DE3809323A1 - Screening cabin - Google Patents

Abstract

A screening cabin for radio-frequency magnetic fields, especially for magnetic resonance imaging (nuclear magnetic resonance tomography) in medicine, has a supporting framework consisting of metallic profile carriers (1), which is covered with wall plates (2). Each wall plate carries a metallic screening surface (5) which is pressed against the profile carrier (1) by means of screws (6). The profile carrier (1) overlaps the butt joint (3) between the wall plates (2), so that high attenuation is achieved. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Abschirmkabine für hochfrequente Magnetfelder, insbesondere für Kernspintomographen in der medizinischen Technik, mit Wandflächen, die mindestens eine metallische Schirmfläche tragen.The invention relates to a shielding cabin for high frequency magnetic fields, especially for Magnetic resonance imaging in medical technology, with Wall surfaces that have at least one metallic screen surface wear.

Derartige Abschirmkabinen dienen dazu, einen gegen den Austritt von hochfrequenten Magnetfeldern abgeschirmten Raum zu schaffen, insbesondere zur Aufnahme von Geräten, die solche hochfrequenten Magnetfelder erzeugen, um störende Einflüsse auf die Umgebung zu vermeiden. Ein wichtiges Anwendungsgebiet solcher Abschirmkabinen sind Raume zur Aufnahme von Kernspintomographen in der medizinischen Technik.Such shielding cabins are used to one against Shielded from the emergence of high-frequency magnetic fields To create space, especially for accommodating devices, that generate such high frequency magnetic fields in order to avoid disturbing influences on the environment. A are important areas of application for such shielding cabins Spaces for magnetic resonance imaging in the medical technology.

Bei der Kernspintomographie werden Wasserstoffatomkerne zu einer Präzessionsbewegung angeregt, und zwar durch ein äußeres hochfrequentes magnetisches Feld. Die hierfür nötige Anregungsfrequenz liegt bei einigen bis etwa 100 MHz. Da einerseits mit Anregungsimpulsen hoher Amplitude gearbeitet wird und andererseits sehr empfindliche Meßeinrichtungen zum Empfang des schwachen induzierten Signals notwendig sind, muß die Abschirmung hohen Dämpfungsanforderungen genügen. In magnetic resonance imaging, hydrogen atom nuclei become a precession movement, and that by a external high-frequency magnetic field. The one for this The required excitation frequency is a few to around 100 MHz. Because on the one hand with excitation pulses of high amplitude is worked and on the other hand very sensitive Measuring devices for receiving the weak induced Signal are necessary, the shielding must be high Damping requirements are sufficient.  

Außerdem werden derartige Abschirmkabinen benötigt, um einen Raum gegen das Eindringen von magnetischen Störfeldern abzuschirmen, beispielsweise zur Durchführung von Messungen mit Meßgeräten, die gegenüber elektromagnetischen Störeinflüssen sehr anfällig sind, oder zur Abschirmung von magnetischen Datenspeichern gegen äußere Einflüsse.In addition, such shielding cabins are needed to a room against the ingress of magnetic Shield interference fields, e.g. for implementation of measurements with measuring devices that are opposite are very susceptible to electromagnetic interference, or to shield against magnetic data storage external influences.

Prinzipiell sind diese Abschirmkabinen Faradaysche Käfige.In principle, these shielding cabins are Faraday cages.

