DE3810390C1

DE3810390C1 - Apparatus for eliminating moisture from a pipe grid of a sprinkler system for a cold room

Info

Publication number: DE3810390C1
Application number: DE19883810390
Authority: DE
Inventors: Hans Leonhard Dipl.-Ing. 7257 Ditzingen De Fabian
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1988-03-26
Filing date: 1988-03-26
Publication date: 1989-09-07

Abstract

An apparatus for eliminating moisture from a pipe grid filled with a gas, including air, of a sprinkler system for cold rooms is characterised in that, in the region between the sprinkler and the extinguisher water valve, there is connected to the piping (10) a cold trap (40), the refrigerating element of which can be cooled to a temperature which is lower than the lowest temperature occurring at the sprinkler or the air-filled piping (10). As a result, the formation of an ice plug in the dry line is prevented (Fig. 1). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Beseitigen von Feuchtigkeit aus einem Rohrnetz einer Sprinkleranlage für einen Kühlraum, mit mindestens einem im Kühlraum angeordneten Sprink ler, der über eine Rohrleitung des Rohrnetzes mit einer Lösch wasserquelle in Verbindung steht, wobei die Rohrleitung vom Sprinkler bis zu einem die Löschwasserzufuhr bei Bedarf freige benden Löschwasserventil mit einem Gas oder Gasgemisch ein schließlich Luft vorzugsweise unter erhöhtem Druck gefüllt ist.The invention relates to a device for eliminating Moisture from a pipe network of a sprinkler system for one Cold room, with at least one sprink arranged in the cold room ler over a pipeline of the pipe network with an extinguishing Water source is connected, the pipeline from Sprinklers up to a fire water supply if necessary an extinguishing water valve with a gas or gas mixture finally air is preferably filled under increased pressure is.

Bei Sprinkleranlagen für Kühlräume befindet sich mindestens ein Sprinkler im Kühlraum, beispielsweise an der Decke eines Kühlraumes. Das Löschwasser steht, solange der Sprinkler durch Hitzeeinwirkung nicht ausgelöst hat, nicht am Sprinkler an, um zu verhindern, daß das Löschwasser gefriert. Es ist eine Ver bindungsleitung vom Sprinkler zu einem bei Bedarf automatisch öffnenden Absperrventil (Trocken-Alarmventil) für das Lösch wasser vorgesehen, wobei die Verbindungsleitung auch ein eine Vielzahl von Sprinklern versorgendes Rohrnetz sein kann, ist mit einem Gas oder Gasgemisch, vorzugsweise mit Luft, und wiede rum vorzugsweise unter erhöhtem Druck gefüllt. Wenn ein Sprink ler auslöst, so entweicht das Gas oder Gasgemisch, im folgenden der Einfachheit halber immer Luft genannt, und das genannte Absperrventil wird automatisch geöffnet, woraufhin Löschwasser zum Sprinkler fließt. In sprinkler systems for cold rooms there is at least a sprinkler in the refrigerator, for example on the ceiling of a Cold room. The extinguishing water is as long as the sprinkler is through Heat has not triggered, do not turn on the sprinkler to prevent the extinguishing water from freezing. It is a ver connection line from sprinkler to one automatically if required opening shut-off valve (dry alarm valve) for extinguishing Water provided, the connecting line also a A variety of sprinklers supplying pipe network can be with a gas or gas mixture, preferably with air, and again rum preferably filled under increased pressure. If a sprink triggers, the gas or gas mixture escapes in the following always called air for the sake of simplicity, and the above Shut-off valve is opened automatically, whereupon fire water flows to the sprinkler.

Es läßt sich nicht vermeiden, daß die Luft aus der Verbindungs leitung in geringen Mengen entweicht, und diese Luft muß nach gefördert werden. Dabei läßt sich wiederum, insbesondere wenn tatsächlich Druckluft verwendet wird, nicht vermeiden, daß Feuchtigkeit in die Verbindungsleitung gelangt. Diese Feuch tigkeit bildet im Lauf größerer Zeiträume von einigen Wochen, Monaten oder länger am kältesten Punkt der Verbindungsleitung, sofern dieser kälteste Punkt eine Temperatur von unter 0°C aufweist, einen Eispfropfen, der die ausreichende Versorgung des oder der Sprinkler mit Löschwaser gefährden kann.It can not be avoided that the air from the connection Line escapes in small quantities, and this air must be promoted. Again, in particular if compressed air is actually used, do not avoid that moisture gets into the connecting line. This damp activity builds up over a period of several weeks, Months or more at the coldest point on the connecting pipe, provided that this coldest point has a temperature below 0 ° C has an ice plug that provides adequate care sprinkler with extinguishing water can endanger.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil zu vermeiden. Es ist bereits bekannt, die Verbindungsleitung mit Stickstoff zu füllen, wobei dessen Wasserdampfgehalt so klein ist, daß die zur Bildung eines Eispfropfens erforderliche Tem peratur weit unterhalb der tatsächlich auftretenden Temperaturen liegt. Das Nachfüllen der Verbindungsleitung mit derartigem Stickstoff ist jedoch auf die Dauer teuer.The object of the invention is to overcome this disadvantage avoid. It is already known to use the connecting line Filling nitrogen, its water vapor content being so small is that the temperature required to form an ice plug temperature far below the actual temperatures lies. Refilling the connecting line with such However, nitrogen is expensive in the long run.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird dadurch gelöst, daß mit der Rohrleitung im Bereich zwischen dem Sprinkler und dem Löschwasserventil eine Kühlfalle verbunden ist, deren Kälte erzeugendes Element auf eine Temperatur abkühlbar ist, die niedriger ist als die niedrigste am Sprinkler oder der Verbin dungsleitung auftretende Temperatur. Die Kühlfalle kann sich außerhalb des Wegs des Löschwassers befinden, wie beim Ausfüh rungsbeispiel vorgesehen, oder im Weg des Löschwassers.The object on which the invention is based is achieved in that that with the pipeline in the area between the sprinkler and the cold water valve is connected to a cold trap, the cold generating element can be cooled to a temperature that is lower than the lowest on the sprinkler or the connector cable occurring temperature. The cold trap can are out of the way of the fire water, as with the execution Example provided, or in the way of the fire water.

