DE3744360A1 - Radiator, in particular air/water radiator for motor vehicles - Google Patents

Abstract

An air/water radiator (10) for motor vehicles is provided with water boxes (16, 17) mounted on both ends of a unit (14) composed of a cooling tube and cooling fins, and with metallic side parts (23, 24), which are arranged on both sides of this unit (14) and of the water boxes (16, 17) and are connected to the two water boxes (16, 17) in a manner holding the radiator (10). In order in the case of such a radiator (10) to simplify the assembly of the side parts (23, 24) on the two water boxes (16, 17) by reducing the individual parts to be used, it is provided that each side part (23, 24), which is arranged approximately vertically, is plugged with its two ends (31, 32; 41, 42) into a corresponding slot (33, 34; 43, 44) of a projection (51, 52, 53, 54) both on the upper and on the lower water box (16, 17), with reference to the installed position of the radiator, and that the lower end (41, 42) of each side part (23, 24) overlaps the outside (57) of the lower water box (17) and is bent at at least one location to form a retaining lug (58, 59, 61) which bears against the outside (57) of the water box. <IMAGE>

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Kühler, insbesondere Luft/Wasser-Kühler für Kraftfahrzeuge nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The present invention relates to a cooler, especially air / water coolers for motor vehicles after the Preamble of claim 1.

Die Befestigung derartiger Kühler am Fahrzeugaufbau im Motorraum erfolgt mittels der beiden metallischen Seitenteile. Die hierzu erforderliche Fixierung bzw. Befestigung der Seitenteile an der Kühlrohr/Kühlrippen-Einheit bzw. an den beiden Wasserkasten erfolgt bei einem bekannten Kühler (DE-A1-33 03 986) in der Weise, daß die beiden Seitenteile U-förmig ausgebildet sind und jeweils das betreffende Ende des oberen und des unteren Wasserkastens umgreifen und mit diesen über Durchsteckbolzen und beidseitigen Sicherungsringen verbunden sind. Dies bedeutet eine relativ aufwendige Montageverbindung von Seitenteilen und Wasserkasten, da in allen Teilen fluchtende Bohrungen und mehrere Verbindungselemente vorgesehen werden müssen und da die Montage dieser Einzelteile von Hand erfolgen muß.The attachment of such coolers to the vehicle body in The engine compartment is made using the two metal side panels. The necessary fixation or attachment of the Side parts on the cooling tube / cooling fin unit or on the Both water tanks are made with a known cooler (DE-A1-33 03 986) in such a way that the two side parts  Are U-shaped and each have the relevant end of reach around and with the upper and lower water tanks via push-through bolts and double-sided circlips are connected. This means a relatively complex Assembly connection of side parts and water tank, because in all parts aligned holes and several Fasteners must be provided and since the Assembly of these items must be done by hand.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen Kühler der eingangs genannten Art zu schaffen, bei dem die Montage der Seitenteile an den beiden Wasserkasten durch Reduzierung der zu verwendenden Einzelteile vereinfacht ist.The object of the present invention is therefore a To create cooler of the type mentioned, in which the Assemble the side panels on the two water tanks Reduction of the individual parts to be used is simplified.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei einem Kühler der genannten Art die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale vorgesehen.To solve this problem, the cooler mentioned are Type the features specified in the characterizing part of claim 1 intended.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird eine besondere Verbindungseinzelteile vermeidende Montage erreicht, bei der die Seitenteile und die Wasserkasten in einfacher Weise ineinander gesteckt werden und zur sicheren Verbindung bestimmte Bereiche der Seitenteile in zusammengestecktem Zustand verformt werden.The measures according to the invention make it a special one Assembly avoiding connection parts achieved at the side panels and the water tank in a simple manner can be plugged into each other and for a secure connection certain areas of the side panels in mated Condition to be deformed.

Werden die Seitenteile zumindest in dem mit dem Wasserkasten zu verbindenden Bereichen U-förmig ausgebildet, sind zweckmäßigerweise die Merkmale des Anspruchs 2 vorgesehen, wodurch eine Fixierung der Wasserkasten sowohl in längsseitiger als auch in querseitiger Richtung erreicht ist. Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Merkmale gemäß Anspruch 3 vorgesehen sind.Will the side panels at least in the one with the water tank areas to be connected are U-shaped  appropriately provided the features of claim 2, which fixes the water tank both in is reached in the longitudinal direction as well as in the transverse direction. It is advantageous if the features according to claim 3 are provided.

