Die Erfindung betrifft die Reinigung von mit dispers oder temporär
emulgiert verteilten Leichtflüssigkeiten verschmutzten
Abwässern. Solche Abwässer fallen insbesondere bei Hochdruck
(HD) -Waschanlagen für Fahrzeuge bei Tankstellen, Kfz-Werkstätten und
Entkonservierungsbetrieben an.The invention relates to the cleaning of disperse or temporarily
emulsified distributed light liquids
Sewage. Such wastewater falls especially at high pressure
(HD) washing systems for vehicles at petrol stations, car workshops and
De-preservation companies.
Bei dieser Art der Wäsche werden die abgespülten Leichtflüssigkeiten
teilweise in die feinstdisperse oder temporär stabil emulgierte Form
übergeführt. Die Abscheidung alleine durch Schwerkraft ist in
vertretbarer Zeit nicht möglich. Es gibt für diese Einsatzfälle
Schwerkraft-Abscheider, die mit einem koaleszenzfördernden Einsatz
ausgestattet sind. Hiermit gelingt es, Leichtflüssigkeiten in einer
Tröpfchengröße abzuscheiden, für die die Aufenthaltszeit in normalen
Schwerkraft-Abscheidern nicht ausreicht. Bei der stoßweisen
Beaufschlagung durch die Hochdruckgeräte können diese
Koaleszenz-Abscheider jedoch nicht optimal arbeiten. Temporär
emulgierte Leichtflüssigkeiten schlagen durch das
Koaleszenz-Filtermaterial durch.With this type of washing, the rinsed light liquids
partly in the finely dispersed or temporarily stable emulsified form
transferred. The separation by gravity alone is in
reasonable time not possible. There are cases for this
Gravity separator with a coalescing insert
are equipped. This makes it possible to combine light liquids in one
Separate droplet size for which the residence time is normal
Gravity separators are not enough. At intermittent
This can be caused by the high pressure devices
However, coalescence separators do not work optimally. Temporary
emulsified light liquids beat through that
Coalescence filter material through.
Die Aufgabe, hier Abhilfe zu schaffen, wird gemäß der Erfindung
dadurch gelöst, daß die Schwerkraft-Abscheidestufe im Chargenbetrieb
beaufschlagt wird und ihr hierzu eine Stapelstufe mit gewollter
Entleerung vorgeschaltet ist. Durch die Ruhezeit in der Stapelstufe
wird die temporäre Emulsion bereits entstabilisiert und kann
größtenteils aufrahmen. Bei der Entleerung der Stapelstufe wird ein
stabiler Betrieb der Koaleszenz-Abscheidestufe erreicht. Während der
Stapelung ist die Koaleszenz-Abscheidestufe ebenfalls als
Ruhebehälter wirksam, so daß auch hier ein Aufschwimmen von
demulgierten Leichtflüssigkeiten stattfindet.The task of remedying this is according to the invention
solved in that the gravity separation stage in batch operation
is applied and you do this a stacking level with wanted
Emptying is connected upstream. Because of the rest in the stacking stage
the temporary emulsion is already destabilized and can
mostly frame. When the stack level is emptied, a
stable operation of the coalescence separation stage achieved. During the
The coalescence separation stage is also stacked as
Rest tank effective, so that a floating of
demulsified light liquids takes place.
Vorzugsweise wird der Ablauf aus der Stapelstufe im Bodenbereich
entnommen. Dadurch tritt in der ersten Phase der Entleerung eine
Beaufschlagung des Koaleszenzfilters mit im wesentlichen
verunreinigungsfreiem Abwasser ein. Erst wenn dieses den
Koaleszenzfilter passiert und sich eine hydraulisch stabile
Durchströmung eingestellt hat, fließt das mit feinstdispers
verteilten Leichtflüssigkeitströpfchen verunreinigte Abwasser aus dem
oberen Bereich der Stapelstufe in das Filter ein und wird dort
optimal getrennt.Preferably, the drain from the stacking step in the floor area
taken. This means that in the first phase of emptying
Applying the coalescence filter with essentially
pollution-free waste water. Only when this the
Coalescence filter happens and a hydraulically stable
Flow has set, it flows with finely divided
distributed light liquid droplets contaminated waste water from the
top of the stacking step in the filter and there
optimally separated.