Der Vorteil der Erfindung liegt darin, daß der im Rohrnetz vorhandene Wasserdampf, der bestrebt ist, zu dem Punkt niedrig sten Partialdrucks zu wandern, also zur kältesten Stelle, zur Kühlfalle wandert und dort kondensiert und ausgefroren wird. Selbst wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung bei einer Sprink leranlage verwendet wird, die bereits lange Zeit installiert war, und bei der sich im Rohrnetz bereits Eis gebildet hat, so wird deswegen, weil die Kühlfalle eine niedrigere Temperatur hat als alle Teile des Rohrnetzes, in dem sich möglicherweise Eis gebildet hat, das Eis letztendlich, in den dampfförmigen Zustand übergehen und zur Kühlfalle wandern, wo es ebenfalls ausgefroren wird. In der Kühlfalle stört die Eisbildung selbst dann nicht, wenn sich die Kühlfalle im Weg des Löschwassers befindet, weil im Falle eines Brandes der Löschwasserquerschnitt durch das Eis der Kühlfalle nicht wesentlich eingeengt wird.The advantage of the invention is that in the pipe network existing water vapor, which tends to be low to the point most partial pressure, i.e. to the coldest point, to Cold trap migrates and is condensed and frozen there. Even if the device according to the invention in a sprinkle is used that has been installed for a long time and where ice has already formed in the pipe network, so is because the cold trap has a lower temperature has than all parts of the pipe network that may be in Ice has formed, the ice ultimately, in the vaporous Pass condition and hike to cold trap, where it is also is frozen out. In the cold trap, ice formation itself interferes then not if the cold trap is in the path of the fire water because, in the event of fire, the cross-section of the fire water is not significantly restricted by the ice of the cold trap.

Vorzugsweise wird die Kühlfalle in einen durch die Sprinkler anlage zu sichernden Kühlraum angeordnet. Hierdurch befindet sich die Kühlfalle bereits in einer relativ kühlen Umgebung, so daß sie mit einem guten Wirkungsgrad arbeitet und umfangsrei che Wärmedämm-Maßnahmen für die Kühlfalle nicht erforderlich sind. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann gemäß der Ausfüh rungsform der Erfindung sowohl bei Kühlräumen, deren mittlere Temperatur oberhalb von 0°C liegt, als auch bei solchen, deren mittleren Temperatur unterhalb von 0°C liegt, insbesondere bei sogenannten Tiefkühlräumen mit einer mittleren Temperaur von beispielsweise unterhalb von minus 18°C, verwendet werden. Auch bei Kühlräumen mit einer mittleren Lufttemperatur von oberhalb 0°C besteht im Bereich der Ausblasöffnung eines Kühl aggregates, das im Kühlraum angeordnet ist, die Gefahr, das dort angeordnete Sprinkler bzw. das mit diesen verbundene Rohr netz auf so tiefe Temperaturen abgekühlt wird, daß sich dort Eis bilden kann. Um nämlich eine Temperatur nur wenig oberhalb von 0°C aufrecht zu erhalten, kann es erforderlich sein, daß die das Kühlaggregat verlassende Luft eine Temperatur von unter halb 0°C aufweisen muß.Preferably the cold trap is in a sprinkler plant to be secured cold room. As a result the cold trap is already in a relatively cool environment, so that it works with a good degree of efficiency and is free of circumference No thermal insulation measures for the cold trap are required are. The device according to the invention can, according to the embodiment tion form of the invention both in cold rooms, the middle Temperature is above 0 ° C, as well as those whose average temperature is below 0 ° C, especially at so-called freezer rooms with an average temperature of for example below minus 18 ° C, can be used. Even in cold rooms with an average air temperature of Above 0 ° C there is a cooling outlet area aggregates, which is arranged in the refrigerator, the danger that sprinklers arranged there or the pipe connected to them network is cooled to such low temperatures that there Can form ice. Namely, a temperature just above it to maintain from 0 ° C, it may be necessary that the air leaving the cooling unit has a temperature below must be below 0 ° C.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung für einen Kühlraum, in dem das Kälte erzeugende Element für den Kühlraum einen Ver dampfer aufweist, der eine Zuflußleitung für ein Kältemittel und eine Abflußleitung für das mindestens teilweise verdampfte Kältemittel, das den Verdampfer verläßt, aufweist, ist vorgese hen, daß das kälteerzeugende Element der Kühlfalle einen Ver dampfer aufweist, der an die Kältemittelversorgung für den Kühlraum angeschlossen ist. Der Vorteil dieser Ausführungsform liegt in dem geringen Aufwand, denn es wird für die Kühlfalle keine eigene Kältemittelversorgung benötigt. Außerdem liegt ein Vorteil darin, daß die im Inneren der Kühlfalle erzeugte Tempeatur mit einfachen Mitteln stets um einen bestimmten Betrag unterhalb der Lufttemperatur im Kühlraum gehalten werden kann. Insbesondere ist es bei einer derartigen Anordnung leicht möglich, die Temperatur in der Kühlfalle auf einen Wert zu halten, der etwa gleich der Temperatur ist, die unmittelbar am Verdampfer des die Kälte für den Kühlraum erzeugenden Elementes herrscht.In one embodiment of the invention for a cold room, in the cold generating element for the refrigerator a Ver Has steamer, which has an inflow line for a refrigerant and a drain line for the at least partially evaporated Refrigerant that leaves the evaporator is pre-designed hen that the cold generating element of the cold trap Ver Has steamer that is connected to the refrigerant supply for the Cold room is connected. The advantage of this embodiment lies in the little effort, because it is for the cold trap no own refrigerant supply required. Also lies an advantage in that the generated inside the cold trap Tempeatur with simple means always around a certain one Amount kept below the air temperature in the refrigerator can. In particular, it is easy with such an arrangement possible to increase the temperature in the cold trap to a value hold, which is about the same as the temperature immediately on Evaporator of the element generating the cold for the cold room prevails.

