessories Of Spraying Plant Or Apparatus (AREA)
Description
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung für das automatische Reinigen von Farbspritzpistolen-Baueinheiten und einzelne Bestandteile derselben.The invention relates to a method and a device for the automatic cleaning of paint spray gun assemblies and individual components thereof.
Farb- und Lackierwerkstätten verwenden Farbspritzpistolen- Baugruppen für den Anstrich von Produkten, insbesondere in der Automobilindustrie. Ejektor-Spritzpistolen werden üblicherweise für kleine Arbeiten verwendet, die eine kleine Menge an Farbe erfordern, wohingegen Druck-Spritzpistolen gewöhnlich für größere Arbeiten Verwendung finden. Mit solchen Spritzpistolen können Produkte schnell mit einem Anstrich versehen werden. Nach einer speziellen Arbeit unter Verwendung einer speziellen Farbe müssen die Farbspritzpistolen-Baueinheiten gründlich von dieser Farbe gereinigt werden, bevor man sie mit einer anderen Farbe verwendet. Die Reinigung stellt Maschinenausfallzeit bei der Verwendung der Farbspritzpistolen-Baueinheiten dar, was es erforderlich macht, daß die Werkstatt eine große Anzahl von Pistolen hat, wenn der fachkundige Farbspritzer über den gesamten Tag für Farbspritzoperationen mit verschiedenen Farben eingesetzt bleiben soll.Paint and varnish shops use paint spray gun assemblies to paint products, especially in the automotive industry. Ejector spray guns are typically used for small jobs requiring a small amount of paint, whereas pressure spray guns are typically used for larger jobs. Such spray guns can quickly apply a coat of paint to products. After a specific job using a specific paint, the paint spray gun assemblies must be thoroughly cleaned of that paint before using them with another paint. Cleaning represents machine downtime when using the paint spray gun assemblies, which requires the shop to have a large number of guns if the skilled paint sprayer is to remain engaged for painting operations with different colors throughout the day.
Zusätzlich ist die Reinigungsoperation eine unangenehme und gefährliche Arbeit, die die Verwendung giftiger, flüchtiger Farblösungsmittel erfordert, welche gewöhnlich entflammbar und Übelkeit erregend gesundheitsgefährdend sind. Typischerweise beinhaltet die Reinigungsoperation einen Zeitraum, innerhalb welchem die Spritzpistolen-Baueinheit in einen offenen Bottich mit der Reinigungsflüssigkeit eingetaucht wird, was es der Baueinheit gestattet, in der Flüssigkeit aufzuweichen und unter Verwendung einer Metallbürste oder eines Schrapers Farbreste zu lösen, wonach dann ein Spülen mit frischer Reinigungsflüssigkeit folgt.In addition, the clean-up operation is an unpleasant and dangerous job that requires the use of toxic, volatile paint solvents, which are usually flammable and nauseating. Typically, the clean-up operation involves a period of time during which in which the spray gun assembly is immersed in an open vat of cleaning fluid, allowing the assembly to soak in the fluid and loosen paint residues using a metal brush or scraper, followed by rinsing with fresh cleaning fluid.
Es ist ein Gegenstand dieser Erfindung, für eine Vorrichtung und ein Verfahren für das automatische Reinigen von Farbspritzpistolen-Baueinheiten zu sorgen.It is an object of this invention to provide an apparatus and method for automatically cleaning paint spray gun assemblies.
Es ist ein weiterer Gegenstand dieser Erfindung, für eine solche Vorrichtung und ein solches Verfahren zu sorgen, womit man in der Lage ist, eine Vielzahl solcher Farbspritzpistolen-Baueinheiten zu reinigen.It is a further object of this invention to provide such an apparatus and method capable of cleaning a plurality of such paint spray gun assemblies.
Es ist noch ein weiterer Gegenstand dieser Erfindung, für eine solche Vorrichtung und ein solches Verfahren zu sorgen, mit welcher man in der Lage ist, eine oder mehrere Farbspritzpistolen- Baueinheiten in sehr kurzer Zeit zu reinigen.It is yet another object of this invention to provide such an apparatus and method capable of cleaning one or more paint spray gun assemblies in a very short time.
Es ist noch ein weiterer Gegenstand dieser Erfindung, für eine solche Vorrichtung und ein solches Verfahren zu sorgen, welche die Gefahren, die mit dem Aussetzen gegenüber giftigen Farbreinigungsflüssigkeiten verbunden sind, vermeiden oder auf ein Minimum herabsetzen.It is yet another object of this invention to provide such an apparatus and method which avoids or minimizes the hazards associated with exposure to toxic paint cleaning fluids.
Weitere Gegenstände und Vorteile werden aus der folgenden Beschreibung offenkundig.Additional items and benefits will become apparent from the following description.
Gemäß einem Aspekt der Erfindung umfaßt eine Reinigungsvorrichtung für das automatische Reinigen von Farbspritzpistolen-Baueinheiten eine Reinigungskammer, die mit einer Bodenöffnung versehen ist,According to one aspect of the invention, a cleaning device for the automatic cleaning of paint spray gun assemblies comprises a cleaning chamber provided with a bottom opening,
Mittel, um eine Kammer zu definieren, die unterhalb der Bodenöffnung liegen, um Flüssigkeit aus der Reinigungskammer aufzufangen,Means for defining a chamber located below the floor opening to collect liquid from the cleaning chamber,
ein Flüssigkeits-Strömungsleitsystem, das ein Flüssigkeitsstrom- Verteilungssystem einschließt, welches eine Vielzahl von Reinigungsflüssigkeits-Austritten hat, um Reinigungsflüssigkeit innerhalb der Reinigungskammer auszustoßen,a fluid flow control system including a fluid flow distribution system having a plurality of cleaning fluid outlets for ejecting cleaning fluid within the cleaning chamber,
eine Flüssigkeitspumpe, die einen Flüssigkeitseintritt und einen Flüssigkeitsaustritt, eine Flüssigkeitsabgabeleitung für das Strömen der Reinigungsflüssigkeit von dem Flüssigkeitsaustritt zu dem Flüssigkeits-Strömungsleitsystem und eine Flüssigkeits- Rückflußleitung für das Strömen von Reinigungsflüssigkeit von der Auffangkammer zu dem Flüssigkeitseintritt hat, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Austritte Mittel definieren, um eine Farbspritzpistole in der Reinigungskammer (12) so aufzunehmen, daß der Farbkanal im Innern der Farbspritzpistole in direkter Flüssigkeitsverbindung mit einem der Austritte steht,a liquid pump having a liquid inlet and a liquid outlet, a liquid discharge line for the flow of cleaning liquid from the liquid outlet to the liquid flow control system and a liquid return line for the flow of cleaning liquid from the collection chamber to the liquid inlet, characterized in that a portion of the outlets define means for receiving a paint spray gun in the cleaning chamber (12) so that the paint channel inside the paint spray gun is in direct fluid communication with one of the outlets,
dar die Flüssigkeitspumpe pneumatisch betätigt wird, daß ein Luftstromsystem vorgesehen ist, das eine Luftabgabeleitung hat, wobei die Flüssigkeitspumpe einen Lufteintritt hat, der in Luftstromverbindung mit der Luft-Abgabeleitung steht,that the liquid pump is pneumatically operated, that an air flow system is provided which has an air discharge line, wherein the liquid pump has an air inlet which is in air flow connection with the air discharge line,
dar das Luftstromsystem und das Flüssigkeits-Strömungsleitsystem gesonderte, voneinander unabhängige Strömungsleitungen haben,the air flow system and the liquid flow control system have separate, independent flow lines,
daß Zeitsteuermittel in dem Luftstromsystem so angepaßt sind, daß die Funktion der Flüssigkeitspumpe innerhalb einer vorher festgelegten Zeit unterbrochen werden kann, undthat timing means in the air flow system are adapted so that the function of the liquid pump can be interrupted within a predetermined time, and
dar ein Bauelement so angepaßt ist, daß es eine Auslöseeinrichtung für eine Farbspritzpistole in einer geschlossenen Arbeitsstellung halten kann.a component is adapted to hold a trigger device for a paint spray gun in a closed working position.
