DE3834452A1

DE3834452A1 - Cleaning device for the revolving flats of a card

Info

Publication number: DE3834452A1
Application number: DE19883834452
Authority: DE
Inventors: Giuseppe Verzilli; Robert Erni
Original assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Current assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date: 1988-10-10
Filing date: 1988-10-10
Publication date: 1990-04-12

Abstract

A cleaning device for the revolving flats of a card, in which the strips consisting of fibres and dirt particles and carried by the revolving flats or by the tips of the revolving-flat clothings are detached from the revolving flats by a comb and sucked off by a suck-off device is characterised in that the suck-off device (35) is designed as a travelling suck-off device which moves along the detached strips or the flats (28) and which sucks these off in regions, in that the suck-off device (35) drives a brush (54; 58) which is movable relative to the flats (28) and which, after the strips have been sucked off, penetrates into the flat clothing and detaches deep-set dirt, and in that the suck-off stream (53) of the suck-off device also transports further this deep-set dirt. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für die Wanderdeckel einer Karde, bei der die aus Fasern und Schmutzteilchen bestehenden, von den Wanderdeckeln bzw. von den Spitzen der Wanderdeckelgarnituren getragenen Strips durch einen Kamm von den Wanderdeckeln gelöst und von einer Absaugeinrichtung abgesaugt werden.The present invention relates to a Cleaning device for the revolving cover of a card, where the fibers and dirt particles, from the hiking covers or from the tips of the Strips worn by a revolving cover Comb detached from the traveling covers and from one Suction device can be suctioned off.

Solche Reinigungsvorrichtungen sind seit einigen Jahren im praktischen Einsatz und haben sich bewährt.Such cleaning devices have been around for several years in practical use and have proven themselves.

Da die Baumwollflocken selbst zunehmend durch mechanische Ernteeinrichtungen geerntet werden, ist eine zunehmende Verunreinigung der Baumwollflocken festzustellen. Trotz aller Bemühungen gelingt es nicht, den gesamten vorhandenen Schmutz vollständig vor der Karde aus den Baumwollflocken zu lösen, so daß auch im Bereich der Karde Verunreinigungen in den Baumwollflocken bzw. in den aufgelösten Fasern vorkommen und diese ausgeschieden werden müssen. Die zunehmende Verunreinigung der Baumwollflocken erhöht auch die Bedeutung der Schmutzausscheidung in der Karde, gerade im Bereich der Wanderdeckel, da man auf alle Fälle vermeiden möchte, daß einmal ausgeschiedener Schmutz wieder in den Bereich des Tambours gelangt, was bei Wanderdeckelanordnungen durchaus möglich wäre.Because the cotton flakes themselves through increasingly mechanical harvesting equipment is harvested an increasing contamination of the cotton flakes ascertain. Despite all efforts, all the existing dirt completely in front of the Loosen card from the cotton flakes, so that also in Area of carding impurities in the Cotton flakes or in the dissolved fibers occur and these have to be eliminated. The increasing contamination of the cotton flakes increases also the importance of dirt separation in the Teasel, just in the area of the revolving cover, since you are on want to avoid all cases that once eliminated Dirt gets back into the area of the drum what would be quite possible with revolving cover arrangements.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, für eine ausgezeichnete Reinigung der Wanderdeckel zu sorgen, ohne jedoch die Absaugleistung erhöhen zu müssen, wobei die Reinigungsvorrichtung einfach, zuverlässig und preisgünstig ausgebildet sein sollte.The object of the present invention is therefore for an excellent cleaning of the revolving cover too worry, but without increasing the suction power need, the cleaning device simple, should be reliable and inexpensive.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Absaugeinrichtung als wandernde Absaugeinrichtung ausgebildet ist, die sich entlang der gelösten Strips bzw. Deckel bewegt und diese bereichsweise absaugt, daß die Absaugeinrichtung eine gegenüber den Deckeln bewegbare Bürste absaugt, welche nach Absaugung der Strips in die Deckelgarnitur taucht und tiefliegenden Schmutz löst, und daß der Absaugstrom der Absaugeinrichtung ebenfalls diesen tiefliegenden Schmutz wegtransportiert.To solve this problem, the invention provided that the suction device as a migratory Suction device is formed, which extends along the loosened strips or lid moves and this in some areas that the suction device a suction brush movable against the lids, which after vacuuming the strips into the lid set and deep dirt dissolves, and that the suction flow the suction device also this deep Dirt transported away.

Durch die Verwendung einer wandernden Absaugeinrichtung wird die Absaugleistung immer auf einen kleinen Bereich der Absaugdeckel konzentriert, so daß eine Absaugwirkung mit einer vernünftigen Absaugleistung erreichbar ist. Nachdem die Wanderdeckel relativ langsam umlaufen, steht ausreichend Zeit zur Verfügung, um die gesamte Länge jedes Wanderdeckels während seiner Umlaufbewegung unterhalb der vorzugsweise quer zur Umlaufrichtung der Deckel wandernden Absaugeinrichtung zu reinigen. Dadurch, daß der von der Bürste aufgelöste tiefliegende Schmutz ebenfalls vom Absaugstrom der Absaugeinrichtung wegtransportiert wird, führt die zusätzliche Tiefenreinigung durch die Bürste zu keiner bedeutenden Erhöhung der erforderlichen Saugleistung.By using a moving suction device the suction power is always limited to a small area the suction cover concentrated so that a Extraction effect with a reasonable extraction performance is achievable. After the revolving cover is relative circulating slowly, enough time is available the entire length of each revolving cover during its Orbital movement below the preferably transverse to Circulation direction of the lid-moving suction device to clean. Because the brush disintegrates deep-lying dirt also from the suction flow of the Suction device is transported away, leads no additional deep cleaning by the brush significant increase in the required suction power.

Die Reinigungsvorrichtung kann so ausgelegt werden, daß die Absaugeinrichtung mit der Bürste sich entlang der Deckel bewegt oder so, daß die Bürste um ihre Längsachse drehbar montiert ist und sich über die ganze Deckellänge (L) erstreckt, d.h. während der Wanderbewegung der Absaugeinrichtung nur bereichsweise abgesaugt wird.The cleaning device can be designed so that the suction device with the brush moves along the lid or so that the brush is rotatably mounted about its longitudinal axis and extends over the entire length of the lid ( L ), ie only partially extracted during the traveling movement of the suction device becomes.

Eine bevorzugte Ausführung zeichnet sich dadurch aus, daß die Absaugeinrichtung ein Gehäuse aufweist, welches mittels einer Trennwand in eine Absaugdüse für die bereichsweise Absaugung der gelösten Strips und eine die Bürste mindestens teilweise überdeckende abgesaugte Kammer unterteilt ist. A preferred embodiment is characterized by that the suction device has a housing which by means of a partition into a suction nozzle for the extraction of the loosened strips in sections and a the brush at least partially covered Chamber is divided.

Durch die Trennwand wird der von der Bürste aufgelöste Schmutz erst dann in den die Strips abtransportierenden Absaugstrom eingeführt, wenn die Strips vollständig von dieser Absaugströmung erfaßt sind. Hierdurch wird verhindert, daß die Luftströmung, die den Schmutz von der Bürste abtransportiert, eine nachteilige Wirkung auf die Absaugströmung für die Strips ausübt.The partition dissolved in the brush Dirt only then in the transporting away the strips Extraction flow introduced when the strips are completely by this suction flow are detected. This will prevents the air flow that the dirt from the brush is carried away, an adverse effect on the suction flow for the strips.

Die abgesaugte, die Bürste enthaltende Kammer liegt vorzugsweise auf der dem Kamm abgewandten Seite der Trennwand. Auf diese Weise wird die Tiefenreinigung erst nach Lösung der Strips vorgenommen, wobei auch verhindert wird, daß die Strips selbst zu einem Zusetzen der Bürste mit Fasern führen.The aspirated chamber containing the brush lies preferably on the side facing away from the comb Partition wall. In this way, deep cleansing only after the strips have been loosened, whereby also the strips are prevented from becoming themselves Clog the brush with fibers.

Alternativ hierzu kann eine die Bürste enthaltende Kammer neben der Absaugdüse liegen. Dies ist insbesondere dann bevorzugt, wenn die Deckel selbst relativ schmal sind. Die Gefahr des Zusetzens der Bürste kann bei dieser Ausführungsform ohne weiteres vermieden werden, da die wandernde Absaugeinrichtung immer nur während ihrer Bewegung in eine Querrichtung der Karde reinigt und die Bürste in der Reinigungsrichtung gesehen, nach der Saugdüse zum Einsatz gelangt, d.h. die Tiefenreinigung nur dann durchführt, wenn Strips vorher abgesaugt worden sind.Alternatively, one containing the brush Chamber next to the suction nozzle. This is especially preferred if the lid itself are relatively narrow. The risk of clogging the Brush can easily be used in this embodiment be avoided as the migrating suction device only while moving in a transverse direction the carding machine cleans and the brush in the Seen cleaning direction, after the suction nozzle to Deployed, i.e. deep cleaning only then carried out if strips have been vacuumed beforehand.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Bürste zum Wanderdeckel hin und von diesem weg bewegbar angeordnet. Durch diese Auf- und Abbewegung der Bürste wird eine zusätzliche Reinigungswirkung erzielt, so daß insgesamt ein sehr hoher Reinigungsgrad erreichbar ist.According to a particularly preferred embodiment the brush towards and away from the traveling cover arranged movably. Through this up and down movement the brush becomes an additional cleaning effect achieved so that overall a very high degree of cleaning is achievable.