Wenn an solche Abschirmkabinen hohe Anforderungen hinsichtlich der Dichtheit gegen den Durchtritt von elektromagnetischen Störfeldern gestellt werden, wie dies beispielsweise bei Kernspintomographen der Fall ist, muß die Abschirmung weitestgehend lückenlos ausgeführt werden. Hierfür ist es bekannt (R. Schaller, G. Siemers "Kernspintomographen brauchen Abschirmung", Zeitschrift "Siemens Components" 22 (1984) H. 4, S. 160-165), die Wände von Abschirmkabinen aus Blechteilen herzustellen, beispielsweise aus Edelstahl oder Kupfer, wobei die die einzelnen Wandplatten bildenden Bleche an ihren Rändern bei einer ortsfesten Montage verschweißt oder verlötet werden. Die hierfür erforderlichen Montagezeiten sind verhältnismäßig lang; die Fertigstellung der Abschirmkabine ist arbeitsaufwendig und deshalb teuer. Eine Demontage zum Zweck einer späteren Montage an einem anderen Ort ist nur schwer möglich.If high demands are placed on such shielding cabins with regard to the tightness against the passage of electromagnetic interference fields, as is the case, for example, with magnetic resonance tomographs, the shielding must be carried out largely without gaps. For this it is known (R. Schaller, G. Siemers "MRI scanners need shielding", magazine "Siemens Components" 22 (1984) H. 4, pp. 160-165) to manufacture the walls of shielding cabins from sheet metal parts, for example from stainless steel or Copper, the sheets forming the individual wall plates being welded or soldered at their edges during a fixed assembly. The assembly times required for this are relatively long; the completion of the shielding cabin is labor intensive and therefore expensive. Disassembly for the purpose of later assembly at a different location is difficult.

Für eine demontierbare Bauweise werden Blechtafeln an ihren Rändern mit im wesentlichen L-förmigen Sonderprofilen verschweißt oder verlötet, wobei die mit ihren abgewinkelten Schenkeln aneinanderliegenden Profile benachbarter Wandelemente zusammengeschraubt werden. Auch diese Bauweise ist sehr aufwendig und teuer, zumal für die verwendeten Profile keine Standardprofile benutzt werden können. Da die Trennfuge benachbarter Profile senkrecht zur Wandebene verläuft, sind bei hohen Anforderungen an die Dichtheit gegen den Austritt von elektromagnetischen Feldern zusätzliche Abdeckungen erforderlich, die den Bauaufwand weiter erhöhen.For a removable construction, metal sheets are attached their edges with essentially L-shaped Special profiles welded or soldered, the with their angled legs against each other adjacent wall elements are screwed together. Also this design is very complex and expensive, especially for that used profiles no standard profiles are used can. Because the parting line of adjacent profiles is vertical  runs to the wall level, are subject to high requirements the tightness against the leakage of electromagnetic Fields require additional covers that cover the Increase construction costs further.

Bei anderen demontierbaren, aber nicht selbsttragenden Konstruktionen von Abschirmkabinen werden die Stoßfugen benachbarter Wandplatten auf beiden Seiten durch Profilstreifen überdeckt, die miteinander verschraubt werden und zwischen sich die Ränder der Wandplatten einklemmen. Die dadurch hergestellte leitende Verbindung benachbarter Wandplatten ist nicht immer ausreichend, weil im wesentlichen nur eine Linienberührung gegeben ist. Bei der Anwendung hoher Klemmkräfte besteht die Gefahr einer Beschädigung der Wandplatten. Bei diesen bekannten Aufbausystemen sind die Schirmmodule zugleich statischer Träger des gesamten Aufbaus.For other removable, but not self-supporting Constructions of shielding cabins become the butt joints adjacent wall panels on both sides Profile strips covered, which are screwed together and between them the edges of the wall panels pinch. The resulting conductive connection neighboring wall panels is not always sufficient because there is essentially only a line contact. At There is a risk of using high clamping forces Damage to the wall panels. With these known The shielding modules are more static at the same time Carrier of the entire construction.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Abschirmkabine der eingangs genannten Gattung so auszugestalten, daß sie von einfachem Aufbau ist, aus marktgängigem Standardmaterial hergestellt werden kann und dabei aber eine wirksame und mit geringem Montageaufwand zu erzielende Abschirmung bietet, die auch sehr hohen Anforderungen ausgewählter Anwendungsbereiche hinsichtlich der erzielbaren Dämpfung genügt.The object of the invention is therefore a shielding cabin the genus mentioned in such a way that it is of simple construction, out of marketable Standard material can be made and yet an effective and with little installation effort achieving shielding that is also very high Requirements of selected areas of application regarding the achievable damping is sufficient.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein tragendes Gerippe aus metallischen Profilträgern mit die Wandflächen bildenden Wandplatten beplankt ist, daß alle Stoßfugen der Wandplatten von den Profilträgern überlappt werden, und daß die Wandplatten derart mit den Profilträgern verschraubt sind, daß die auf der Schirmfläche der Wandplatten angebrachte Schirmfläche gegen die Profilträger gepreßt wird. This object is achieved in that a load-bearing frame made of metallic profile beams with the Wall panels forming wall panels are covered that all Butt joints of the wall panels overlapped by the profile beams be, and that the wall panels so with the Profile beams are screwed that the on the Screen area of the wall panels attached screen area is pressed against the profile beams.  

