DE3805140A1 - Vehicle headlamp (headlight) - Google Patents

Abstract

The invention relates to a vehicle headlamp which has a parabolic reflector which has an apex opening for a lamp (bulb) and carries behind its apex opening a lamp-holder device. The lamp-holder device has a guide element, perpendicular to the optical axis of the reflector, both for receiving a central flange of the lamp and for the displaceable reception of two semi-caps which can be displaced in a guide between a closed position, in which the two semi-caps are radially engaged with the lamp bottom and axially with the lamp flange for blocking the flange with respect to the guide, and an opened position in which the two semi-caps form between themselves an opening for the passage of the lamp flange.

Description

Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere für Kraftfahrzeuge, nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a vehicle headlight, in particular for Motor vehicles, according to the preamble of claim 1.

Fahrzeugscheinwerfer besitzen üblicherweise einen parabolischen Reflektor, in dessen Scheitel eine Durchtrittsöffnung koaxial zur optischen Achse des Reflektors angeordnet ist, die zur Montage einer Lampe dient.Vehicle headlights usually have a parabolic Reflector, in the apex of a passage opening coaxial to the optical Axis of the reflector is arranged, which is used for mounting a lamp.

Bei bekannten Scheinwerfern trägt der Reflektor hinter dem Scheitel eine Lampenfassungseinrichtung, die üblicherweise einen toroidalen Körper koaxial zu der Scheitelöffnung aufweist und einen Sitz zur Abstützung und Zentrierung eines Mittelflansches der Lampe definiert. Die Lampenfassungseinrichtung umfaßt zudem allgemein ein Federelement, das mit Befestigungselementen zum geeigneten Verbinden mit dem toroidalen Körper versehen ist und an den toroidalen Körper montiert ist, um den Flansch in dem Sitz axial zu befestigen und die Lampe gegenüber dem Reflektor auf diese Weise zu blockieren. Die Lampenfassungseinrichtung umfaßt schließlich eine Schutzkappe aus Gummi oder einem entsprechenden elastischen Material, das in dem toroidalen Körper abgestützt ist und den hinteren Teil der Lampe umgibt und den Durchgang der Lampenanschlüsse nach außen ermöglicht.In known headlights, the reflector is behind the apex a lamp holder device, usually a toroidal body has coaxial to the apex opening and a seat for support and Centering of a central flange of the lamp defined. The Lamp holder device also generally includes a spring element that with Fastening elements for suitable connection to the toroidal body is provided and mounted on the toroidal body to the flange in the Attach the seat axially and the lamp opposite the reflector in this way to block. Finally, the lamp holder device comprises one Protective cap made of rubber or a corresponding elastic material, which in the toroidal body is supported and surrounds the rear part of the lamp and allows passage of the lamp connections to the outside.

Bei den bekannten, vorstehend beschriebenen Scheinwerfern besitzt die Lampenfassungseinrichtung eine Vielzahl von Nachteilen in praktischer und ökonomischer Hinsicht. In erster Linie wird sie aus einer Vielzahl von Teilen gebildet, deren Herstellung und Zusammenbau untereinander und mit dem Reflektor aufwendig und arbeitsintensiv ist. Außerdem führt die hintere Schutzkappe nicht nur zu einem relativ platzraubenden hinteren Teil des Scheinwerfers, sondern auch zu Schwierigkeiten beim Ersatz der Lampe. Des weiteren wird die hintere Kappe aus einem elastischen Material gebildet, das normalerweise einer Alterung unterliegt und zerstört werden kann, so daß die hintere Abdichtung des Scheinwerfers nicht garantiert wird.In the known headlights described above the lamp holder device has a number of disadvantages in practical and economically. It is primarily made up of a variety of parts formed, their manufacture and assembly with each other and with the Reflector is complex and labor intensive. In addition, the rear leads Protective cap not only to a relatively bulky rear part of the Headlights, but also to difficulties in replacing the lamp. Of further the rear cap is formed from an elastic material which is normally subject to aging and can be destroyed, so that the rear sealing of the headlamp is not guaranteed.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Fahrzeugscheinwerfer nach dem Oberbegrif des Anspruchs 1 zu schaffen, bei dem die Lampeneinfassungseinrichtung einen Aufbau aufweist, der wenigstens teilweise die vorgenannten Nachteile beseitigt. The object of the invention is to provide a vehicle headlight Generic preamble of claim 1, in which the Lamp bezel has a structure that is at least partially the aforementioned disadvantages are eliminated.  