Es ist nicht erforderlich, daß sich die Bürste ständig im Einsatz befindet, sondern es genügt, wenn die Bürste nur bei beispielsweise jedem zehnten Umlauf der Wanderdeckel zur Anwendung gelangt. Eine derartige Arbeitsweise ist insbesondere bei einer auf- und abbewegbaren Bürste möglich, da die Bürste dann so angehoben werden kann, daß sie in Zeiten, wenn keine Bürstenreinigung durchgeführt wird, nicht in die Spitzen der Deckelgarnitur hineinreicht. Somit kann der Verschleiß der Bürste und der Deckelgarnitur vermindert werden, d.h. die Deckelgarnituren werden geschont.It is not necessary that the brush be on constantly is in use, but it suffices if the brush only, for example, every tenth round of Revolving cover is used. Such one Working is especially with an up and removable brush possible because the brush is like this can be raised at times when none Brush cleaning is done, not in the Tips of the lid set. Thus, the Wear on the brush and the lid set is reduced become, i.e. the lid sets are spared.

Eine die Bürste enthaltende Kammer weist vorzugsweise Seitenwände auf, die bis nahe an die Bürstenspitzen heranreichen und an der von den Deckeln zumindest im wesentlichen entferntesten Stelle zu einer Saugdüse zusammengeführt sind, die in die Saugströmung mündet. Auf diese Weise wird der herausgelöste Schmutz mit den Bürstenspitzen und der mit diesen Spitzen geführten Luftmassen wirksam zu der durch die Seitenwände gebildeten Saugdüse geführt, wo sie dann wirkungsvoll entfernt werden können. Auch führen die durch die Seitenwände gebildeten Saugdüsen zu einer erhöhten Luftgeschwindigkeit im Bereich der Saugdüse, so daß die Schmutzentfernung an dieser Stelle besonders wirksam ist.A chamber containing the brush preferably has Sidewalls that are close to the brush tips reach up and at least from the lids essentially the farthest point to a suction nozzle are brought together, which opens into the suction flow. In this way, the loosened dirt with the Brush tips and the one with these tips Masses of air effective through the side walls formed suction nozzle, where it is then effective can be removed. They also lead through the Sidewalls formed suction nozzles to an increased Air speed in the area of the suction nozzle, so that the Dirt removal particularly effective at this point is.

Die Bürste ist vorzugsweise von einem am wandernden Teil der Absaugeinrichtung getragenen, insbesondere pneumatischen oder elektrischen Motor antreibbar. Auf diese Weise kann der Antrieb für die Bürste sehr leicht und preisgünstig ausgebildet werden, so daß aufwendige Antriebsübertragungsglieder nicht erforderlich sind. Auch kann die Bürste durch Abschalten des Motors ohne weiteres außer Kraft gesetzt werden, z.B. wenn nur eine periodische Tiefenreinigung der Wanderdeckel erwünscht ist.The brush is preferably one of the most wandering Part of the suction device worn, in particular pneumatic or electric motor can be driven. On this way the drive for the brush can be very easily and inexpensively trained, so that expensive Drive transmission links are not required. The brush can also be switched off by switching off the motor overrides, e.g. if only one Periodic deep cleaning of the revolving cover is desirable is.

Alternativ hierzu kann die Bürste auf einer drehbaren, sich über die gesamte Breite der Karde, d.h. über die gesamte Länge der Wanderdeckel erstreckenden Welle angeordnet sein, welche von einem am Kardengestell montierten Motor antreibbar ist. Eine derartige Anord nung ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Welle gleichzeitig für die Wanderbewegung der Absaugeinrich tung herangezogen wird. Bei einer derartigen Anordnung wird ein Getriebe dazu benutzt, entweder die Drehge schwindigkeit der Bürste gegenüber der Welle zu erhöhen oder die Wandergeschwindigkeit der Absaugeinrichtung herabzusetzen.Alternatively, the brush can be rotated on a over the entire width of the card, i.e. about the entire length of the revolving cover shaft be arranged, which of one on the card frame mounted motor is drivable. Such an arrangement voltage is particularly advantageous when the shaft at the same time for the moving movement of the suction unit tion is used. With such an arrangement if a gearbox is used, either the rotary increase the speed of the brush against the shaft or the traveling speed of the suction device belittling.

Die wandernde Absaugeinrichtung stößt zweckmäßigerweise über Axiallager an die Bürste an, wobei diese mit der Absaugeinrichtung mitwandert.The wandering suction device expediently comes across via axial bearings on the brush, this with the Suction device migrates.

Der Kamm selbst ist vorzugsweise auf einer Schwenkachse getragen und zu einer Hin- und Herschwenkbewegung antreibbar. Durch diese Schwenkbewegung werden die Strips von der Deckelgarnitur angehoben, so daß sie von der Deckelgarnitur nur lose gehalten werden und leicht absaugbar sind. D.h., die erforderliche Saugleistung ist kleiner.The comb itself is preferably on a pivot axis worn and to a to-and-fro movement drivable. Through this pivoting movement Strips lifted from the lid assembly so that it is off the lid set can only be kept loose and light are extractable. That is, the required suction power is smaller.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführung ist der Kamm auf der Schwenkachse absenkbar und anhebbar angeordnet. Auf diese Weise kann der Kamm zunächst tief in die Garnitur eintauchen, um die Strips und gegebenenfalls weiteren Schmutz zu lösen. Er wird dann am Ende der Schwenkbewegung angehoben und zwar so, daß er bei der rückwärtigen Schwenkbewegung gerade noch die Deckelgarnitur streift, so daß der Kamm selbst durch die Deckelgarnitur gereinigt wird.According to a particularly preferred embodiment, the Comb can be lowered and raised on the swivel axis arranged. In this way, the ridge can initially be deep immerse in the set to make the strips and if necessary to loosen further dirt. Then he will raised at the end of the pivoting movement in such a way that he just barely swings backwards Lid set brushes so that the comb itself through the lid set is cleaned.

Es soll auch darauf hingewiesen werden, daß die die Bürste bzw. die wandernde Absaugeinrichtung antreibende Welle auch zur Führung der Absaugeinrichtung während seiner Wanderbewegung herangezogen werden kann. Hierdurch wird die Welle auch zu einem anderen Zweck ausgenützt, was zu einer preisgünstigen kompakten Vorrichtung führt. It should also be noted that the Brush or the moving suction device driving Shaft also to guide the suction device during can be used in its wandering movement. This also makes the shaft for another purpose exploited what an inexpensive compact Device leads.

Wie bereits erwähnt, ist die Verwendung einer Bürste vorgesehen, die um ihre Längsachse drehbar montiert ist und sich über die ganze Deckellänge erstreckt. Diese Bürste besteht vorzugsweise aus einem oder mehreren sich helixförmig um die Drehachse erstreckenden Bürstenstreifen, wobei borstenleere Bereiche zwischen benachbarten Drehungen des Borstenstreifens bzw. der einzelnen Borstenstreifen vorhanden sind.As mentioned earlier, the use of a brush provided which is rotatably mounted about its longitudinal axis and extends over the entire length of the lid. These Brush preferably consists of one or more extending helically around the axis of rotation Brush strips, with bristle-free areas between adjacent turns of the bristle strip or individual bristle strips are present.

Versuche haben gezeigt, daß dies eine sehr wirksame Anordnung ist, da die gelösten Fasern und Schmutz dazu neigen, in den borstenleeren Bereichen zu wandern, von wo sie leicht abgesaugt werden können. Zudem führen diese borstenleeren Bereiche zu einem günstigen Abtransport der entfernten Schmutzteilchen und Fasern.Trials have shown that this is a very effective one Arrangement is there because of the loosened fibers and dirt tend to wander in the bristle-free areas of where they can be easily vacuumed. Lead also these bristle-free areas at a favorable Removal of the removed dirt particles and fibers.

Dies ist besonders dann der Fall, wenn ein Kratzbeschlag an der wandernden Absaugeinrichtung vorgesehen ist, dessen Spitzen sich in die Borsten der Bürste hineinerstrecken und von diesen getragenen Fasern bzw. Faseransammlungen auskämmen. In dem Moment, in dem die ausgekämmten Fasern in einem leeren Bereich zu liegen kommen und nicht mehr von der sich drehenden Bürste zurückgehalten werden, werden sie vom Luftstrom abgesaugt, so daß sowohl die Bürste als auch der Kratzbelag saubergehalten werden.This is especially the case when a Scratching fitting on the moving suction device is provided, the tips of which are in the bristles of the Put the brush in and carry it Comb out fibers or fiber accumulations. In that moment, in which the combed fibers in an empty area come to rest and no longer from the spinning Brush are held back by the air flow suctioned off, so that both the brush and the Scratch surface to be kept clean.

Dadurch, daß nur ein Bereich der Bürste zu einer bestimmten Zeit in kämmendem Eingriff mit einem Deckel steht, benötigt der Antrieb für die Bürste relativ wenig Leistung.Because only one area of the brush becomes one certain time in meshing engagement with a lid stands, the drive for the brush needs relative little performance.