Durch die Ausführung mit einem tragenden Gerippe aus Profilträgern wird erreicht, daß die statischen Kräfte ausschließlich von diesem Gerippe aufgenommen werden und nicht von den Wandplatten getragen werden müssen. Die Wandplatten können daher leicht und in einem für die Abschirmwirkung optimalen Aufbau ausgeführt werden. Die metallische Schirmfläche der Wandplatten ist dabei keinerlei Belastung ausgesetzt.Made from a load-bearing structure Profile beams are achieved that the static forces be absorbed exclusively by this skeleton and do not have to be carried by the wall panels. The Wall panels can therefore be easily and in one for the Shielding effect optimal construction can be carried out. The metallic screen surface of the wall panels is included not exposed to any stress.

Gegenüber herkömmlichen Klemmverbindungen benachbarter Wandplatten mit einer Linienberührung zwischen den Klemmprofilen und den Wandplatten wird bei der erfindungsgemäßen Abschirmkabine eine flächige und feste Berührung zwischen den beiden Wandplatten einerseits und dem die Stoßfuge überdeckenden Profilträger andererseits erreicht. Durch die durch das Verschrauben entstehende punktuelle Verbindung entstehen in den dazwischenliegenden Bereichen Hohlleiter in Form von Schlitzen. Diese Hohlleiter sind so dimensioniert, daß sie keine Lücken in der Abschirmung darstellen. Durch Veränderung des Schraubenabstandes und der Berührungsbreite zwischen dem Gerippe und der Schirmfläche kann der Frequenzgang der Dämpfung bestimmt werden.Compared to conventional clamp connections Wall plates with a line contact between the Clamping profiles and the wall panels are used in the shielding cabin according to the invention a flat and solid Contact between the two wall panels on the one hand and the profile beam covering the butt joint on the other reached. By the resulting from the screwing selective connections arise in the intermediate ones Areas of waveguide in the form of slots. These Waveguides are dimensioned so that there are no gaps in the shield. By changing the Distance between the screws and the contact width between the The frequency response of the frame and the screen area can Attenuation can be determined.

Da die Berührungsflächen in der Ebene der Wandplatten und nicht - wie bei herkömmlichen Konstruktionen - senkrecht dazu verlaufen, ergibt sich gegenüber dem bekannten Stand der Technik eine höhere Dämpfung. Das Gerippe und die Wandplatten bzw. deren metallische Schirmfläche können aus unterschiedlichen Materialien hergestellt sein.Since the contact surfaces run in the plane of the wall plates and not - as in conventional constructions - perpendicular to them, there is a higher damping compared to the known prior art. The framework and the wall panels or their metallic screen surface can be made of different materials.

Gemäß einer bevorzugten Ausführung des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, daß die Wandplatten aus einem nichtmetallischen Grundmaterial bestehen, auf dem die Schirmfläche aufgebracht ist. Dadurch ist die Schirmfläche frei von allen mechanischen Beanspruchungen und kann deshalb dünn ausgeführt werden, ohne daß die mechanische Festigkeit der Wandplatten leidet.According to a preferred embodiment of the inventive concept it is provided that the wall panels from a non-metallic base material on which the Screen area is applied. This is the screen area free of all mechanical loads and can  therefore be carried out thinly without the mechanical The strength of the wall panels suffers.

Als Grundmaterial für die Wandplatten können marktübliche Materialien verwendet werden, vorzugsweise aus Holz oder aus einem Holzprodukt, beispielsweise Spanplatten.The base material for the wall panels can be commercially available Materials are used, preferably made of wood or from a wooden product, for example chipboard.