Die Verwendung eines Hochdruck-Ausstoßes gemäß dieser Erfindung, wodurch Strahlen einer Reinigungsflüssigkeit auf mit Farbe verunreinigte Oberflächen aufprallen, führt zu einem schnellen Entfernen der Farbe in überraschend kurzer Zeit. Obwohl der Reinigungszyklus über 60 Sekunden hinaus fortgeführt werden könnte, ist dies unnötig und verschwenderisch, da man keinen weiteren Vorteil erzielt. In der Tat könnte, insoweit, wie das Ausdehnen des Reinigungszyklus' über 60 Sekunden hinaus zu einem Wiedereinleiten von Flüssigkeit führt, die mitgerissene Farbreste enthält, die mit den gereinigten Teilen in Kontakt kommen könnten, dies zu einer Ablagerung von Farbresten auf den Teilen führen, wodurch eine solcher Verlängerung nachteilig ist.The use of a high pressure jet according to this invention, whereby jets of cleaning fluid impinge on paint-contaminated surfaces, results in rapid removal of the paint in a surprisingly short time. Although the cleaning cycle could be continued beyond 60 seconds, this is unnecessary and wasteful as no further advantage is gained. In fact, insofar as extending the cleaning cycle beyond 60 seconds results in reintroduction of fluid containing entrained paint residues which could come into contact with the parts being cleaned, this could result in deposition of paint residues on the parts, making such an extension detrimental.
Bei noch einem weiteren Aspekt der Erfindung umfaßt ein Verfahren für das Reinigen von mindestens einer SpritzpistolenBaueinheit:In yet another aspect of the invention, a method for cleaning at least one spray gun assembly comprises:
das Positionieren einer Spritzpistole in einer Reinigungskammer;positioning a spray gun in a cleaning chamber;
das Bereitstellen von unter Druck stehender Reinigungsflüssigkeit zu der Farbspritzpistole durch ein Flüssigkeitsstromsystem durch Verwendung eines Luftstromsystems;providing pressurized cleaning fluid to the paint spray gun through a fluid flow system using an air flow system;
das Beaufschlagen von mit Farbe verunreinigten Flächen der Farbspritzpistole mit der Reinigungsflüssigkeit innerhalb der Reinigungskammer, dadurch gekennzeichnet, daßapplying the cleaning fluid to paint-contaminated surfaces of the paint spray gun within the cleaning chamber, characterized in that
die Reinigungsflüssigkeit durch das Flüssigkeitsstromsystem mit Hilfe einer Flüssigkeitspumpe gepumpt wird, welche durch Luft in dem Luftstromsystem betätigt wird, wobei das Luftstromsystem von dem Flüssigkeitsstromsystem getrennt gehalten wird und die Flüssigkeitspuinpe während eines vorher festgelegten Zeitraums betätigt wird.the cleaning liquid is pumped through the liquid flow system by means of a liquid pump which is actuated by air in the air flow system, the air flow system being kept separate from the liquid flow system and the liquid pump being actuated for a predetermined period of time.
Die mit Farbe verunreinigten Flächen der Farbspritzpistole sind insbesondere die Wände des Farbkanals im Innern der Farbspritzpistole, wobei diese Wände mit der Farbe in Kontakt kommen, wenn sie durch die Farbspritzpistole strömt. Jedoch sind auch andere Flächen, einschließlich der Außenseiten der Farbspritzpistole, welche bei Gebrauch direkt oder indirekt der Farbe ausgestattet werden könnten, ebenfalls einzubeziehen.The paint-contaminated surfaces of the paint spray gun are, in particular, the walls of the paint channel inside the paint spray gun, which walls come into contact with the paint as it flows through the paint spray gun. However, other surfaces, including the outside of the paint spray gun, which could be directly or indirectly exposed to paint during use, must also be included.
Die Erfindung und insbesondere bevorzugte Ausführungsformen werden unter Verweis auf die beigefügten Zeichnungen veranschaulicht, bei welchen:The invention and particularly preferred embodiments are illustrated with reference to the accompanying drawings, in which:
Fig. 1 eine perspektivische Ansicht der Reinigungsvorrichtung gemäß dieser Erfindung ist, wobei ein Teil weggeschnitten ist, um das Innere zu zeigen;Fig. 1 is a perspective view of the cleaning device according to this invention, with a part cut away to show the interior;
Fig. 2 eine Draufsicht von vorn auf die Vorrichtung von Fig. 1 als teilweiser Querschnitt ist, um das Innere zu zeigen;Fig. 2 is a front plan view of the device of Fig. 1 partially cross-sectional to show the interior;
Fig. 3 eine schematische Darstellung des Reinigungsflüssigkeits-Leitsystems und des pneumatischen Zirkulationssystems der Vorrichtung von Fig. 1 ist;Fig. 3 is a schematic representation of the cleaning liquid routing system and the pneumatic circulation system of the apparatus of Fig. 1;
Fig. 4 eine Einzelheit ist, die eine Einrichtung für das Halten der Auslösevorrichtung einer geschlossenen Spritzpistole in der Vorrichtung von Fig. 1 veranschaulicht;Fig. 4 is a detail illustrating means for holding the trigger of a closed spray gun in the device of Fig. 1;
Fig. 5 eine schematische Darstellung eines Teils der Reinigungsvorichtung in einer anderen Ausführungsform der Erfindung ist;Fig. 5 is a schematic representation of part of the cleaning device in another embodiment of the invention ;
Fig. 6 eine Einzelheit der Vorrichtung von Fig. 5 zeigt.Fig. 6 shows a detail of the device of Fig. 5.
Mit speziellem Verweis auf Fig. 1 beinhaltet eine Reinigungsvorrichtung 10 eine Reinigungskammer 12, ein Reinigungsflüssigkeits-Strömungsleitsystems 14, ein Bad 16 und ein pneumatisches Zirkulationssystem 18.With specific reference to Fig. 1, a cleaning device 10 includes a cleaning chamber 12, a cleaning fluid flow system 14, a bath 16 and a pneumatic Circulation system 18.
Die Reinigungskammer 12 beinhaltet ein Tragesieb 20 an ihrem unteren Ende und eine obenliegende Öffnung 22. Eine Klappe 24 ist gelenkig mit Hilfe von Scharnieren 26 entlang einer der Seiten der obenliegenden Öffnung 22 montiert. Die obenliegende Öffnung 22 beinhaltet einen inneren Bund 28, der einen Absatz 30 hat, um die Klappe 24 zu tragen, wenn sie geschlossen ist.The cleaning chamber 12 includes a support screen 20 at its lower end and an overhead opening 22. A flap 24 is hingedly mounted by means of hinges 26 along one of the sides of the overhead opening 22. The overhead opening 22 includes an inner collar 28 having a shoulder 30 for supporting the flap 24 when closed.
Das Reinigungsflüssigkeits-Strömungsleitsystem 14 beinhaltet eine Reinigungsflüssigkeitspumpe 36, die einen Pumpen-Flüssigkeitsaustritt 37 hat, der mit einer Flüssigkeitsabgabeleitung 38 in Verbindung steht.The cleaning fluid flow control system 14 includes a cleaning fluid pump 36 having a pump fluid outlet 37 that is in communication with a fluid discharge line 38.
Die Flüssigkeitsabgabeleitung 38 steht in Flüssigkeitsstromverbindung mit einem Verteilerrohr 40, das über ein Verbindungsrohr 44 mit einem Verteilerrohr 42 in Verbindung steht.The liquid discharge line 38 is in liquid flow communication with a distributor pipe 40, which is connected via a connecting pipe 44 to a distributor pipe 42.
Das Verteilerrohr 40 beinhaltet ein horizontales Rohr 46, das eine Seite des Bereiches unter dem Sieb 20 überspannt und an seinen entgegengesetzten Ende in einem Paar vertikaler Rohre 48 endet, die geschlossene obere Enden 50 haben.The distribution pipe 40 includes a horizontal pipe 46 which spans one side of the area under the screen 20 and terminates at its opposite end in a pair of vertical pipes 48 having closed upper ends 50.
In ähnlicher Weise beinhaltet das Verteilerrohr 42 ein horizontales Rohr 52, das die andere Seite des Bereiches unter dem Sieb 20 überspannt und vertikale Rohre 54 an seinen gegenüberliegenden hat, wobei diese in geschlossenen Enden 56 enden.Similarly, the manifold 42 includes a horizontal tube 52 spanning the other side of the area under the screen 20 and having vertical tubes 54 on its opposite ends, these terminating in closed ends 56.
Die horizontalen Verteilerrohre 46 und 52 haben kurze Zwischenrohrteile 47 beziehungsweise 53, welche generell parallel sind; das Verbindungsrohr 44 erstreckt sich zwischen gegenüberliegenden Zwischenrohrteilen 47 und 53.The horizontal distribution pipes 46 and 52 have short intermediate pipe sections 47 and 53, respectively, which are generally parallel; the connecting pipe 44 extends between opposite intermediate pipe sections 47 and 53.