Besonders bevorzugte Weiterbildungen in dieser Ausführung sind in den weiteren Unteransprüchen 22 bis 25 angegeben.Particularly preferred further training in this Execution are in the further subclaims 22 to 25 specified.

Die Erfindung wird nachfolgend näher erläutert unter Bezugnahme auf die in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele. In der Zeichnung zeigt:The invention is explained in more detail below Reference to those shown in the drawing Embodiments. The drawing shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht einer Karde mit einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, Fig. 1 is a schematic side view of a carding machine with a cleaning device according to the invention,

Fig. 2 eine Ansicht in Richtung II der Reinigungs vorrichtung der Karde der Fig. 1, wobei der einfacheren Darstellung halber nur ein Teil der Wanderdeckelanordnung der Karde gezeigt ist und der Maßstab der Zeichnung der Fig. 2 größer ist als der der Fig. 1, Fig. 2 is a view in the direction II of the cleaning device of the card of Fig. 1, wherein the ease of illustration, only a part of the revolving flat arrangement of the carding machine is shown, and the scale of the drawing of FIG. 2 is larger than that of FIG. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht einer ersten Ausführung einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung entsprechend der Ansicht IV-IV der Fig. 2, jedoch nicht von der dort gezeigten Ausführung, wobei auch der Maßstab der Fig. 3 vergrößert ist gegenüber der bisherigen Figuren, Fig. 3 is a side view of a first embodiment of a cleaning device according to the invention corresponding to the view IV-IV of FIG. 2, but not by the embodiment shown there, wherein also the scale of Fig. 3 is an enlarged compared to the previous figures,

Fig. 4 eine Seitenansicht entsprechend der Seiten ansicht der Fig. 3, jedoch von der in der Fig. 2 gezeigten Ausführung, Fig. 4 is a side view corresponding to the side view of FIG. 3, but of the type shown in the FIG. 2 embodiment,

Fig. 5 einen Querschnitt durch die Ausführung gemäß Fig. 4 entsprechend den Pfeilen V-V, Fig. 5 shows a cross section through the embodiment shown in Fig. 4 according to the arrows VV,

Fig. 6 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungs form der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrich tung entsprechend der Ansicht gemäß Fig. 3 und 4, Fig. 6 is a side view of a further form of execution of the processing Reinigungsvorrich invention corresponding to the view of FIG. 3 and 4,

Fig. 7 eine weitere Seitenansicht einer Ausführungs variante der erfindungsgemäßen Reinigungsvor richtung, Fig. 7 is a further side view of an execution variant of the invention Reinigungsvor direction,

Fig. 8 eine Ansicht entsprechend der Ansicht der Fig. 5 einer weiteren Ausführungsform, Fig. 8 is a view corresponding to the view of Fig. 5 a further embodiment,

Fig. 8a eine Variante der Vorrichtung von Fig. 8a, Fig. 8a is a variant of the device of FIG. 8a,

Fig. 9 eine Variante der Vorrichtung von Fig. 8a, Fig. 9 shows a variant of the device of FIG. 8a,

Fig. 10 einen Schnitt durch die Fig. 9 entsprechend den Schnittlinien X-X, Fig. 10 is a section through the Fig. 9, corresponding to the section lines XX

Fig. 11 eine Vorrichtung der Fig. 7 mit weiteren Details, Fig. 11 shows a device of FIG. 7 in further detail,

Fig. 12 eine Variante der Vorrichtung von Fig. 2, Fig. 12 shows a variant of the device of Fig. 2,

Fig. 13 ein Detail der Vorrichtung von Fig. 12, Fig. 13 is a detail of the device of Fig. 12,

Fig. 14 eine Draufsicht auf eine Bürste zur Anwendung mit der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrich tung, und Fig. 14 is a plan view of a brush for use with the cleaning device according to the invention, and

Fig. 15 eine Seitenansicht einer Absaugeinrichtung, die für Zusammenarbeit mit der Bürste nach Fig. 14 konzipiert ist. Fig. 15 is a side view of a suction device which is designed for cooperation with the brush according to Fig. 14.

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht einer Karde 11, bei der aus einem Flockenspeiser 12 kommende Flocken in Form einer Watte 13 zwischen einer Speisewalze 14 und einer Muldenplatte 15 gespeist und in Form von vereinzelten Baumwollfasern von einem Briseur 16 übernommen werden. Die Baumwollfasern werden dann vom Briseur 16 auf den Tambour 17 übergeben und bewegen sich zunächst an stationären Deckeln 18 vorbei bis sie im Bereich der sogenannten Wanderdeckelanordnung 19 kommen. Fig. 1 shows a side view of a card 11 , in which coming from a flake feeder 12 flakes in the form of a wadding 13 between a feed roller 14 and a trough plate 15 and fed in the form of isolated cotton fibers by a breeze 16 . The cotton fibers are then transferred from the breeze 16 to the drum 17 and initially move past stationary covers 18 until they come in the area of the so-called revolving cover arrangement 19 .

Nach der Wanderdeckelanordnung werden die ausgekämmten Baumwollfasern von einem Abnehmer 21 übernommen und über ein Querband 22 zu einem Faserband 23 zusammen geführt, das anschließend über einen Trichter 24, Meßwalzen 25 und eine Umlenkwalze 26 in eine Kanne 27 abgelegt wird. Die Wanderdeckelanordnung 19 besteht aus einzelnen Deckeln 28, die wie ebenfalls aus der Fig. 2 zu ersehen ist, an ihren Enden von jeweiligen Ketten 29, 31 getragen werden und entsprechend dem Pfeil 32 umlaufen. Jeder Deckel 28 trägt eine Deckelgarnitur aus feinen Drähten, die nur bereichsweise in der Fig. 2 bei 32 gezeigt sind. Im unteren Trum der umlaufenden Kette sind die Stacheln nach unten in Richtung des eine ähnliche Stachelgarnitur tragenden Tambours gerichtet, so daß im oberen Trum die Stachelgarnituren nach außen und oben weisen. Durch die zwischen Wanddeckel und Tambour erfolgende Kämmwirkung werden einige Fasern von den Stachelgarnituren der Wanderdeckel aufgenommen, zusammen mit Verunreinigungen. Diese Faseransammlungen auf den Wanderdeckeln bilden sogenannte Strips, die von den Wanderdeckeln entfernt werden müssen. Zu diesem Zweck dienen der Kamm 34 und die Absaugeinrichtung 35.After the revolving lid arrangement, the combed cotton fibers are taken over by a customer 21 and brought together via a cross belt 22 to form a fiber belt 23 , which is then placed in a can 27 via a funnel 24 , measuring rollers 25 and a deflection roller 26 . The revolving cover arrangement 19 consists of individual covers 28 which, as can also be seen from FIG. 2, are carried at their ends by respective chains 29 , 31 and circulate according to the arrow 32 . Each lid 28 carries a lid set made of fine wires, which are only shown in regions in FIG. 2 at 32 . In the lower run of the revolving chain, the spines are directed downwards in the direction of the drum carrying a similar spike set, so that the spike sets in the upper run point outwards and upwards. Due to the combing effect between the wall cover and the drum, some fibers are taken up by the spiked sets of the revolving cover, together with impurities. These fiber accumulations on the revolving lids form so-called strips that have to be removed from the revolving lids. The comb 34 and the suction device 35 are used for this purpose.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, erstreckt sich der Kamm 34 über die gesamte Länge der Wanderdeckel und er ist an Achsstummeln an seinen beiden Enden in den Seitenplat ten 36, 37 des Kardengestells gelagert. Der Kamm 34 wird von einer Motorgetriebeanordnung 38 zu einer Hin- und Herschwenkbewegung angetrieben, die später näher erläutert wird. Auch ist es möglich, für eine Auf- und Abbewegung des Kamms zu sorgen, wie ebenfalls später näher erläutert wird. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist die Absaugeinrichtung 35 an zwei Führungsstäben 39, 41 gelagert, wobei der Führungsstab 41 gleichzeitig als Welle ausgebildet ist, die vom Motor 42 angetrieben werden kann. Diese Welle treibt die Absaugeinrichtung 35 zu einer Hin- und Herbewegung entlang der Führung 39 bzw. entlang der Welle 41 an. Diese Bewegung wird durch ein nicht dargestelltes Getriebe, das sich mit der Absaugeinrichtung 35 bewegt, bewirkt. As can be seen from Fig. 2, the comb 34 extends over the entire length of the revolving cover and it is supported on stub axles at its two ends in the side plates 36 , 37 of the card frame. The comb 34 is driven by a motor gear arrangement 38 for a back and forth swiveling movement, which will be explained in more detail later. It is also possible to ensure an up and down movement of the comb, as will also be explained in more detail later. As can be seen from FIG. 2, the suction device 35 is mounted on two guide rods 39 , 41 , the guide rod 41 being designed at the same time as a shaft which can be driven by the motor 42 . This shaft drives the suction device 35 to move back and forth along the guide 39 or along the shaft 41 . This movement is brought about by a gear, not shown, which moves with the suction device 35 .