Vorzugsweise sind die Profilträger Hohlprofile und die Schrauben zur Befestigung der Wandplatten sind durch eine Profilwand des Hohlprofiles hindurchgeschraubt. Dadurch wird erreicht, daß auch im Bereich der Schraublöcher keine Unterbrechungen der Abschirmung entstehen. Auch bei der Verwendung von Stahlschrauben bilden diese keine Antennen, die den Durchtritt von hochfrequenten magnetischen Feldern ermöglichen, da die Schrauben selbst durch das ganz oder teilweise geschlossene Hohlprofil der Profilträger vollständig abgeschirmt sind. Vorzugsweise bestehen die Profilträger ebenso wie die Schirmfläche aus amagnetischem Metall. Für die Profilträger ist Aluminium oder eine Aluminiumlegierung besonders vorteilhaft, weil die Profilträger bei geringem Gewicht eine hohe mechanische Belastbarkeit und elektrische Leitfähigkeit aufweisen. Die Quellwirkung des Aluminiums nach dem Einschrauben der Schrauben zur Befestigung der Wandplatten führt zu einem guten Kontakt und verhindert jegliche Antennenwirkung.The profile beams are preferably hollow profiles and Screws for fastening the wall panels are through a Profile wall of the hollow profile screwed through. Thereby is achieved that none in the area of the screw holes Interruptions in the shielding occur. Even with the Using steel screws, these do not form antennas, the passage of high frequency magnetic fields allow because the screws themselves through the whole or partially closed hollow profile of the profile beams are completely shielded. Preferably, the Profile carrier as well as the screen surface made of non-magnetic Metal. For the profile carrier is aluminum or one Aluminum alloy particularly advantageous because of the Profile carrier with low weight a high mechanical Resilience and electrical conductivity. The Swelling effect of the aluminum after screwing in the Screws for fastening the wall panels leads to one good contact and prevents any antenna effect.

Die Wandplatten und vor allem die hierauf aufgebrachte metallische Schirmfläche können unmittelbar auf die glatten Flächen der Profilträger aufgepreßt werden. Stattdessen ist es auch möglich, diese Flächen mit einer Oberflächenstruktur zu versehen. Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens ist vorgesehen, daß jeweils zwischen den Profilträgern und den daran angeschraubten Wandplatten eine metallische verformbare Zwischenlage angeordnet ist, beispielsweise aus Kupferdrahtgeflecht oder Bleche mit Well- oder Riffelstruktur. Solche Zwischenlagen gleichen Unebenheiten im Abstand zwischen den Flächen aus und ergeben definierte Hohlleiter.The wall panels and especially the ones applied to them metallic screen surface can directly on the smooth Surfaces of the profile beams are pressed on. Instead it is also possible to cover these areas with a To provide surface structure. According to an advantageous Embodiment of the inventive concept is provided that in each case between the profile beams and that screwed on wall plates a metallic deformable Liner is arranged, for example Copper wire mesh or sheets with corrugated or  Corrugated structure. Such intermediate layers are uneven in the distance between the surfaces and result in defined Waveguide.

Neben einer einlagigen Beplankung des tragenden Gerippes mit Wandplatten ist es in weiterer Ausgestaltung des Erfindungsgedankens auch möglich, das tragende Gerippe aus Profilträgern beiderseits mit Wandplatten zu beplanken, die jeweils eine gegen die Profilträger gepreßte Schirmfläche aufweisen. Dadurch sind mit geringem Mehraufwand auch doppelwandige Abschirmungen leicht herstellbar. Solche doppelwandige Abschirmungen ergeben höhere Dämpfungswerte. Bei doppelseitiger Abschirmung ist auch die Verwendung unterschiedlicher Materialien (z.B. Kupfer und Eisen) möglich, wobei sich ganz spezielle Abschirmungsforderungen erfüllen lassen. Weiterhin läßt sich durch die Wahl der Profile des Gerippes ein variabler Abstand zwischen zwei Schirmflächen bei doppelwandigen Abschirmungen erreichen, wodurch ebenfalls bestimmte Dämpfungsverläufe erreicht werden konnen.In addition to single-layer planking of the load-bearing framework with wall panels, it is in a further embodiment of the The concept of the invention is also possible from the load-bearing structure To clad profile beams on both sides with wall panels, the one pressed against the profile beam Have screen area. This means with little Double-walled shielding is also easy producible. Such double-walled shields result higher damping values. With double-sided shielding also the use of different materials (e.g. Copper and iron) possible, whereby very special Have shielding requirements met. Furthermore lets a variable through the choice of the profiles of the framework Distance between two screen surfaces with double-walled Reach shields, which also causes certain Damping curves can be achieved.

