DE3743842C2

DE3743842C2 - Flood protection for washing machines

Info

Publication number: DE3743842C2
Application number: DE3743842A
Authority: DE
Inventors: Paolo Fornasari
Original assignee: Eltek SpA
Current assignee: Eltek SpA
Priority date: 1987-02-27
Filing date: 1987-12-23
Publication date: 1997-07-03
Anticipated expiration: 2007-12-24
Also published as: DE3743842A1; IT8767144A0; IT1207365B

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Überflutungssicherung für Waschmaschinen gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Eine derartige Überflutungssicherung ist aus der DE 36 18 258 A1 bekannt.The invention relates to a flood protection for washing machines according to the preamble of claim 1. Such a flood protection is out known from DE 36 18 258 A1.

In einigen Waschmaschinen sind Überflutungssicherungen eingebaut, die in der Lage sind, ein Absperrventil für das zur Waschtrommel strömende Wasser zu schließen. Die bekannten Sicherungen sprechen entweder bei Bruch des Zulaufrohres oder bei Leckverlusten im Inneren der Maschine an, wenn das Zulaufrohr mit einer Schutzhülle versehen ist.In some washing machines, flood protection devices are installed that are able to are to close a shut-off valve for the water flowing to the washing drum. The Known fuses speak either in the event of a break in the inlet pipe or at Leakage losses inside the machine if the inlet pipe with a protective cover is provided.

Aus der DE 36 18 258 A1 ist eine Überflutungssicherung bekannt, welche ein Wasserzulaufrohr aufweist, das innerhalb eines zweiten Rohrs unter Ausbildung eines Hohlraums zwischen den beiden Rohren angeordnet ist. In der Nähe des Anschlusses zum Anschließen der Überflutungssicherung an einen Wasserhahn ist ein Ventil vorgesehen, das einen verschiebbaren Ventilkörper zum Öffnen oder Schließen eines Durchlasses zwischen dem Wasserhahn und dem Wasserzulaufrohr aufweist. Der verschiebbare Ventilkörper wird von einer Betätigungsvorrichtung gesteuert, welche in der einen Richtung von der Vorspannkraft einer Feder und in der entgegengesetzten Richtung von der Ausdehnungskraft eines normalerweise wasserfreien und zusammengepreßtem Schwammabschnitts beaufschlagt wird, sobald der Schwammabsch nitt von Leckwasser getränkt wird, welches sich in dem Hohlraum ansammelt. Eine Kraftbeaufschlagung der Betätigungsvorrichtung in der einen Richtung gibt den Wasserfluß durch den Durchlaß frei, während eine Kraftbeaufschlagung der Betätigungsvorrichtung in der entgegengesetzten Richtung diesen Wasserfluß unterbricht. Die Betätigungsvorrichtung, die Vorspannfeder und der verschiebbare Ventilkörper sind derart angeordnet, daß die Verschiebung der Betätigungsvorrichtung senkrecht zur Verschiebungsachse des Ventilkörpers erfolgt. Bei einer Aktivierung der Betätigungsvorrichtung muß zunächst der Form- und Kraftschluß zwischen der als Arretierstift ausgebildeten Betätigungsvorrichtung und einer den Arretierstift umschließenden Formausnehmung des Ventilkörpers aufgehoben werden, wobei nicht unerhebliche Reibungskräfte zu überwinden sind. Das Problem liegt nun darin, daß eine solche Überflutungssicherung möglicherweise erst nach vielen Jahren benötigt wird, wobei sie in einer von Dämpfen und anderen korrosiven Einflüssen belasteten Umgebung funktionsfähig bleiben muß. Falls sich bei der bekannten Überflutungs sicherung die Reibung zwischen dem Arretierstift der Betätigungsvorrichtung und der Innenwand der Formausnehmen des Ventilkörpers im rufe der Zeit vergrößert, beispielsweise infolge von Korrosion oder Anbackung aufgrund von klebenden Substanzen in der Umgebungsluft, reicht im Ernstfall die Federkraft der Vorspannfelder nicht aus, um den Arretierstift vollständig aus der Formausnehmung des Ventilkörpers 22 herauszuziehen.A flood protection device is known from DE 36 18 258 A1, which has a water inlet pipe which is arranged within a second pipe to form a cavity between the two pipes. In the vicinity of the connection for connecting the flood protection device to a water tap, a valve is provided which has a displaceable valve body for opening or closing a passage between the water tap and the water inlet pipe. The displaceable valve body is controlled by an actuating device which is acted upon in one direction by the biasing force of a spring and in the opposite direction by the expansion force of a normally water-free and compressed sponge section as soon as the sponge section is soaked with leakage water which is in the cavity accumulates. Applying force to the actuator in one direction releases water flow through the passageway while applying force to the actuator in the opposite direction interrupts this flow of water. The actuating device, the biasing spring and the displaceable valve body are arranged such that the actuating device is displaced perpendicular to the axis of displacement of the valve body. When the actuating device is activated, the positive and non-positive connection between the actuating device designed as a locking pin and a shaped recess of the valve body enclosing the locking pin must first be eliminated, considerable friction forces having to be overcome. The problem now lies in the fact that such flood protection may only be required after many years, whereby it must remain functional in an environment exposed to vapors and other corrosive influences. If, in the known flood protection, the friction between the locking pin of the actuating device and the inner wall of the mold recesses of the valve body increases in the course of time, for example as a result of corrosion or caking due to adhesive substances in the ambient air, the spring force of the prestressing fields is insufficient in an emergency to completely pull the locking pin out of the mold recess of the valve body 22 .