Um auch eine Fixierung des gesamten Kühlers in einer Richtung nach oben zu erreichen, sind zweckmäßiger Weise die Merkmale gemäß Anspruch 4 vorgesehen. Damit ist der Kühler durch einfaches und ausschließliches Halten des unteren Wasserkastens in allen drei Richtungen fixiert. Zweckmäßigerweise sind dabei die weiteren Haltelaschen entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 5 angeordnet.To also fix the entire radiator in one direction To reach the top, the features are expedient provided according to claim 4. The cooler is now through simple and exclusive holding of the lower water tank fixed in all three directions. Expediently are the other retaining tabs according to the characteristics of the Claim 5 arranged.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 6 ist erreicht, daß der obere Wasserkasten zwar in längsseitiger und querseitiger Richtung von den beiden Seitenteilen gehalten ist, daß jedoch aufgrund von unterschiedlichen Wärmedehnungen Relativbewegungen in Richtung der Höhe des Kühlers möglich sind. Außerdem ist dadurch eine weitere Vereinfachung der Montage erreicht, da die Seitenteile an ihren oberen Ende nicht umgebogen zu werden brauchen.With the features of claim 6 is achieved that the upper Water box in the longitudinal and transverse direction is held by the two side parts, however, due to that of different thermal expansions relative movements in Direction of the height of the cooler are possible. Besides, is thereby further simplifying assembly, since the side parts at their upper end not to be bent over need.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der folgenden Beschreibung zu entnehmen, in der die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben und erläutert ist. Es zeigen: Further details of the invention are as follows Description can be found in which the invention using the in the drawing shown embodiment closer is described and explained. Show it:  

Fig. 1 in schematischer, teilweise abgebrochener Seitenansicht einen Luft/Wasser-Kühler für Kraftfahrzeuge gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung, Fig. 1 shows a schematic, partially broken side view of an air / water cooler for motor vehicles according to a preferred embodiment of the present invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht gemäß Pfeil 11 der Fig. 1, Fig. 2 is a side view according to arrow 11 of FIG. 1,

Fig. 3 in vergrößerter Darstellung eine Unteransicht eines unteren Eckverbindungsbereiches gemäß Pfeil III der Fig. 1 und Fig. 3 is an enlarged view of a bottom view of a lower corner connection area according to arrow III of Fig. 1 and

Fig. 4 in vergrößerter Darstellung eine Draufsicht eines oberen Eckverbindungsbereiches gemäß Pfeil lV der Fig. 1. Fig. 4 shows an enlarged plan view of an upper Eckverbindungsbereiches according to arrow IV in FIG. 1.

Der in der Zeichnung dargestellte Luft/Wasser-Kühler 11 gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel vorliegender Erfindung besitzt zwei Grundplatten 12, 13, die den Boden des oberen bzw. unteren Wasserkastens 16, 17 bilden (und im folgenden als Rohrboden bezeichnet sind) und zwischen denen in nicht im einzelnen dargestellter Weise eine Anordnung 14 aus Kühlrohren und Kühlrippen gehalten ist und auf denen eine entsprechend geformter langgestreckter schalenförmiger Deckel 18 bzw. 19 der Wasserkasten 16, 17 befestigt ist. Die Deckel 18, 19 sind vorzugsweise aus Kunststoff geformt und besitzen einen Zu- bzw. Ablaufstutzen 21, 22. Die Kühlrohr/Kühlrippen-Anordnung 14 mit den beiden Wasserkasten 16, 17 ist mittels zweier im Querschnitt U-förmiger Seitenteile 23 und 24 in nicht dargestellter Weise am Fahrzeug gehalten, und zwar derart, daß der obere und der untere Wasserkasten 16, 17 etwa in horizontaler Richtung und die beiden Seitenteile 23 und 24 in etwa vertikaler Richtung angeordnet sind.The air / water cooler 11 shown in the drawing according to a preferred exemplary embodiment of the present invention has two base plates 12 , 13 which form the bottom of the upper and lower water box 16 , 17 (and are referred to below as the tube sheet) and between which in not shown in detail, an arrangement 14 of cooling tubes and cooling fins is held and on which a correspondingly shaped elongated bowl-shaped cover 18 and 19 of the water tank 16 , 17 is attached. The covers 18 , 19 are preferably molded from plastic and have an inlet or outlet connection 21 , 22 . The cooling tube / fins arrangement 14 with the two water tanks 16 , 17 is held by means of two cross-sectionally U-shaped side parts 23 and 24 in a manner not shown on the vehicle, in such a way that the upper and lower water tanks 16 , 17 approximately in horizontal direction and the two side parts 23 and 24 are arranged in an approximately vertical direction.