Äußere Rohrteile 49 und 51 des horizontalen Rohres 46 erstrecken sich von gegenüberliegenden Enden von Zwischenrohrteil 47 zu den vertikalen Rohren 48; in ähnlicher Weise erstrecken sich äußere Rohrteile 55 und 57 des horizontalen Rohres 52 von gegenüberliegenden Enden von Zwischenrohrteil 53 zu den vertikalen Rohren 54.Outer tube portions 49 and 51 of the horizontal tube 46 extend from opposite ends of intermediate tube portion 47 to the vertical tubes 48; similarly, outer Pipe parts 55 and 57 of the horizontal pipe 52 from opposite ends of intermediate pipe part 53 to the vertical pipes 54.
Ein Ausstoßrohr 58 und eine Weitwinkeldüse 59 sind in einem horizontalen Rohrteil 46 in den entsprechenden äußeren Rohrteilen 49 und 51 ausgebildet; und ein Ausstoßrohr 60 und eine Weitwinkeldüse 61 sind im horizontalen Rohrteil 52 in den entsprechenden äußeren Rohrteilen 55 und 57 ausgebildet. Die Weitwinkeldüsen 59 und 61 stehen durch das Sieb 20 hindurch vor. Weitwinkeldüsen 62 sind in vertikalen Rohren 48 ausgebildet, und Weitwinkeldüsen 64 sind in vertikalen Rohren 54 ausgebildet.A discharge pipe 58 and a wide-angle nozzle 59 are formed in a horizontal pipe part 46 in the respective outer pipe parts 49 and 51; and a discharge pipe 60 and a wide-angle nozzle 61 are formed in the horizontal pipe part 52 in the respective outer pipe parts 55 and 57. The wide-angle nozzles 59 and 61 protrude through the screen 20. Wide-angle nozzles 62 are formed in vertical pipes 48, and wide-angle nozzles 64 are formed in vertical pipes 54.
Ein Paar Ausstoßöffnungen 70 ist in äußeren Rohrteilen 49 auf beiden Seiten des Ausstoßrohres 58 ausgebildet; und Ausstoßöffnungen 72 sind im äußeren Rohrteil 55, eine auf jeder Seite von Ausstoßrohr 60, ausgebildet.A pair of discharge ports 70 are formed in outer tube members 49 on both sides of discharge tube 58; and discharge ports 72 are formed in outer tube member 55, one on each side of discharge tube 60.
Ein Paßstück 73 ist zum Anpassen an Ausstoßrohr 58 oder 60 vorgesehen. Die verjüngten Endteile von Paßstück 73 und der Ausstoßrohre 58 und 60 sind, beispielsweise durch Rändeln, Rillen oder dadurch aufgerauht, dar dieselben mit in einem Abstand von 180º gegenüberliegenden Abflachungen versehen sind, um bei Gebrauch eine gewisse Leckage zu verursachen, wie weiter unten beschrieben wird.A fitting 73 is provided for mating with discharge tube 58 or 60. The tapered end portions of fitting 73 and discharge tubes 58 and 60 are roughened, for example by knurling, grooving or by providing them with flats spaced 180º apart to cause some leakage in use, as described below.
Eine Siebpatrone 66 ist über eine Rückführungsleitung 68 mit einem Pumpenflüssigkeitseintritt 69 in der Flüssigkeitspumpe 36 verbunden.A strainer cartridge 66 is connected via a return line 68 to a pump fluid inlet 69 in the fluid pump 36.
Speziell unter Verweis auf Fig. 3 beinhaltet das pneumatische Zirkulationssystem 18 eine Lufteinlaßleitung 74, einen Luftsammler 76, ein pneumatisches Zeitsteuerventil 78 und eine Luftabgabeleitung 80, die mit der Flüssigkeitspumpe 36 über eine Lufteinlaßöffnung 82 in Verbindung steht.Referring specifically to Fig. 3, the pneumatic circulation system 18 includes an air inlet line 74, an air collector 76, a pneumatic timing valve 78, and an air discharge line 80 that communicates with the fluid pump 36 via an air inlet port 82.
Die Lufteinlaßleitung 74 steht über ein Ventil 84 mit einer Sammler-Einlaßleitung 86 in Verbindung, welche mit dem Luftsammler 76 in Verbindung steht.The air inlet line 74 is connected via a valve 84 to a collector inlet line 86 which is connected to the air collector 76.
Eine Zweigleitung 88 in der Sammlereinlaßleitung 86 steht mit einem Luftdruck-Meßgerät 90 in Verbindung.A branch line 88 in the collector inlet line 86 is connected to an air pressure measuring device 90.
Eine Sammlerauslaßleitung 92 schafft eine Verbindung des Luftsammlers 76 mit einem Einlaßende 93 des pneumatischen Zeitsteuerventils 78. Das pneumatische Zeitsteuerventil 78 beinhaltet eine Zeit-Einstelleinrichtung 94, die eine Luftaustrittsöffnung 95 einschließt, welche einen einstellbaren Verschluß 99 hat, welcher speziell einen Schraubenverschluß umfassen kann, der in Öffnung 95 aufgenommen wird.A collector outlet line 92 connects the air collector 76 to an inlet end 93 of the pneumatic timing valve 78. The pneumatic timing valve 78 includes a timing adjustment device 94 which includes an air outlet opening 95 having an adjustable closure 99, which may specifically comprise a screw closure received in opening 95.
Die Abzweigleitung 96 von der Lufteinlaßleitung 74 steht mit dem Auslaßende 97 des pneumatischen Zeitsteuerventils 78 in Verbindung.The branch line 96 from the air inlet line 74 is connected to the outlet end 97 of the pneumatic timing valve 78.
Ein Klappen-Sicherheitsventil 100, dessen Funktion später beschrieben wird, ist in der Luftabgabeleitung 80 zwischen dem pneumatischen Zeitsteuerventil 78 und der Lufteinlaßöffnung 82 vorgesehen.A flap safety valve 100, the function of which will be described later, is provided in the air discharge line 80 between the pneumatic timing valve 78 and the air inlet opening 82.
Eine Zweigleitung 102 erstreckt sich zwischen der Zweigleitung 96 und der Luftabgabeleitung 80. Ein Luftsteuerventil 104 ist in der Abzweigleitung 102 vorgesehen.A branch line 102 extends between the branch line 96 and the air discharge line 80. An air control valve 104 is provided in the branch line 102.
Ein Zeitsteuerungs-Druckknopf 106 ist in Verbindung mit Ventil 84 betätigbar.A timing push button 106 is operable in conjunction with valve 84.
Eine Drossel 110 in der Luftabgabeleitung 80 begrenzt den Luftstrom darin, um die Drehzahl von Pumpe 36 zu steuern.A restrictor 110 in the air discharge line 80 limits the air flow therein to control the speed of pump 36.
Das Bad 16 beinhaltet eine Kammer 112, die eine vertikale Frontwand 114, ein Paar geneigte Seitenwände 116 und eine geneigte Rückwand 118 hat. Die Seitenwände 116 haben Tragflansche 117. Die Kammer 112 hat die Form eines umgekehrten Pyramidenstumpfes, rechtwinklig so gestaltet, daß sie eine gerade vertikale Frontwand 114 hat. Ein Ablaufventil 120 ist an der Vereinigung der unteren Enden der Wände 114, 116 und 118 angeordnet und folglich an der Vorderseite von Kammer 112. Ein Mantel 122 umgibt die Kammer 112 und steht auf Füßen 124, wobei ein Teil des Mantels 122 tatsächlich die Frontwand 114 von Kammer 112 bildet.The bath 16 includes a chamber 112 having a vertical front wall 114, a pair of inclined side walls 116 and an inclined rear wall 118. The side walls 116 have support flanges 117. The chamber 112 is in the form of an inverted truncated pyramid, shaped at right angles to have a straight vertical front wall 114. A drain valve 120 is located at the union of the lower ends of the walls 114, 116 and 118 and thus at the front of the chamber 112. A shell 122 surrounds the chamber 112 and stands on feet 124, a portion of the shell 122 actually forming the front wall 114 of the chamber 112.
Eine Betätigungsplatte 126 wird auf der Klappe 24 getragen, und eine Schalterplatte 128 ist betätigbar dem Klappen-Sicherheitsventil 100 zugeordnet. Eine vertikal bewegliches Schaltgestänge 130 ist an der Schalterplatte 128 befestigt und wird durch Führungen 132 geführt. Die Schalterplatte 128 kommt mit einem federbelasteten Kolben 134 in Sicherheitsventil 100 in Eingriff. Das Sicherheitsventil 100 ist normalerweise geschlossen, so daß eine Abwärtsbewegung von Schalterplatte 120, die durch ein Schließen von Klappe 24 verursacht wird, das Sicherheitsventil 100 öffnet und umgekehrt.An actuator plate 126 is carried on the flap 24 and a switch plate 128 is operably associated with the flap safety valve 100. A vertically movable switch linkage 130 is attached to the switch plate 128 and is guided by guides 132. The switch plate 128 engages a spring loaded piston 134 in the safety valve 100. The safety valve 100 is normally closed so that downward movement of switch plate 120 caused by closing of the flap 24 opens the safety valve 100 and vice versa.