Dies ist insbesondere dann leicht möglich, wenn, wie gemäß einer Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, der Druck inner halb der Saugleitung (Abflußleitung) vom Verdampfer der Kühl falle (vorzugsweise, wie unten erläutert, nicht unmittelbar an der Kühlfalle) mindestens annähernd auf dem gleichen Wert ge halten ist wie der Druck innerhalb der Saugleitung (Abflußlei tung) des Verdampfers für den Kühlraum. Die genannten Drücke können in einfacher Weise dadurch mindestens annähernd gleich gehalten werden, daß beide Saugleitungen miteinander verbunden sind.This is particularly easily possible if, as per provided an embodiment of the invention, the pressure inside half of the suction line (drain line) from the evaporator of the cooling (preferably, as explained below, not immediately the cold trap) at least approximately at the same value holding is like the pressure inside the suction line (discharge line device) of the evaporator for the refrigerator. The pressures mentioned can be at least approximately the same in a simple manner are kept that both suction lines connected are.

Eine bestimmte, möglichst konstante Temperatur innerhalb der Kühlfalle läßt sich mit einfachen Mitteln nur dann erreichen, wenn das Kältemittel innerhalb des Verdampfers der Kühlfalle nicht vollständig in den gasförmigen Zustand übergeht, sondern stets noch flüssiges Kältemittel vorhanden ist. Da jedoch zur Regelung der Zufuhr des flüssigen Kältemittels zum Verdampfer der Kühlfalle aus dem Fachmann geläufigen Gründen ein Fühler zweckmäßig an einer Stelle des Kältemittelstromes angeordnet wird, an dem das Kältemittel vollständig im gasförmigen Zustand (oder überhitzten Zustand) vorliegt, ist gemäß einer Ausfüh rungsform der Erfindung vorgesehen, daß dem Verdampfer der Kühlfalle ein weiterer Verdampfer zwecks Überhitzung des den Verdampfer der Kühlfalle verlassenden Kältemittels nachgeschal tet ist, und daß im Bereich des weiteren Verdampfers ein Fühler zur Steuerung der Kältemittelversorgung der Kühlfalle angeordnet ist. Der weitere Verdampfer kann mit dem Luftraum des Kühlraumes thermisch gekoppelt sein; dann wird die zur Überhitzung des Kältemittels erforderliche Wärmeenergie dem Kühlraum entnommen und dient daher dessen Kühlung. Der weitere Verdampfer kann statt dessen ein sogenannter Unterkühler sein, der das dem Kälte erzeuger für den Kühlraum zugeführte Kältemittel weiter abgekühlt. Ein derartiger Unterkühler ist einfach und raumsparend.A certain, as constant as possible temperature within the Cold trap can only be achieved with simple means if the refrigerant inside the evaporator of the cold trap does not completely change to the gaseous state, but liquid refrigerant is still available. However, since Control of the supply of liquid refrigerant to the evaporator the cold trap is a sensor for reasons familiar to those skilled in the art expediently arranged at one point in the refrigerant flow on which the refrigerant is completely in the gaseous state (or overheated condition) is according to one embodiment tion form of the invention provided that the evaporator Cold trap another evaporator to overheat the Evaporator of the refrigerant leaving refrigerant trap tet, and that in the area of the further evaporator, a sensor arranged to control the refrigerant supply to the cold trap is. The further evaporator can with the air space of the cold room be thermally coupled; then the overheating of the Refrigerant required heat energy taken from the cold room and therefore serves to cool it. The further evaporator can instead be a so-called subcooler, which is the cold The refrigerant supplied to the cooling chamber is cooled further. Such a subcooler is simple and space-saving.

