DE3704959A1

DE3704959A1 - Valve accessory

Info

Publication number: DE3704959A1
Application number: DE19873704959
Authority: DE
Inventors: Siegfried Erbe
Original assignee: Neher Hans & Co KG GmbH
Current assignee: Neher Hans & Co KG GmbH
Priority date: 1986-02-26
Filing date: 1987-02-17
Publication date: 1987-08-27

Abstract

The invention relates to a valve accessory for adjusting the water throughput of an animal drinking valve, in particular a drinking teat for pigs, which is configured as an open/shut valve, having an insert which serves for the inlet end of the animal drinking valve and exhibits a plurality of through-passage openings, which can be aligned with respect to one another and are of different sizes, in mutually bordering transverse walls. The invention proposes, in the case of said valve accessory, that the insert exhibit a side opening running transversely to its longitudinal axis, that one of the transverse walls be configured as an adjustment disc which can be pushed into the side opening, can be rotated about the longitudinal axis of the insert and has an outer turning attachment, and that an off-centre through-passage opening of the adjustment disc can be rotated, by means of the turning attachment of said disc, into a plurality of positions overlapping with an off-centre through-passage opening of the other, stationary transverse wall. A valve accessory of this type permits a very simple, rapid and accurate adjustment of the free throughflow cross-section from the outside. Consequently, the quantity of water flowing through the animal drinking valve per unit of time can be easily adapted to the necessary operating conditions.

Description

Die Erfindung betrifft einen Ventilzusatz gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a valve additive according to the preamble of claim 1.

Ein derartiger Ventilzusatz begrenzt den für den Wasserdurchfluß wirksamen Durchflußquerschnitt und ist dem eigentlichen Tierträn keventil strömungsmäßig vorgeschaltet. Das letztere wird von dem trinkenden Tier, beispielsweise einem auf einen Beißnippel beißen den Schwein, in Öffnungsstellung gebracht, wobei der Ventilzusatz mit seinen Durchtrittsöffnungen verhindert, daß zu viel Wasser pro Zeiteinheit austritt. Bei bekannten Ventilzusätzen muß eine Querwand an geeigneter Stelle durchstochen werden, oder es ist eine mit einer Durchtrittsöffnung versehene Einlagescheibe in be zug auf eine mit mehreren Durchtrittsöffnungen verschiedener Größe ausgebildete Querwand entsprechend auszurichten. Zum Ändern der Durchflußbegrenzung muß der Ventilzusatz abgenommen werden, damit ein freier Zugang zu seinem Inneren gewährleistet ist. Abge sehen von dieser umständlichen Maßnahme ermöglichen die bekannten Ventilzusätze das Einstellen nur weniger Durchflußquerschnitte.Such a valve additive limits that for the water flow effective flow cross-section and is the actual animal tears upstream of the valve. The latter is from the drinking animal, for example biting a bite the pig, brought into the open position, with the valve attachment with its through openings prevents too much water exits per unit of time. With known valve additives, a Transverse wall to be pierced at a suitable point, or it is a washer provided with a passage opening in be train to one with several openings different Align the size of the transverse wall accordingly. To change the flow restriction, the valve additive must be removed, so that free access to its interior is guaranteed. Abge see from this cumbersome measure allow the known Valve accessories, the setting of only a few flow cross-sections.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Ventilzusatz der genannten Art mit einfachen Maßnahmen so auszubilden, daß ohne freien Zugang zum Inneren des Ventilzusat zes ein schnelles, vielfältiges Verstellen des Durchflußquer schnitts möglich ist.The present invention is therefore based on the object a valve addition of the type mentioned with simple measures so train that without free access to the interior of the valve add zes a quick, varied adjustment of the flow cross is possible.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe zeichnet sich ein Ventilzusatz der im Oberbegriff genannten Art erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen von Anspruch 1 aufgeführten Merkmale aus. Demnach er möglicht die von außen zugängliche Einstellscheibe des Einsatzes ein schnelles und gegebenenfalls kontinuierliches Verstellen des freien Durchflußquerschnitts, indem die Durchtrittsöffnungen in eine sich mehr oder weniger weit überlappende Position verdreht werden. Ein derartiger Einsatz ist äußerst gut zu handhaben und erfordert zum Verstellen des Durchflusses keine Werkzeuge und kei nerlei komplizierte Arbeitsvorgänge.A valve attachment is used to solve the task of the type mentioned in the preamble according to the invention by Characteristics of claim 1 listed features. So he enables the insert's externally accessible shim a quick and possibly continuous adjustment of the free flow cross section by the passage openings in a more or less overlapping position will. Such an insert is extremely easy to handle and does not require any tools to adjust the flow rate and no a lot of complicated operations.

In weiterer Ausgestaltung gemäß den Ansprüchen 2 bis 4 können die Durchtrittsöffnungen vorzugs weise als entsprechende Langlöcher ausgebildet sein, die ein ge naues Verstellen des Durchflusses von kleinsten bis zu sehr gro ßen Durchflußquerschnitten ermöglichen. Außerdem sind solche Lang löcher einfach herstellbar.In a further embodiment according to claims 2 to 4, the passage openings can be preferred be formed as corresponding elongated holes that a ge Precise adjustment of the flow from the smallest to very large enable large flow cross-sections. In addition, such are long holes easy to manufacture.