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgegenüber darin, die Funktionssicherheit einer Überflutungssicherung der eingangs erwähnten Art zu verbessern.In contrast, the object of the present invention is that Functional reliability of a flood protection of the type mentioned at the beginning improve.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Betätigungsvorrichtung, die Feder und der verschiebbare Ventilkörper in derselben axialen Richtung angeordnet sind.The object is achieved in that the actuating device, the Spring and the slidable valve body arranged in the same axial direction are.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Überflutungssicherung nach der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous refinements of the flood protection according to the invention are in the Subclaims specified.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigenThe invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment. It demonstrate

Fig. 1 einen Teil des Gehäuses einer mit der erfindungsgemäßen Überflutungssicherung versehenen Waschmaschine, Fig. 1 shows a part of the housing of a provided with the inventive A flood preventing washing machine,

Fig. 2 in einem anderen Maßstab die Längsschnittansicht des nach dem Wasserhahn angeordneten Ventils, Fig. 2 in a different scale the sectional view of the longitudinal arranged downstream of the faucet valve,

Fig. 3 die Längsschnittansicht des vor dem Magnetventil der Maschine angeordneten Ventils, Fig. 3 shows the longitudinal sectional view of the solenoid valve arranged in front of the engine valve,

Fig. 4 in einer derjenigen von Fig. 3 entsprechenden Ansicht dasselbe Ventil in geschlossener Stellung und Fig. 4 in a view corresponding to that of Fig. 3, the same valve in the closed position and

Fig. 5 den Längsschnitt durch eine Zylinder-Kolben-Einheit, die in einer Schale am Maschinenboden angeordnet ist. Fig. 5 shows the longitudinal section through a cylinder-piston unit which is arranged in a shell on the machine base.