In weiterer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die
Stapelstufe durch Heberwirkung entleert. Dies hat auf der einen Seite
den Vorteil, daß das Abwasser nach der Vorabscheidung keiner
scherenden Beanspruchung durch Pumpen unterworfen wird. Auf der
anderen Seite werden mechanische und elektrische Einrichtungen zum
überwachen des Füllstandes in der Stapelstufe entbehrlich. Die
Heberentleerung wird selbsttätig beim Erreichen des Höchstfüllstandes
ausgelöst. Für den Fall, daß der Zulauf für das selbsttätige
Anspringen nicht ausreicht, kann vorgesehen werden, einen
Wasserschwall zu erzeugen. Der Schwall wird vorzugsweise von dem
Vollmelder ausgelöst. Das Wasser hierfür wird zweckmäßigerweise dem
Ablauf der Koaleszenz-Abscheidestufe entnommen, der z.B. in einem
Pumpensumpf gesammelt wird.In a further embodiment of the method according to the invention
Stacking stage emptied by lifting action. On the one hand, this has
the advantage that none of the wastewater after the pre-separation
subject to shear stress from pumps. On the
on the other hand mechanical and electrical devices are used
monitoring of the fill level in the stacking stage is unnecessary. The
Siphon emptying becomes automatic when the maximum level is reached
triggered. In the event that the inlet for the automatic
Starting is not sufficient, can be provided
To produce flood of water. The surge is preferably from that
Full detector triggered. The water for this is conveniently the
Sequence of the coalescence separation stage, which e.g. in one
Pump sump is collected.
In der einzigen Zeichnung ist ein Anlageschema dargestellt, anhand
dessen die Erfindung noch ausführlich geschildert wird.
An investment scheme is shown in the single drawing
the invention of which is described in detail.
Die Anlage besteht aus einem von einem Bodenablauf 1 beschickten
Schlammfang 3, einem Stapelbecken 5, einem Koaleszenzabscheider 7 und
einem Pumpensumpf 9 mit nachgeschaltetem Probenahmeschacht 11. Alle
Behälter bzw. Becken werden bis zum Pumpensumpf 9 im freien Durchlauf
betrieben. Der Schlammfang 3 weist im Zulaufbereich einen
Folienstreifenvorhang 13 auf, durch den dem Zulauf die Energie
genommen und eine turbulenzfreie Durchströmung erreicht wird. Auch
der nachgeschaltete Stapelbehälter 5 enthält einen solchen Vorhang
15. Der Auslauf ist als im Bodenbereich ansetzende Heberleitung 17
ausgebildet, die den Behälter im Chargenbetrieb entleert. Der Vorhang
15 dient hier dazu, das Abwasser bei leerem Behälter schonend
einfließen zu lassen, um die im Schlammfang bereits erreichte
Vorabscheidung nicht wieder zu zerstören. Das Abwasser erreicht im
Stapelbehälter eine sehr große Aufenthaltszeit, so daß hier auch
schon eine gewisse Trennung feinstdisperser Verteilungen und eine
Entstabilisierung von temporären Emulsionen stattfindet. Die
Heberentleerung wird, wenn der Zufluß hierzu nicht ausreicht, durch
einen künstlichen Wasserschwall ausgelöst, der dem Pumpensumpf 9
mittels der Pumpe 19 über das Dreiwegeventil 21 und die Zweigleitung
23 entnommen wird. Ein im Stapelbehälter 5 vorgesehener
Füllstandsmesser 25 liefert den Schaltimpuls für die Pumpe und das
Ventil. Durch ein Zeitrelais wird der Wasserschwall begrenzt.The system consists of a sludge trap 3 fed by a floor drain 1 , a stacking basin 5 , a coalescence separator 7 and a pump sump 9 with a downstream sampling shaft 11 . All containers or basins are operated in free flow up to the pump sump 9 . The sludge trap 3 has a film strip curtain 13 in the inlet area, through which the energy is taken from the inlet and a turbulence-free flow is achieved. The downstream stacking container 5 also contains such a curtain 15 . The outlet is designed as a lifting line 17 which starts in the bottom region and empties the container in batch operation. The curtain 15 is used here to allow the waste water to flow in gently when the container is empty, so as not to destroy the pre-separation already achieved in the sludge trap. The waste water has a very long residence time in the stacking tank, so that there is already a certain separation of finely divided dispersions and destabilization of temporary emulsions. If the inflow is not sufficient for this, the siphon emptying is triggered by an artificial water surge which is removed from the pump sump 9 by means of the pump 19 via the three-way valve 21 and the branch line 23 . A level meter 25 provided in the stacking container 5 supplies the switching impulse for the pump and the valve. The flood of water is limited by a time relay.