Mit speziellem Verweis auf Fig. 2 ist ein freigestelltes Paßstück 73 über dem Ausstoßrohr 60 montiert; dabei ist das Paßstück 73 so gestaltet, daß es eine Buchse definiert, die so beschaffen und dimensioniert ist, dar sie an einem inneren Ende das äußere Ende von Ausstoßrohr 60 passend aufnimmt; wobei das äußere Ende von Paßstück 73 so gestaltet und dimensioniert ist, daß es passend innerhalb eines Farbkanaleintritts der Farb- Spritzpistole 138 aufgenommen werden kann. Die Farb-Spritzpistole 138 wird mit geschlossener Auslösevorrichtung auf diese Weise auf dem Paßstück gelagert. Eine Ejektor-Spritzpistole 140 wird auf das Ausstoßrohr 58 aufgesteckt, wobei das äußere Ende des Ausstoßrohrs so gestaltet und dimensioniert ist, daß es passend innerhalb des Farbkanaleintritts der Ejektor-Spritzpistole 140 aufgenommen werden kann. Es wird verständlich sein, daß das Paßstück 73 sowohl auf das Ausstoßrohr 58, als auch 60 aufgesteckt sein kann, und es könnte weggelassen werden, wenn es nicht benötigt wird, je nach der speziellen Gestaltung oder dem speziellen Typ der zu reinigenden Farbspritzpistole 138.With particular reference to Fig. 2, a free-standing fitting 73 is mounted over the ejection tube 60, the fitting 73 being configured to define a socket having an inner end configured and dimensioned to mateably receive the outer end of the ejection tube 60, the outer end of the fitting 73 being configured and dimensioned to mateably receive within a paint channel inlet of the paint spray gun 138. The paint spray gun 138 is thus supported on the fitting with the trigger closed. An ejector spray gun 140 is mounted on the ejection tube 58, the outer end of the ejection tube being configured and dimensioned to mateably receive within the paint channel inlet of the ejector spray gun 140. It will be understood that the fitting 73 may be fitted onto both the discharge tube 58 and 60, and it could be omitted if not required, depending on the particular design or special type of paint spray gun to be cleaned 138.
Ein großer Kanister 142 der Farb-Spritzpistole 138 ist umgekehrt über der Weitwinkeldüse 59 angeordnet, und ein kleiner Kanister 144 von der Ejektor-Spritzpistole 140 ist umgekehrt über der Weitwinkeldüse 61 angeordnet.A large canister 142 of the paint spray gun 138 is inverted over the wide angle nozzle 59, and a small canister 144 of the ejector spray gun 140 is inverted over the wide angle nozzle 61.
Mit speziellem Verweis auf Fig. 4 wird dort ein Teil einer typischen Spritzpistole 138 oder 140 gezeigt, die eine Auslöseeinrichtung 150 hat, die in Vollinien in der offenen Stellung und in gestrichelten Linien in der geschlossenen Arbeitsstellung gezeigt wird. Bei der Reinigungsoperation von Vorrichtung 10 wird die Auslöseeinrichtung 150 in der geschlossenen Arbeitsstellung dadurch gehalten, daß die Auslöserkette 148 festgezogen wird und mit Hilfe eines Glieds der Kette in der festgezogenen Form an einem Haken 152 befestigt ist, der in Keil 146 untergebracht wird. Auf diese Weise wird die Farbstromleitung durch die Spritzpistole 138, 140 für einen Durchtritt der Reinigungsflüssigkeit während der Reinigungsoperation vollkommen offen gehalten. Der Keil 146 selbst kann benutzt werden, um die Auslöseeinrichtung 150 bei vielen Pistolen in geschlossener Stellung zu halten.With particular reference to Fig. 4, there is shown a portion of a typical spray gun 138 or 140 having a trigger 150 shown in solid lines in the open position and in dashed lines in the closed working position. During the cleaning operation of apparatus 10, the trigger 150 is held in the closed working position by tightening the trigger chain 148 and by means of a link of the chain in the tightened form being attached to a hook 152 which is housed in wedge 146. In this way, the paint flow line through the spray gun 138, 140 is kept completely open for passage of the cleaning fluid during the cleaning operation. The wedge 146 itself can be used to hold the trigger 150 in the closed position in many guns.
Bei den meisten Spritzpistolen nordamerikanischer Konstruktion besitzt der Körper der Pistole eine Stelle, in welche der Keil 146 sicher untergebracht werden kann, wobei der Keil 146 die Auslöseeinrichtung 150 in der gedrückten oder geschlossenen Stellung hält oder festhält. Die Kette 148 und der Haken 152 sind nützlich für jene Spritzpistolen, typischerweise bei denen europäischer Konstruktion, welche keine Gestaltung des Körpers haben, die eine direkte Benutzung des Keil 146, um die Auslöseeinrichtung 150 geschlossen zu halten, erleichtert.In most spray guns of North American design, the body of the gun has a location into which the wedge 146 can be safely housed, with the wedge 146 holding or retaining the trigger 150 in the depressed or closed position. The chain 148 and hook 152 are useful for those spray guns, typically those of European design, which do not have a body design which facilitates direct use of the wedge 146 to hold the trigger 150 closed.
Im Betrieb wird die Klappe 24 geöffnet, und es wird Wasser durch die obenliegende Öffnung 22 in die Kammer 112 geleitet. Das Ablaufventil 120 sollte natürlich geschlossen sein. Die Oberseite des Wasserspiegels sollte unterhalb der Siebpatrone 66 liegen. Danach wird Reinigungsflüssigkeit durch die obenliegende Öffnung 22 eingeleitet, um eine Flüssigkeitsschicht über dem Wasser in der Kammer 112 zu bilden. Die patrone 66 sollte sich innerhalb der Schicht der Reinigungsflüssigkeit befinden. Geeigneterweise sollte die Oberseite der Reinigungsflüssigkeit gerade die Unterseite der Verteilerrohre 40 und 42 erreichen, sollte aber in jedem Fall unterhalb der Austritte der Weitwinkeldüsen 59 und 61 und vorzugsweise unterhalb von Aufnahmesieb 20 liegen.In operation, the flap 24 is opened and water is fed into the chamber 112 through the top opening 22. The drain valve 120 should of course be closed. The top of the water level should be below the strainer cartridge 66. Cleaning liquid is then introduced through the top opening 22 to form a layer of liquid above the water in the chamber 112. The cartridge 66 should be within the layer of cleaning liquid. Suitably the top of the cleaning liquid should just reach the bottom of the distribution pipes 40 and 42, but in any event should be below the outlets of the wide angle nozzles 59 and 61 and preferably below the receiving strainer 20.
Für den Fall, in welchem eine Farbspritzpistole 138 und eine Ejektor-Spritzpistole 140 zu reinigen sind, wird das Paßstück 73 für die Farbspritzpistole 138 beispielsweise am Ausstoßrohr 60 montiert und wird das Ende 73 in den Farbeinlaß der Farbspritzpistole 138 gesteckt. Das äußere Ende des Ausstoßrohrs 58 wird in die Farbeinlaßleitung der Ejektor-Spritzpistole 140 gesteckt. Der Kanister 142 der Farbspritzpistole 138 wird umgedreht und zum Beispiel über die Weitwinkeldüse 59 gestülpt, und der Kanister 144 der Ejektor-Spritzpistole 140 wird umgedreht und über die Weitwinkeldüse 61 gestülpt.In the case where a paint spray gun 138 and an ejector spray gun 140 are to be cleaned, the adapter 73 for the paint spray gun 138 is mounted, for example, on the discharge pipe 60 and the end 73 is inserted into the paint inlet of the paint spray gun 138. The outer end of the discharge pipe 58 is inserted into the paint inlet line of the ejector spray gun 140. The canister 142 of the paint spray gun 138 is turned over and placed, for example, over the wide-angle nozzle 59, and the canister 144 of the ejector spray gun 140 is turned over and placed over the wide-angle nozzle 61.
Die Auslöseeinrichtungen, beispielsweise die Auslöseeinrichtung 150 der Ejektor-Spritzpistole 140, werden direkt in der geschlossenen Arbeitsstellung mit dem Keil 146 oder, wie in Fig. 4 veranschaulicht, so blockiert, daß die Farbstromkanäle der Spritzpistolen 138 und 140 für ein Durchströmen von Reinigungsflüssigkeit vollkommen geöffnet sind.The triggering devices, for example the triggering device 150 of the ejector spray gun 140, are blocked directly in the closed working position with the wedge 146 or, as illustrated in Fig. 4, in such a way that the paint flow channels of the spray guns 138 and 140 are completely open for the flow of cleaning fluid.
