DE3838926A1 - CHAMBER FOR THE DIFFERENT TREATMENT STATIONS OF AN OBJECT IN ELECTROSTATIC POWDER COATING - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Kammer für ver­ schiedene Behandlungsstationen eines Gegenstandes beim elektrostatischen Pulverbeschichten von Gegen­ ständen.The invention relates to a chamber for ver different treatment stations of an object electrostatic powder coating from Gegen stands.

Um einen Gegenstand mittels Pulverlack beschichten zu können, muß dieser verschiedene Behandlungsstationen durchlaufen. Zunächst muß der Gegenstand entfettet, gereinigt, phosphatiert und abgespült werden, worauf er in einer weiteren Behandlungsstation getrocknet wird, bevor er in eine Behandlungsstation eingebracht werden kann, in welcher unter Zuhilfenahme eines elektrostatischen Feldes Pulverlack mittels Sprühdüsen aufgetragen werden kann, wobei das überschüssige Pulver abgesaugt und der Wiederverwendung zugeführt wird. Anschließend gelangt der Gegenstand in eine weitere Behandlungsstation, in welcher mittels Infrarot­ strahlern der gleichmäßig anhaftende Pulverlack geliert, ausgehärtet und getrocknet wird.To coat an object with powder paint To be able to do this, it must have different treatment stations run through. First the object has to be degreased, cleaned, phosphated and rinsed, followed by he dried in another treatment station before being brought to a treatment center in which, with the help of a electrostatic field powder paint using spray nozzles can be applied, the excess Aspirated powder and recycled becomes. Then the object gets into a further treatment station, in which by means of infrared the evenly adhering powder coating gels, is cured and dried.

Für diese einzelnen Behandlungsstationen sind tunnel­ förmige Kammern bekannt, in die der Gegenstand einge­ bracht und nach der Behandlung wieder herausgebracht wird, wofür die Kammer stirnseitige Öffnungen aufweist.There are tunnels for these individual treatment stations shaped chambers known, in which the object is inserted brings and brought out after the treatment is what the chamber has front openings.

Nachteilig bei diesen bekannten Kammern ist die Tat­ sache, daß diese in sich starr ausgeführt sind, so daß sie nur für Gegenstände bis zu einer bestimmten Größe geeignet sind.The disadvantage of these known chambers is the fact thing that these are rigid in themselves, so that they only apply to items up to a certain one  Size are suitable.

Aufgabe der Erfindung ist es eine Kammer zu schaffen, die an unterschiedliche Abmessungen der Gegenstände anpaßbar ist.The object of the invention is to create a chamber the different dimensions of the objects is customizable.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einer Kammer nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Kammer in Längsrichtung in zwei Teile geteilt ist, die zur Anpassung an unter­ schiedliche Gegenstände quer zu ihrer Längsrichtung relativ zueinander verschiebbar sind.This task is based on a chamber the preamble of claim 1 according to the invention solved in that the chamber in the longitudinal direction in is divided into two parts to adapt to below different objects transverse to their longitudinal direction are displaceable relative to each other.

Durch die Zweiteilung der Kammer in Längsrichtung und die Möglichkeit diese beiden Teile quer zu ihrer Längsrichtung relativ zueinander zu verschieben, wobei vorteilhafterweise ein Teil feststehend und der andere Teil verschiebbar ist, wird eine Anpassungs­ möglichkeit an unterschiedliche Abmessungen der Gegen­ stände quer zur Längsrichtung der Kammer geschaffen, so daß man mit weniger Kammergrößen auskommt. Hierdurch ist die Kammergröße auf die jeweils zu beschichtenden Gegenstände einstellbar was auch den jeweiligen Be­ handlungsvorgang in günstiger Weise beeinflußt. Außerdem ist der Platzbedarf der verschiedenen Behandlungsein­ heiten auf Grund ihres unterschiedlichen Aufbaus verschieden. Dieser Tatsache kann durch die erfindungs­ gemäße Ausgestaltung Rechnung getragen werden, ohne daß verschieden breite Kammern zum Einsatz kommen müßten.By dividing the chamber in two in the longitudinal direction and the possibility of these two parts across their Shift longitudinally relative to each other, advantageously a part fixed and the other part is slidable, it becomes an adjustment possibility of different dimensions of the counter stands transversely to the longitudinal direction of the chamber, so that you get by with fewer chamber sizes. Hereby is the size of the chamber to be coated Items adjustable what the respective Be action affected in a favorable manner. Furthermore is the space required for the various treatments units due to their different structure different. This fact can be fictional appropriate design are taken into account without that chambers of different widths are used ought to.