Gegenstand der Erfindung ist daher ein Fahrzeugscheinwerfer gemäß Anspruch 1.The invention therefore relates to a vehicle headlight according to Claim 1.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung und den Unteransprüchen zu entnehmen.Further refinements of the invention are as follows Description and the dependent claims.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines in den Abbildungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated below in the Illustrated embodiment illustrated.

Fig. 1 zeigt eine rückwärtige Ansicht eines Fahrzeugscheinwerfers. Fig. 1 shows a rear view of a vehicle headlight.

Fig. 2 zeigt eine Ansicht gemäß Fig. 1, jedoch in einer anderen Betriebsform. FIG. 2 shows a view according to FIG. 1, but in a different operating mode.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt längs der Linie III-III von Fig. 2. FIG. 3 shows a section along the line III-III of FIG. 2.

Fig. 4 zeigt einen Schnitt längs der Linie IV-IV von Fig. 3. FIG. 4 shows a section along the line IV-IV of FIG. 3.

Fig. 5 zeigt eine Frontansicht von Einzelheiten der vorstehenden Figuren. Fig. 5 shows a front view of details of the preceding figures.

Wie insbesondere aus Fig. 3 ersichtlich ist, besitzt der dargestellte Kraftfahrzeugscheinwerfer 1 einen parabolischen Reflektor 2, der an seinem hinteren Ende mit einem zylindrischen Ring 3 versehen ist, durch den sich eine Scheitelföffnung 4 koaxial zur optischen Achse 5 des Reflektors 2 erstreckt.As can be seen in particular from FIG. 3, the motor vehicle headlight 1 shown has a parabolic reflector 2 which is provided at its rear end with a cylindrical ring 3 through which an apex opening 4 extends coaxially to the optical axis 5 of the reflector 2 .

Der Scheinwerfer 1 umfaßt zudem eine Lampenfassungseinrichtung 6, die von dem Reflektor 2 hinter der Scheitelöffnung 4 getragen wird, und eine Lampe 7, die lösbar mit der Lampenfassungseinrichtung 6 verbunden ist und sich durch die Scheitelöffnung 4 erstreckend montiert wird. Die Lampe 7 umfaßt einen lichtspendenden Kolben 8, der im Inneren des Reflektors 2 angeordnet wird, und einen hinteren Lampenfuß 9, der sich bis hinter die Lampenfassungseinrichtung 6 erstreckt.The headlamp 1 also comprises a lamp holder device 6 , which is carried by the reflector 2 behind the apex opening 4 , and a lamp 7 , which is detachably connected to the lamp holder device 6 and is mounted to extend through the apex opening 4 . The lamp 7 comprises a light-emitting bulb 8 , which is arranged inside the reflector 2 , and a rear lamp base 9 , which extends behind the lamp holder device 6 .