Im folgenden ist anhand der Zeichnung die Verbindung der beiden Seitenteile 23 und 24 mit den schalenförmigen Deckeln 18, 19 der beiden Wasserkasten 16, 17 beschrieben. Die beiden Seitenteile 23 und 24 sind aus Metall, vorzugsweise Blech hergestellt und besitzen im Mittenbereich Bohrungen 26 zum Befestigen bzw. Halten des Luft/Wasser-Kühlers 11 am Fahrzeug. Dieser in der Höhe vergrößerte U-förmige Mittenbereich 29, 39 der Seitenteile 23, 24 umgreift den angrenzenden Bereich der Kühlrohr/Kühlrippen-Anordnung 14. Die oberen Endbereiche 27, 28 und die unteren Endbereiche 37, 38 der beiden Seitenteile 23, 24 besitzen sich an den betreffenden Mittenbereich 29, 39 anschließende, in der Höhe sich beidseitig verjüngende Zwischenbereich 30, 40, die in ein schmäleres Ende 31, 32 bzw. 41, 42 auslaufen. Diese Enden 31, 32 und 41, 42 sind ebenfalls jeweils U-förmig im Querschnitt ausgebildet und bestehen somit aus zwei schmalen Schenkeln 46, 47 und einem Verbindungsschenkel 48, mit denen sie in entsprechend U-förmig ausgebildete Schlitze 33, 34 bzw. 43, 44 eindringen, die jeweils im über die Kühlrippen/Kühlrohr-Anordnung 14 überstehenden Rand bzw. Auskragung 51 bis 64 der Deckel 18, 19 des oberen Wasserkastens 16 bzw. des unteren Wasserkastens 17 vorgesehen sind. In the following the connection of the two side parts 23 and 24 with the bowl-shaped covers 18 , 19 of the two water tanks 16 , 17 is described with reference to the drawing. The two side parts 23 and 24 are made of metal, preferably sheet metal, and have bores 26 in the central region for fastening or holding the air / water cooler 11 on the vehicle. This height-increased U-shaped central region 29 , 39 of the side parts 23 , 24 encompasses the adjacent region of the cooling tube / cooling fin arrangement 14 . The upper end regions 27 , 28 and the lower end regions 37 , 38 of the two side parts 23 , 24 have intermediate regions 30 , 40 which adjoin the relevant central region 29 , 39 and which taper in height on both sides and which extend into a narrower end 31 , 32 and 41 , 42 expire. These ends 31 , 32 and 41 , 42 are also each U-shaped in cross section and thus consist of two narrow legs 46 , 47 and a connecting leg 48 , with which they fit into correspondingly U-shaped slots 33 , 34 and 43 , 44 penetrate, which are each provided in the overhanging the cooling fins / cooling tube arrangement 14 edge or projection 51 to 64 of the cover 18 , 19 of the upper water tank 16 or the lower water tank 17 .

Die oberen Enden 31, 32 der beiden Seitenteile 23, 24 besitzen eine derartige Länge, daß sie die durchgehenden Schlitze 33, 34 im oberen Wasserkasten vollständig durchdringen, jedoch nicht über die Außenseite des oberen Wasserkastens 16 ragen. Auf diese Weise ist ein loses Lager zwischen dem oberen Wasserkasten 16 und den oberen Enden 31, 32 der beiden Seitenteile 23, 24 gebildet. Es versteht sich, daß die Schlitze 33, 34 auch sacklochartig ausgebildet sein können.The upper ends 31 , 32 of the two side parts 23 , 24 have a length such that they completely penetrate the through slots 33 , 34 in the upper water tank, but do not protrude beyond the outside of the upper water tank 16 . In this way, a loose bearing is formed between the upper water tank 16 and the upper ends 31 , 32 of the two side parts 23 , 24 . It goes without saying that the slots 33 , 34 can also be designed in the manner of blind holes.