Da die Profilträger des Gerippes immer die Stoßfugen der Wandplatten überlappen, ist es ausgeschlossen, daß Stoßstellen von Bauteilen des Gerippes an den Stoßstellen der Schirmflächen zu liegen kommen. Bei doppelwandigen Abschirmungen kann auch eine oder können beide Schirmflächen auf der dem Gerippe abgewandten Seite liegen. Hierbei besteht die Möglichkeit, eine Verlötung oder Verschweißung der Schirmflächen auszuführen.Since the profile of the framework always the butt joints of the Overlap wall panels, it is excluded that Butt joints of components of the framework at the butt joints of the screen surfaces come to rest. With double-walled Shields can also be one or both Screen areas on the side facing away from the framework lie. There is the possibility of soldering or welding the screen surfaces.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Erfindungsgedankens sind Gegenstand weiterer Unteransprüche.Further advantageous embodiments of the The idea of the invention is the subject of further Subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend an Ausführungsbeispielen näher erläutert, die in der Zeichnung dargestellt sind. Es zeigt: The invention is described below using exemplary embodiments explained in more detail, which are shown in the drawing. It shows:  

Fig. 1 einen horizontalen Teilschnitt durch die senkrechte Stoßfuge zweier Wandplatten einer Abschirmkabine, die an einem Hohlprofilträger angeschraubt sind, Fig. 1 is a partial horizontal section through the vertical butt joint between two wall panels of a shielding cabin, which are bolted to a hollow profile carrier,

Fig. 2 eine gegenüber der Fig. 1 abgewandelte Ausführungsform mit einer Zwischenlage zwischen den Wandplatten und dem Hohlprofilträger, Fig. 2 is a comparison with FIG. 1 modified embodiment with an intermediate layer between the wall panels and the hollow profile beam,

Fig. 3 in einer Darstellung entsprechend den Fig. 1 und 2 eine doppelwandige Abschirmung und Fig. 3 in a representation corresponding to FIGS. 1 and 2, a double-walled shield and

Fig. 4 eine Eckverbindung mit einem Winkelhohlprofil. Fig. 4 shows a corner connection with an angular hollow profile.

Die Zeichnung zeigt konstruktive Einzelheiten des Aufbaus einer Abschirmkabine, die beispielsweise dazu dient, einen Kernspintomographen so abzuschirmen, daß der Austritt von hochfrequenten Magnetfeldern weitestgehend verhindert wird. Die Abschirmkabine weist ein tragendes Gerippe aus metallischen Profilträgern, beispielsweise Hohlprofilträgern 1 aus Aluminium auf, an denen Wandplatten 2 angebracht sind, die die Wandfläche der Abschirmkabine bilden.The drawing shows structural details of the structure of a shielding cabin, which is used, for example, to shield a magnetic resonance scanner in such a way that the emergence of high-frequency magnetic fields is largely prevented. The shielding cabin has a load-bearing structure made of metallic profile beams, for example hollow profile beams 1 made of aluminum, to which wall plates 2 are attached, which form the wall surface of the shielding cabin.