Bei den bekannten Kammern ist es weiterhin von Nachteil, daß die Behandlungseinheiten fest in den Kammern installiert sind, so daß die Gegenstände an diesen Behandlungseinheiten vorbeitransportiert werden müssen. Dies ist bei Langgut nachteilig, da sehr lange Kammern zur Verfügung gestellt werden müssen. Außerdem ergibt sich hierdurch zwangsweise eine Anordnung der einzelnen Kammern hintereinander, wodurch bei der Behandlung von Langgut sehr viel Platz für die Aufstellung der Kammern benötigt wird.In the known chambers, it is also disadvantageous  that the treatment centers are firmly in the chambers are installed so that the objects on them Treatment centers must be transported past. This is disadvantageous for long goods, since very long chambers must be made available. Also results an arrangement of the individual Chambers in a row, which makes treatment of long goods a lot of space for the installation of the Chambers is needed.

Es ist deshalb weiterhin Aufgabe der Erfindung, eine Kammer zu schaffen, die mit kurzen Abmessungen ins­ besondere für Langgut auskommt und die bei der Auf­ stellung mehrer Kammern zu einer Gesamtanlage einen geringen Platzbedarf beansprucht.It is therefore a further object of the invention to To create the chamber with short dimensions special for long goods and that comes with the Auf position of several chambers to form a complete system takes up little space.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Kammer eine in Längsrichtung der Kammer in deren Inneren verfahrbare Einheit, einen Behandlungsbereich sowie zumindest einen Bereitstellungsbereich für die Be­ handlungseinheit außerhalb des Behandlungsbereiches am Ende der Kammer aufweist.This object is achieved in that the chamber one in the longitudinal direction of the chamber inside movable unit, a treatment area as well at least one staging area for the loading action unit outside the treatment area at the end of the chamber.

Durch die Verfahrbarkeit der jeweiligen Behandlungs­ einheit innerhalb der Kammer, können sehr lange Gegen­ stände, und zwar bis zu einer Länge, die der Länge des Arbeitsbereiches entspricht, vollständig behandelt werden, bevor sie die Kammer verlassen. Dies ist beispielsweise für die Behandlungsstation in welcher der Gegenstand gereinigt, entfettet, gespült und phosphatiert wird von Bedeutung da hierdurch der Verschleppungsgrad für anhaftende Flüssigkeit gegenüber einer kontinuierlich durchlaufenden Behandlung wesentlich verringert werden kann aber auch in den anderen Behand­ lungsstationen ist es günstiger, wenn der Gegenstand erst dann die Kammer verläßt, wenn er über seine gesamte Länge beschichtet ist oder der Pulverlack ausgehärtet ist.Due to the mobility of the respective treatment unit within the chamber, can be very long counter up to a length equal to the length corresponds to the work area, fully treated before leaving the chamber. This is for example for the treatment station in which the object cleaned, degreased, rinsed and phosphate is important because of this Degree of carryover for adhering liquid  continuous treatment is essential can also be reduced in the other treatments it is cheaper if the item only leave the chamber when he has his entire length is coated or the powder coating is cured.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der eine Kammerteil ein schwenkbar gelagertes Bodenblech auf, das verschiebbar auf dem Boden des gegenüberliegenden Kammerteils aufruht. Hierdurch kann trotz der Verschiebbarkeit kein Spalt im Boden­ bereich entstehen.According to an advantageous embodiment of the invention the one chamber part has a pivotally mounted Floor panel that is slidable on the floor of the opposite chamber part rests. Hereby Despite the movability, there can be no gap in the floor area arise.