Demgegenüber durchdringen die unteren Enden 41, 42 der beiden Seitenteile 23 und 24 die unteren durchgehenden Schlitze 41, 42 im unteren Wasserkasten 17 und stehen über dessen Außenseite 57 um eine Länge vor, die bspw. etwa gleich der halben Dicke der Auskragung 53, 54 des Deckels 19 ist. In diesem überstehenden Bereich sind die unteren Enden 41, 42 der beiden Seitenteile 23 und 24 ausgeklinkt und einzeln in Form von zwei schmalen Haltelaschen 58, 59 und einer breiten Haltelasche 61 längs der Außenseite 57 des unteren Wasserkastens 17 umgebogen. Die beiden schmalen Haltelaschen 58 und 59 sind einander zugewandt umgebogen, während die breite Haltelasche 61, die etwas schmäler ist als der Verbindungsschenkel 48 diesen beiden Haltelaschen 58 und 59 abgewandt zur jeweils gegenüberliegenden breiten Haltelasche 61 des anderen Seitenteils 23, 24 umgebogen ist.In contrast, the lower ends 41 , 42 of the two side parts 23 and 24 penetrate the lower through slots 41 , 42 in the lower water tank 17 and protrude beyond the outside 57 thereof by a length which, for example, is approximately equal to half the thickness of the projection 53 , 54 of the Cover 19 is. In this projecting area, the lower ends 41 , 42 of the two side parts 23 and 24 are notched and individually bent in the form of two narrow holding tabs 58 , 59 and a wide holding tab 61 along the outside 57 of the lower water tank 17 . The two narrow retaining tabs 58 and 59 are bent toward one another, while the wide retaining tab 61 , which is somewhat narrower than the connecting leg 48, is turned away from these two retaining tabs 58 and 59 to the opposite wide retaining tab 61 of the other side part 23 , 24 .

Darüber hinaus ist zwischen der breiten Haltelasche 61 und dem Übergang des unteren Endes 41, 42 zum sich verjüngenden Zwischenbereich 40 eine weitere breite Haltelasche 62 ausgeklinkt und längs der Innenseite 63 des unteren Wasserkastens 17 bzw. von dessen Deckel 19 parallel zur und in derselben Richtung wie die breite Haltelasche 61 umgebogen. Auf diese Weise ist der Deckel 19 des unteren Wasserkastens 17 beidendig in allen drei Richtungen, also in Richtung der Breite (Längsrichtung) , in Richtung der Dicke (Querrichtung) und in Richtung der Höhe des Kühlers 11 mit Hilfe der unteren Enden 41 und 42 der beiden Seitenteile 23 und 24 durch Festlager fixiert.In addition, between the wide retaining tab 61 and the transition from the lower end 41 , 42 to the tapering intermediate region 40, a further wide retaining tab 62 is notched and along the inside 63 of the lower water tank 17 or from its cover 19 parallel to and in the same direction as the wide retaining tab 61 is bent. In this way, the cover 19 of the lower water tank 17 is at both ends in all three directions, that is in the direction of the width (longitudinal direction), in the direction of the thickness (transverse direction) and in the direction of the height of the cooler 11 with the aid of the lower ends 41 and 42 of the two side parts 23 and 24 fixed by fixed bearings.