Mit der Erfindung ist es möglich, nicht nur eine Sprinkleranlage vor Vereisung zu schützen bzw. eine möglicherweise vorhandene Vereisung zu entfernen, bei der sich die Sprinkler an der Decke eines Kühlraumes befinden, sondern auch solche Kühlräume, bei denen die Sprinkleranlage Sprinkler aufweist, die in größerem Abstand von der Decke und dem Boden, allgemein im größerem Ab stand von den Wänden des Kühlraumes angeordnet sind, wie dies bei Kühlräumen, in denen die Waren oberhalb einer bestimmten Höhe gestapelt werden sollen, häufig vorgeschrieben ist. Bei derartigen Regalsprinkleranlagen können die Verbindungsleitungen bis zu einem frostfreien Bereich eine Länge von vielen Metern haben.With the invention it is possible not just a sprinkler system to protect against icing or a possibly existing To remove icing, where the sprinklers are on the ceiling a cold room, but also such cold rooms which the sprinkler system has sprinklers that are larger Distance from the ceiling and floor, generally at a greater distance stood from the walls of the cold room are arranged like this in cold rooms where the goods are above a certain Height to be stacked is often required. At Such shelf sprinkler systems can be the connecting lines up to a frost-free area a length of many meters to have.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung weist die Kühlfalle einen Behälter auf, der über mindestens eine Leitung mit der Verbindungsleitung in Verbindung steht, und in dem das Kühlele ment der Kühlfalle angeordnet ist. Dabei kann das Kühlelement in einfacher und zweckmäßiger Weise eine Kühlschlange (Rohr schlange) sein. Vorteilhaft weist der Behälter der Kühlfalle ein Ablaufventil auf und die Kühlfalle ist durch ein Ventil gegenüber der Verbindungsleitung absperrbar. Dadurch ist es möglich, dann, wenn sich in der Kühlfalle, insbesondere an der Oberfläche von deren Kälteelement, Eis abgesetzt hat, dieses Eis durch geeignete Zufuhr von Wärme zu schmelzen und durch das Ablaufventil das gebildete Wasser abzulassen. Das geschil derte Ventil verhindert dabei, daß Wasserdampf, der bei dem Abschmelzen des Eises entsteht, in die Verbindungsleitung ge langt. Es ist allerdings vorstellbar, daß das Abschmelzen und Ablassen des hierbei gebildeten Wassers so rasch vorgenommen wird, daß keine schädlichen Mengen von Wasserdampf in die Ver bindungsleitung bzw. das Rohrleitungsnetz eindringen. Dies insbesondere dann, wenn das Rohrleitungsnetz mit Luft unter erhöhtem Druck gefüllt ist. Allerdings müßte dann das Rohr leitungsnetz nach dem Schließen des Ablaufventils wieder unter Druck gesetzt werden. Es können sich somit durchaus Fälle erge ben, wo das genannte Ventil nicht erforderlich ist und derartige Anlagen sollen ebenfalls vom Schutz dieser Anmeldung mit erfaßt sein.In one embodiment of the invention, the cold trap a container on the at least one line with the Connection line is connected, and in which the cooling element element of the cold trap is arranged. The cooling element a cooling coil (pipe snake). The container advantageously has the cold trap a drain valve on and the cold trap is through a valve lockable against the connecting line. That’s it possible, if in the cold trap, especially at the Surface of the cold element, ice has deposited, this Melt ice and ice by appropriate supply of heat the drain valve to drain the water formed. That is The valve prevents water vapor that is in the Melting of the ice occurs in the connecting line reaches. However, it is conceivable that the melting and Drain the water thus formed so quickly will that no harmful amounts of water vapor in the ver penetrate the pipeline or the pipeline network. This especially if the pipeline network is under air increased pressure is filled. However, the pipe would then have to after closing the drain valve under Pressure. Cases may well arise ben where the said valve is not required and such Attachments should also be covered by the protection of this application be.

Zum Abschmelzen des in der Kühlfalle gebildeten Eises kann vorzugsweise eine Heizung für die Kühlfalle vorgesehen sein. Diese Heizung kann eine elektrische Heizwicklung sein, die innerhalb der Kühlfalle angeordnet ist.To melt the ice formed in the cold trap preferably a heater for the cold trap may be provided. This heater can be an electrical heating coil that is arranged within the cold trap.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung, die erfindungswesentliche Ein zelheiten zeigt, und aus den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je einzeln für sich und zu mehreren in beliebiger Kom bination bei einer Ausführungsform der Erfindung verwirklicht sein. Es zeigtFurther features and advantages of the invention result from the following description of an embodiment of the Invention based on the drawing, the essential to the invention shows details, and from the claims. The individual characteristics can each individually for themselves and to several in any comm bin realized in one embodiment of the invention be. It shows

Fig. 1 in schematischer Darstellung einen Kühlraum, in dem eine Regalsprinkleranlage angeordnet ist, Fig. 1 shows a schematic representation of a cooling chamber, in which a rack sprinklers is arranged,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch ein Ausführungsbeipiel einer Kühlfalle. Fig. 2 shows a longitudinal section through an exemplary embodiment of a cold trap.