Vorzugsweise sollte die Einstellscheibe gemäß den Ansprüchen 5 bis 7 einen Rastvorsprung haben, der beim Einschieben in die Sei tenöffnung des Einsatzes in Rasteingriff kommt. Während es teil weise genügen dürfte, den Rastvorsprung selbst aus einem elasti schen Material auszubilden, ist es vorteilhafter, die Einstell scheibe insgesamt aus elastischem Material herzustellen und dem axial vorstehenden Rastvorsprung eine axial direkt gegenüberlie gende Aussparung zuzuordnen, damit sich die Einstellscheibe beim Einschieben in die Seitenöffnung bis zum Einrasten verformen kann.Preferably, the shim should be according to claims 5 to 7 have a locking projection, which when inserted into the screen opening of the insert comes into locking engagement. While it's part should be enough, the locking projection itself from an elasti training material, it is more advantageous to adjust the settings to produce a disc from elastic material and the axially projecting locking projection axially directly opposite allocate the corresponding recess so that the shim when Pushing into the side opening can deform until it snaps into place.

Ferner ist es gemäß den Ansprüchen 8 bis 11 bevorzugt, daß die Einstellscheibe in ihrer Drehrichtung Raststellungen aufweist. Hierzu kann eine elastische Rastzunge des Einsatzes in Rastvertie fungen der Einstellscheibe eingreifen, und zwar vorzugsweise am Umfang des Einsatzes. Dadurch kann die Einstellscheibe in sehr einfacher Weise definiert verstellt werden, um je nach Anwendungs fall größere oder kleinere Durchflußquerschnitte zu erzielen. Furthermore, it is preferred according to claims 8 to 11 that the Has adjustment dial in their rotational direction locking positions. For this purpose, an elastic latching tongue can be used in the latching recess interventions of the shim, preferably on Extent of use. This allows the shim in a lot easily defined to be adjusted depending on the application case to achieve larger or smaller flow cross-sections.

Gemäß Anspruch 12 sollten der Einsatz und die Einstellschraube fer ner aus einem solchen Kunststoff bestehen, der leicht elastisch ist und eine ausreichend flüssigkeitsdichte Flächenabdichtung er möglicht.According to claim 12, the insert and the adjusting screw should fer ner consist of such a plastic that is slightly elastic is and a sufficiently liquid-tight surface sealing possible.

In weiterer Ausgestaltung kann der Drehansatz der Einstellscheibe gemäß Anspruch 13 im Einbauzustand an einer Stirnseite des Tier tränkeventils angeordnet sein. Der somit teilweise in das Tier tränkeventil eingesetzte, beispielsweise eingeschraubte Einsatz ist dadurch bezüglich der Drehverstellung des Durchflußquer schnitts immer dann leicht zugänglich, wenn das Tiertränkeventil mit dem Einsatz aus der Wasserleitung herausgeschraubt wird.In a further embodiment, the rotation of the shim according to claim 13 in the installed state on an end face of the animal drinking valve to be arranged. The partially in the animal drinking valve used, for example screwed-in insert is thereby with respect to the rotational adjustment of the flow cross always easily accessible when the animal watering valve is unscrewed from the water pipe with the insert.

Besonders bevorzugt ist es jedoch gemäß Anspruch 14, wenn der Drehansatz der Einstellscheibe im Einbauzustand des Einsatzes aus einer Umfangsöffnung des Tiertränkeventils radial vorsteht. In diesem Fall ist zum Verstellen des Durchflußquerschnitts keiner lei Demontage des Tiertränkeventils erforderlich, und die Verstel lung kann jederzeit und schnell sowie einfach durchgeführt werden.However, it is particularly preferred according to claim 14 if the Turn of the shim in the installed state of the insert radially protrudes a circumferential opening of the animal drinking valve. In in this case there is none to adjust the flow cross section lei disassembly of the animal drinking valve required, and the Verstel can be carried out quickly and easily at any time.

In weiterer Ausgestaltung gemäß Anspruch 15 ist die Einstellschei be mit einem zum Tiertränkeventil weisenden Drehdorn verbunden bzw. verbindbar. Dieser ermöglicht ein einfaches Verstellen des Wasserdurchsatzes auch im eingeschraubten Zustand des Ventilzusat zes.In a further embodiment according to claim 15, the adjustment disc be connected to a turning mandrel pointing to the animal watering valve or connectable. This allows easy adjustment of the Water flow rate even when the valve add-on is screwed in zes.