Die grundlegende Ausbildung der Kammer, nämlich die geteilte Ausgestaltung und damit die Anpaßbarkeit an unterschiedlich große Gegenstände und Behandlungsein­ heiten sowie die Anordnung der Behandlungseinheit als fahrbare Einheit sind unabhängig von dem Einsatz der Kammer an den einzelnen Stationen gleich. Unter­ schiedlich sind nur die einzelnen Behandlungseinheiten, die dem jeweiligen Behandlungsvorgang angepaßt sind.The basic training of the chamber, namely the divided design and thus the adaptability objects and treatments of different sizes units and the arrangement of the treatment center as a mobile unit are independent of the application the chamber at the individual stations. Under only the individual treatment units are different, which are adapted to the respective treatment process.

Für die Vorbehandlung weist gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung die verfahrbare Behandlungseinheit zumindest eine Sprühdüse auf, die wahlweise an eine Quelle für Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit und eine Quelle für Spülflüssigkeit anschließbar ist und am Boden der Kammer ist eine Auffangrinne kippbar gelagert, die die aufgefangene Flüssigkeit je nach Kippstellung entweder in einen Behälter für Behandlungsflüssigkeit oder einen Behälter für Spül­ flüssigkeit leitet. In dieser Kammer werden die zu beschichtenden Gegenstände gereinigt, entfettet, phosphatiert und anschließend abgespült, so daß sie dann in der nächsten Behandlungsstation getrocknet werden können. Hierzu umfaßt gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung die verfahrbare Behand­ lungseinheit zumindest eine mit Infrarotstrahlern und Reflektoren besetzte Einheit, die sich annähernd über den gesamten Innenumfang längs eines Kammerab­ schnittes erstreckt. Hierdurch ist der zu behandelnde Gegenstand von allen Seiten einer Wärmebehandlung unterworfen. Eine so ausgestaltete Kammer findet auch Anwendung zum Aushärten des auf dem Gegenstand aufgetragenen Pulverlackes. Speziell für die Trocknung des Gegenstandes bei der Entfernung von Haftwasser ist es nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung vorteilhaft, wenn zusätzlich zu den Infrarotstrahlern Luftausblasedüsen an der verfahrbaren Behandlungseinheit vorgesehen sind, um den Trocknungsvorgang zu be­ schleunigen.According to one embodiment, for the pretreatment the invention, the movable treatment unit at least one spray nozzle, which is optionally connected to a Source of cleaning or treatment liquid and a source of rinsing liquid can be connected and there is a gutter at the bottom of the chamber tilted, which is the captured liquid depending on the tilt position either in a container for Treatment liquid or a container for rinsing  liquid conducts. In this chamber they become coated objects cleaned, degreased, phosphated and then rinsed off so that they then dried in the next treatment station can be. To do this, according to another Embodiment of the invention the movable treatment at least one with infrared radiators and reflectors-occupied unit that approximate over the entire inner circumference along a chamber cut stretches. This is the one to be treated Subject from all sides of a heat treatment subject. A chamber designed in this way is found also application for curing the on the object applied powder coating. Especially for drying of the object when removing sticky water it is according to a further embodiment of the invention advantageous if in addition to the infrared emitters Air outlet nozzles on the mobile treatment unit are provided to be the drying process accelerate.