In Fig. 1 ist ein Kühlraum 1 allseitig von wärmedämmenden Wänden 2 umgeben, die nur teilweise dargestellt sind. In den Kühlraum 1 führt im Bereich seiner ebenfalls wärmeisolierten Decke 4, und zwar dicht unterhalb dieser von außen eine normalerweise mit Druckluft gefüllte Leitung 10, die aus diesem Grund auch als Trockenleitung bezeichnet wird. Außerhalb des Kühlraumes 1 in einer Umgebung, die auf einer Temperatur oberhalb von 0°C liegt, befindet sich eine sogenannte Trockenalarmventilstation 12, mit der eine Löschwasserleitung 14 in Verbindung steht. Bei einem Druckabfall in der Leitung 10 infolge des Auslösens eines Sprinklers öffnet die Alarmventilstation 12 und läßt das Lösch wasser in die Leitung 10 einströmen.In Fig. 1, a cooling room 1 is surrounded on all sides by heat-insulating walls 2 , which are only partially shown. In the cooling space 1 leads in the area of its also heat-insulated ceiling 4 , and just below this from the outside a line 10 normally filled with compressed air, which for this reason is also called a dry line. A so-called dry alarm valve station 12 , with which an extinguishing water line 14 is connected, is located outside the cooling room 1 in an environment which is at a temperature above 0 ° C. In the event of a pressure drop in line 10 as a result of the triggering of a sprinkler, alarm valve station 12 opens and the extinguishing water flows into line 10 .

Im linken Teil der Fig. 1 ist angedeutet, daß die Leitung 10 zu einem Regal 16 führt, dessen verschiedene Etagen durch ein zelne Sprinkler geschützt sind. Die einzelnen Sprinklerebenen eines derartigen Regals können beispielsweise eine Höhe von 4 Meter haben.In the left part of Fig. 1 it is indicated that the line 10 leads to a shelf 16 , the different floors of which are protected by an individual sprinkler. The individual sprinkler levels of such a shelf can have a height of 4 meters, for example.

Im Inneren des Kühlraumes 1 ist ein herkömmlicher Kühler 20 angeordnet, dem Kältemittel zugeführt wird, das von einer Kälteanlage, die außerhalb des Kühlraumes 1 ange ordnet ist, geliefert wird und durch eine Kältemittelleitung 22 in den Kühlraum 1 geleitet wird. Das Kältemittel gelangt über ein von der Lufttemperatur im Inneren des Kühlraumes 1 gesteuertes Magnetventil 24, wie unten erläutert zur Kühlfalle und über eine Leitung 26 zu einem Flüssigkeitsunterkühler 28, der im Gegenstrom arbeitet und in dem das durch die Leitung 26 zugeführte Kältemittel noch weiter gekühlt wird, indem es Wärme energie an eine in dem Kühler 28 angeordnete zweite Leitung, die später erläutert wird, abgibt. Über ein Expansionsventil 30 gelangt das den Unterkühler 28 verlassende Kältemittel zu einer sogenannten Spinne 32, in der das Kältemittel auf eine Vielzahl verhältnismäßig enger Kanäle verteilt wird, die die einzelnen Kältemittelkanäle im Inneren des Kühlers 20 versorgen. Im Kühler 20 ist ein Ventilator angeordnet, der dafür sorgt, daß die durch den Kühler gekühlte Luft den Kühler 20 in dessen oberem Bereich verläßt, was durch einen Pfeil 34 angedeutet ist.In the interior of the cooling room 1 , a conventional cooler 20 is arranged, the refrigerant is supplied, which is supplied by a refrigeration system, which is arranged outside the cooling room 1 , and is passed through a refrigerant line 22 into the cooling room 1 . The refrigerant passes via a solenoid valve 24 controlled by the air temperature in the interior of the cooling space 1 , as explained below, to the cold trap and via a line 26 to a liquid subcooler 28 which works in countercurrent and in which the refrigerant supplied through the line 26 is cooled even further by giving off heat energy to a second line arranged in the cooler 28 , which will be explained later. Via an expansion valve 30 , the refrigerant leaving the subcooler 28 reaches a so-called spider 32 , in which the refrigerant is distributed over a plurality of relatively narrow channels that supply the individual refrigerant channels inside the cooler 20 . A fan is arranged in the cooler 20 , which ensures that the air cooled by the cooler leaves the cooler 20 in its upper region, which is indicated by an arrow 34 .