Die Klappe 24 wird geschlossen, und deren Zusammenwirken mit dem Absatz 30 verhütet ein Verspritzen von Reinigungsflüssigkeit während des Betreibens von Vorrichtung 10.The flap 24 is closed and its interaction with the step 30 prevents splashing of cleaning fluid during operation of device 10.
In Funktion wird der Knopf 106 aktiviert, um das Ventil 84 zu öffnen, und es wird Luft durch die Lufteinlaßleitung 74 über das normalerweise geschlossene Ventil 84 zum Luftsammler 76 geliefert, geeigneterweise bei einem Druck von 2,8 x 10&sup5; N/m² bis 8,4 x 10&sup5; N/m² (40 - 120 psi) und dann zu dem normalerweise geschlossenen pneumatischen Zeitsteuerungsventil 78. Der Luftsammler 76 wird fast gleichzeitig unter Druck gesetzt, worauf dann der Knopf 106 losgelassen wird, um das Ventil 84 zu schließen. Wenn ein ausreichend großer vorher festgelegter Druck in dem Luftsammler 76 erzeugt worden ist, öffnet sich das pneumatische Zeitsteuerventil 78, und der Luftdruck gelangt direkt von der Lufteinlaßleitung 74 durch die Zweigleitung 96 zu dem pneumatischen Zeitsteuerventil 78 und dann zur Luftabgabeleitung 80 zur Lufteinlaßöffnung 82 der Flüssigkeitspumpe 36. Der Luftdruck in der Flüssigkeitspumpe 36 aktiviert einen Kolben, welcher Reinigungsflüssigkeit in dem Flüssigkeitsleitsystem 14 als unter Druck stehenden Strahl von den Ausstoßrohren 58 und 60 durch die Farbstromkanäle der Pistolen 138 und 140 drückt. Zur gleichen Zeit wird die Reinigungsflüssigkeit durch Weitwinkeldüsen 59 und 61 als Strahl ausgestoßen, die auf die Innenflächen der Kanister 142 beziehungsweise 144 aufprallen und durch Weitwinkeldüsen 62 und 64, um auf die Außenflächen der Pistolen 138 und 140 und der Kanister 142 und 144 aufzuprallen. Wie weiter vorn erwähnt, sind die aufgerauhten verjüngten oberen Endteile von Paßstück 73 und die Ausstoßrohre 58 und 60 aufgerauht, um eine gewisse Leckage zu verursachen. Dies stellt sicher, daß der Teil der Farbeinlaßleitungen der Spritzpistolen 138 und 140, der diese verjüngte oberen Endteile enthält, ebenfalls gereinigt wird.In operation, the button 106 is activated to open the valve 84 and air is supplied through the air inlet line 74 via the normally closed valve 84 to the air collector 76, suitably at a pressure of 2.8 x 10⁵ N/m² to 8.4 x 10⁵ N/m² (40-120 psi) and then to the normally closed pneumatic timing valve 78. The air manifold 76 is pressurized almost simultaneously and then the button 106 is released to close the valve 84. When a sufficient predetermined pressure has been created in the air manifold 76, the pneumatic timing valve 78 opens and air pressure passes directly from the air inlet line 74 through the branch line 96 to the pneumatic timing valve 78 and then to the air discharge line 80 to the air inlet port 82 of the fluid pump 36. The air pressure in the fluid pump 36 activates a piston which forces cleaning fluid in the fluid flow system 14 as a pressurized jet from the discharge tubes 58 and 60 through the paint flow passages of the guns 138 and 140. At the same time, the cleaning fluid is jetted through wide angle nozzles 59 and 61 to impinge on the inner surfaces of canisters 142 and 144, respectively, and through wide angle nozzles 62 and 64 to impinge on the outer surfaces of guns 138 and 140 and canisters 142 and 144. As previously mentioned, the roughened tapered upper end portions of fitting 73 and discharge tubes 58 and 60 are roughened to cause some leakage. This ensures that the portion of the paint inlet lines of spray guns 138 and 140 containing these tapered upper end portions is also cleaned.
Die Ausstoßöffnungen 70 und 72, typischerweise mit einem Durchmesser von 0,16 cm (0,0625 Zoll), lenken Reinigungsflüssigkeit unter Druck in irgendeinen Becherteil einer Spritzpistole, welcher den Farbkanaleintritt umgibt, die unter Druck stehende Luft im Luftsammler 76 läuft langsam von dem pneumatischen Zeitsteuerventil 78 durch die Ausströmöffnung 99 der Zeit-Einstelleinrichtung 94 aus, und wenn der Druck unter einen vorher festgelegten Wert abgesunken ist, schließt sich das Zeitsteuerventil 78 und unterbricht dadurch die Zuführung von Druckluft zur Flüssigkeitspumpe 36.The discharge ports 70 and 72, typically 0.16 cm (0.0625 inch) in diameter, direct cleaning fluid under pressure into any cup portion of a spray gun surrounding the paint channel inlet, the pressurized air in the plenum 76 slowly drains from the pneumatic timing valve 78 through the discharge port 99 of the timing device 94, and when the pressure has dropped below a predetermined value, the timing valve 78 closes, thereby cutting off the supply of pressurized air to the fluid pump 36.
In der Praxis wird die Zeit-Einstelleinrichtung 94 so eingestellt, daß sich das pneumatische Zeitsteuerventil 78 über einen Zeitraum von nicht mehr als 60 Sekunden öffnet, typischerweise von 30 bis 60 Sekunden und insbesondere ungefähr 45 Sekunden, wodurch die Flüssigkeitspumpe unter Druck durch das Strömungsleitungssystem 14 über diese verhältnismäßig kurze Zeitspanne aktiv zirkuliert.In practice, the time setting device 94 is set so that the pneumatic timing valve 78 opens for a period of no more than 60 seconds, typically from 30 to 60 seconds, and more typically about 45 seconds, whereby the pump actively circulates fluid under pressure through the flow line system 14 for this relatively short period of time.
Die Strahlen, die auf die mit Farbe überzogenen Wände aufprallen, beseitigen die Farbe, welche mit der Flüssigkeit mitgerissen und durch die sich schnell bewegende Flüssigkeit weggenommen werden und in das Bad 16 absinken.The jets striking the painted walls remove the paint, which is entrained with the liquid and carried away by the rapidly moving liquid and sinks into the bath 16.
Nach Beendigung der kurzen Reinigungsoperation werden die Spritzpistolen 138 und 140 und die Kanister 142 und 144 entfernt. Das Aufnahmesieb 20 wirkt als Sicherheitsnetz, so daß zum Beispiel die Farbspritzpistole 138 nicht zufällig in das Bad 16 fallen kann.After completion of the short cleaning operation, the spray guns 138 and 140 and the canisters 142 and 144 are removed. The receiving sieve 20 acts as a safety net so that, for example, the paint spray gun 138 cannot accidentally fall into the bath 16.
Die Vorrichtung 10 kann dann verwendet werden, um andere Pistolen und Teile davon wie erforderlich zu reinigen.The device 10 can then be used to clean other guns and parts thereof as required.
Bei Gebrauch wird Reinigungsflüssigkeit durch das Bad 16 und das FlüSsigkeits-Leistungssystem 14 zirkuliert. Die durch die Ausstoßrohre 58 und 60 und die Weitwinkeldüsen 59, 61, 62 und 64 ausgestoßene Flüssigkeit fällt oder fließt direkt in das Bad 16, von wo aus die Flüssigkeit in die Rückführleitung 68 durch die Siebpatrone 66 und dann zur Einspritzpumpe 36 gelangt. Farbreste werden von der Flüssigkeit durch die Siebpatrone 66 abgefiltert und bilden im allgemeinen eine FarbrestZwischenlage in Bad 16, die auf der oberen Fläche der unteren Wasserschicht schwimmt. Periodisch wird nach einer wiederholten Nutzung des Reinigungszyklus das Abflußventil 120 geöffnet, und das Wasser fließt aus, wobei es die Farbrestschicht mit sich zieht. Dann wird frisches Wasser durch die Öfnung 22 und, wenn notwendig, frische Reinigungsflüssigkeit zugeführt, um die Pegelwerte wieder herzustellen.In use, cleaning fluid is circulated through bath 16 and fluid delivery system 14. The fluid discharged through discharge tubes 58 and 60 and wide angle nozzles 59, 61, 62 and 64 falls or flows directly into bath 16, from where the fluid passes into return line 68 through strainer cartridge 66 and then to injection pump 36. Paint residue is filtered from the fluid by strainer cartridge 66 and generally forms a paint residue layer in bath 16 that floats on the upper surface of the lower water layer. Periodically, after repeated use of the cleaning cycle, drain valve 120 is opened and water flows out, pulling the paint residue layer with it. Then fresh water is supplied through the opening 22 and, if necessary, fresh cleaning fluid to restore the level values.