Die Absaugeinrichtung 35 wird über eine Rohrstütze 43 und einen nicht gezeigten flexiblen Schlauch an eine Saugquelle angeschlossen. Der flexible Schlauch ist so ausgelegt, daß er die erwünschte Hin- und Herbewegung der Absaugeinrichtung zwischen den beiden Seitenplatten 36 und 37 zuläßt und für einen ausreichend kräftigen Saugstrom in allen Zwischenstellen zwischen diesen beiden Seitenwänden sorgt.The suction device 35 is connected to a suction source via a pipe support 43 and a flexible hose, not shown. The flexible hose is designed so that it allows the desired reciprocation of the suction device between the two side plates 36 and 37 and ensures a sufficiently strong suction flow in all intermediate points between these two side walls.

Eine erste relativ einfache Ausführung des Anmeldungs gegenstandes ist in der Fig. 3 zu ersehen. An der unte ren Linie der Fig. 3 sieht man die Wanderdeckel 28 mit den jeweiligen Stachelgarnituren 32. Diese Deckel bewegen sich in der Ansicht der Fig. 3 in Pfeilrichtung 45, wobei diese Bewegung aufgrund der umlaufenden Ketten 29 erfolgt. Durch diesen Kettenantrieb werden die Wanderdeckel nicht nur in Pfeilrichtung 45 bewegt sondern sie sind zueinander gelenkig montiert, so daß sie um die verschiedenen Umlenkrollen 46 der Wander deckelanordnung 19 bewegt werden können.A first relatively simple embodiment of the object of the application can be seen in FIG. 3. At the unte ren line of Fig. 3 one sees the revolving flats 28 with the respective sets sting 32nd In the view of FIG. 3, these covers move in the direction of arrow 45 , this movement taking place due to the revolving chains 29 . Through this chain drive, the revolving cover is not only moved in the direction of arrow 45 but they are articulated to one another so that they can be moved around the different deflecting rollers 46 of the revolving cover arrangement 19 .

Der Kamm 34 weist nach unten ragende Stacheln 48 auf, welche aufgrund der Hin- und Herschwenkbewegung des Kamms 34 entsprechend dem Doppelpfeil 49 in der Lage sind, die von den Wanderdeckeln getragenen Abgangsfa sern, d.h. die sogenannten Strips, von den Wander deckeln zu lösen, wobei die gelösten Strips weiterhin auf den Spitzen der Stacheln in Richtung der Absaugein richtung 35 getragen werden. Die Absaugeinrichtung 35 hat die Form eines Kastens, der sich in Richtung des Rohrstutzens 43 etwas verjüngt und ist an seiner Unter seite 51 offen, so daß diese Unterseite eine Mündung bildet, durch welche Luft durch die Absaugeinrichtung gesaugt wird. Sobald die Strips in den Bereich der Vorderkante 52 der Saugmündung der Absaugeinrichtung 35 kommen, werden diese vom Absaugstrom erfaßt und vollständig von den Wanderdeckeln gelöst und mit dem Luftstrom wegtransportiert, und zwar durch die Rohrstütze 43 hindurch, wie schematisch mit dem Pfeil 53 angedeutet wird.The comb 34 has downwardly projecting spikes 48 which, owing to the back-and-forth swiveling movement of the comb 34 in accordance with the double arrow 49, are able to loosen the Abgangsfa fibers carried by the traveling lids, ie the so-called strips, from the traveling lids, the loosened strips continue to be carried on the tips of the spines in the direction of the suction device 35 . The suction device 35 has the shape of a box which tapers somewhat in the direction of the pipe socket 43 and is open on its underside 51 so that this underside forms an opening through which air is sucked through the suction device. As soon as the strips come into the area of the front edge 52 of the suction mouth of the suction device 35 , they are grasped by the suction flow and completely detached from the traveling covers and transported away with the air flow, specifically through the pipe support 43 , as indicated schematically by the arrow 53 .

Im hinteren Bereich der Absaugeinrichtung ist eine Bürste 54 an dieser Absaugeinrichtung befestigt, so daß die Bürste mit der Absaugeinrichtung in Richtung des Doppelpfeils 55 der Fig. 2 entlang des Wanderdeckels bewegt wird. Dabei greifen die Borsten (z.B. Draht borsten) 56 der Bürste 54 in die Stachelgarnituren der Wanderdeckel ein und lösen den tiefliegenden Schmutz. Dies erfolgt auch im Bereich der offenen Unterseite 51 der Absaugeinrichtung, so auch die gelösten tiefliegenden Schmutzteilchen und Fasern von der Luftströmung in die Absaugeinrichtung hinein erfaßt und mit der Luftströmung durch die Rohrstütze 43 abgetragen werden.In the rear area of the suction device, a brush 54 is attached to this suction device, so that the brush with the suction device is moved in the direction of the double arrow 55 of FIG. 2 along the revolving cover. The bristles (eg wire bristles) 56 of the brush 54 engage in the spiked sets of the revolving cover and loosen the deep-lying dirt. This also takes place in the region of the open underside 51 of the suction device, so that the loosened, deep-lying dirt particles and fibers are also caught by the air flow into the suction device and are removed with the air flow through the pipe support 43 .

Die Bürste 54 ist in diesem Beispiel daher als Schienenbürste ausgebildet. Sie steckt bis auf dem Garniturgrund und ist mit den Lagerplatten befestigt. Der Schmutz wird sowohl durch die Deckelbewegung als auch durch die Bewegung der Absaugeinrichtung entlang der Deckel vom Deckelgrund gelöst und abgesaugt.In this example, the brush 54 is therefore designed as a rail brush. It is located on the base of the set and is attached to the bearing plates. The dirt is loosened and suctioned off from the base of the cover both by the movement of the cover and by the movement of the suction device along the cover.

Fig. 3 zeigt aber auch, daß der Kamm 34 in Richtung der beiden Pfeile 60 auf- und abbewegt werden kann. Diese Bewegung gekoppelt mit der Schwenkbewegung entsprechend dem Doppelpfeil 49 wird vom Getriebe 38 aus verursacht und zwar in der Weise, daß der Kamm zunächst tief in die Garnitur eintaucht, nach vorne in Richtung des Pfeils 45 geschwenkt wird, angehoben wird (wobei die Anhebung während der Schwenkbewegung oder danach erfolgen kann) und dann zurückbewegt wird, wobei die Spitzen der Drahtzähne oder Stacheln 48 des Kamms 34 entlang der Spitzen der Stacheln der Deckelgarnituren streifen und somit selbst durch die Deckelgarnituren gereinigt werden. Am Ende der Zurückstreifbewegung befindet sich der Kamm wieder in seiner Ausgangslage und die kombinierte Hin- und Herschwenkbewegung und kombinierte Schwenk- und Auf- und Abbewegung kann wiederholt werden. Fig. 3 also shows that the comb 34 can be moved up and down in the direction of the two arrows 60 . This movement coupled with the pivoting movement corresponding to the double arrow 49 is caused by the gear 38 and in such a way that the comb is first immersed deep in the clothing, is pivoted forward in the direction of arrow 45 (the increase during the Pivoting movement or can take place afterwards) and then moved back, the tips of the wire teeth or spikes 48 of the comb 34 grazing along the tips of the spikes of the cover sets and thus are themselves cleaned by the cover sets. At the end of the retraction movement, the comb is again in its starting position and the combined back and forth swiveling movement and combined swiveling and up and down movement can be repeated.

Fig. 4 zeigt eine bevorzugte Ausführungsform, bei der die stationäre Schienenbürste der Ausführung gemäß Fig. 3 durch eine drehbare Bürste 58 ersetzt worden ist. FIG. 4 shows a preferred embodiment in which the stationary rail brush of the embodiment according to FIG. 3 has been replaced by a rotatable brush 58 .

Teile, die den bisher beschriebenen Teilen entsprechen, sind mit den gleichen Bezugszeichen gekennzeichnet. Der einfacheren Darstellung halber sind die einzelnen Wanderdeckel nicht mehr gezeigt. Stattdessen deuten lediglich die zwei strichpunktierten Linien 59 und 61 auf die Lage des Grunds der Deckelgarnitur bzw. der Spitzen der Stacheln der Deckelgarnituren hin. Die Bürste 58 ist in dieser Ausführung um die Drehachse 62 drehbar angeordnet und sie wird von der Welle 41 direkt angetrieben. Die Bürste 58 ist in einer Kammer 63 angeordnet, welche an ihrem vorderen Ende in Pfeil richtung 45 gesehen durch eine Trennwand 64 der Absaug einrichtung begrenzt ist. Diese Trennwand bildet zugleich mit der Vorderseite 52 der Absaugeinrichtung 53 eine vordere Saugdüse 65 an der Unterseite der Absaugeinrichtung, welche wie bisher die gelösten Strips absaugt. Durch die Trennwand 64 wird auch eine Luftströmung nach oben durch die Kammer 63 erzeugt, welche die von den Borsten 67 der Bürste 58 gelösten Schmutzteilchen mit sich nimmt und wie bisher beschrieben in die Luftströmung durch den Rohrstutzen 53 speist, so daß auch diese Schmutzteilchen durch die Absaugeinrichtung entfernt werden.Parts that correspond to the parts described so far are identified by the same reference numerals. For the sake of simplicity, the individual revolving covers are no longer shown. Instead, only the two dash-dotted lines 59 and 61 indicate the position of the base of the cover set or the tips of the spikes of the cover sets. In this embodiment, the brush 58 is arranged so as to be rotatable about the axis of rotation 62 and it is driven directly by the shaft 41 . The brush 58 is arranged in a chamber 63 which is seen at its front end in the direction of arrow 45 by a partition 64 of the suction device is limited. This partition wall also forms with the front 52 of the suction device 53 a front suction nozzle 65 on the underside of the suction device, which, as before, sucks off the loosened strips. Through the partition 64 , an air flow is also generated upwards through the chamber 63 , which takes the dirt particles loosened from the bristles 67 of the brush 58 with it and feeds them into the air flow through the pipe socket 53 as previously described, so that these dirt particles also pass through the Suction device can be removed.