Hinter dem Magnetventil 24 zweigt eine weitere Leitung 36 ab, die zu einem thermostatischen Expansionsventil 38 und von dessen Ausgang zu einem Anschluß einer Kühlfalle 40 führt. Die Kühl falle 40, die in Fig. 2 in einem Beispiel genauer dargestellt ist, weist einen Behälter auf, in dem sich eine Kühlschlange befindet, deren oberer Anschluß mit dem Expansionsventil 38 verbunden ist. Das untere Ende der Kühlschlange führt über eine Leitung 42 zu der genannten anderen Leitung des Unterküh lers 28, deren Ausgang über eine Leitung 44 mit der Saugleitung 46 der Kompressionsvorrichtung für das Kältemittel in Verbindung steht. Mit dieser Saugleitung 46 ist auch die Saugleitung 48 des Kühlers 20 verbunden.A further line 36 branches off behind the solenoid valve 24 , which leads to a thermostatic expansion valve 38 and from its outlet to a connection of a cold trap 40 . The cooling trap 40 , which is shown in more detail in Fig. 2 in an example, has a container in which there is a cooling coil, the upper connection of which is connected to the expansion valve 38 . The lower end of the cooling coil leads via a line 42 to said other line of Unterküh lers 28 , the output of which is connected via a line 44 to the suction line 46 of the compression device for the refrigerant. The suction line 48 of the cooler 20 is also connected to this suction line 46 .

In Fig. 1 sind noch mehrere Absperrventile 50, sogenannte Serviceventile gezeigt, die normalerweise offen sind und nur dann geschlossen werden, wenn dies aus Wartungsgründen erfor derlich ist. In Fig. 1, a plurality of shut-off valves 50 , so-called service valves, are shown, which are normally open and can only be closed when this is necessary for maintenance reasons.

Das thermostatische Expansionsventil 38 weist zwei Steuerein gänge auf, nämlich einen Druckeingang und einen Temperaturein gang und steht mit zwei entsprechenden Fühlern 60 und 62 in Verbindung, die in der Leitung 44 unmittelbar am Ausgang des Unterkühlers 28 angeordnet sind.The thermostatic expansion valve 38 has two control inputs, namely a pressure input and a temperature input and is in communication with two corresponding sensors 60 and 62 , which are arranged in line 44 directly at the outlet of the subcooler 28 .

Die Kühlfalle 40 weist einen Innenraum auf, der an seinem oberen Ende über ein normalerweise offenes Kugelventil 64 mit der Trockenleitung 10 an einer Stelle, die im Inneren des Kühlraumes 1 liegt, in Verbindung ist. Am unteren Ende der Kühlfalle 40 ist ein Kugelventil 66 vorgesehen, das normalerweise geschlossen ist. In gleicher Weise ist ein im oberen Bereich angeordnetes Kugelventil 68 normalerweise geschlossen. Im Inneren der Trockenleitung 10 herrscht üblicherweise ein Druck im Bereich zwischen 4 und 7 bar.The cold trap 40 has an interior which is connected at its upper end via a normally open ball valve 64 to the drying line 10 at a point which is located in the interior of the cooling space 1 . At the lower end of the cold trap 40 there is a ball valve 66 which is normally closed. In the same way, a ball valve 68 arranged in the upper region is normally closed. A pressure in the range between 4 and 7 bar usually prevails in the interior of the drying line 10 .

Die in Fig. 2 gezeigte Kühlfalle 40 weist, wie bereits erwähnt, einen Behälter 100 auf, in dem eine Kühlschlange 102 angeordnet ist. Die beiden Anschlüsse der Kühlschlange 102 sind darge stellt. Ebenfalls sind die drei Anschlüsse, die die Verbindung des Innenraumes 104 des Behälters 100 nach außen herstellen, dargestellt.As already mentioned, the cold trap 40 shown in FIG. 2 has a container 100 in which a cooling coil 102 is arranged. The two connections of the cooling coil 102 are Darge provides. The three connections that connect the interior 104 of the container 100 to the outside are also shown.

Im Beispiel hat der Behälter 100 der Kühlfalle 40, der im we sentlichen eine kreiszylindrische Gestalt hat, einen Innendurch messer von 270 mm und eine Länge von 880 mm.In the example, the container 100 of the cold trap 40 , which has an essentially circular cylindrical shape, has an inside diameter of 270 mm and a length of 880 mm.

Die Anordnung arbeitet wie folgt:The arrangement works as follows:

Zum Erzielen bzw. Aufrechterhalten einer ausreichend niedrigen Temperatur im Kühlaum 1, beispielsweise eine Temperatur von minus 20°C, wird über das Magnetventil 24 Kältemittel dem Kühler 20 zugeführt, und das den Kühler 20 verlassende Kältemittel, das in den Kühler im flüssigen Zustand eintritt und diesen im gasförmigen Zustand (überhitzter Zustand) verläßt, wird durch die Leitung 46 abgesaugt. Auch der in der Kühlfalle 40 angeord neten Kühlschlange 102 wird über das thermostatische Expansions ventil 38 flüssiges Kältemittel zugführt. Die Anordnung ist so getroffen, daß dieses flüssige Kältemittel innerhalb der Kühlschlange nicht vollständig in den gasförmigen Zustand über geht, sondern daß das die Kühlschlange 102 durch die Leitung 42 verlassende Kältemittel als Flüssigkeits-Gasgemisch vorliegt. Dadurch wird sichergestellt, daß die Kühlschlange 102 auf eine tiefstmögliche Temperatur abgekühlt wird, die jedenfalls niedri ger liegt als die tiefste Temperatur, die im Bereich der Trockenleitung 10 einschließlich deren im Regal 16 angeordneten Bereiche liegt.In order to achieve or maintain a sufficiently low temperature in the cooling space 1 , for example a temperature of minus 20 ° C., refrigerant is supplied to the cooler 20 via the solenoid valve 24 , and the refrigerant leaving the cooler 20 , which enters the cooler in the liquid state and this leaves in the gaseous state (overheated state) is sucked off through line 46 . Also in the cold trap 40 angeord designated cooling coil 102 is supplied via the thermostatic expansion valve 38 liquid refrigerant. The arrangement is such that this liquid refrigerant does not completely change to the gaseous state within the cooling coil, but that the refrigerant leaving the cooling coil 102 through line 42 is present as a liquid / gas mixture. This ensures that the cooling coil 102 is cooled to the lowest possible temperature, which in any case is lower than the lowest temperature which is in the area of the drying line 10 including the areas arranged on the shelf 16 .