Die Bildung der Farbrestschicht, die auf dem Wasser schwimmt, vermeidet oder minimiert ein Anlagern oder eine Ansammlung von Farbresten auf den Wänden von Kammer 112, was nach mehreren Reinigungsoperationen ein Beseitigungsproblem darstellen würde.The formation of the paint residue layer floating on the water avoids or minimizes the buildup or accumulation of paint residue on the walls of chamber 112, which would present a removal problem after several cleaning operations.
Die Reste bestimmter Farbtypen, beispielsweise von Farben auf Wasserbasis und einigen Metall enthaltenden Farben, wandern in die Wasserschicht, in welcher sie dispergieren. Die Wasserschicht kann durch andere Flüssigkeitsschichten ersetzt werden, zum beispielsweise solche aus wäßrigen und anderen Lösungsmitteln, die mit der Reinigungsflüssigkeit nicht mischbar sind und eine größere Dichte als diese haben, so daß die Reinigungsflüssigkeit darauf als obere Schicht schwimmt.The residues of certain types of paint, for example water-based paints and some paints containing metal, migrate into the water layer in which they disperse. The water layer can be replaced by other liquid layers, for example those made of aqueous and other solvents that are immiscible with the cleaning liquid and have a greater density than it, so that the cleaning liquid floats on top as the upper layer.
Es ist auch möglich, das Wasser oder die andere untere Schicht wegzulassen und lediglich Reinigungsflüssigkeit zu verwenden.It is also possible to omit the water or other bottom layer and use only cleaning fluid.
Die geneigten Wände 116 und 118 der Kammer 112 erleichtern ein Absinken von Farbresten in den unteren Bereich von Bad 16 während des Entleerens. Die vertikale Frontwand 114 gestattet die Unterbringung des Ablaßventils 120 an einer vorderen Frontseite der Vorrichtung 10, so daß es leicht zugänglich ist. ohne, daß die Gefahr besteht, daß man unter das Bad 16 kriechen oder mit der Hand darunter reichen muß.The inclined walls 116 and 118 of the chamber 112 facilitate the sinking of paint residues into the lower region of the bath 16 during emptying. The vertical front wall 114 allows the drain valve 120 to be located on a front face of the device 10 so that it is easily accessible without the risk of having to crawl under the bath 16 or reach under it with one's hand.
Bei Betrieb ist die Klappe 24 geschlossen, und die Betätigungsplatte 126 steht mit dem oberen Ende des Schaltgestänges 130 in Eingriff, wodurch sie vertikal nach unten innerhalb der Führungen 132 gedrückt wird, was bewirkt, daß die Schalterplatte 128 den federbelasteten Kolben 134 nach unten drückt, um das Sicherheitsventil 100 zu öffnen. Wenn die Klappe 24 geöffnet ist, dann ist die Betätigungsplatte 126 nicht mehr in Eingriff mit dem oberen Ende des Schaltgestänges 130, und der federbelastete Kolben 134 hat die Freiheit, sich nach oben zu bewegen und dabei die Schalterplatte 128 und das Schaltgestänge 130 vertikal nach oben zu drücken, wobei das Hochkommen des Kolbens 134 das Sicherheitsventil 100 schließt, so dar dann, wenn ein Reinigungszyklus abläuft, die Zufuhr von Druckluft zur Flüssigkeitspumpe 36 aufhört und der Reinigungszyklus unterbrochen wird. Auf diese Weise wird die Gefahr eines Verspritzens von Reinigungsflüssigkeit aus der obenliegenden Öffnung vermieden oder auf ein Minimum reduziert.In operation, the flap 24 is closed and the actuating plate 126 engages the upper end of the switch linkage 130, thereby forcing it vertically downward within the guides 132, causing the switch plate 128 to push the spring-loaded piston 134 downward to open the safety valve 100. When the flap 24 is opened, the actuating plate 126 is no longer engaged with the upper end of the switch linkage 130, and the spring-loaded piston 134 is free to move upward and thereby pushing the switch plate 128 and the switch linkage 130 vertically upwards, the ascent of the piston 134 closing the safety valve 100 so that when a cleaning cycle is in progress, the supply of compressed air to the liquid pump 36 ceases and the cleaning cycle is interrupted. In this way, the risk of spraying cleaning liquid from the top opening is avoided or reduced to a minimum.
Die Drossel 110 in der Luftabgabeleitung 80 ist zum Beispiel eine kleine Öffnung mit einem Durchmesser von ungefähr 0,13 cm (0,05 Zoll) und begrenzt den Luftstrom zur Flüssigkeitspumpe 36; dies verhütet, daß die Flüssigkeitspumpe 36 zu schnell läuft, während immer noch die Entwicklung des erhöhten Drucks gestattet wird, um die Flüssigkeitspumpe 36 zu betreiben.For example, the restriction 110 in the air discharge line 80 is a small opening having a diameter of approximately 0.13 cm (0.05 inches) and limits the flow of air to the liquid pump 36; this prevents the liquid pump 36 from running too fast, while still allowing the development of the increased pressure to operate the liquid pump 36.
Die Kammer 112 ist geeigneterweise aus Metall, zum Beispiel aus Aluminium oder rostfreiem Stahl. Die Materialien der Einzelteile der Vorrichtung 10 sollten natürlich so gewählt werden, daß sie gegenüber giftigen Flüssigkeiten, mit denen sie in Berührung kommen können, widerstandsfähig sind.The chamber 112 is suitably made of metal, for example of aluminium or stainless steel. The materials of the individual parts of the device 10 should of course be chosen so that they are resistant to poisonous liquids with which they may come into contact.
Die Flüssigkeitspumpe 36 arbeitet geeigneterweise mit einer Pumpenrate von ungefähr 9 bis 36 Litern pro Minute (2 bis 8 Gallonen pro Minute). Generell wird eine pneumatische Flüssigkeitspumpe 36 bevorzugt, und insbesondere sind elektrische Pumpen angesichts der giftigen, flüchtigen und entflammbaren Fl]ssigkeiten zu vermeiden.The liquid pump 36 suitably operates at a pumping rate of approximately 9 to 36 liters per minute (2 to 8 gallons per minute). Generally, a pneumatic liquid pump 36 is preferred and, in particular, electric pumps are to be avoided in view of the toxic, volatile and flammable liquids.
Die Verteilerrohre 40 und 42 umfassen geeigneterweise eine diskrete Einheit mit dem Verbindungsrohr 44 aus galvanisch verzinktem Stahl oder Aluminium. Wie in Fig. 1 gezeigt, sitzt oder steht diese diskrete Einheit auf Stützflanschen 117, und es gibt keine Notwendigkeit der Befestigung mittels Schrauben oder anderer Befestigungselemente, welche zu Undichtigkeiten führen könnten.The manifolds 40 and 42 suitably comprise a discrete unit with the connecting pipe 44 made of galvanized steel or aluminum. As shown in Fig. 1, this discrete unit sits or stands on support flanges 117 and there is no need for attachment by means of screws or other fasteners which could lead to leaks.
Die Weitwinkeldüsen 59, 61 ,62 und 64 sorgen geeigneterweise für einen Vollkernstrahl, der einen Sprühwinkel von 72 - 80º überdeckt. Die Düsen sind geeigneterweise aus Messing, Aluminium, Polypropylen oder einen anderen inerten Material.The wide angle nozzles 59, 61, 62 and 64 suitably provide a solid core jet covering a spray angle of 72 - 80º. The nozzles are suitably made of brass, aluminium, polypropylene or another inert material.
Der Keil 146 besteht geeigneterweise aus Polyäthylen mit hoher Dichte oder aus Metall.The wedge 146 is suitably made of high density polyethylene or metal.
Die Reinigungsflüssigkeit kann geeigneterweise ein Lackverdünnungsmittel, Farbverdünnungsmittel oder eine andere Reinigungsflüssigkeit für Farbe und dergleichen, wie beispielsweise Methanol, Naphtalin oder Lösungsbenzin sein.The cleaning liquid may suitably be a lacquer thinner, paint thinner or other cleaning liquid for paint and the like, such as methanol, naphthalene or mineral spirits.