Für das Beschichten des vorbehandelten Gegenstandes umfaßt gemäß einer anderen Ausgestaltung der Erfindung die verfahrbare Behandlungseinheit zumindest eine Sprühdüse für das Pulver und eine der Sprühdüse gegen­ überliegende Absaugvorrichtung. Auch bei dieser Ausge­ staltung der Kammer speziell für den Beschichtungsvor­ gang macht sich die Veränderbarkeit der Kammerbreite günstig bemerkbar, weil immer mit dem richtigen Abstand zwischen Sprühdüse und dem zu beschichtenden Gegenstand einerseits und dem richtigen Abstand zwischen dem zu beschichtenden Gegenstand und der Absaugvorrichtung gearbeitet werden kann, wodurch die Qualität des aufgetragenen Pulverlackes stets gleichbleibend ist. Außerdem kann durch diese Anpaßbarkeit der Kammergröße der Pulverdurchsatz auf die jeweiligen zu beschichten­ den Gegenstände besser angepaßt werden.For coating the pretreated item comprises according to another embodiment of the invention the movable treatment unit at least one Spray nozzle for the powder and one of the spray nozzle against overlying suction device. Even with this Ausge Design of the chamber especially for the coating preparation The changeability of the chamber width begins Noticeably noticeable because it is always at the right distance between the spray nozzle and the object to be coated on the one hand and the correct distance between the object to be coated and the suction device  can be worked, reducing the quality of the applied powder coating is always constant. In addition, this adaptability of the chamber size to coat the powder throughput on the respective the objects are better adapted.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die verfahrbare Behandlungseinheit zumindest eine Sprühdüse für den Pulverlack und eine Absaugvorrichtung umfaßt und daß in der Kammer zwei einander gegenüberliegende Behandlungseinheiten vorge­ sehen sind, die synchron verfahrbar sind und bei denen der Sprühdüse der einen Behandlungseinheit eine Absaugvorrichtung der anderen Behandlungseinheit gegenüberliegt.According to a preferred embodiment of the invention it is provided that the movable treatment unit at least one spray nozzle for the powder coating and one Suction device comprises and that in the chamber two opposing treatment units featured are seen that can be moved synchronously and at those of the spray nozzle of one treatment unit a suction device of the other treatment unit opposite.

Wenn gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die Kammer eine Öffnung in ihrem oberen Bereich aufweist, die zum Ein- und Ausführen des zu behandelnden Gegenstandes dient und diese Öffnung eine Länge aufweist, die zumindest der Länge des zu behandelnden Gegenstandes entspricht, so können hierdurch besonders lange Gegenstände von oben in die jeweilige Kammer hineingebracht und wieder heraus­ geholt werden. Diese Ausgestaltung ermöglicht eine Aufstellung der Kammern mit ihrer Längsrichtung quer zur Transportrichtung der Gegenstände, wodurch gegen­ über einer Anordnung der einzelnen Kammern in ihrer Längsrichtung hintereinander ein wesentlich geringerer Platzbedarf benötigt wird. Diese Anordnung führt dann zu einem taktweisen Weiterbefördern der Gegenstände von einer Kammer zur anderen. Diese Anordnung eignet sich insbesondere für sehr lange Gegenstände.If according to a further advantageous embodiment of the invention the chamber has an opening in its upper Area that is used to run the object to be treated and this opening has a length which is at least the length of the corresponds to the object to be treated, so can thereby particularly long objects from above the respective chamber brought in and out again be fetched. This configuration enables Installation of the chambers with their longitudinal direction across to the direction of transport of the objects, thereby counter over an arrangement of the individual chambers in their In the longitudinal direction one behind the other a much smaller one Space is needed. This arrangement leads then for a cyclical forwarding of the objects from one chamber to another. This arrangement is suitable  especially for very long items.

Selbstverständlich kann auch nach einer anderen Ausge­ staltung der Erfindung die Kammer an den Stirnenden Ein- und Ausführöffnungen für die zu behandelnden Gegenstände aufweisen, um diese in Längsrichtung durch die Kammer hindurchzuführen.Of course, according to another issue staltung the invention, the chamber at the ends Entry and exit openings for those to be treated Have objects around them lengthways to pass through the chamber.

Die Erfindung wird nachstehend anhand verschieden ausgestalteter Ausführungsbeispiele einer Kammer näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention will now be described with reference to the following configured embodiments of a chamber explained in more detail. The drawing shows:

Fig. 1 eine schaubildliche Darstellung einer Kammer mit einer Behandlungseinheit für die Vorbehandlung der zu beschichtenden Gegenstände; Fig. 1 is a perspective view of a chamber with a treatment unit for pre-treating the articles to be coated;

Fig. 2 eine schaubildliche Darstellung einer Kammer mit einer Behandlungseinheit für das Trocknen der vorbehandelten Gegenstände; Figure 2 is a perspective view of a chamber with a treatment unit for drying the treated articles.