Es ist nicht unbedingt erforderlich, daß die Bürste 58 von der Welle 41 angetrieben wird. Sie kann genauso von einem getrennten Motor angetrieben werden, der an das Gehäuse der Absaugeinrichtung 35 montiert ist, wie schematisch in Fig. 5 bei 68 angedeutet ist. In diesem Fall wird die Welle 41 außerhalb des Gehäuses der Absaugeinrichtung 35 gelegt, wie beispielsweise bei 69 angedeutet.It is not absolutely necessary for the brush 58 to be driven by the shaft 41 . It can also be driven by a separate motor which is mounted on the housing of the suction device 35 , as is indicated schematically in FIG. 5 at 68 . In this case, the shaft 41 is placed outside the housing of the suction device 35 , as indicated at 69 , for example.

Auch zeigt die Fig. 4 eine weitere Variante, bei der die Bürste 58 nicht nur drehbar angebracht ist, sondern auch entsprechend dem Doppelpfeil 71 auf- und abbeweg bar ist, wobei die oberste Stellung der Bürste bei 72 angedeutet ist. Durch Abheben der Bürste 58 sind die Borsten 67 außer Eingriff mit den Deckelgarnituren, so daß die Reinigungswirkung der Borsten zeitweise außer Kraft gesetzt werden kann. Auch kann die forcierte Auf- und Abbewegung der Bürste während der Bürstenbewegung zu einer verbesserten Reinigung führen.Also, Fig. 4 shows a further variant in which the brush 58 is not only rotatably mounted, but also in accordance up to the double arrow 71 and is abbeweg bar, wherein the uppermost position of the brush is indicated at 72. By lifting the brush 58 , the bristles 67 are disengaged from the cover sets, so that the cleaning action of the bristles can be temporarily overridden. The forced up and down movement of the brush during the brush movement can also lead to improved cleaning.

Obwohl es in der Ausführung nach Fig. 4 nicht angedeutet ist, kann der Kamm 34 ebenfalls zu einer Auf- und Abbewegung entsprechend dem Doppelpfeil der Ausführung nach Fig. 3 angetrieben werden.Although it is not indicated in the embodiment according to FIG. 4, the comb 34 can also be driven to move up and down in accordance with the double arrow of the embodiment according to FIG. 3.

Die Ausführung nach Fig. 6 ist der Ausführung gemäß Fig. 4 und 5 sehr ähnlich, nur wird hier die Bürste 58 innerhalb einer in etwa zylindrischen Kammer 73 untergebracht, welche an ihrer Vorderseite durch die Vorderwand 74 und an ihrer Rückseite durch die Rückwand 75 gebildet wird. Die Vorderwand 74 übernimmt die Funktion der Trennwand 64 der Ausführung nach Fig. 4 und bildet zusammen mit der Rückwand 75 und den Seitenwänden der Absaugeinrichtung eine Saugdüse 76 oberhalb der Bürste 58, durch welche der von der Bürste gelöste Schmutz ausgeschieden wird. Dadurch, daß die Bürste durch die Vorderwand und die Rückwand 74, 75 relativ eng umschlossen ist, wird die Zentrifugalkraft der Bürste ausgenützt, um die mitgetragenen Schmutz teilchen durch die Saugdüse 76 zu beschleunigen, so daß die Zentrifugalkraft die Saugkraft auf besondere Art und Weise unterstützt.The embodiment according to FIG. 6 is very similar to the embodiment according to FIGS. 4 and 5, only here the brush 58 is accommodated within an approximately cylindrical chamber 73 , which is formed on its front by the front wall 74 and on its rear by the rear wall 75 becomes. The front wall 74 takes over the function of the partition wall 64 of the embodiment according to FIG. 4 and, together with the rear wall 75 and the side walls of the suction device, forms a suction nozzle 76 above the brush 58 , through which the dirt loosened by the brush is separated out. Because the brush is relatively closely enclosed by the front wall and the rear wall 74 , 75 , the centrifugal force of the brush is used to accelerate the carried dirt particles through the suction nozzle 76 , so that the centrifugal force supports the suction force in a special way .

Die Ausführung gemäß Fig. 7 ist der Ausführung gemäß Fig. 6 ähnlich, nur sind hier die Vorder- und Seitenwände 74, 75 der Kammer 73 für die drehbare Bürste 58 so gestaltet, daß die Bürste 58 eine Auf- und Abbewegung 71 entsprechend der im Zusammenhang mit der Ausführung nach Fig. 4 beschriebenen Auf- und Abbewegung 71 ausführen kann. Auch zeigt die Fig. 7 das Beispiel, daß die Drehrichtung der Bürste 58 in diesem Fall umschaltbar ist. Dies kann insbesondere dann von Vorteil sein, wenn die Bürste 58 dazu neigt, selbst verschmutzt zu werden, da durch die Umschaltbewegung die Deckelgarnituren eine Reinigungswirkung auf die Borsten der Bürste 58 ausüben kann. Durch nochmalige Umschaltung der Drehbewegung der Bürste kann der so gelöste Schmutz wieder durch die Saugdüse 76 entfernt werden. Auch bei diesem Beispiel kann eine Auf- und Abbewegung des Kamms 34 entsprechend dem Doppelpfeil 58 erfolgen.The embodiment of FIG. 7 is similar to the embodiment of FIG. 6, except that here the front and side walls 74, 75 of the chamber 73 for the rotary brush 58 designed so that the brush 58 up and down movement 71 according to the in connection can perform with the embodiment of FIG. 4, up and down movement 71 described. Also, Figure 7 shows the Fig., The example that the direction of rotation of the brush 58 can be switched over in this case. This can be particularly advantageous if the brush 58 tends to become contaminated itself, since the cover sets can have a cleaning effect on the bristles of the brush 58 as a result of the switching movement. By switching the rotary movement of the brush again, the dirt thus loosened can be removed again by the suction nozzle 76 . In this example too, the comb 34 can be moved up and down in accordance with the double arrow 58 .

In allen Beispielen können die Stirnseiten der Bürsten kammer, d.h., die Seiten, die parallel zu den Stirnsei ten der drehbaren Bürsten liegen, auch mit geschlosse nen Wänden abgedeckt werden, was normalerweise der Fall wäre. Mit anderen Worten verlaufen die Seitenwände des Gehäuses der Absaugeinrichtung 35 durchgehend bis zu der Unterseite 51. Hierdurch konzentriert sich die Saugleistung mehr im Bereich der Bürste.In all examples, the end faces of the brush chamber, ie the sides that are parallel to the end faces of the rotatable brushes, can also be covered with closed walls, which would normally be the case. In other words, the side walls of the housing of the suction device 35 run continuously to the underside 51 . This concentrates the suction power more in the area of the brush.

Die Fig. 8 zeigt in einem Querschnitt entspre chend dem der Fig. 5, daß die Bürste 58 neben der für die Absaugung des jeweiligen Strips vorgesehene Saugöffnung 65 gelegt werden kann. Diese Anordnung ist besonders dann zu empfehlen, wenn die Absaugeinrichtung so ausgelegt ist, daß eine Tiefenreinigung durch die Bürste 58 nur dann erfolgt, wenn die Absaugeinrichtung sich in Pfeilrichtung 81 bewegt. Es muß an dieser Stel le darauf hingewiesen werden, daß bei einer drehbaren Bürstenanordnung eine hohe Drehgeschwindigkeit der Bürste gar nicht erforderlich ist, sondern hier der Schmutz durch eine relativ langsame Drehbewegung der Borsten gelöst wird, beispielsweise im Bereich von 80 bis 120 Umdrehungen pro Minute. Fig. 8 shows in a cross-section accordingly that of FIG. 5 that the brush 58 can be placed next to the suction opening 65 provided for the suction of the respective strip. This arrangement is particularly recommended if the suction device is designed such that deep cleaning by the brush 58 only takes place when the suction device moves in the direction of arrow 81 . It must be pointed out at this point that a high rotating speed of the brush is not required in a rotatable brush arrangement, but here the dirt is loosened by a relatively slow rotary movement of the bristles, for example in the range from 80 to 120 revolutions per minute.

Die Fig. 8a zeigt eine Variante der Absaugvorrichtung der Fig. 8, indem die Absaugdüse einseitig um das Maß (K) verlängert ist, und zwar in Richtung des Kammes 34.The Fig. 8a shows a variant of the suction device of Fig. 8 by the suction nozzle is extended on one side by the dimension (K), namely in the direction of the comb 34th

Diese Verlängerung hat den Vorteil, daß die Absaugdüse die ihr entgegenbewegten Deckel 28 früher erfaßt als die Absaugdüse der Fig. 8.This extension has the advantage that the suction nozzle detects the cover 28 moving towards it earlier than the suction nozzle of FIG. 8.