In freigestellter Weise kann das Wasser aus dem Bad 16 weggelassen und ein Bad 16 aus Reinigungsflüssigkeit verwendet werden.Optionally, the water from the bath 16 can be omitted and a bath 16 made of cleaning liquid can be used.
Geeigneterweise hat das Bad 16 ein Fassungsvermögen von 22,7 Litern bis zu 45,46 Litern (5 bis 10 Gallonen).Suitably, bath 16 has a capacity of 22.7 liters to 45.46 liters (5 to 10 gallons).
Mit weiterem Verweis auf die Fig. 5 und 6 wird eine Abwandlung der Vorrichtung 10 von Fig. 1 gezeigt, insbesondere in bezug auf das Bad 16.With further reference to Figs. 5 and 6, a modification of the device 10 of Fig. 1 is shown, particularly with respect to the bath 16.
Die Vorrichtung 110 der Fig. 5 und 6 hat eine Reinigungskammer 160, einen Wegwerfbehälter oder eine Trommel 162 und eine Strömungsrohr-Baueinheit 164. Das Flüssigkeits-Strömungsleitungs- System und das pneumatische Zirkulationssystem (nicht gezeigt) sind allgemeiner Art und dieselben, wie für Fig. 1 beschrieben.The apparatus 110 of Figures 5 and 6 has a cleaning chamber 160, a disposable container or drum 162, and a flow tube assembly 164. The liquid flow line system and pneumatic circulation system (not shown) are general in nature and the same as described for Figure 1.
Die Reinigungskammer 160 hat einen flachen gewölbten Boden 166, der die Gestalt eines umgekehrten Weitwinkelkegels hat; der Boden 166 hat eine Strömungsöffnung 168 an seinem mittleren am weitesten unten liegenden Teil.The cleaning chamber 160 has a flat, domed bottom 166, which has the shape of an inverted wide-angle cone; the bottom 166 has a flow opening 168 at its central, lowest part.
Die Trommel 162 hat einen oberen Ansatz 170, der einen Durchtritt 172 definiert, welcher einen äußeren mit Gewinde versehenen Teil 174 hat.The drum 162 has an upper projection 170 defining a passage 172 which has an outer threaded Part 174 has.
Die Strömungsrohr-Baueinheit 164 hat ein kurzes Mittelrohr 176, und eine äußere Rohr-Baueinheit 178 ist verschieblich konzentrisch um das Mittelrohr 176 herum angeordnet. Eine ringförmige flüssigkeitsbeständige Dichtung 180 ist zwischen einem oberen Ende der äußeren Rohr-Baueinheit 178 und des Mittelrohres 176 angeordnet.The flow tube assembly 164 has a short center tube 176, and an outer tube assembly 178 is slidably arranged concentrically around the center tube 176. An annular fluid-resistant seal 180 is arranged between an upper end of the outer tube assembly 178 and the center tube 176.
Die äußere Rohrbaueinheit 178 hat eine äußeres Rohr 163 und ein inneres Rohr 165, und ein ringförmiger Kanal 167 erstreckt sich zwischen dem äußeren Rohr 163 und dem inneren Rohr 165.The outer tube assembly 178 has an outer tube 163 and an inner tube 165, and an annular channel 167 extends between the outer tube 163 and the inner tube 165.
Eine Auslaßöffnung 182 ist in der äußeren Rohrbaueinheit 178 angrenzend an ihr oberes Ende ausgebildet; die Auslaßöffnung 182 steht in Flüssigkeitsstromverbindung mit dem ringförmigen Kanal 167.An outlet opening 182 is formed in the outer tube assembly 178 adjacent to the upper end thereof; the outlet opening 182 is in fluid flow communication with the annular channel 167.
Das obere Ende des Mittelrohres 176 steht in Flüssigkeitsstromverbindung mit der Flußöffnung 168, und ihr unteres Ende erstreckt sich über eine kurze Distanz in das innere Rohr 165 der äußeren Rohrbaueinheit hinein und endet oberhalb der Trommel 162. Das äußere Rohr 163 erstreckt sich nur über eine kurze Distanz in die Trommel 162 hinein, wohingegen sich das innere Rohr 165 tief in das Innere der Trommel 162 hinein erstreckt.The upper end of the center tube 176 is in fluid flow communication with the flow opening 168 and its lower end extends a short distance into the inner tube 165 of the outer tube assembly and terminates above the drum 162. The outer tube 163 extends only a short distance into the drum 162, whereas the inner tube 165 extends deep into the interior of the drum 162.
Die Rückleitung 68 ist mittels der Armatur 184 mit der Auslaßöffnung 182 verbunden, und Abgabeleitung 38 steht mit den Verteilerrohren (nicht gezeigt) 40 und 42 wie bei Fig. 1 in Verbindung.The return line 68 is connected to the outlet port 182 by means of the fitting 184, and the discharge line 38 is connected to the distribution pipes (not shown) 40 and 42 as in Fig. 1.
Eine Verschlußkappe 186, die eine in der Mitte liegende Öffnung 188 hat, steht schraubbar mit dem mit Gewinde versehenen Teil 174 von Ansatz 170 in Eingriff, wobei die äußere Rohrbaueinheit 178 verschieblich in der in der Mitte liegenden Öffnung aufgenommen wird; eine flüssigkeitsbeständige ringförmige Dichtung 189 ist zwischen Ansatz 170 unf äußerem Rohr 163 ausgebildet.A closure cap 186 having a central opening 188 threadably engages the threaded portion 174 of the boss 170, with the outer tube assembly 178 slidably received in the central opening; a fluid-resistant annular seal 189 is formed between the extension 170 and the outer tube 163.
Die Reinigungsflüssigkeit ist in Trommel 62 untergebracht, und in Funktion erstreckt sich das innere Rohr 165 geeigneterweise in die Reinigungsflüssigkeit hinein.The cleaning fluid is housed in drum 62 and, in use, inner tube 165 conveniently extends into the cleaning fluid.
Das untere Ende des äußeren Rohres 163 erstreckt sich bis unter den Flüssigkeitsspiegel in Trommel 162.The lower end of the outer tube 163 extends below the liquid level in drum 162.
In Betrieb wird die äußere Rohrbaueinheit 178 durch die in der Mitte liegende Öffnung 188 in die Trommel 162 eingesetzt; das Eingreifen von Auslaßöffnung 182 mit der Kappe 186 verhütet, daß die äußere Rohrbaueinheit 178 vollständig in die Trommel 162 hineinfällt. Die Trommel 162 mit der äußeren Rohrbaueinheit 178 wird unter dem Mittelrohr 176 positioniert und damit so ausgerichtet, daß die äußere Rohrbaueinheit 178 gleitend aus der in der Mitte liegenden Öffnung 188 herausgezogen und teleskopförmig gleitend über das Mittelrohr 176 geschoben werden kann, so daß das untere Ende des Mittelrohres 176 innerhalb des inneren Rohres 165 gehalten wird. Dann wird die äußere Rohrbaueinheit 178 mit Hilfe irgendeines geeigneten Mittels an ihrem Ort blockiert oder fixiert.In operation, the outer tube assembly 178 is inserted into the drum 162 through the central opening 188; engagement of the outlet opening 182 with the cap 186 prevents the outer tube assembly 178 from falling completely into the drum 162. The drum 162 with the outer tube assembly 178 is positioned under the central tube 176 and aligned therewith so that the outer tube assembly 178 can be slidably withdrawn from the central opening 188 and telescopically slid over the central tube 176 so that the lower end of the central tube 176 is held within the inner tube 165. The outer tube assembly 178 is then blocked or fixed in place by any suitable means.
Der Reinigungszyklus wird initialisiert und läuft so ab, wie für die Vorrichtung 10 von Fig. 1; die Reinigungsflüssigkeit fließt nach oben durch den ringförmigen Kanal 167 um das innere Rohr 165 herum und von da aus durch die Auslaßöffnung 182 in die Rückführleitung 66 zur Flüssigkeitspumpe 36 und dann durch die Abgabeleitung 38. Die ausgestoßene Flüssigkeit fällt oder fließt nach unten vom Boden 166 zur Fließöffnung 168 in das Mittelrohr 176 und von da aus in das Innenrohr 165 und in das Innere von Trommel 162. Folglich wird gebrauchte Flüssigkeit zu einem inneren Bereich der Trommel 162 zurückgeführt, und Flüssigkeit für ein Waschen wird von einem oberen Bereich abgezogen. Die Farbreste zeigen die Tendenz, sich abzusetzen, so daß die Flüssigkeit aus dem oberen Gebiet der Trommel, von wo aus Flüssigkeit für die Reinigung abgezogen wird, verhältnismäßig frei von Farbe bleibt.The cleaning cycle is initiated and proceeds as for the apparatus 10 of Fig. 1; the cleaning liquid flows upward through the annular channel 167 around the inner tube 165 and from there through the outlet opening 182 into the return line 66 to the liquid pump 36 and then through the discharge line 38. The discharged liquid falls or flows downward from the bottom 166 to the flow opening 168 into the center tube 176 and from there into the inner tube 165 and into the interior of drum 162. Thus, used liquid is returned to an inner region of the drum 162 and liquid for washing is withdrawn from an upper region. The paint residues tend to settle so that the liquid from the upper region of the drum from where liquid is removed for cleaning, remains relatively free of color.