Die Montage der Seitenteile 23 und 24 geht in folgender Weise vor sich:The side parts 23 and 24 are assembled in the following way:

Nachdem die Kühlrohr/Kühlrippen-Anordnung 14 hergestellt und mit den beiden Rohrböden 12, 13 des oberen bzw. des unteren Wasserkastens 16, 17 verbunden worden ist, wird auf den unteren Rohrboden 13 der untere Deckel 19 aufgesetzt und mit ihm fest und dicht verbunden, so daß der untere Wasserkasten 17 hergestellt ist. Daraufhin werden die beiden Seitenteile 23 und 24 mit ihren unteren Enden 41 und 42 in die Schlitze 43, 44 der Auskragungen 53, 54 des Deckels 19 des unteren Wasserkastens 17 soweit gesteckt, bis der sich verjüngende Zwischenbereich 40 an der Auskragung 53, 54 aufsitzt. Daraufhin werden die Haltelaschen 58, 59 und 61, 62 längs der Außenseite 57 bzw. Innenseite 63 der unteren Deckels 19 umgebogen. Dabei wird gleichzeitig oder danach der obere Deckel 18 des oberen Wasserkastens 16 auf die oberen Enden 31, 32 der beiden Seitenteile 23 und 24 aufgesteckt und danach mit dem Rohrboden 12 fest und dicht verbunden, so daß der obere Wasserkasten 16 hergestellt ist. Danach kann der fertige Luft/Wasser-Kühler 11 in ein Kraftfahrzeug eingebaut werden.After the cooling tube / cooling fin arrangement 14 has been produced and connected to the two tube sheets 12 , 13 of the upper and lower water box 16 , 17 , the lower cover 19 is placed on the lower tube sheet 13 and connected to it firmly and tightly, so that the lower water tank 17 is made. Then the two side parts 23 and 24 are inserted with their lower ends 41 and 42 into the slots 43 , 44 of the projections 53 , 54 of the cover 19 of the lower water tank 17 until the tapering intermediate region 40 is seated on the projection 53 , 54 . Then the retaining tabs 58 , 59 and 61 , 62 are bent along the outside 57 and inside 63 of the lower cover 19 . At the same time or thereafter, the upper cover 18 of the upper water tank 16 is placed on the upper ends 31 , 32 of the two side parts 23 and 24 and then firmly and tightly connected to the tube sheet 12 , so that the upper water tank 16 is made. The finished air / water cooler 11 can then be installed in a motor vehicle.

Die Montage der Seitenteile 23 und 24 kann aber auch in der Weise erfolgen, daß sie, nachdem beide Wasserkasten 16, 17 geschlossen worden sind, in geneigter Weise mit ihren unteren Enden 41, 42 in die Schlitze 43, 44 des unteren Wasserkastens 17 etwas weiter eingesteckt und dann nach innen geschwenkt in die senkrechte Lage gebracht und zum Einstecken der oberen Enden 31, 32 in die Schlitze 33, 34 des oberen Wasserkastens 16 hochgeschoben werden. Dann werden die Haltelaschen 58, 59, 61, 62 umgebogen.The assembly of the side parts 23 and 24 can also be done in such a way that after the two water boxes 16 , 17 have been closed, their lower ends 41 , 42 in the slots 43 , 44 of the lower water box 17 are inclined somewhat further inserted and then pivoted inward into the vertical position and pushed up to insert the upper ends 31 , 32 into the slots 33 , 34 of the upper water box 16 . Then the retaining tabs 58 , 59 , 61 , 62 are bent over.

Claims (6)