In Fig. 1 ist an der Oberseite des Rohrs 1, das das Wasser zur Maschine A zulaufen läßt, ein Ventil 2 samt Anschluß 3 am Hahn B angeordnet. Das entgegengesetzte Ende 1a des Rohres 1 ist mit einem zweiten Ventil 4 verbunden, das vor dem bekannten, nicht dargestellten Magnetventil der Maschine eingesetzt ist. Mit 5 ist ein Röhrchen bezeichnet, das das Innere der Kammer 16 des Ventils 4 mit dem Innern eines Zylinders 6 (Fig. 5) luftdicht verbindet, in dem ein Kolben 7 angeordnet ist, der in der durch den Rand des Fensters 8 dargestellten Lage festgehalten wird, wobei das Fenster im Plättchen 9 mit winkelförmigem Profil ausgebildet ist, das mit dem Hals des am Ende der Stange des Kolbens 7 angeordneten Griffes 10 in Eingriff steht. Eine Druckfeder hält mit ihrer Federkraft den Kolben 7 in der oben erwähnten Lage fest. Mit 11 ist ein wasserfreier Schwammabschnitt bezeichnet, der sich in nassem Zustand beträchtlich in die Höhe entwickelt. Das aus Thermopiast gepreßte Plättchen 9 ist mit der Zunge 12 einstückig, die als gegen die Wand des Zylinders 6 wirken des Federblatt das Plättchen in der dargestellten Lage hält, wobei daßelbe mit seiner Unterseite auf dem wasserfreien Schwammabschnitt 11 liegt, der in einem kastenförmigen Körper mit gelochtem Boden 14 und aufklappbarer Wand 15 enthalten ist. Mit 7a ist ein mit dem Kolben 7 einteili ger Bedienungshebel bezeichnet, der in einem Längsschlitz 6a des Zylinders 6 verschiebbar angeordnet ist. Der Zylinder 6 ist in einer Schale 17 am Boden der Maschine A enthalten (Fig. 1).In Fig. 1, a valve 2 together with connection 3 is arranged on the tap B at the top of the tube 1 , which allows the water to run to the machine A. The opposite end 1 a of the tube 1 is connected to a second valve 4 , which is used before the known, not shown solenoid valve of the machine. 5 with a tube is referred to, which connects the interior of the chamber 16 of the valve 4 with the inside of a cylinder 6 ( Fig. 5) airtight, in which a piston 7 is arranged, which is held in the position shown by the edge of the window 8 is, the window in the plate 9 is formed with an angular profile which engages with the neck of the handle 10 arranged at the end of the rod of the piston 7 . A compression spring holds the piston 7 in the position mentioned above with its spring force. 11 with an anhydrous sponge section is designated, which develops considerably in height when wet. The pressed from thermoplastic plate 9 is in one piece with the tongue 12 , which acts as against the wall of the cylinder 6 of the spring leaf holds the plate in the position shown, the underside of which rests on the water-free sponge section 11 , which is in a box-shaped body perforated bottom 14 and hinged wall 15 is included. With 7 a with the piston 7 einteili ger operating lever is designated, which is arranged in a longitudinal slot 6 a of the cylinder 6 slidably. The cylinder 6 is contained in a bowl 17 at the bottom of the machine A ( Fig. 1).

In Fig. 2 ist das verstärkte Zulaufrohr 1 mit einem Umfangszwischenraum 19 in einem bei Ia abgedichteten Rohr 20 enthalten, wo es mit dem Ventil 4 verbunden ist, während das entgegengesetzte Ende in die durch das Gehäuse des Ventils 2 begrenzte Kammer 21 mündet. In dieser Kammer 21 enthält der kastenförmige Teil 22, der keinen Deckel hat und bei 23 gelochte Seiten aufweist, einen wasserfreien Schwammabschnitt 24 und ist am Stab 25 befestigt, der bei 26 gegen die Federkraft einer Feder 27 verschiebbar ist, die den am Stab 25 befestigten Verschluß 28 in der dargestellten Lage hält, in der das von der mit dem Pfeil X angegebenen Richtung kommende Wasser durch den Durchlaß 29 fließen kann.In FIG. 2, the reinforced inlet pipe 1 is contained with a circumferential intermediate space 19 in a pipe 20 sealed at 1a, where it is connected to the valve 4 , while the opposite end opens into the chamber 21 delimited by the housing of the valve 2 . In this chamber 21 , the box-shaped part 22 , which has no lid and has perforated sides at 23 , contains a water-free sponge section 24 and is fastened to the rod 25 , which is displaceable at 26 against the spring force of a spring 27 which fastened the one to the rod 25 Closure 28 holds in the position shown, in which the water coming from the direction indicated by the arrow X can flow through the passage 29 .