Der Kolben 8 und der Fuß 9 werden durch einen Flansch 10 getrennt, der axial mit der Lampenfassungseinrichtung 6 in Eingriff steht. Insbesondere umfaßt die Lampenfassungseinrichtung 6 ein Tragelement, das aus einer Platte 11 gebildet wird, die im Grundriß eine im wesentlichen rechteckige Form aufweist und senkrecht zur optischen Achse 5 am hinteren Ende des Rings 3 angeordnet ist. Letzterer erstreckt sich quer zu einer Öffnung der Platte 11 und definiert einen Ringsitz 12 für den Flansch 10. Insbesondere besitzt der Ringsitz 12 wenigstens eine Ausnehmung 13 zur Aufnahme eines Vorsprungs 14 des Flansches 10 zum eindeutigen Festlegen der Winkelposition bei der Montage der Lampe 7 in dem Ringsitz 12. The bulb 8 and the foot 9 are separated by a flange 10 which is axially engaged with the lamp holder device 6 . In particular, the lamp holder device 6 comprises a support element which is formed from a plate 11 which has a substantially rectangular shape in plan view and is arranged perpendicular to the optical axis 5 at the rear end of the ring 3 . The latter extends transversely to an opening of the plate 11 and defines an annular seat 12 for the flange 10 . In particular, the ring seat 12 has at least one recess 13 for receiving a projection 14 of the flange 10 for clearly defining the angular position when the lamp 7 is installed in the ring seat 12 .

Die Platte 11 wird im mittleren Bereich durch den Ring 3 und längs einer geeigneten Hauptlängsachse von zwei Rippen 15 unterstützt, die sich rückwärts von der Außenfläche des Reflektors 2 erstrecken und mit denen die Platte 11 über Schrauben 16 lösbar verbunden ist.The plate 11 is supported in the central region by the ring 3 and along a suitable main longitudinal axis by two ribs 15 which extend rearward from the outer surface of the reflector 2 and with which the plate 11 is detachably connected by screws 16 .

Die Lampenfassungseinrichtung 6 umfaßt schließlich eine Einrichtung 17 zum lösbaren Blockieren des Flansches 10 in dem Ringsitz 12.Finally, the lamp holder device 6 comprises a device 17 for releasably blocking the flange 10 in the ring seat 12 .

Die Vorrichtung 17 umfaßt zwei Halbkappen 18, 19, die mit der Platte 11 verbunden und in bezug auf diese zwischen einer Schließposition (Fig. 1), in der die Halbkappen 18, 19 miteinander und radial mit dem Lampenfuß 9 und axial mit dem Flansch 10 zum Blockieren desselben in dem Ringsitz 12 in Eingriff stehen, und einer geöffneten Stellung (Fig. 2) verstellbar sind, in der die Halbkappen 18, 19 zwischen sich eine Öffnung definieren, die im wesentlichen mit der Scheitelöffnung 4 ausgerichtet ist und eine ausreichende Breite besitzt, die einen Durchtritt des Flansches 10 ermöglicht.The device 17 comprises two half-caps 18, 19 which are connected to the plate 11 and with respect to this between a closed position ( FIG. 1) in which the half-caps 18, 19 together and radially with the lamp base 9 and axially with the flange 10 to block the same are engaged in the ring seat 12 , and an open position ( Fig. 2) are adjustable, in which the half-caps 18, 19 define between them an opening which is substantially aligned with the apex opening 4 and has a sufficient width , which allows passage of the flange 10 .

Insbesondere ist jede Halbkappe 18, 19 längs der Platte 11 parallel zu der Hauptlängsachse derselben und in einer durch die Pfeile 20 bezeichneten Richtung senkrecht zur optischen Achse 5 verschiebbar. Zu diesem Zweck umfaßt jede Halbkappe 18, 19 eine gewölbte Wand 21, die im wesentlichen die Form einer sphärischen Halbkalotte mit einer gegen den Reflektor 2 gerichteten Ausnemung besitzt, und ist mit zwei gegenüberliegenden parallel zu den Pfeilen 20 verlaufenden Seitenwänden 22 versehen, die jeweils einen Fortsatz 23 (Fig. 4) aufweist, der gegen den Reflektor 2 gerichtet ist. Jeder Fortsatz 23 besitzt eine seitliche Nut 24, die mit einem der Seitenränder 25 der Platte 11 in Eingriff steht, die eine Geradführung für die beiden Halbkappen 18 und 19 bilden.In particular, each half-cap 18, 19 can be displaced along the plate 11 parallel to the main longitudinal axis thereof and in a direction indicated by the arrows 20 perpendicular to the optical axis 5 . For this purpose, each half-cap 18, 19 comprises a curved wall 21 , which essentially has the shape of a spherical half-dome with a recess directed towards the reflector 2 , and is provided with two opposite side walls 22 , which run parallel to the arrows 20 , each one Has extension 23 ( Fig. 4), which is directed against the reflector 2 . Each extension 23 has a lateral groove 24 which engages with one of the side edges 25 of the plate 11 , which form a straight guide for the two half caps 18 and 19 .