Fig. 3 eine schaubildliche Darstellung einer Kammer mit einer Behandlungseinheit zum Pulverbeschichten der Gegenstände; Figure 3 is a perspective view of a chamber with a treatment unit for powder coating of objects.

Fig. 4 eine schaubildliche Darstellung einer Kammer mit einer Behandlungseinheit zum Aushärten der aufgebrachten Pulverlackschicht. Fig. 4 is a perspective view of a chamber with a treatment unit for curing the applied powder coating layer.

Aus sämtlichen Figuren der beigefügten Zeichnung ist das wesentliche Merkmal der Erfindung erkennbar, das darin besteht, daß eine tunnelförmig gestaltete Kammer, die insgesamt mit 1 bezeichnet ist, in Längsrich­ tung geteilt ist und zwei Kammerteile 2 und 3 aufweist von denen der Kammerteil 3 auf Schienen 4 quer zur Längsrichtung der Kammer verschiebbar ist, so daß die Kammerbreite den jeweiligen zu behandlenden Gegen­ ständen angepaßt werden kann. Die jeweilige Kammer weist einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt mit abgerundeten Übergängen 5 und 6 zwischen den Seitenwänden 7 und dem Deckenbereich 8 einerseits sowie zwischen den Seitenwänden 7 und dem Bodenbereich 9 andererseits auf. Im Deckenbereich 8 ist eine in Längsrichtung sich erstreckende Öffnung 10 vorgesehen, die zum Einführen und Herausführen von langgestreckten Gegenständen beispielsweise Rohren 11 dient. Der verschiebbare Teil 3 der Kammer 1 weist in seinem Bodenbereich 9 ein schwenkbar gelagertes Bodenblech 12 auf, das auf dem Boden des feststehenden Kammerteils 2 aufruht und sich bei Verschiebung des Kammerteils 3 dem schrägen Bodenverlauf des feststehenden Kammer­ teils anpassen kann. Dieser grundsätzliche Kammerauf­ bau ist für alle Kammern gleich, unabhängig davon, welcher Behandlungsstation sie zugeordnet werden.From all the figures of the accompanying drawing, the essential feature of the invention can be seen, which consists in the fact that a tunnel-shaped chamber, generally designated 1 , is divided in the longitudinal direction and has two chamber parts 2 and 3 , of which the chamber part 3 on rails 4 is displaceable transversely to the longitudinal direction of the chamber, so that the chamber width can be adapted to the respective objects to be treated. The respective chamber has an essentially rectangular cross section with rounded transitions 5 and 6 between the side walls 7 and the ceiling area 8 on the one hand and between the side walls 7 and the floor area 9 on the other hand. In the ceiling area 8 there is an opening 10 which extends in the longitudinal direction and which serves for the insertion and removal of elongated objects, for example pipes 11 . The displaceable part 3 of the chamber 1 has in its bottom region 9 a pivotable bottom plate 12 , which rests on the bottom of the fixed chamber part 2 and can adapt to the inclined floor profile of the fixed chamber when the chamber part 3 is moved . This basic chamber structure is the same for all chambers, regardless of which treatment station they are assigned to.

Die Kammer ist in einen Behandlungsbereich 13 und einen am Ende der Kammer vorgesehenen Bereitstellungs­ bereich 14 unterteilt, in welchen die einzelnen noch näher zu beschreibenden Behandlungseinheiten verfahr­ bar sind, wenn die Kammer beispielsweise gereinigt werden soll. Es können auch an beiden Kammerenden Bereitstellungsbereiche vorgesehen sein.The chamber is divided into a treatment area 13 and a provision area 14 provided at the end of the chamber, in which the individual treatment units to be described in more detail can be moved if the chamber is to be cleaned, for example. Provision areas can also be provided at both chamber ends.