In Fig. 3 ist in der Kammer 16, gegen die Kraft einer Feder 30, ein Kolben 31 luftdicht verschiebbar angeordnet, der einen geneigten Hohlraum aufweist, in den ein entsprechend geneigter, an einem Plättchen 33 befestigter Zahn 32 eingreift, wobei das Plättchen 33 mit einem zweiten Zahn 34 versehen ist, der in den Hohlraum an der Unterseite des Steuerkolbens 36 eingreift, der durch diesen Zahn 34, gegen den derselbe unter die Kraft einer Druckfeder 37 anschlägt, in der in Fig. 4 dargestellten Lage gehalten wird. In diesem Zustand gelangt das bei 1a zugeführte Wasser durch den Durchlaß 38 und die Stange 3a mit kreuzförmigem Querschnitt bei 39, und von hier aus zum Magnetventil und daher zur Maschinentrommel.In Fig. 3, in the chamber 16 , against the force of a spring 30 , a piston 31 is arranged so as to be airtight and has an inclined cavity into which a correspondingly inclined tooth 32 attached to a plate 33 engages, the plate 33 also a second tooth 34 is provided, which engages in the cavity on the underside of the control piston 36 , which is held by this tooth 34 , against which the same strikes under the force of a compression spring 37 , in the position shown in FIG. 4. In this state, the water supplied at 1 a passes through the passage 38 and the rod 3 a with a cross-shaped cross section at 39 , and from here to the solenoid valve and therefore to the machine drum.

Findet während des Waschvorganges eine Störung im Zulaufrohr 1 (Fig. 1) statt, so wird das Leckwasser im Zwischenraum 19 aufgefangen und, sobald derselbe voll ist, gelangt es in die Kammer 21 (Fig. 2), wo es den Schwammabschnitt 24 beaufschlagt, der das Wasser saugt, sich rasch ausdehnt und beträchtlich in die Höhe an steigt, so daß der Kasten 22 die mit gestrichelten Linien dargestellte Lage einnimmt und den Stab 25 zwingt, sich nach unten (in der Zeichnung) zu verschieben, wobei derselbe die Kraft der Feder 27 überwindet und den Verschluß 28 in die Lage führt, in die derselbe den Durchlaß 29 schließt. So wird das von X kommende Wasser sofort am Austritt aus dem Hahn abgesperrt.If there is a fault in the inlet pipe 1 ( FIG. 1) during the washing process, the leakage water is collected in the intermediate space 19 and, as soon as it is full, it reaches the chamber 21 ( FIG. 2), where it acts on the sponge section 24 . which sucks the water, expands rapidly and rises considerably in height, so that the box 22 assumes the position shown in broken lines and forces the rod 25 to move downwards (in the drawing), the same being the force of the Spring 27 overcomes and leads the closure 28 into the position in which it closes the passage 29 . So the water coming from X is immediately shut off at the outlet from the tap.