Die in einer Stoßfuge 3 stumpf aneinanderstoßende Wandplatten 2 bestehen jeweils aus einem Grundmaterial 4, beispielsweise einer Spanplatte und einer daran einseitig angebrachten metallischen Schirmfläche 5, beispielsweise Kupferfolie. Stattdessen können auch andere Ausführungsformen der Wandplatten 2 gewählt werden, beispielsweise selbsttragende Metallplatten. Mittels Schrauben 6, beispielsweise selbstschneidenden Schnellbauschrauben oder Treibschrauben sind die Ränder der Wandplatten 2 mit einer Wand des Hohlprofilträgers 1 so verschraubt, daß der Profilträger 1 die Stoßfuge 3 überlappt. Das aus den Profilträgern 1 bestehende tragende Gerippe der Abschirmkabine ist so gestaltet, daß sämtliche Stoßfugen 3 aller Wandplatten 2 von Profilträgern 1 überlappt werden.The wall panels 2 butt-butted in a butt joint 3 each consist of a base material 4 , for example a particle board and a metallic screen surface 5 , for example copper foil, attached to it on one side. Instead, other embodiments of the wall panels 2 can also be selected, for example self-supporting metal panels. The edges of the wall plates 2 are screwed to a wall of the hollow profile support 1 by means of screws 6 , for example self-tapping fast construction screws or driving screws, so that the profile support 1 overlaps the butt joint 3 . The supporting framework of the shielding cabin consisting of the profile beams 1 is designed so that all butt joints 3 of all wall panels 2 are overlapped by profile beams 1 .

Durch die Schrauben 6, die in ausreichendem gegenseitigen Abstand entlang der Ränder der Wandplatten 2 eingeschraubt sind, wird die Schirmfläche 5 gegen den Profilträger 1 gepreßt, der dadurch im Hochfrequenzbereich eine Verbindung zwischen den Schirmflächen 5 benachbarter Wandplatten 2 herstellt. Die Kontatkflächen der Schirmfläche 5 mit dem Profilträger 1 können dabei glatt oder strukturiert, beispielsweise aufgerauht sein. Die Auflagefläche jedes Randes einer Wandplatte 2 wird vorzugsweise breiter als etwa 30 mm gewählt. Falls aus konstruktiven Gründen eine schmalere Überlappung notwendig ist, kann der Abstand der Schrauben 6 geringer gewählt werden, so daß durch Erhöhung des Anpreßdrucks eine Verminderung der Dämpfung in diesem Bereich vermieden wird. Die in der Kontaktfläche aufeinanderliegenden Materialien werden vorzugsweise gut verformbar gewählt, um einen sehr geringen elektrischen Hochfrequenz- Übergangswiderstand zu erreichen. Als Materialien kommen neben Kupfer und Messing auch Edelstahl oder Stahl in Frage.By means of the screws 6 , which are screwed in at a sufficient mutual distance along the edges of the wall panels 2 , the screen surface 5 is pressed against the profile carrier 1 , which thereby creates a connection between the screen surfaces 5 of adjacent wall panels 2 in the high-frequency range. The contact surfaces of the screen surface 5 with the profile carrier 1 can be smooth or structured, for example roughened. The contact surface of each edge of a wall plate 2 is preferably chosen to be wider than approximately 30 mm. If a narrower overlap is necessary for design reasons, the distance between the screws 6 can be chosen to be smaller, so that a reduction in the damping in this area is avoided by increasing the contact pressure. The materials lying one on top of the other in the contact area are preferably chosen to be easily deformable in order to achieve a very low electrical high-frequency contact resistance. In addition to copper and brass, stainless steel or steel can also be used as materials.

Das aus den Profilträgern 1 bestehende Gerippe ist wie dargestellt vorzugsweise aus Hohlprofilen hergestellt, wobei sich Aluminium und Aluminiumlegierungen wegen ihrer mechanischen und elektrischen Eigenschaften besonders bewährt haben. Durch die Verformung der Materialien im Bereich der Schrauben 6, insbesondere durch die Quellwirkung des Aluminiums, wird ein gut leitender Kontakt zu der Schraube hergestellt, so daß der Austritt des hochfrequenten Magnetfeldes im Bereich der Schrauben 6 verhindert wird, zumal diese durch die Verwendung eines Hohlprofils für den Profilträger 1 noch zusätzlich abgeschirmt werden. Durch die Verwendung von selbstschneidenden Treibschrauben 6 wird ein isolierender Oxidüberzug des Aluminiums der Profilträger 1 überwunden.As shown, the framework consisting of the profile beams 1 is preferably made of hollow profiles, aluminum and aluminum alloys having proven particularly useful because of their mechanical and electrical properties. Due to the deformation of the materials in the area of the screws 6 , in particular due to the swelling effect of the aluminum, a good conductive contact is made to the screw, so that the escape of the high-frequency magnetic field in the area of the screws 6 is prevented, especially since this is done by using a hollow profile can be shielded additionally for the profile support 1 . The use of self-tapping driving screws 6 overcomes an insulating oxide coating of the aluminum of the profile carrier 1 .