1. Kühler, insbesondere Luft/Wasser-Kühler für Kraftfahrzeuge, mit an beiden Enden einer Kühlrohr/Kühlrippen-Einheit befestigten Wasserkasten und mit an den beiden Seiten dieser Einheit und der Wasserkasten angeordneten, metallischen Seitenteilen, die mit den beiden Wasserkasten in den Kühler haltender Weise verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß jedes etwa senkrecht angeordnete Seitenteil (23, 24) mit seinen beiden Enden (31, 32; 41, 42) in einen entsprechenden Schlitz (33, 34; 43, 44) einer Auskragung (51, 52, 53, 54) sowohl des in Kühler-Einbaulage oberen als auch unteren Wasserkastens (16, 17) eingesteckt ist und daß das untere Ende (41, 42) jedes Seitenteils (23, 24) die Außenseite (57) des unteren Wasserkastens (17) überragt und an zumindest einem Bereich zu einer an der Wasserkasten-Außenseite (57) anliegenden Haltelasche (58, 59, 61) umgebogen ist.1. Radiator, in particular air / water cooler for motor vehicles, with a water box attached to both ends of a cooling tube / cooling fin unit and with metallic side parts arranged on the two sides of this unit and the water box, which hold the two water boxes in the cooler Are connected in a manner, characterized in that each approximately vertically arranged side part ( 23 , 24 ) with its two ends ( 31 , 32 ; 41 , 42 ) into a corresponding slot ( 33 , 34 ; 43 , 44 ) of a projection ( 51 , 52 , 53 , 54 ) of both the upper and lower water boxes ( 16 , 17 ) in the cooler installation position and that the lower end ( 41 , 42 ) of each side part ( 23 , 24 ) the outside ( 57 ) of the lower water box ( 17th ) protrudes and is bent in at least one area to form a retaining tab ( 58 , 59 , 61 ) lying on the outside of the water tank ( 57 ). 2. Kühler, bei dem die Seitenteile im wesentlichen U-förmig ausgebildet sind, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schlitze (33, 34; 43, 44) in den Wasserkasten (16, 17) zur im wesentlichen spielfreien Aufnahme der Enden (31, 32; 41, 42) der Seitenteile (23, 24) U-förmig ausgebildet sind und daß die drei Schenkel (46, 47, 48) des U-förmigen unteren Endes (41, 42) jedes Seitenteils (23, 24) ausgeklinkt und zu jeweils einer an der Wasserkasten-Außenseite (57) anliegenden Haltelasche (58, 59, 61) umgebogen sind.2. Cooler, in which the side parts are substantially U-shaped, according to claim 1, characterized in that the slots ( 33 , 34 ; 43 , 44 ) in the water tank ( 16 , 17 ) for receiving the ends substantially without play ( 31 , 32 ; 41 , 42 ) of the side parts ( 23 , 24 ) are U-shaped and that the three legs ( 46 , 47 , 48 ) of the U-shaped lower end ( 41 , 42 ) of each side part ( 23 , 24 ) are unlatched and bent to form a retaining tab ( 58 , 59 , 61 ) on the outside of the water tank ( 57 ). 3. Kühler nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltelaschen (58, 59) der beiden seitlichen Schenkel (46, 47) einander zugewandt und die Haltelasche (61) des Verbindungsschenkels (48) den beiden seitlichen Schenkeln (46, 47) abgewandt umgebogen sind bzw. ist.3. Radiator according to claim 2, characterized in that the retaining tabs ( 58 , 59 ) of the two side legs ( 46 , 47 ) facing each other and the retaining tab ( 61 ) of the connecting leg ( 48 ) facing away from the two side legs ( 46 , 47 ) are bent or is. 4. Kühler nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Verbindungsschenkel (48) jedes Seitenteils (23, 24) an einem der Innenseite (63) der Wasserkastenauskragung (53, 54) benachbarten Bereich mit einer weiteren ausgeklinkten und an der Innenseite (63) anliegenden, umgebogenen Haltelasche (62) versehen ist.4. Cooler according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting leg ( 48 ) of each side part ( 23 , 24 ) on one of the inside ( 63 ) of the water box projection ( 53 , 54 ) adjacent area with a further notched and on the Inside ( 63 ) adjacent, bent retaining tab ( 62 ) is provided. 5. Kühler nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die weitere Haltelasche (62) an der Innenseite (63) in dieselbe Richtung wie die Haltelasche (61) des Verbindungsschenkels (48) an der Außenseite (57) umgebogen ist.5. A cooler according to claim 4, characterized in that the further retaining tab ( 62 ) on the inside ( 63 ) is bent in the same direction as the retaining tab ( 61 ) of the connecting leg ( 48 ) on the outside ( 57 ). 6. Kühler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die U-förmigen Schlitze (33, 34) in der Auskragung (51, 52) des oberen Wasserkastens (16) durchgehend sind und das obere Ende (31, 32) der Seitenteile (23, 24) jeweils etwa mit der Außenseite (56) des oberen Wasserkastens (16) abschließt.6. Cooler according to one of the preceding claims, characterized in that the U-shaped slots ( 33 , 34 ) in the projection ( 51 , 52 ) of the upper water tank ( 16 ) are continuous and the upper end ( 31 , 32 ) of the side parts ( 23 , 24 ) each ends approximately with the outside ( 56 ) of the upper water tank ( 16 ).