Bei Leckverlusten nach dem Zulaufrohr 1, die bei irgend einem anderen Maschinenteil auftreten, wird das ab fließende Wasser in der Schale 17 (Fig. 1) aufgefangen, wo es durch die Bohrungen 14 (Fig. 5) den Schwimmabschnitt 11 durchtränkt, der sich ausdehnt und beträchtlich in die Höhe ansteigt, wobei er die Federkraft des Federblattes 12 überwindet und am Stab 9 nach oben (in der Zeichnung) verschiebt. Durch diese Bewegung des Stabes 9 befreit sich das Ende der Stange des Kolbens 7, wobei die Druckfeder den Kolben 7 kräftig drückt, der die mit gestrichelten Linien dargestellte Lage einnimmt. Durch den Hub des Kolbens wird die im Zylinder 6 anwesende Luft stark zusammengebdrückt; diese Druckluft gelangt über das Röhrchen 5 in die Kammer 16 und verschiebt den Kolben 31 (Fig. 3), der die Feder 30 zusammendrückt und die in Fig. 4 dargestellte Lage einnimmt. Die Bewegung des Kolbens 31 verschiebt den Zahn 32 samt Plättchen 33 und zweitem Zahn 34 aus der in Fig. 4 dargestellten Lage. Unter dem Druck der Feder 37 kommt der Steuerkolben 36 mit der an seiner Unterseite ausgebildeten Ausnehmung mit dem Zahn 34 in Eingriff, weicht zurück und schließt den Durchlaß 39 des zum Magnetventil fließenden Wassers.In the event of leakage losses after the inlet pipe 1 , which occur in any other machine part, the water flowing off is collected in the bowl 17 ( FIG. 1), where it soaks through the bores 14 ( FIG. 5) the floating section 11 , which expands and rises considerably in height, overcoming the spring force of the spring leaf 12 and moving it upward on the rod 9 (in the drawing). By this movement of the rod 9, the end of the rod of the piston 7, free, wherein the compression spring forces the piston 7 firmly, which occupies the position shown with dashed lines. The air present in the cylinder 6 is strongly compressed by the stroke of the piston; this compressed air passes through the tube 5 into the chamber 16 and displaces the piston 31 ( FIG. 3), which compresses the spring 30 and assumes the position shown in FIG. 4. The movement of the piston 31 displaces the tooth 32 together with the plate 33 and the second tooth 34 from the position shown in FIG. 4. Under the pressure of the spring 37 , the control piston 36 engages with the tooth 34 with the recess formed on its underside, withdraws and closes the passage 39 of the water flowing to the solenoid valve.

Der ganze Zylinder 6 ist leicht austauschbar, und zwar ist auch der Schwammabschnitt 11 auswechselbar und der Kolben 7 kann nachgeladen werden.The entire cylinder 6 is easily exchangeable, specifically the sponge section 11 is exchangeable and the piston 7 can be reloaded.

Die vorstehend beschriebene Überflutungssicherung bietet vollständige Sicherheit gegen Überschwemmungen, die sowohl wegen Bruch des Zulaufrohres als auch wegen eventueller Störungen anderer Teile von Waschmaschinen stattfinden können, weil sie in der Lage ist, das zuströmende Wasser am Antang jedes Leckverlustes abzusperren.The flood protection described above offers complete security against Floods, both due to breakage of the inlet pipe as well possible malfunctions of other parts of washing machines can take place because of them is able to shut off the inflowing water at the start of every leak.

Die erläuterte Überflutungssicherung läßt sich auch an noch nicht damit ausgerüstete Waschmaschinen anbringen, da weder elektrische Anschlüsse noch besondere Anpassungen der Maschinen erforderlich sind.The flood protection described can also be applied to those not yet equipped with it Install washing machines, since neither electrical connections nor special Adjustments to the machines are required.

Über das beschriebene und dargestellte Beispiel hinausgehend kann der Aufbau der beiden Ventile unbeschädigt des Merkmals einer Sicherung mit zwei Sicherheitsstufen gegen Überschwemmungen verbessert oder abgeändert werden.Beyond the described and illustrated example, the Structure of the two valves undamaged by the feature of a fuse improved with two security levels against flooding or be changed.