Die die Abschirmung bildende metallische Schirmfläche 5 und die damit im Hochfrequenzbereich leitend verbundenen Profilträger 1 können an der Innenseite oder der Außenseite der Wand der Abschirmkabine angeordnet sein.The metallic shield surface 5 forming the shield and the profile carrier 1 connected to it in the high-frequency range can be arranged on the inside or the outside of the wall of the shielding cabin.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform unterscheidet sich von der Ausführungsform nach Fig. 1 nur dadurch, daß an den Kontaktflächen zwischen der Schirmfläche 5 und dem Profilträger 1 eine Zwischenlage 7 eingelegt ist, die aus einem leicht verformbaren, elektrisch gut leitenden Material besteht, vorzugsweise Kupfergeflecht oder Messinggeflecht.The embodiment shown in Fig. 2 differs from the embodiment of FIG. 1 only in that an intermediate layer 7 is inserted on the contact surfaces between the screen surface 5 and the profile carrier 1 , which consists of an easily deformable, electrically highly conductive material, preferably Copper braid or brass braid.

Fig. 3 zeigt, daß zum Aufbau einer doppelwandigen Abschirmkabine in der schon in Fig. 1 erläuterten Weise Wandplatten 2 von beiden Seiten an den Profilträgern 1 angeschraubt werden können, wobei die Schirmflächen 5 jeweils dem Profilträger 1 zugekehrt und mit diesem elektrisch leitend verbunden sind. Fig. 3 shows that to build a double-walled shielding cabin in the manner already explained in Fig. 1, wall panels 2 can be screwed onto the profile beams 1 from both sides, the screen surfaces 5 each facing the profile beam 1 and being electrically conductively connected to it.

Die beschriebenen Abschirmkabinen können ohne wesentliche Veränderung des Bauprinzips als selbsttragende Kabinen oder als ortsfeste Einbauten in vorhandene Räume ausgeführt werden. Der Einbau von Apparaturen, die die Abschirmung durchdringen, ist bei der Montage leicht möglich.The shielding cabins described can be used without essential Modification of the construction principle as self-supporting cabins or as fixed installations in existing rooms be carried out. The installation of equipment that the Penetrating shielding is easy during assembly possible.

An den Ecken der Abschirmkabine können Winkelprofile (1′) verwendet werden, an denen die Wandplatten 2 angeschraubt werden. Fig. 4 zeigt im Schnitt in einer Darstellung entsprechend den Fig. 1 bis 3 einen Eckstoß zweier Wandplatten. Der die Stoßfuge der Wandplatten 2 überlappende Profilträger 1′ ist hierbei als Winkelprofil, und zwar ebenfalls vorzugsweise als Hohlprofil ausgeführt.At the corners of the shielding cabin, angle profiles ( 1 ') can be used, to which the wall panels 2 are screwed. Fig. 4 shows in section in a representation corresponding to FIGS. 1 to 3 a corner joint of two wall panels. The butt joint of the wall panels 2 overlapping profile beam 1 'is in this case as an angle profile, and preferably also carried out as a hollow profile.