Jeder Fortsatz 23 erstreckt sich vor der Platte 11 in Richtung auf den Reflektor 2 und steht seitlich mit einem entsprechenden Arretierelement in Eingriff, das aus einem Fortsatz 26 gebildet wird, der sich rückwärts von der Außenfläche des Reflektors 2 erstreckt und fest mit diesem verbunden ist, wenn sich die Halbkappen 18 und 19 in der Schließposition befinden.Each extension 23 extends in front of the plate 11 in the direction of the reflector 2 and laterally engages with a corresponding locking element which is formed from an extension 26 which extends rearward from the outer surface of the reflector 2 and is fixedly connected to the latter, when the half caps 18 and 19 are in the closed position.

Jede Halbkappe 18, 19 ist mit einer elastischen Dichtung 27 versehen, die in einer konkaven Fläche der gewölbten Wand 21 angebracht ist und dazu dient, den Flansch 10 der Lampe 7 in Kontakt mit dem zugehörigen Ringsitz 11 zu drücken, wodurch das dichte Schließen des Reflektors 2 von hinten garantiert wird. Zu diesem Zweck besitzt die Dichtung 27 eine Lippe 28, die sich in Richtung im wesentlichen senkrecht zur Dichtung 27 in der Weise erstreckt, daß der Rand 29 der entsprechenden Halbkappe 18 bzw. 19 damit bekleidet ist, der der anderen Halbkappe gerade gegenüberliegt. Jeder Rand 29 erstreckt sich im wesentlichen geradlinig bis zu einem mittleren Abschnitt, der eine halbkreisförmige Ausnehmung 30 mit einem Radius im wesentlichen gleich demjenigen des Lampenfußes 9 definiert. Wenn sich die beiden Halbkappen 18, 19 in Schließstellung aneinander anliegend befinden, gelangt nicht nur die Dichtung 27 fortschreitend in Kontakt mit dem Umfang des Flansches 10 und blockiert diesen in den Ringsitz 12, sondern es gelangen auch die Lippen 28 in Kontakt untereinander und mit der Seitenfläche des Lampenfußes 9, wodurch eine hermetische hintere Abdichtung des Reflektors 2 garantiert wird.Each half-cap 18, 19 is provided with an elastic seal 27 , which is attached in a concave surface of the curved wall 21 and serves to press the flange 10 of the lamp 7 into contact with the associated ring seat 11 , thereby closing the reflector tightly 2 is guaranteed from behind. For this purpose, the seal 27 has a lip 28 which extends in the direction substantially perpendicular to the seal 27 in such a way that the edge 29 of the corresponding half-cap 18 or 19 is lined with it, which is just opposite the other half-cap. Each edge 29 extends essentially rectilinearly to a central section which defines a semicircular recess 30 with a radius substantially equal to that of the lamp base 9 . If the two half caps 18, 19 are in abutting position in the closed position, not only does the seal 27 progressively come into contact with the periphery of the flange 10 and block it in the ring seat 12 , but the lips 28 also come into contact with one another and with the Side surface of the lamp base 9 , whereby a hermetic rear seal of the reflector 2 is guaranteed.

Die Verschiebung der beiden Halbkappen 18, 19 längs der Platte 11 in die Schließposition wird manuell vorgenommen, wobei auf zwei Fortsätze 31 eingewirkt wird, die sich nach rückwärts von der hinteren Oberfläche der Halbkappen 18, 19 erstrecken.The displacement of the two half-caps 18, 19 along the plate 11 into the closed position is carried out manually, acting on two extensions 31 which extend rearward from the rear surface of the half-caps 18, 19 .