Weil das thermostatische Expansionsmittel 38 jedoch durch die Temperatur und den Druck des Kältemittels in der Leitung 42 nicht ausreichend sicher gesteuert werden kann, sondern die Temperatur beispielsweise um etwa 3° bis 5°C angehoben werden muß, schließt sich an die Leitung 42 der Unterkühler 28 an, in dem das Kältemittel 42 weiter expandiert und dadurch in den gasförmigen (überhitzten) Zustand übergeht, wobei es der anderen Leitung im Unterkühler 28, die das Kältemittel zum Kühler 20 führt, Wärmeenergie entzieht.However, because the thermostatic expansion medium 38 cannot be controlled with sufficient certainty by the temperature and the pressure of the refrigerant in the line 42 , but rather the temperature has to be raised, for example, by about 3 ° to 5 ° C., the subcooler 28 follows the line 42 in which the refrigerant 42 expands further and thereby changes into the gaseous (superheated) state, drawing heat energy from the other line in the subcooler 28 , which leads the refrigerant to the cooler 20 .

Da die beiden in dem Kühlraum 1 angeordneten Kälte erzeugenden Elemente, nämlich die Kühlschlange 102 in der Kühlfalle 40 und das Kälte erzeugende Element im Kühler 20 an der gleichen Saug leitung 46 angeschlossen sind und mit der gleichen Kältemittel leitung 22 in Verbindung stehen, können in ihnen nahezu gleich tiefe Temperaturen erzeugt werden. Since the two arranged in the cooling room 1 cold generating elements, namely the cooling coil 102 in the cold trap 40 and the cold generating element in the cooler 20 are connected to the same suction line 46 and with the same refrigerant line 22 can be in them almost equally low temperatures are generated.

Deswegen, weil die Außenfläche der Kühlschlange 102 in der Kühl falle 40 eine Temperatur hat, die niedriger liegt als an irgend einer Stelle der Trockenleitung 10, wandert Wasserdampf, der in der Leitung 10 vorhanden ist, zu der Kühlschlange und schlägt sich dort als dünne Eisschicht oder Schneeschicht von z. B. 1 mm Dicke nieder.Because the outer surface of the cooling coil 102 in the cooling trap 40 has a temperature which is lower than at any point in the drying line 10 , water vapor which is present in the line 10 migrates to the cooling coil and strikes there as a thin layer of ice or layer of snow from e.g. B. 1 mm thick.

Von Zeit zu Zeit muß dieses Eis abgetaut werden. Hierzu wird zunächst die Kältemittelzufuhr zur Kühlschlange 102 unterbrochen und das Kugelventil 64 geschlossen. Anschließend wird das Kugel ventil 68 vorsichtig geöffnet, damit der Überdruck im Inneren der Kühlfalle 40 gefahrlos entweichen kann; dies kann anhand eines angedeuteten Manometers überwacht werden. Sobald der Druckausgleich erfolgt ist, kann das Kugelventil 66 geöffnet werden, und dem Inneren der Kühlfalle 40 wird in geeigneter Weise Wärme zugeführt, um das Eis abzutauen, das die Kühlfalle am Kugelventil 66 in Form von flüssigem Wasser verläßt. An schließend wird die Heizung abgeschaltet, die genannten Ventile werden wieder in ihren Ausgangszustand gebracht und es wird wieder die Kältemittelzufuhr zur Kühlfalle 40 eingeschaltet.This ice needs to be defrosted from time to time. For this purpose, the refrigerant supply to the cooling coil 102 is first interrupted and the ball valve 64 is closed. Then the ball valve 68 is carefully opened so that the excess pressure inside the cold trap 40 can escape safely; this can be monitored using an indicated manometer. As soon as the pressure equalization has taken place, the ball valve 66 can be opened and heat is suitably applied to the interior of the cold trap 40 in order to defrost the ice which leaves the cold trap at the ball valve 66 in the form of liquid water. At closing, the heating is switched off, the valves mentioned are brought back to their initial state and the refrigerant supply to the cold trap 40 is switched on again.