Eine derartige Überflutungssicherung ist mit zwei Absperrventilen für das zuströmende Wasser versehen, die sowohl bei Bruch des das Wasser zur Maschine zuführenden Rohres als auch bei Leckverlusten im Inneren der Maschine automatisch ansprechen, wobei ein Absperrventil unmittelbar nach dem mit dem Wasserversorgungsnetz verbundenen Hahn und das andere vor dem Magnetventil der Maschine angeordnet ist.Such Flood protection is provided with two shut-off valves for the inflowing water provided that both when the water supply pipe to the machine breaks automatically respond even in the event of leakage inside the machine, whereby a Shut-off valve immediately after the one connected to the water supply network Hahn and the other is arranged in front of the machine's solenoid valve.

Claims

1. Überflutungssicherung für Waschmaschinen, mit einem Wasserzulaufrohr (1), das innerhalb eines zweiten Rohrs (20) unter Ausbildung eines Hohlraums (19) zwischen beiden Rohren (1, 20) angeordnet ist, und mit wenigstens einem Ventil (2), das in der Nähe eines Anschlusses (3) zum Anschließen der Überflutungs sicherung an einen Wasserhahn (B) angeordnet ist, wobei das Ventil (2) einen verschiebbaren Ventilkörper (28) zum Öffnen oder Schließen eines Durchlasses (29) zwischen dem Wasserhahn (B) und dem Wasserzulaufrohr (1) aufweist, wobei der verschiebbare Ventilkörper (28) von einer Betätigungsvorrichtung (25) gesteuert wird, welche in der einen Richtung von der Vorspannkraft einer Feder (27) und in der entgegengesetzten Richtung von der Ausdehnungskraft eines normalerweise wasserfreien und zusammengepreßtem Schwammabschnitts (24) beaufschlagt wird, sobald der Schwammabschnitt (24) von Leckwasser getränkt wird, welches sich in dem Hohlraum (19) ansammelt, und wobei eine Kraft beaufschlagung der Betätigungsvorrichtung (25) in der einen Richtung den Wasserfluß durch den Durchlaß (29) freigibt und eine Kraftbeaufschlagung der Betätigungsvorrichtung (25) in der entgegensetzten Richtung diesen Wasserfluß unterbricht, dadurch gekennzeichnet, daß die Betätigungsvorrichtung (25), die Feder (27) und der verschiebbare Ventilkörper (28) in derselben axialen Richtung angeordnet sind.1. flood protection for washing machines, with a water inlet pipe ( 1 ) which is arranged within a second pipe ( 20 ) to form a cavity ( 19 ) between the two pipes ( 1 , 20 ), and with at least one valve ( 2 ), which in the proximity of a connection ( 3 ) for connecting the flood protection to a faucet (B) is arranged, the valve ( 2 ) having a displaceable valve body ( 28 ) for opening or closing a passage ( 29 ) between the faucet (B) and the Water supply pipe ( 1 ), the displaceable valve body ( 28 ) being controlled by an actuating device ( 25 ) which in one direction is dependent on the biasing force of a spring ( 27 ) and in the opposite direction on the expansion force of a normally water-free and compressed sponge section ( 24 ) is acted upon as soon as the sponge section ( 24 ) is soaked in leakage water which is in the cavity ( 19 ) accumulates, and wherein a force applied to the actuator ( 25 ) in one direction releases the water flow through the passage ( 29 ) and a force applied to the actuator ( 25 ) in the opposite direction interrupts this water flow, characterized in that the actuator ( 25 ) , the spring ( 27 ) and the displaceable valve body ( 28 ) are arranged in the same axial direction.

2. Überflutungssicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschluß (3) in derselben axialen Richtung wie das Zulaufrohr (1) angeordnet ist und daß das Zulaufrohr (1) vorzugsweise vertikal angeordnet ist, so daß die Ausdehnung des Schwammabschnitts (24) sowie die Bewegungen der Betäti gungsvorrichtung (25) und des Ventilkörpers (28) abwärts erfolgen. 2. Flood protection according to claim 1, characterized in that the connection ( 3 ) is arranged in the same axial direction as the inlet pipe ( 1 ) and that the inlet pipe ( 1 ) is preferably arranged vertically, so that the expansion of the sponge section ( 24 ) and the movements of the actuation device ( 25 ) and the valve body ( 28 ) take place downwards.

3. Überflutungssicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwammabschnitt (24) und die Betätigungsvorrichtung (25) des Ventilkörpers (28) nicht koaxial zueinander angeordnet sind.3. flood protection according to claim 1, characterized in that the sponge section ( 24 ) and the actuating device ( 25 ) of the valve body ( 28 ) are not arranged coaxially to one another.

4. Überflutungssicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwammabschnitt (24) in einem beweglichen kastenförmigem Schubkörper (22) eingesetzt ist, welcher an einer Seite mit der Betätigungsvorrichtung (25) des Ventilkörpers (28) in Verbindung steht.4. flood protection according to claim 1, characterized in that the sponge section ( 24 ) is inserted in a movable box-shaped thrust body ( 22 ) which is connected on one side with the actuating device ( 25 ) of the valve body ( 28 ).

5. Überflutungssicherung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweites Ventil (4) an dem Zulaufrohr (1) in der Nähe eines elektrisch gesteuerten Ventils der Waschmaschine (A) vorgesehen ist, wobei die mechanische Energie zum Betätigen des zweiten Ventils (4) durch die Ausdehnung eines zweiten, wasserfreien und zusammengepreßten Schwammabschnitts (11) erzeugt wird, sobald der zweite Schwammabschnitt (11) mit Leckwasser getränkt wird.5. flood protection according to claim 1, characterized in that a second valve ( 4 ) on the inlet pipe ( 1 ) in the vicinity of an electrically controlled valve of the washing machine (A) is provided, the mechanical energy for actuating the second valve ( 4 ) is generated by the expansion of a second, water-free and compressed sponge section ( 11 ) as soon as the second sponge section ( 11 ) is soaked with leak water.

6. Überflutungssicherung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Ventil (4) einen Druckluftzylinder (6) aufweist, dessen Kolben (10) durch einen Anschlag (8, 9) gegen die Kraftwirkung eines zweiten Federmittels (11) in seiner Ruhestellung gehalten wird, wobei der Druckluftzylinder (6) mit einer Wasserabsperrvorrichtung (31 bis 37) verbunden ist, welche stromaufwärts des elektrisch gesteuerten Ventils der Waschmaschine (A) angeordnet ist.6. flood protection according to claim 5, characterized in that the second valve ( 4 ) has a compressed air cylinder ( 6 ), the piston ( 10 ) by a stop ( 8 , 9 ) against the force of a second spring means ( 11 ) held in its rest position The compressed air cylinder ( 6 ) is connected to a water shut-off device ( 31 to 37 ) which is arranged upstream of the electrically controlled valve of the washing machine (A).

7. Überflutungssicherung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckluftzylinder (6) in einer Schale am Boden der Waschmaschine (A) angeordnet ist und über einen kleinen Schlauch (5) mit der betreffenden Wasserabsperrvorrichtung (31 bis 37) pneumatisch verbunden ist.7. flood protection according to claim 6, characterized in that the compressed air cylinder ( 6 ) is arranged in a shell at the bottom of the washing machine (A) and is pneumatically connected to the relevant water shut-off device ( 31 to 37 ) via a small hose ( 5 ).

8. Überflutungssicherung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (8, 9) nach der vorzugsweise vertikal gerichteten Ausdehnung des zweiten Schwammabschnitts (11) gelöst wird, sobald der zweite Schwamm abschnitt (11) von Leckwasser, das sich in der Schale gesammelt hat, erreicht wird.8. A flood preventing device according to claim 7, characterized in that the stop (8, 9) is achieved by the preferably vertically directed expansion of the second sponge portion (11) when the second sponge portion (11) of leakage water collected in the tray has been achieved.