Claims (11)

1. Abschirmkabine für hochfrequente Magnetfelder, insbesondere für Kernspintomographen in der medizinischen Technik, mit Wandflächen, die mindestens eine metallische Schirmfläche tragen, dadurch gekennzeichnet, daß ein tragendes Gerippe aus metallischen Profilträgern (1, 1′) mit die Wandflächen bildenden Wandplatte (2) beplankt ist, daß alle Stoßfugen (3) der Wandplatten (2) von den Profilträgern (1, 1′) überlappt werden, und daß die Wandplatten (2) derartig mit den Profilträgern (1, 1′) verschraubt sind, daß die auf den Wandplatten (2) angebrachte Schirmfläche (5) gegen die Profilträger (1, 1′) gepreßt wird.1. shielding cabin for high-frequency magnetic fields, especially for magnetic resonance imaging in medical technology, with wall surfaces that carry at least one metallic screen surface, characterized in that a load-bearing framework made of metallic profile beams ( 1 , 1 ') with the wall surfaces forming wall panel ( 2 ) planked is that all butt joints ( 3 ) of the wall plates ( 2 ) are overlapped by the profile beams ( 1 , 1 '), and that the wall plates ( 2 ) are screwed to the profile beams ( 1 , 1 ') in such a way that they are on the wall plates ( 2 ) attached screen surface ( 5 ) against the profile carrier ( 1 , 1 ') is pressed. 2. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Profilträger (1, 1′) Hohlprofile sind und daß die Schrauben (6) zur Befestigung der Wandplatten (2) durch mindestens eine Profilwand des Hohlprofils hindurchgeschraubt sind. 2. shielding cabin according to claim 1, characterized in that the profile carrier ( 1 , 1 ') are hollow profiles and that the screws ( 6 ) for fastening the wall plates ( 2 ) are screwed through at least one profile wall of the hollow profile. 3. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandplatten (2) aus einem nichtmetallischen Grundmaterial (4) bestehen, auf dem die Schirmfläche (5) aufgebracht ist.3. shielding cabin according to claim 1, characterized in that the wall plates ( 2 ) consist of a non-metallic base material ( 4 ) on which the screen surface ( 5 ) is applied. 4. Abschirmkabine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundmaterial (4) der Wandplatten (2) aus Holz oder einem Holzprodukt besteht.4. shielding cabin according to claim 3, characterized in that the base material ( 4 ) of the wall plates ( 2 ) consists of wood or a wood product. 5. Abschirmkabine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schirmfläche (5) aus Kupfer besteht.5. shielding cabin according to claim 3, characterized in that the shield surface ( 5 ) consists of copper. 6. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils zwischen den Profilträgern (1, 1′) und den daran angeschraubten Wandplatten (2) eine metallische verformbare Zwischenlage (7) angeordnet ist.6. shielding cabin according to claim 1, characterized in that a metal deformable intermediate layer ( 7 ) is arranged in each case between the profile beams ( 1 , 1 ') and the wall plates screwed thereon ( 2 ). 7. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Profilträger (1, 1′) aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung bestehen.7. shielding cabin according to claim 1, characterized in that the profile carrier ( 1 , 1 ') consist of aluminum or an aluminum alloy. 8. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das tragende Gerippe aus Profilträgern (1) beiderseits mit Wandplatten (2) beplankt ist, die jeweils eine gegen die Profilträger (1, 1′) gepreßte Schirmfläche (5) aufweisen.8. shielding cabin according to claim 1, characterized in that the supporting frame made of profile beams ( 1 ) is covered on both sides with wall panels ( 2 ), each of which has a pressed against the profile beams ( 1 , 1 ') screen surface ( 5 ). 9. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich Fugen zwischen Profilträgern (1) des tragenden Gerippes und Fugen der Schirmflächen (5) nicht gegenüberliegen.9. shielding cabin according to claim 1, characterized in that joints between profile beams ( 1 ) of the supporting frame and joints of the screen surfaces ( 5 ) are not opposite. 10. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Schirmflächen (5), die an den den Profilträgern (1) abgewandten Seiten der Wandplatten (2) liegen, miteinander verlötet oder verschweißt sind. 10. shielding cabin according to claim 1, characterized in that shield surfaces ( 5 ) which are on the side facing away from the profile supports ( 1 ) of the wall panels ( 2 ), are soldered or welded together. 11. Abschirmkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schrauben (6) zur Befestigung der Wandplatten (2) selbstschneidende Treibschrauben sind.11. shielding cabin according to claim 1, characterized in that the screws ( 6 ) for fastening the wall plates ( 2 ) are self-tapping driving screws.