Claims

1. Vorrichtung zum Beseitigen von Feuchtigkeit aus einem von einem Gas, einschließlich Luft, gefüllten Rohrnetz einer Sprinkleranlage für einen Kühlraum, mit mindestens einem im Kühlraum angeordneten Sprinkler, der über eine Rohrlei tung des Rohrnetzes mit einer Löschwasserquelle in Ver bindung steht, wobei die Rohrleitung vom Sprinkler bis zu einem die Löschwasserzufuhr bei Bedarf freigebenden Lösch wasserventil mit einem Gas oder Gasgemisch einschließlich Luft vorzugsweise unter erhöhtem Druck gefüllt ist, dadurch gekennzeichnet, daß mit der Rohrleitung (10) im Bereich zwischen dem Sprinkler und dem Löschwasserventil eine Kühlfalle (40) verbunden ist, deren Kälte erzeugendes Element auf eine Temperatur abkühlbar ist, die niedriger ist als die niedrigste am Sprinkler oder der luftgefüllten Rohrleitung (10) auftretende Temperatur.1.Device for removing moisture from a gas, including air, filled pipe network of a sprinkler system for a cold room, with at least one sprinkler arranged in the cold room, which is connected via a pipe line of the pipe network to a fire-fighting water source, the pipeline from the sprinkler to an extinguishing water supply which releases the fire water if necessary, is filled with a gas or gas mixture including air, preferably under increased pressure, characterized in that a cold trap ( 40 ) is connected to the pipeline ( 10 ) in the area between the sprinkler and the fire water valve whose cold-generating element can be cooled to a temperature which is lower than the lowest temperature occurring at the sprinkler or the air-filled pipeline ( 10 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlfalle (40) in einem durch die Sprinkleranlage zu sichernden Kühlraum (1) angeordnet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the cold trap ( 40 ) is arranged in a cooling space to be secured by the sprinkler system ( 1 ).

3. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2 für einen Kühlraum, in dem das kälteerzeugende Element für den Kühl raum einen Verdampfer aufweist, der eine Zuflußleitung für ein Kältemittel und eine Abflußleitung für das min destens teilweise verdampfte Kältemittel aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das kälteerzeugende Element der Kühl falle (40) einen Verdampfer aufweist, der an die Kälte mittelversorgung für den Kühlraum angeschlossen ist. 3. Device according to one of claims 1 or 2 for a cold room, in which the cold-generating element for the cooling room has an evaporator, which has an inflow line for a refrigerant and a drain line for the at least partially evaporated refrigerant, characterized in that cold-generating element of the cold trap ( 40 ) has an evaporator which is connected to the coolant supply for the cold room.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Druck innerhalb einer Saugleitung (44) des Verdampfers der Kühlfalle (40) mindestens annähernd auf dem gleichen Wert gehalten ist wie der Druck innerhalb der Saugleitung (48) des Verdampfers für den Kühlraum (1).4. The device according to claim 3, characterized in that the pressure within a suction line ( 44 ) of the evaporator of the cold trap ( 40 ) is kept at least approximately at the same value as the pressure within the suction line ( 48 ) of the evaporator for the cooling chamber ( 1 ).

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß dem Verdampfer der Kühlfalle (40) ein weiterer Verdampfer zwecks Überhitzung des den Verdampfer der Kühlfalle (40) verlassenden Kältemittels nachgeschaltet ist, und daß im Bereich des weiteren Verdampfers mindestens ein Fühler (60, 62) zur Steuerung der Kältemittelversorgung der Kühlfalle (40) angeordnet ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the evaporator of the cold trap ( 40 ) is followed by another evaporator for the purpose of overheating the refrigerant leaving the evaporator of the cold trap ( 40 ), and that in the region of the further evaporator at least one sensor ( 60, 62 ) for controlling the refrigerant supply to the cold trap ( 40 ) is arranged.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der weitere Verdampfer mit dem Luftraum des Kühlraumes (1) thermisch gekoppelt ist.6. The device according to claim 5, characterized in that the further evaporator is thermally coupled to the air space of the cooling space ( 1 ).

7. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der weitere Verdampfer ein Unterkühler (28) ist.7. The device according to claim 5, characterized in that the further evaporator is a subcooler ( 28 ).

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der im Kühlraum angeordnete Sprinkler ein Regalsprinkler ist. 8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the one located in the cold room Sprinkler is a shelf sprinkler.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Kühlfalle (40) einen Behälter (100) aufweist, der über mindestens eine Leitung mit der gas gefüllten Rohrleitung (10) in Verbindung steht, und in dem das Kühlelement angeordnet ist.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cold trap ( 40 ) has a container ( 100 ) which is connected via at least one line with the gas-filled pipeline ( 10 ), and in which the cooling element is arranged is.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter (100) der Kühlfalle (40) ein Ablaufventil (66) aufweist, und daß die Kühlfalle (40) durch ein Ventil (64) gegenüber der Rohrleitung (10) absperrbar ist.10. The device according to claim 9, characterized in that the container ( 100 ) of the cold trap ( 40 ) has a drain valve ( 66 ), and that the cold trap ( 40 ) by a valve ( 64 ) against the pipe ( 10 ) can be shut off.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das kälteerzeugende Element der Kühl falle eine vorzugsweise frei im Inneren des Behälters der Kühlfalle (40) angeordnete Rohrschlange (102) ist.11. Device according to one of claims 9 or 10, characterized in that the cold-generating element of the cooling trap is a pipe coil ( 102 ) which is preferably freely arranged inside the container of the cold trap ( 40 ).

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine Heizung für die Kühlfalle (40) vorgesehen ist.12. Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that a heater for the cold trap ( 40 ) is provided.