Oberhalb einer jeden Kammer ist ein durch Schienen 15 schematisch angedeutetes Transportsystem für die zu behandelnden Gegenstände vorgesehen, wobei die Transportrichtung quer zur Längsrichtung der Kammer erfolgt. Die einzelnen Kammern werden dabei parallel zueinander aufgestellt und der Weitertransport der zu behandelnden Gegenstände 11 erfolgt taktweise von einer Kammer zur anderen, wobei die Gegenstände von oben durch die Öffnung 10 in die Kammer herabgelassen und nach der Behandlung wieder nach oben herausgeholt werden. Selbstverständlich können die Gegenstände auch in Längsrichtung durch die Kammern transportiert werden, da die Kammern an ihren Stirnenden offen sind. Dies bietet sich für kleine Gegenstände an.Above each chamber, a transport system for the objects to be treated, indicated schematically by rails 15, is provided, the transport direction being transverse to the longitudinal direction of the chamber. The individual chambers are set up parallel to one another and the articles 11 to be treated are transported in cycles from one chamber to the other, the articles being lowered into the chamber from above through the opening 10 and removed again after the treatment. Of course, the objects can also be transported in the longitudinal direction through the chambers, since the ends of the chambers are open. This is useful for small items.

Nachstehend werden die unterschiedlichen Behandlungs­ einheiten innerhalb der Kammern beschrieben die notwen­ dig sind, um den Gegenstand vorzubehandeln, zu trock­ nen, zu beschichten und anschließend die aufgetragene Schicht zu erhärten.Below are the different treatments units within the chambers described the necessary are too dry to pretreat the item to coat and then the applied Harden layer.

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist im Inneren der Kammer 1 an jeder Seitenwand jeweils eine Behandlungseinheit zum Vorbehandeln, d. h. Reinigen, Entfetten und Abspülen sowie Phosphatieren des zu beschichtenden Gegenstandes vorgesehen, wobei diese Behandlungseinheiten jeweils mit 16 bezeichnet sind. Jede Behandlungseinheit 16 ist an Schienen 17 in Längsrichtung der Kammer verfahrbar und weist Rohrleitungen 18 und Sprühdüsen 19 auf. Aus diesen Sprühdüsen wird wahlweise Behandlungsflüs­ sigkeit zum Reinigen, Entfetten und Phosphatieren der Gegenstände oder Spülflüssikgkeit ausgesprüht, um den Gegenstand nach der Behandlung abzuspülen. As can be seen from FIG. 1, a treatment unit for pretreating, ie cleaning, degreasing and rinsing as well as phosphating the object to be coated is provided in the interior of the chamber 1 on each side wall, these treatment units each being designated by 16 . Each treatment unit 16 can be moved on rails 17 in the longitudinal direction of the chamber and has pipelines 18 and spray nozzles 19 . From these spray nozzles, either treatment liquid for cleaning, degreasing and phosphating the articles or rinsing liquid is sprayed out in order to rinse off the article after the treatment.

Unterhalb des Bodenbleches 12 ist am feststehenden Kammerteil 2 eine kippbare Rinne 20 vorgesehen, die in der einen Kippstellung die Behandlungsflüssigkeit in einen Auffangbehälter und in der anderen Kippstellung die Spülflüssigkeit in einen anderen Auffangbehälter, die jeweils in der Zeichnung nicht dargestellt sind, leitet. Damit die Flüssigkeit trotz des Bodenbleches 12 zur Kipprinne 20 gelangen kann, ruht das Bodenblech 12 auf Rampen 21 auf, die am Boden des feststehenden Teils angeordnet sind, so daß zwischen dem Boden des feststehenden Teils und dem Bodenblech ein gewisser Spalt verbleibt.Below the base plate 12 , a tiltable channel 20 is provided on the fixed chamber part 2 , which in one tilting position guides the treatment liquid into a collecting container and in the other tilting position the rinsing liquid into another collecting container, which are not shown in the drawing. So that the liquid can reach the tipping channel 20 despite the bottom plate 12 , the bottom plate 12 rests on ramps 21 which are arranged on the bottom of the fixed part, so that a certain gap remains between the bottom of the fixed part and the bottom plate.