Nach einer wiederholten Benutzung der Reinigungsflüssigkeit kann die Trommel 162, die die verwendete Flüssigkeit enthält, weggeworf en werden.After repeated use of the cleaning liquid, the drum 162 containing the used liquid can be discarded.
Bei einer alternativen Anordnung zu jener, die unter Verweis auf Fig. 5 und 6 beschrieben worden ist, ist die Strömungsrohrbaueinheit vertikal in die Reinigungskammer 166 hinein beweglich, um die Baueinheit 164 frei von der Trommel 162 zum Zweck des Einbaues und der Entfernung der Trommel 162 anzuheben. In einem solchen Fall könnte die Strömungsrohrbaueinheit 164 bequemerweise einen Handgriff an ihrem oberen Ende haben, innerhalb der Reinigungskammer 166, mit Hilfe dessen sie angehoben werden könnte.In an alternative arrangement to that described with reference to Figs. 5 and 6, the flow tube assembly is vertically movable into the cleaning chamber 166 to lift the assembly 164 clear of the drum 162 for the purpose of installing and removing the drum 162. In such a case, the flow tube assembly 164 could conveniently have a handle at its upper end, within the cleaning chamber 166, by means of which it could be lifted.
Farbspritzpistolen-Baueinheiten werden auch zum Aufbringen anderer spritzbarer Mischungen verwendet, wie zum Beispiel Leim, Klebstoff, Haftmittel und spezieller Überzüge, wie beispielsweise Schmiermittel und Form-Trennmittel. Es ist selbstverständlich, daß die Erfindung in gleicher Weise auf das Reinigen von Pistolen Anwendung findet, die für solche anderen spritzbaren Mischungen verwendet werden, und für die Zwecke dieser Offenbarung ist vorgesehen, daß der Begriff "Farbe" alle diese Mischungen mit einschließt.Paint spray gun assemblies are also used to apply other sprayable mixtures such as glue, adhesive, bonding agents and specialty coatings such as lubricants and mold release agents. It is to be understood that the invention is equally applicable to cleaning guns used for such other sprayable mixtures and for the purposes of this disclosure, the term "paint" is intended to include all such mixtures.
Claims (9)
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
CA000542321A CA1293909C (en) | 1987-07-16 | 1987-07-16 | Apparatus for automatic cleaning of paint spray gun assemblies and their component parts |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE3875412D1 DE3875412D1 (en) | 1992-11-26 |
DE3875412T2 true DE3875412T2 (en) | 1993-04-15 |
DE3875412T3 DE3875412T3 (en) | 1997-07-24 |
Family
ID=4136095
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE3875412T Expired - Fee Related DE3875412T3 (en) | 1987-07-16 | 1988-07-01 | Spray cleaner. |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP0300248B2 (en) |
CA (1) | CA1293909C (en) |
DE (1) | DE3875412T3 (en) |
Families Citing this family (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB2301299B (en) * | 1995-04-18 | 1998-09-16 | Tetrosyl Ltd | Spray cleaning apparatus |
GB9606528D0 (en) * | 1996-03-28 | 1996-06-05 | Trisk Edwin Systems Ltd | Equipment for cleaning spray guns |
SE507611C2 (en) * | 1997-07-03 | 1998-06-29 | Drester Ab | Method and apparatus for washing spray guns |
CN2538433Y (en) * | 2002-02-21 | 2003-03-05 | 洽昌工业股份有限公司 | Automatic washing device for paint spray pistol |
WO2004110656A1 (en) * | 2003-06-13 | 2004-12-23 | Etienne Le Roux | Spray gun cleaner |
US7785420B2 (en) | 2006-08-01 | 2010-08-31 | Hedson Technologies Ab | Method for cleaning a spray gun |
JP2012061505A (en) * | 2010-09-16 | 2012-03-29 | Showa Kogyo:Kk | Cleaning device for releasing agent spray cassette, and method for cleaning releasing agent spray cassette using the same |
DE102010052698A1 (en) * | 2010-11-26 | 2012-05-31 | Dürr Systems GmbH | Cleaning device and cleaning brush for a nebulizer and corresponding cleaning method |
IT202100007592A1 (en) | 2021-03-29 | 2022-09-29 | Cefla Soc Cooperativa | SPRAY GUNS CLEANING STATION IN A PAINT BOOTH, AND METHOD OF USE |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2745418A (en) * | 1953-08-10 | 1956-05-15 | John A Balcom | Apparatus for cleaning paint spray guns and containers utilized in conjunction therewith |
US3422826A (en) * | 1967-01-03 | 1969-01-21 | Thomas B Ballard | Cleaning machine |
US4025363A (en) * | 1976-01-12 | 1977-05-24 | Benito De Santis | Spray equipment cleaner |
IT1147445B (en) * | 1981-05-12 | 1986-11-19 | Gianfilippo Abrescia | EQUIPMENT SUITABLE FOR CLEANING SPRAY GUNS IN PARTICULAR FOR PAINTING |
-
1987
- 1987-07-16 CA CA000542321A patent/CA1293909C/en not_active Expired - Lifetime
-
1988
- 1988-07-01 DE DE3875412T patent/DE3875412T3/en not_active Expired - Fee Related
- 1988-07-01 EP EP88110529A patent/EP0300248B2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CA1293909C (en) | 1992-01-07 |
DE3875412T3 (en) | 1997-07-24 |
EP0300248B1 (en) | 1992-10-21 |
EP0300248B2 (en) | 1996-06-12 |
EP0300248A1 (en) | 1989-01-25 |
DE3875412D1 (en) | 1992-11-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US4785836A (en) | Spray washer | |
WO2009056424A1 (en) | Cleaning device for cleaning spray guns | |
DE4442481A1 (en) | Device for spray coating in atmospheric conditions | |
DE2655875B2 (en) | Spray device with pneumatically operated valves | |
DE3875412T2 (en) | SPRAY CLEANER. | |
DE69102714T2 (en) | Device for cleaning hand-operated spray guns. | |
DE3927880C2 (en) | Process and plant for coating objects with frequently changing color material | |
DE60037024T2 (en) | SPRAYER, WHICH CAN BE CLEANED AGAINST THE SPRAY DEVICE | |
EP0888825A2 (en) | Method and device for painting | |
DE102008027910B4 (en) | Device for cleaning paint and/or glue guns | |
DE202006002792U1 (en) | Mechanism for cleaning workpieces has heatable container to which cleaning box is attached in which workpieces can be put whereby cleaning box exhibits cleaning nozzle which is connected to receiving container | |
DE3312268C2 (en) | ||
DE19726078B4 (en) | Machine for painting or coloring workpieces | |
DE9417631U1 (en) | Cleaning cabin for containers | |
DE19738962A1 (en) | Paint spray device for large surfaces e.g. ships | |
DE19817377A1 (en) | Cleaning and preparation method for paint spray pipe | |
DE2458234B2 (en) | Method for cleaning a paint nozzle of a device for spray-printing a porous material and device for carrying out the method | |
DE3922863C1 (en) | Spray-coating system - comprises tank and pressure regulator respectively connected to spray gun by material and compressed air hoses | |
DE69128355T2 (en) | APPARATUS FOR WASHING SERIGRAPHIC FRAME AND FILTER ELEMENT THEREFOR | |
DE4326593C2 (en) | Ink supply device | |
DE4029804C1 (en) | Cleaning powder metallurgical paint between runs - with soluble particles sepd. out by filter housing with partition from which bag filter element is suspended | |
EP0385209A1 (en) | Device for mixing liquid substances | |
EP2682192A1 (en) | Installation de laquage et procédé destinés à transporter de la laque | |
WO2001015813A9 (en) | Device for removing and transferring an accumulation of powder and method for cleaning said device | |
DE60226348T2 (en) | DEVICE FOR REMOVING AND SUCKING THE POWDER AT THE EXTERNAL WALLS OF POWDER PIPES |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8363 | Opposition against the patent | ||
8366 | Restricted maintained after opposition proceedings | ||
8332 | No legal effect for de | ||
8370 | Indication related to discontinuation of the patent is to be deleted | ||
8339 | Ceased/non-payment of the annual fee |