Die Halbkappe 18 besitzt außenseitig von den Seitenrändern 22 ein männliches Element 32 bzw. ein weibliches Element 33, die mit einem entsprechenden weiblichen Element 33 bzw. einem entsprechenden männlichen Element 32 der Halbkappe 19 zusammenwirken, um die Halbkappen 18, 19 in der geschlossenen Stellung miteinander verbunden zu halten.The half-cap 18 has on the outside of the side edges 22 a male element 32 or a female element 33 , which cooperate with a corresponding female element 33 or a corresponding male element 32 of the half-cap 19 , around the half-caps 18, 19 in the closed position with one another keep connected.

Wie sich aus dem Vorstehenden ergibt, ist die Blockiereinrichtung 17 äußerst zweckmäßig, da die Verschiebung der beiden Halbkappen 18, 19 in die Schließstellung mit einer Hand vorgenommen werden kann, während die andere Hand dazu verwendet werden kann, die Lampe 7 einzusetzen, die in Fig. 3 dargestellt ist.As can be seen from the above, the blocking device 17 is extremely expedient, since the displacement of the two half caps 18, 19 into the closed position can be carried out with one hand, while the other hand can be used to insert the lamp 7 , which is shown in FIG . 3 is shown.

Des weiteren ist der Aufbau der Blockiereinrichtung 17 einfach und ökonomisch. Die Verwendung der Halbkappen 18, 19 ermöglicht es nicht nur, eine Haltefeder für die Lampe und eine entsprechende Angriffseinrichtung zu eliminieren, sondern auch die hintere Schutzkappe, die bei bekannten Scheinwerfern vorhanden ist. Zudem sind die beiden Halbkappen 18, 19 identisch und können unter Verwendung eines einzigen Spritzgießvorgangs hergestellt werden.Furthermore, the construction of the blocking device 17 is simple and economical. The use of the half caps 18, 19 not only makes it possible to eliminate a retaining spring for the lamp and a corresponding attack device, but also the rear protective cap, which is provided in known headlights. In addition, the two half caps 18, 19 are identical and can be produced using a single injection molding process.

Der Ringsitz 12 ist wie dargestellt am hinteren Ende des Rings 3 ausgenommen. Er kann jedoch auch stattdessen in die Fläche der Platte 11 an der dem Reflektor 2 abgewandten Seite eingearbeitet sein. Auf diese Weise ist es möglich, in einfacher Weise die Scheibe 11 zu ersetzen, um den Scheinwerfer an den jeweiligen Lampentyp anzupassen.The ring seat 12 is, as shown, excluded at the rear end of the ring 3 . However, it can also be incorporated into the surface of the plate 11 on the side facing away from the reflector 2 instead. In this way it is possible to easily replace the disc 11 in order to adapt the headlamp to the respective lamp type.

Claims (15)