Die Fig. 9 zeigt eine Variante der Vorrichtung von Fig. 8a, indem parallel zur Düse 65 der Fig. 8a eine Düse 65.1 auf der anderen Seite der Bürste 58 vorgesehen ist. D.h., daß eine Doppelabsaugdüse vorgesehen ist, zwischen welchen die Bürste angeordnet ist. Die Bürste 58 wird ebenfalls vom Antriebsmotor 68 angetrieben, der Unterschied besteht lediglich gegenüber der Vorrichtung der Fig. 8a darin, daß die Motorenwelle, auf welcher die Bürste 58 aufgesetzt ist, durch die Absaugdüse 65.1 ragt. FIG. 9 shows a variant of the device of FIG. 8a, in that a nozzle 65.1 is provided on the other side of the brush 58 parallel to the nozzle 65 of FIG. 8a. This means that a double suction nozzle is provided, between which the brush is arranged. The brush 58 is also driven by the drive motor 68 , the only difference compared to the device of FIG. 8a is that the motor shaft, on which the brush 58 is placed, projects through the suction nozzle 65.1 .

Die Fig. 10 zeigt die Fig. 9 entsprechend den Schnitt linien X-X. Daraus ist ersichtlich, daß nebst der Ab saugung der Absaugdüsen 65 und 65.1 auch der Raum abge saugt wird, in welchem sich die Bürste 58 befindet. Der Anschlußstutzen 43 ist wie früher beschrieben an eine Unterdruckquelle angeschlossen. Fig. 10 shows Fig. 9 according to the section lines XX. From this it can be seen that, in addition to the suction from the suction nozzles 65 and 65.1 , the space in which the brush 58 is located is also suctioned. The connecting piece 43 is connected to a vacuum source as described earlier.

Um zu gewährleisten daß kein sich auf einem Deckel 28 befindlicher Strips die Bürste 58 oder 58.1 (Fig. 12) erreicht, muß die Mündungslänge (M) der Absaugdüse 65 in Richtung des Kammes so groß gewählt werden, daß ent sprechend der Verschiebegeschwindigkeit der Absaugvor richtung, entlang der Verschiebelänge (S), und der Ver schiebegeschwindigkeit der Deckel 28 die Absaugdüse 65 über die Verschiebelänge (S) verschoben werden konnte (d.h. zwischen ihren beiden Endstellungen), bevor ein noch nicht gereinigter Deckelteil die Bürste 58 oder 58.1 erreicht hat.In order to ensure that no strips 28 located on a cover 28 reach the brush 58 or 58.1 ( FIG. 12), the mouth length ( M ) of the suction nozzle 65 in the direction of the comb must be chosen so large that the displacement speed of the suction device accordingly , along the displacement length ( S ), and the Ver sliding speed of the cover 28, the suction nozzle 65 could be moved over the displacement length ( S ) (ie between its two end positions) before a not yet cleaned cover part has reached the brush 58 or 58.1 .

In Fig. 12 weist die Bürste 58.1, im Gegensatz zu den bisher gezeigten Bürsten 58, eine Länge auf, welche im wesentlichen gleich der Deckellänge (L) oder größer ist. Beim Größersein kann es sich lediglich um wenige Millimeter handeln, um sicherzustellen, daß die ganze Länge der Deckel von der Reinigungswirkung der Bürste erfaßt wird.In FIG. 12, in contrast to the previously shown brushes 58 , the brush 58.1 has a length which is substantially equal to or greater than the length of the cover ( L ). Being larger can only be a few millimeters to ensure that the entire length of the lid is covered by the cleaning action of the brush.

Der Einfachheit halber wurden in den Fig. 11 und 12 nicht alle Bezugszeichen eingetragen, es versteht sich jedoch, daß die Mündungslänge (M) für alle bisherigen Varianten gilt, ob nun die Bürste neben der Absaugdüse, dazwischen oder innerhalb vorgesehen ist, sowie ob es sich um kurze oder lange Bürsten handelt.For the sake of simplicity, not all reference numerals have been entered in FIGS . 11 and 12, but it goes without saying that the mouth length ( M ) applies to all previous variants, whether the brush is provided next to the suction nozzle, in between or inside, and whether it is are short or long brushes.

Fig. 13 will mit der gestrichelten Linie darstellen, daß die Länge M der Düse 65 in Fig. 12 etwas kürzer ge wählt werden kann, wenn die Absaugwirkung sich über die Düse in den gestrichelten Bereich hinausdehnt. Diese Variante verlangt jedoch eine höhere Luftmenge, bzw. Luftgeschwindigkeit, um außerhalb der Düse genügend Energie zu haben, um Strips abzusaugen. Fig. 13 wants to show with the dashed line that the length M of the nozzle 65 in Fig. 12 can be selected somewhat shorter ge if the suction extends beyond the nozzle in the dashed area. However, this variant requires a higher amount of air or air speed in order to have enough energy outside the nozzle to extract strips.

Fig. 14 zeigt eine Bürste 58, die an einer in Pfeilrichtung 82 drehbaren Welle 83 drehfest montiert ist. Die Bürste 58 besteht in diesem Beispiel aus einem einzelnen Borstenstreifen 84, der sich helixförmig um die Längsachse 85 der Bürste 58 bzw. der Welle 83 erstreckt. Die Bürste 58 weist in diesem Beispiel eine Länge auf, die mindestens so groß ist wie die Länge L der Deckel, die in Fig. 14 nicht gezeigt sind. Die Welle 83 wird in entsprechenden Lagern an den Stirnseiten der Karde gelagert. Aufgrund der helixförmigen Ausbildung der Bürste 58 entstehen zwischen den einzelnen Borstenreihen Leerbereiche 86. FIG. 14 shows a brush 58 which is mounted on a shaft 83 which is rotatable in the direction of arrow 82 in a rotationally fixed manner. In this example, the brush 58 consists of a single bristle strip 84 which extends helically around the longitudinal axis 85 of the brush 58 or the shaft 83 . In this example, the brush 58 has a length that is at least as long as the length L of the covers, which are not shown in FIG. 14. The shaft 83 is supported in corresponding bearings on the end faces of the card. Due to the helical design of the brush 58 , empty areas 86 are created between the individual rows of bristles.

Die Fig. 15 zeigt eine Seitenansicht eines Gehäuses einer Absaugeinrichtung 35, die insbesondere zur Anwendung mit der Bürste nach Fig. 14 konzipiert ist. FIG. 15 shows a side view of a housing of a suction device 35 , which is designed in particular for use with the brush according to FIG. 14.

Statt die Ketten 29, 31 zu zeigen, wird in Fig. 15 mit einer strichlierten Linie 87 lediglich die Laufbahn der Kette gesehen. Wie in den bisherigen Figuren führen diese Ketten eine Umlaufbewegung in Pfeilrichtung 32. Der Darstellung halber ist auch ein einzelner Deckel 28 in Fig. 15 dargestellt. Es versteht sich jedoch, daß die Ketten eine Vielzahl von solchen Deckeln tragen. Das Gehäuse der Absaugeinrichtung ist in drei verschiedene Saugbereiche unterteilt. Direkt hinter der vorderen Kante 52 befindet sich eine Saugöffnung 88, die für die Absaugung der vom Kamm gelösten Strips zuständig ist. Die drehbare Bürste 58 befindet sich in einer die Bürste eng umschließenden Kammer, an dessen Oberseite eine weitere Saugöffnung 89 vorgesehen ist. Auf der anderen Seite der Bürste von der Saugöffnung 88 befindet sich eine weitere Saugöffnung 91, welche die Aufgabe hat, die Schmutzteilchen, die zwar von der Bürste 58 gelöst sind, jedoch sich noch in den Deckeln 28 befinden, abzusaugen. Mit strichlierten Linien 92 und 93 sind innerhalb der Absaugeinrichtung 35 angeordnete Leitbleche angedeutet, die zur Führung der Absaugluftströmungen innerhalb des Gehäuses sorgen und alle abgesaugten Schmutzteilchen und Fasern so führen, daß sie zuverlässig durch den Rohrstutzen 43 abgesaugt werden und nicht beispielsweise durch die Öffnung 89 wieder herausfallen können.Instead of showing the chains 29 , 31 , only the track of the chain is seen in FIG. 15 with a broken line 87 . As in the previous figures, these chains move in the direction of arrow 32 . For the sake of illustration, a single cover 28 is also shown in FIG. 15. However, it is understood that the chains carry a variety of such lids. The housing of the suction device is divided into three different suction areas. Directly behind the front edge 52 there is a suction opening 88 which is responsible for suctioning off the strips detached from the comb. The rotatable brush 58 is located in a chamber closely surrounding the brush, on the upper side of which a further suction opening 89 is provided. On the other side of the brush from the suction opening 88 there is a further suction opening 91 , which has the task of suctioning off the dirt particles which, although detached from the brush 58 , are still in the covers 28 . Dotted lines 92 and 93 indicate baffles arranged within the suction device 35 , which guide the suction air flows within the housing and guide all the extracted dirt particles and fibers in such a way that they are reliably suctioned through the pipe socket 43 and not, for example, through the opening 89 again can fall out.

Innerhalb des Gehäuses der Absaugeinrichtung befindet sich ein stationärer Kratzbeschlag 94, welcher den vom Borstenstreifen 84 getragenen Schmutz und Fasern aus der Bürste herauskratzt. In dem Moment, in dem der Kratzbeschlag 94 in einen borstenfreien Bereich 86 gelangt, werden diese herausgekippten Schmutzteilchen von der Bürste 58 befreit und durch die Öffnung 89 und den Rohrstutzen 43 abgesaugt.A stationary scraper fitting 94 is located within the housing of the suction device and scrapes the dirt and fibers carried by the bristle strip 84 out of the brush. As soon as the scratch fitting 94 reaches a bristle-free area 86 , the dirt particles that have flipped out are freed from the brush 58 and sucked off through the opening 89 and the pipe socket 43 .