In Fig. 2 ist die Kammer 1 als Trockenstation ausgebil­ det. Hierfür ist innerhalb der Kammer an jeder Seiten­ wand längs der Schienen 17 eine Behandlungseinheit 22 verfahrbar, die Infrarotstrahler 23 und Luftausblase­ düsen 24 aufweist, um den aus der Kammer gemäß Fig. 1 kommenden Gegenstand zu trocknen.In Fig. 2, the chamber 1 is ausgebil det as a drying station. For this purpose, a treatment unit 22 can be moved along the rails 17 within the chamber on each side, which has infrared radiators 23 and air-blowing nozzles 24 in order to dry the object coming from the chamber according to FIG. 1.

Fig. 3 zeigt die Kammer als Beschichtungsstation. Hier ist an jeder Seitenwand längs der Schienen 17 eine Behandlungseinheit 25 verfahrbar angeordnet, die Sprühdüsen 26 und eine Absaugvorrichtung 27 aufweist. Bei der gegenüberliegenden Einheit sind Sprühdüsen und Absaugvorrichtung so angeordnet, daß den Sprühdüsen jeweils eine Absaugvorrichtung unmittelbar gegenüber­ steht. Diese Kammer ist auch noch im Übergangsbereich 5, d. h. im Übergang zwischen der Seitenwand und dem Deckenbereich mit einer Sprühvorrichtung 28 versehen, die aus einem Wasserrohr und Sprühdüsen besteht, die zum Abspülen der gesamten Innenwandflächen dienen, was bei jedem Farbwechsel notwendig ist, um die an der Wand haftenden Pulverteilchen, die trotz Absaug­ vorrichtung an die Wand gelangen, abzuspülen. Fig. 3 shows the chamber as a coating station. Here, a treatment unit 25 , which has spray nozzles 26 and a suction device 27 , is arranged to be movable on each side wall along the rails 17 . In the opposite unit, the spray nozzles and suction device are arranged such that the suction nozzles each have a suction device directly opposite. This chamber is also in the transition area 5 , ie in the transition between the side wall and the ceiling area with a spray device 28 , which consists of a water pipe and spray nozzles, which are used to rinse off the entire inner wall surfaces, which is necessary for each color change to the Rinse off the wall of adhering powder particles that get to the wall despite the suction device.

Bei der Ausgestaltung nach Fig. 4 dient die Kammer als Aushärtestation für die aufgetragene Lackschicht. Zu diesem Zweck sind an beiden Seitenwänden verfahrbare Behandlungseinheiten 29 angeordnet, die Infrarotstrahler 30 aufweisen, um die aufgetragene Pulverschicht durch Wärmeeinwirkung zum Gelieren zu bringen und dabei den im Pulverlack enthaltenen Härter zu aktivieren.In the embodiment according to FIG. 4, the chamber serves as a curing station for the applied lacquer layer. For this purpose, movable treatment units 29 are arranged on both side walls, which have infrared emitters 30 in order to cause the applied powder layer to gel by the action of heat and to activate the hardener contained in the powder coating.

Claims (10)