Beim Leerhebern gelangt zu Beginn schon im wesentlichen
leichtstofffreies Abwasser in den Koaleszenz-Abscheider 7. Der
Prallteller 27 sorgt in Verbindung mit dem den Schwimmerablauf 29
umgebenden Koaleszenzfilter 31 dafür, daß sich eine stabile
horizontale Pfropfenströmung einstellt. Wenn dann das Abwasser aus
dem oberen Bereich des Stapelbehälters 5 eintrifft, wird dieses
optimal behandelt. Zuletzt treten auch die Abwässer mit hohem
Emulsionsanteil in den Abscheider ein; sie verbleiben dort bis zur
nächsten Chargenentleerung des Stapelbehälters und können somit
weiter entstabilisieren und aufschwimmen.
At the start of empty siphon, essentially light-weight-free waste water reaches the coalescence separator 7 . The baffle plate 27 , in conjunction with the coalescence filter 31 surrounding the float outlet 29, ensures that a stable horizontal plug flow is established. Then when the wastewater arrives from the upper area of the stacking container 5 , this is treated optimally. Finally, the waste water with a high emulsion content enters the separator; they remain there until the next batch emptying of the stacking container and can thus further destabilize and float.
Der Koaleszenz-Abscheider 7 hat wie üblich einen Füllstandsmelder 33,
der den Anstieg des Spiegels erfaßt, wenn durch Erreichen der
Höchstspeichermenge an Leichtflüssigkeit der Schwimmerabverschluß 29
abgesperrt hat. Dann wird im Überwachungsgerät 35 durch akustischen
und optischen Alarm signalisiert, daß der Abscheider zu entsorgen
ist.The coalescence separator 7 has, as usual, a level indicator 33 which detects the rise in the level when the float closure 29 has shut off when the maximum amount of light liquid has been reached. Then it is signaled in the monitoring device 35 by an acoustic and visual alarm that the separator is to be disposed of.
Bei normalem Abscheidebetrieb gelangt ein dem Inhalt des
Stapelbehälters entsprechendes Abwasservolumen in den Pumpensumpf 9,
der mit Min- und Max-Schaltern 37, 39 ausgerüstet ist. über diese
Schalter wird die Pumpe angesteuert. Da vorzugsweise die Volumen von
Stapelbehälter 5 und Pumpensumpf 9 übereinstimmen, wird bei jeder
Chargenentleerung der Sumpf entleert. Hierbei kann dann im
Probenahmeschacht 11 eine Probe geschöpft werden.In normal separating operation, a volume of waste water corresponding to the contents of the stacking container enters the pump sump 9 , which is equipped with min and max switches 37 , 39 . The pump is controlled via these switches. Since the volumes of stacking container 5 and pump sump 9 preferably match, the sump is emptied each time the batch is emptied. A sample can then be scooped in the sampling shaft 11 .
Im Fall, daß die Heberpumpe 19 ausfallen sollte, kann der Pumpensumpf
als weiterer Stapelbehälter für Abwasser dienen.In the event that the lifter pump 19 should fail, the pump sump can serve as a further stacking container for waste water.