Fig. 15 zeigt auch wie die Absaugeinrichtung 35 zu ihrer Wanderbewegung geführt und angetrieben wird. Das Gehäuse der Absaugeinrichtung 35 ist an einem Schlitten 95 montiert, der vier Nutenrollen 96 trägt, von denen nur zwei in Fig. 15 ersichtlich sind. Die beiden anderen befinden sich hinter den in Fig. 15 gezeigten Nutenrollen. Die Nutenrollen sind auf vom Schlitten 95 getragenen Achsstummeln 97 drehbar gelagert. Oberhalb und unterhalb der Nutenrollen befinden sich zwei Leitschienen 98 mit V-förmigem Querschnitt. Diese zwei parallel zueinander verlaufende beabstandete Leitschienen 98 erstrecken sich über die gesamte Breite der Karde zwischen deren Stirnseiten. Obwohl die Leitschienen 98 und die Nutenrollen 96 alleine ausreichen würden die Absaugeinrichtung 35 zu führen, bevorzugt man bei der Ausführung gemäß Fig. 15 eine weitere Führungseinrichtung vorzusehen und zwar in Form einer Leitfläche 99, die sich ebenfalls zwischen den beiden Stirnseiten der Karde erstreckt und eine auf diese Leitfläche 99 abrollende Rolle 101, die drehbar auf einem vom Gehäuse der Absaugeinrichtung getragenen Achsstummel 102 gelagert ist. Man sieht in Fig. 15, daß ein gewisses Spiel zwischen den Nutenrollen und den Leitschienen 98 vorhanden ist, was mit dem Bezugszeichen 103 angedeutet ist. Man sieht auch, daß die Rolle 101 und Achsstummel 102 in Richtung des Doppelpfeils 104 verstellbar angeordnet ist. Hierdurch kann eine sehr feine Einstellung des Abstandes zwischen der Saugöffnung 88 und den Deckeln bzw. zwischen der Bürste 58 und den Deckeln vorgenommen werden. Das Spiel 103 läßt diese Einstellung innerhalb eines durch die geometrischen Verhältnisse bestimmten Bereiches zu. Zweck der Vierrollenanordnung ist es, ein Verkanten der Absaugeinrichtung 35 in einer zu der Ebene der Fig. 15 senkrechtstehende Ebene zu verhindern. Fig. 15 also shows how the suction device 35 is guided and driven to move it. The housing of the suction device 35 is mounted on a carriage 95 which carries four grooved rollers 96 , only two of which can be seen in FIG. 15. The other two are located behind the grooved rollers shown in FIG. 15. The grooved rollers are rotatably mounted on axle journals 97 carried by the carriage 95 . Above and below the grooved rollers are two guide rails 98 with a V-shaped cross section. These two spaced guide rails 98 , which run parallel to one another, extend over the entire width of the card between its end faces. Although the guide rails 98 and the grooved rollers 96 alone would be sufficient to guide the suction device 35 , in the embodiment according to FIG. 15 it is preferred to provide a further guide device in the form of a guide surface 99 , which also extends between the two end faces of the card and one on this guide surface 99 rolling roller 101 , which is rotatably mounted on an axle stub 102 carried by the housing of the suction device. It can be seen in FIG. 15 that there is a certain play between the grooved rollers and the guide rails 98 , which is indicated by the reference number 103 . It can also be seen that the roller 101 and stub shaft 102 are arranged to be adjustable in the direction of the double arrow 104 . This allows a very fine adjustment of the distance between the suction opening 88 and the covers or between the brush 58 and the covers. The game 103 allows this setting within a range determined by the geometric conditions. The purpose of the four-roller arrangement is to prevent the suction device 35 from tilting in a plane perpendicular to the plane of FIG. 15.

Die Fig. 15 zeigt auch den Antrieb für die Hin- und Herbewegung der Absaugeinrichtung 35. Dieser Antrieb besteht aus einer umlaufenden Kette 105, die von einem Kettenrad 106 an der einen Stirnseite der Karde angetrieben wird und um ein weiteres Kettenrad (nicht gezeigt) an der anderen Stirnseite der Karde umgelenkt wird. An einem Glied der Kette ist ein Stift 107 befestigt, der drehbar innerhalb einer entsprechenden Öffnung in einem Mitnehmer 108 eingreift. Der Mitnehmer 108 ist wiederum drehbar auf einem Achsstift 109 montiert, der am Schlitten 95 befestigt ist.The Fig. 15 also shows the drive for the reciprocating movement of the suction 35th This drive consists of a revolving chain 105 , which is driven by a sprocket 106 on one end face of the card and is deflected around a further sprocket (not shown) on the other end face of the card. A link 107 is fastened to a link of the chain and rotatably engages in a driver 108 within a corresponding opening. The driver 108 is in turn rotatably mounted on an axle pin 109 which is attached to the carriage 95 .

Im Betrieb wird die Absaugeinrichtung mittels des Mitnehmers 108 bis zu der einen Stirnseite der Karde bewegt bis die Absaugeinrichtung dort gegen einen Anschlag anstößt. Der Stift 107 bewegt sich dann mit der Kette um das dieser Stirnseite angeordnete Kettenrad und der Mitnehmer 108 dreht sich gleichzeitig um den Stift 109 herum bis der Stift 107 mit der Kette seiner Rücklaufbewegung anfängt und die Absaugein richtung vom Anschlag entfernt und sich mit dem Stift in die entgegengesetzte Richtung bewegt. In operation, the suction device is moved by means of the driver 108 up to one end of the card until the suction device abuts against a stop there. The pin 107 then moves with the chain around the sprocket arranged on this end face and the driver 108 simultaneously rotates around the pin 109 until the pin 107 begins the return movement of the chain and the suction device is removed from the stop and moves in with the pin the opposite direction moves.

Der Kettenantrieb und die Führungseinrichtung der Fig. 15 können auch bei den anderen Ausführungsformen ggf. verwendet werden.The chain drive and the guide device of FIG. 15 can optionally also be used in the other embodiments.

Claims

1. Reinigungsvorrichtung für die Wanderdeckel einer Karde, bei der die aus Fasern und Schmutzteilchen bestehenden, von den Wanderdeckeln bzw. von den Spitzen der Wanderdeckelgarnituren getragenen Strips durch einen Kamm von den Wanderdeckeln gelöst und von einer Absaugeinrichtung abgesaugt werden, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugeinrichtung (35) als wandernde Absaugeinrichtung ausgebildet ist, die sich entlang der gelösten Strips bzw. Deckel (28) bewegt und diese bereichsweise absaugt, daß die Absaugeinrichtung (35) eine gegenüber den Deckeln (28) bewegbare Bürste (54; 58) absaugt, welche nach Absaugung der Strips in die Deckel garnitur taucht und tiefliegenden Schmutz löst, und daß der Absaugstrom (53) der Absaugeinrichtung eben falls diesen tiefliegenden Schmutz wegtransportiert. 1. Cleaning device for the revolving lids of a card, in which the strips consisting of fibers and dirt particles, carried by the revolving lids or by the tips of the revolving liner sets are loosened by a comb from the revolving lids and sucked off by a suction device, characterized in that the suction device ( 35 ) is designed as a migrating suction device which moves along the loosened strips or covers ( 28 ) and sucks them off in regions, that the suction device ( 35 ) sucks a brush ( 54 ; 58 ) which can be moved relative to the covers ( 28 ) and which after suction of the strips in the lid assembly dips and loosens deep dirt, and that the suction stream ( 53 ) of the suction device also transports this deep dirt away.

2. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugeinrichtung (35) mit der Bürste (54, 58) sich entlang des Deckels (28) bewegt (Fig. 2 bis 13).2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the suction device ( 35 ) with the brush ( 54 , 58 ) moves along the cover ( 28 ) ( Fig. 2 to 13).

3. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) um ihre Längs achse (85) drehbar montiert ist und sich über die ganze Deckellänge (L) erstreckt (Fig. 14 und 15).3. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the brush ( 58 ) about its longitudinal axis ( 85 ) is rotatably mounted and extends over the entire length of the cover ( L ) ( Fig. 14 and 15).

4. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugein richtung ein Gehäuse aufweist, welches mittels einer Trennwand (64; 74) in eine Absaugdüse (65) für die bereichsweise Absaugung der gelösten Strips und eine die Bürste (58) mindestens teilweise überdeckende abgesaugte Kammer (63; 73) unterteilt ist.4. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device has a housing which by means of a partition ( 64 ; 74 ) in a suction nozzle ( 65 ) for the partial suction of the loosened strips and a brush ( 58 ) at least partially covered suction chamber ( 63 ; 73 ) is divided.

5. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die abgesaugte Kammer (63; 73) auf der dem Kamm (34) abgewandten Seite der Trenn wand (64; 74) liegt.5. Cleaning device according to claim 4, characterized in that the suctioned chamber ( 63 ; 73 ) on the comb ( 34 ) facing away from the partition wall ( 64 ; 74 ).

6. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine die Bürste enthaltende Kammer (82) neben der Saugdüse (65) liegt.6. Cleaning device according to claim 2, characterized in that a chamber containing the brush ( 82 ) is located next to the suction nozzle ( 65 ).

7. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) zum Wanderdeckel (28) hin und von diesem weg bewegbar ist.7. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the brush ( 58 ) to the revolving cover ( 28 ) can be moved towards and away from it.

8. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) nur periodisch zur Anwendung gelangt. 8. Cleaning device according to claim 7, characterized in that the brush ( 58 ) is used only periodically.

9. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Dreh richtung (80) der Bürste (58) veränderbar ist.9. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the direction of rotation ( 80 ) of the brush ( 58 ) is variable.

10. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine die Bürste enthaltende Kammer (73) Seitenwände (74, 75) aufweist, die bis nahe an die Borstenspitzen heran reichen und an der von den Deckeln zumindest im wesentlichen entferntesten Stelle zu einer Saugdüse (76) zusammengeführt sind, die in die Saugströmung mündet.10. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a chamber containing the brush ( 73 ) has side walls ( 74 , 75 ) which extend up to close to the bristle tips and at a point at least substantially distant from the lids Suction nozzle ( 76 ) are merged, which opens into the suction flow.

11. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) von einem vom wandernden Teil der Absaugeinrichtung getragenen, insbesondere pneumatischen oder elek trischen Motor (68) antreibbar ist.11. Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the brush ( 58 ) by a moving part of the suction device carried, in particular pneumatic or electric motor ( 68 ) can be driven.

12. Reinigungsvorrichtung nach einem der bisherigen Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) auf einer drehbaren, sich über die ge samte Breite der Karde, d.h. die gesamte Länge der Wanderdeckel erstreckenden Welle (41) angeordnet ist, welche von einem am Kardengestell montierten Motor antreibbar ist.12. Cleaning device according to one of the preceding claims 1 to 10, characterized in that the brush ( 58 ) on a rotatable, ge over the entire width of the card, ie the entire length of the revolving cover shaft ( 41 ) is arranged, which of a motor mounted on the card frame can be driven.

13. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (41) über ein Getriebe gleichzeitig die Absaugeinrichtung (35) zur Herbeiführung ihrer Wanderbewegung antreibt.13. Cleaning device according to claim 12, characterized in that the shaft ( 41 ) via a gear simultaneously drives the suction device ( 35 ) to bring about its traveling movement.

14. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die wandernde Absaug einrichtung über Axiallager an die Bürste anstößt, wobei diese mit der Absaugeinrichtung mitwandert. 14. Cleaning device according to claim 12 or 13, characterized in that the migratory suction device abuts the brush via axial bearing, which migrates with the suction device.

15. Reinigungsvorrichtung nach einem der bisherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kamm (34) auf einer Schwenkachse getragen und zu einer Hin- und Herschwenkbewegung antreibbar ist.15. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the comb ( 34 ) is carried on a pivot axis and can be driven to a back and forth pivoting movement.

16. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Kamm (34) auf der Schwenk achse absenkbar und anhebbar ist.16. Cleaning device according to claim 15, characterized in that the comb ( 34 ) on the pivot axis can be lowered and raised.

17. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 16, gekennzeich net durch eine Einrichtung (38) zur Steuerung des Bewegungsablaufs des Kamms derart, daß er zunächst in Richtung eines Wanderdeckels (28) abgesenkt, dann in Richtung auf die wandernde Absaugeinrich tung (35) durch die Garnitur des Wanderdeckels (28) hindurchbewegt, anschließend angehoben und schließ lich an seiner Ausgangsstelle zurückbewegt bzw. zurückgeschwenkt wird, wobei die Spitzen (48) des Kamms während dieser Bewegung zurück an die Aus gangsstelle von den Spitzen der Deckelgarnitur abge streift und selbst gereinigt werden.17. Cleaning device according to claim 16, characterized by a device ( 38 ) for controlling the movement of the comb in such a way that it is first lowered in the direction of a traveling cover ( 28 ), then in the direction of the wandering suction device ( 35 ) by the clothing of the Moving cover ( 28 ) is moved through, then raised and finally moved back or pivoted back at its starting point, the tips ( 48 ) of the comb being stripped back to the starting point from the tips of the cover set during this movement and cleaned themselves.

18. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugeinrichtung beidseits der Bürste (58) ein Gehäuse mit einer Absaugdüse (65, 65.1) für die bereichsweise Absaugung der ge lösten Strips aufweist.18. Cleaning device according to claim 2, characterized in that the suction device on both sides of the brush ( 58 ) has a housing with a suction nozzle ( 65 , 65.1 ) for the partial suction of the loosened strips.

19. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 3 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Eintrittsmündung der Absaugdüse (65, 65.1) eine vorgegebene Mündungs länge (M) aufweist, dessen Längenmaß derart von einer Verschiebelänge (S) der Absaugvorrichtung und von der Verschiebegeschwindigkeit der Absaugvorrich tung abhängt, daß die Zeit, während welcher ein Deckel von der Absaugdüse abgesaugt wird, im wesent lichen gleichlang und länger ist als die Zeit, welche benötigt wird, um die Absaugvorrichtung über die Verschiebelänge (S) zu verschieben.19. Cleaning device according to claim 3 or 18, characterized in that the inlet mouth of the suction nozzle ( 65 , 65.1 ) has a predetermined mouth length ( M ), the length of which depends on a displacement length ( S ) of the suction device and the displacement speed of the suction device that the time during which a lid is suctioned from the suction nozzle is essentially the same length and longer than the time required to move the suction device over the displacement length ( S ).

20. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bürste (58) aus einem oder mehreren sich helixförmig um ihre Drehachse (85) erstreckende Bürstenstreifen (84) besteht, wobei borstenleere Bereiche (86) zwischen benachbarten Drehungen des Bürstenstreifens (84) bzw. der einzel nen Bürstenstreifen vorhanden sind.20. Cleaning device according to claim 3, characterized in that the brush ( 58 ) consists of one or more brush strips ( 84 ) extending helically around its axis of rotation ( 85 ), bristle-free regions ( 86 ) between adjacent rotations of the brush strip ( 84 ) or the individual brush strips are present.

21. Reinigungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Kratz beschlag (94) an der wandernden Absaugeinrichtung (35) vorgesehen ist, deren Spitzen sich in die Borsten der Bürste (58) hineinerstrecken und von diesen getragene Fasern bzw. Faseransammlungen aus kämmen.21. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that a scratch fitting ( 94 ) is provided on the wandering suction device ( 35 ), the tips of which extend into the bristles of the brush ( 58 ) and fibers or fiber collections carried by them comb.

22. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß der Kratzbeschlag (94) so angebracht ist, daß von ihm ausgekämmte Fasern bzw. Schmutz vom Saugstrom der Absaugeinrichtung entfern bar sind bzw. ist.22. Cleaning device according to claim 20, characterized in that the scraper fitting ( 94 ) is mounted so that combed fibers or dirt from the suction flow of the suction device are or can be removed.

23. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1, 3 oder 20 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaug einrichtung (35) von einer umlaufenden Kette (105) und einem an der Kette drehbar befestigten Mitneh mer (108) zu einer Hin- und Herbewegung entlang der Deckeln (28) antreibbar ist.23. Cleaning device according to claims 1, 3 or 20 to 22, characterized in that the suction device ( 35 ) of a rotating chain ( 105 ) and a rotatably attached to the chain mer ( 108 ) for a reciprocating motion along the lid ( 28 ) can be driven.

24. Reinigungsvorrichtung nach den Ansprüchen 1, 3 oder 20 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaug einrichtung (35) für ihre Wanderbewegung an einem Schlitten (95) angebracht ist, der eine Nutenrollen anordnung (96) trägt, wobei die Nutenrollen (96) entlang zwei beabstandeter Leitschienen (98) abrol len, welche eine Querschnittsform aufweisen, die der der Nuten (96) der Nutenrollen komplementär ist.24. Cleaning device according to claims 1, 3 or 20 to 23, characterized in that the suction device ( 35 ) for its traveling movement is attached to a carriage ( 95 ) which carries a grooved roller arrangement ( 96 ), the grooved rollers ( 96 ) along two spaced guide rails ( 98 ), which have a cross-sectional shape that is complementary to that of the grooves ( 96 ) of the grooved rollers.

25. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß Spiel (103) zwischen den Nuten rollen (96) und den Leitschienen (98) vorgesehen ist und daß die Absaugeinrichtung zusätzlich von einem auf einer Leitfläche (99) rollenden Rad (101) geführt ist, wobei das Rad (101) oder die Leit fläche (99) zur Einstellung der Lage der Absaug einrichtung, insbesondere der Abstand der Saugöff nungen (88) von den Deckeln (28) in seiner bzw. ihrer Lage einstellbar ist (Doppelpfeil 104).25. Cleaning device according to claim 24, characterized in that play ( 103 ) between the grooves roll ( 96 ) and the guide rails ( 98 ) is provided and that the suction device is additionally guided by a wheel ( 101 ) on a guide surface ( 99 ) , wherein the wheel ( 101 ) or the guide surface ( 99 ) for adjusting the position of the suction device, in particular the distance of the suction openings ( 88 ) from the covers ( 28 ) in its or its position is adjustable (double arrow 104 ).