1. Kammer für die verschiedenen Behandlungsstationen eines Gegenstandes beim elektrostatischen Pulver­ beschichten von Gegenständen, dadurch gekennzeich­ net, daß die Kammer (1) in Längsrichtung in zwei Teile (2, 3) geteilt ist, die zur Anpassung an unterschiedliche Gegenstände quer zu ihrer Längs­ richtung relativ zueinander verschiebbar sind.1. Chamber for the various treatment stations of an object in the electrostatic powder coating of objects, characterized in that the chamber ( 1 ) in the longitudinal direction is divided into two parts ( 2 , 3 ), which to adapt to different objects transverse to their longitudinal direction are displaceable relative to each other. 2. Kammer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer (1) eine in Längsrichtung der Kammer in deren Inneren verfahrbare Behandlungseinheit (16, 22, 25, 29), einen Behandlungsbereich (13) sowie zumindest einen Bereitstellungsbereich (14) für die Behandlungseinheit außerhalb des Behand­ lungsbereiches am Ende der Kammer aufweist.2. Chamber according to claim 1, characterized in that the chamber ( 1 ) a movable in the longitudinal direction of the chamber inside its treatment unit ( 16 , 22 , 25 , 29 ), a treatment area ( 13 ) and at least one preparation area ( 14 ) for the Treatment unit outside the treatment area at the end of the chamber. 3. Kammer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der eine Kammerteil (3) ein schwenkbar gelagertes Bodenblech (12) aufweist, das verschiebbar auf dem Boden (9) des gegenüberliegenden Kammerteils (2) aufruht.3. Chamber according to claim 1 or 2, characterized in that the one chamber part ( 3 ) has a pivotably mounted base plate ( 12 ) which slidably rests on the bottom ( 9 ) of the opposite chamber part ( 2 ). 4. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die verfahrbare Behandlungseinheit (16) zumindest eine Sprühdüse (19) aufweist, die wahlweise an eine Quelle für Reinigungs- oder Behandlungsflüssigkeit und eine Quelle für Spülflüs­ sigkeit anschließbar ist und daß am Boden der Kammer (1) eine Auffangrinne (20) kippbar gelagert ist, die die aufgefangene Flüssigkeit je nach Kippstellung entweder in einen Behälter für Behand­ lungsflüssigkeit oder einen Behälter für Spülflüssig­ keit leitet.4. Chamber according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movable treatment unit ( 16 ) has at least one spray nozzle ( 19 ) which can optionally be connected to a source of cleaning or treatment liquid and a source of rinsing liquid and that Bottom of the chamber ( 1 ) a collecting trough ( 20 ) is tiltably mounted, which, depending on the tilted position, directs the collected liquid either into a container for treatment liquid or a container for rinsing liquid. 5. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die verfahrbare Behandlungseinheit (22; 29) zumindest eine mit Infrarotstrahlern (23; 30) und Reflektoren besetzte Einheit umfaßt, die sich annähernd über den gesamten Innenumfang längs eines Kammerabschnittes erstreckt.5. Chamber according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movable treatment unit ( 22 ; 29 ) comprises at least one unit equipped with infrared radiators ( 23 ; 30 ) and reflectors, which extends approximately over the entire inner circumference along a chamber section. 6. Kammer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß Luftausblasedüsen (24) an der verfahrbaren Behandlungseinheit (22) vorgesehen sind.6. Chamber according to claim 5, characterized in that air outlet nozzles ( 24 ) on the movable treatment unit ( 22 ) are provided. 7. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die verfahrbare Behandlungseinheit (25) zumindest eine Sprühdüse (26) für den Pulverlack und eine der Sprühdüse gegenüberliegende Absaugvor­ richtung (27) umfaßt.7. Chamber according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movable treatment unit ( 25 ) comprises at least one spray nozzle ( 26 ) for the powder coating and one of the spray nozzle opposite Absaugvor direction ( 27 ). 8. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die verfahrbare Behandlungseinheit (25) zumindest eine Sprühdüse (26) für den Pulverlack und eine Absaugvorrichtung (27) umfaßt und daß in der Kammer zwei einander gegenüberliegende Behandlungseinheiten vorgesehen sind, die synchron verfahrbar sind und bei denen der Sprühdüse (26) der einen Behandlungseinheit eine Absaugvorrichtung (27) der anderen Behandlungseinheit gegenüberliegt.8. Chamber according to one of claims 1 to 3, characterized in that the movable treatment unit ( 25 ) comprises at least one spray nozzle ( 26 ) for the powder coating and a suction device ( 27 ) and that two mutually opposite treatment units are provided in the chamber can be moved synchronously and in which the spray nozzle ( 26 ) of one treatment unit is opposite a suction device ( 27 ) of the other treatment unit. 9. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Öffnung (10) im oberen Bereich (8) aufweist, die zum Ein- und Ausführen des zu behandelnden Gegenstandes dient und eine Länge aufweist, die zumindest der Länge des zu behandelnden Gegenstandes entspricht.9. Chamber according to one of claims 1 to 8, characterized in that it has an opening ( 10 ) in the upper region ( 8 ) which is used for inserting and exporting the object to be treated and has a length which is at least the length of the corresponds to the object to be treated. 10. Kammer nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß sie an den Stirnenden Ein­ und Ausführöffnungen für den zu behandelnden Gegen­ stand aufweist.10. Chamber according to one of claims 1 to 9, characterized characterized that they are on the foreheads and discharge openings for the counter to be treated boasted.