1. Fahrzeugscheinwerfer, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einem parabolischen Reflektor (2), einer sich hierdurch erstrecken­ den Scheitelöffnung (4) koaxial zur optischen Achse (5) des Reflektors (2), einer Lampenfassungseinrichtung (6), die von dem Reflektor (2) hinter der Scheitelöffnung (4) getragen wird und einer Lampe (7), die lösbar mit der Lampenfassungseinrichtung (6) verbunden und sich durch die Scheitelöffnung (4) erstreckend angebracht ist, wobei die Lampe (7) einen Flansch (10) und die Lampenfassungseinrichtung (6) ein Tra­ gelement (11), das mit dem Reflektor (2) fest verbunden ist und einen Ringsitz (12) für den Flansch (10) bildet, und Mittel zum lösbaren Blockieren des Flansches (10) in dem Ringsitz (12) umfassen, dadurch gekennzeichnet, daß die Blockiermittel zwei Halbkappen (18, 19) umfas­ sen, die mit dem Tragelement (11) verbunden und gegeneinander zwischen einer Schließstellung, in der die beiden Halbkappen (18, 19) miteinan­ der und radial mit dem Lampenfuß (9) sowie axial mit dem Flansch (10) in Eingriff stehen, um diesen in seinem Ringsitz (12) zu blockieren, und einer geöffneten Stellung beweglich sind, in der die beiden Halb­ schalen (18, 19) zwischen sich eine im wesentlichen mit der Scheitel­ öffnung (4) koaxiale Öffnung definieren, die eine ausreichende Größe für den Durchgang des Flansches (10) hat.1. Vehicle headlights, in particular for motor vehicles, with a parabolic reflector ( 2 ), which thereby extend the apex opening ( 4 ) coaxially to the optical axis ( 5 ) of the reflector ( 2 ), a lamp holder device ( 6 ) which is detached from the reflector ( 2 ) is carried behind the apex opening ( 4 ) and a lamp ( 7 ) which is detachably connected to the lamp holder device ( 6 ) and which extends through the apex opening ( 4 ), the lamp ( 7 ) having a flange ( 10 ) and the Lamp holder device ( 6 ) a Tra gelement ( 11 ) which is fixedly connected to the reflector ( 2 ) and forms an annular seat ( 12 ) for the flange ( 10 ), and means for releasably blocking the flange ( 10 ) in the annular seat ( 12 ), characterized in that the blocking means comprise two half-caps ( 18, 19 ) which are connected to the support element ( 11 ) and against each other between a closed position in which the two half-caps ( 18, 19 ) einan and radially with the lamp base ( 9 ) and axially with the flange ( 10 ) in order to block it in its ring seat ( 12 ), and are movable in an open position in which the two half-shells ( 18, 19th ) define between them an opening which is essentially coaxial with the apex ( 4 ) and which is of sufficient size for the passage of the flange ( 10 ). 2. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß jede Haltekappe (18, 19) verschiebbar mit dem Tragele­ ment (11) gekoppelt ist, wobei das Tragelement (11) eine Führung (25) zur Verschiebung jeder Halbkappe (18, 19) aufweist, die sich in einer Schieberichtung im wesentlichen senkrecht zur optischen Achse (5) er­ streckt.2. The vehicle headlight according to claim 1, characterized in that each holding cap (18, 19) slidably ment with the Tragele is coupled (11), wherein the support member (11) has a guide (25) for displacement of each half-cap (18, 19) has, which extends in a sliding direction substantially perpendicular to the optical axis ( 5 ). 3. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß Arretiermittel zum Arretieren jeder Halbkappe (18, 19) in der Schließposition vorgesehen sind.3. Vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that locking means for locking each half-cap ( 18, 19 ) are provided in the closed position. 4. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Arretiermittel von dem Reflektor (2) getragen werden und mit diesem verbunden sind.4. Vehicle headlight according to claim 3, characterized in that the locking means are carried by the reflector ( 2 ) and are connected to this. 5. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Tragelement eine Scheibe (11) umfaßt, die der Scheitelöffnung (4) gegenüberliegt und mit dem Reflektor (2) verbunden ist, wobei die Scheibe (11) eine im wesentlichen rechteckige Form be­ sitzt und mit einer zentralen Öffnung koaxial zu der Scheitelöffnung (4) versehen ist, während der Sitz (12) sich koaxial zu der zentralen Öffnung erstreckt und zwei gegenüberliegende Seitenränder (22) die Führungsmittel für die Scheibe (11) bilden.5. A vehicle headlight according to claim 2, 3 or 4, characterized in that the support element comprises a disc ( 11 ) which is opposite the apex opening ( 4 ) and is connected to the reflector ( 2 ), the disc ( 11 ) being substantially rectangular shape sits and is provided with a central opening coaxial to the apex opening ( 4 ), while the seat ( 12 ) extends coaxially to the central opening and two opposite side edges ( 22 ) form the guide means for the disc ( 11 ). 6. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 5, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die lösbaren Blockiermittel durch Verbinden der Scheibe (11) mit dem Reflektor (2) vorgesehen sind.6. Vehicle headlight according to claim 5, characterized in that the releasable blocking means are provided by connecting the disc ( 11 ) with the reflector ( 2 ). 7. Fahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß jede Halbkappe (18, 19) eine gewölbte Wand (21) im wesentlichen in der Form einer halbkugelförmigen Kalotte auf­ weist, deren Konkavität gegen den Reflektor (2) gerichtet ist.7. Headlight according to one of claims 2 to 6, characterized in that each half-cap ( 18, 19 ) has a curved wall ( 21 ) substantially in the form of a hemispherical spherical cap, the concavity of which is directed towards the reflector ( 2 ). 8. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 7, dadurch gekenn­ zeichnet, daß jede gewölbte Wand zwei gegenüberliegende parallele Sei­ tenwände (22) in Verschiebungsrichtung aufweist, wobei längs jeder Sei­ tenwand der gewölbten Wand (21) ein Hohlkehlelement vorgesehen ist, das mit der Führungseinrichtung in Eingriff steht.8. A vehicle headlight according to claim 7, characterized in that each curved wall has two opposite parallel side walls ( 22 ) in the direction of displacement, wherein along each side wall of the curved wall ( 21 ) a fillet element is provided which is in engagement with the guide device . 9. Fahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die elastischen Blockiermittel von jeder Halbkappe (18, 19) zum Blockieren des Flansches (10) in dem Sitz (12) getragen werden, wenn sich die Halbkappen (18, 19) in ihrer Schließ­ stellung befinden.9. Vehicle headlight according to one of claims 1 to 8, characterized in that the elastic blocking means of each half-cap ( 18, 19 ) for blocking the flange ( 10 ) in the seat ( 12 ) are worn when the half-caps ( 18, 19th ) are in their closed position. 10. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 9, dadurch gekenn­ zeichnet, daß für jede Halbkappe (18, 19) die elastischen Blockiermit­ tel eine elastische Dichtung umfassen, die auf eine konkave Fläche der entsprechenden der gewölbten Wände (21) einwirkt.10. Vehicle headlight according to claim 9, characterized in that for each half-cap ( 18, 19 ) comprise the elastic Blockiermit tel an elastic seal, which acts on a concave surface of the corresponding of the curved walls ( 21 ). 11. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 10, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Dichtung (27) eine Lippe (28) umfaßt, die in der Schließstellung mit einer entsprechenden Lippe (28) der Dichtung der anderen Halbkappe (18, 19) dichtend zusammenwirkt.11. Vehicle headlight according to claim 10, characterized in that the seal ( 27 ) comprises a lip ( 28 ) which in the closed position with a corresponding lip ( 28 ) of the seal of the other half-cap ( 18, 19 ) cooperates sealingly. 12. Fahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum lösbaren Einschnappen von den Halbkappen (18, 19) zum Blockieren derselben in ihrer Schließstel­ lung getragen werden. 12. Vehicle headlamp according to one of claims 1 to 11, characterized in that the means for releasably snapping the half-caps ( 18, 19 ) for blocking the same are carried in their closed position. 13. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 12, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Eingriffsmittel wenigstens ein weibliches Element (33) an einer Halbkappe und ein männliches Element (32) an der anderen Halbkappe, das mit dem weiblichen Element (32) in Schnappeingriff bringbar ist, umfassen.13. Vehicle headlight according to claim 12, characterized in that the engagement means comprise at least one female element ( 33 ) on one half cap and a male element ( 32 ) on the other half cap, which can be brought into snap engagement with the female element ( 32 ) . 14. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 13, dadurch gekenn­ zeichnet, daß jede der Halbkappen (18, 19) ein männliches und ein weibliches Element (32, 33) trägt.14. Vehicle headlight according to claim 13, characterized in that each of the half caps ( 18, 19 ) carries a male and a female element ( 32, 33 ). 15. Fahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 14, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die beiden Halbkappen (18, 19) identisch sind.15. Vehicle headlight according to claim 14, characterized in that the two half-caps ( 18, 19 ) are identical.