Während der Drehdorn gemäß Anspruch 16 drehfest mit der Einstell scheibe verbindbar ist, kann diese gemäß den Ansprüchen 17 und 18 zwischen Einspannteilen des Drehdorns eingespannt sein, von denen zumindest eines in der Aussparung der Einstellscheibe angeordnet ist. Diese Verbindung zwischen dem Drehdorn sowie der Einstell scheibe ist ausgesprochen einfach, kostengünstig und material- sowie raumsparend.During the mandrel according to claim 16 rotatably with the setting is connectable, this can be according to claims 17 and 18 be clamped between clamping parts of the mandrel, of which at least one arranged in the recess of the shim is. This connection between the mandrel and the setting disc is extremely simple, inexpensive and material as well as space-saving.

Vorzugsweise stützt sich der Drehdorn gemäß Anspruch 19 mit einem verdickten Anlagerand an der Querwand des Ventilzusatzes ab. Dadurch erhält der die Querwand und gegebenenfalls auch die Einstellscheibe durchdringende Drehdorn eine einwandfreie Halte rung und Führung.Preferably, the mandrel is supported according to claim 19 a thickened contact edge on the transverse wall of the valve additive from. This gives the transverse wall and possibly also the Setting disc penetrating mandrel a perfect hold and leadership.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform gemäß den Ansprüchen 20 und 21 ist der Verstellansatz des Drehdorns mit einem Schlüsselansatz an einer Dichtscheibe des Tiertränkeventils verstellbar. Die Dichtscheibe kann gegen eine den Drehdorn umgebende Druckfeder zum Öffnen des Tiertränkeventils gekippt und zum Verstellen des Wasserdurchsatzes axial verstellt werden. Gemäß Anspruch 22 kön nen hierzu der Verstellansatz an der Drehfeder als Feder und der Schlüsselansatz an der Dichtscheibe als Nut ausgebildet sein, wo bei auch umgekehrte Verhältnisse möglich sind.In a preferred embodiment according to claims 20 and 21 is the adjustment approach of the turning mandrel with a key approach adjustable on a sealing washer of the animal drinking valve. The Sealing disc can be against a compression spring surrounding the mandrel tilted to open the animal watering valve and to adjust the Water flow can be adjusted axially. According to claim 22 can NEN the adjustment on the torsion spring as the spring and Key approach on the sealing washer be formed where in reverse conditions are also possible.

Die Erfindung wird nachfolgend an zeichnerisch dargestellten Aus führungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt:The invention is illustrated in the following management examples explained in more detail. It shows:

Fig. 1 in einem schematischen Längsschnitt einen Ventilzusatz nach der vorliegenden Erfindung, Fig. 1 in a schematic longitudinal section of a valve additive according to the present invention,

Fig. 2 den Ventilzusatz aus Fig. 1 in einer schematischen Draufsicht, Fig. 2 shows the valve additive from Fig. 1 in a schematic plan view,

Fig. 3 den Ventilzusatz aus den Fig. 1 und 2 in einem per spektivischen Längsschnitt, Fig. 3 shows the valve additive from FIGS. 1 and 2 in a per spectral TiVi's longitudinal section,

Fig. 4 in einer perspektivischen Explosionsdarstellung den Ven tilzusatz aus den vorherigen Figuren in seiner Zuordnung zu einem Tiertränkeventil und einer Wasserleitung und Fig. 4 is a perspective exploded view of the Ven til addition from the previous figures in its assignment to an animal watering valve and a water pipe and

Fig. 5 eine alternative Ausführungsform. Fig. 5 shows an alternative embodiment.

Gemäß der zeichnerischen Darstellung weist der Ventilzusatz nach der vorliegenden Erfindung einen rohrförmigen Einsatz 10 mit einem Einlaß 12, dem ein Sieb 14 zugeordnet ist, und mit einem Auslaß 16 auf, der von einem Außengewinde 18 umgeben ist. Zwi schen dem Einlaß 12 und dem Auslaß 18 befindet sich eine Querwand 20 mit einer Durchtrittsöffnung 22 in Form eines zur Längsachse A-A des Ventilzusatzes konzentrischen Langlochs.According to the drawing, the valve attachment according to the present invention has a tubular insert 10 with an inlet 12 , to which a sieve 14 is assigned, and with an outlet 16 , which is surrounded by an external thread 18 . Between the inlet 12 and the outlet 18 there is a transverse wall 20 with a passage opening 22 in the form of an elongated hole concentric with the longitudinal axis AA of the valve additive.

Zwischen dem Einlaß 12 und der Querwand 20 besitzt der Einsatz 10 eine Seitenöffnung 40, deren genauerer Verlauf aus Fig. 2 er sichtlich ist und die im Einbauzustand von einer Einstellscheibe 24 zumindest teilweise eingenommen wird. Die Einstellscheibe 24 ist im Einbauzustand um die Längsachse A-A im begrenzten Maße dreh bar. Sie weist ebenfalls eine Durchtrittsöffnung 26 in Form eines zur Längsachse A-A konzentrischen Langlochs auf. Die beiden Lang löcher haben bei der dargestellten Ausführungsform denselben Ra dialabstand von der Längsachse A-A, dieselbe radiale Breite und dieselbe Länge. Diese Bedingungen sind jedoch nicht unbedingt er forderlich. Wichtig ist jedoch, daß die beiden Durchtrittsöffnun gen 22, 26 durch Verdrehen der Einstellscheibe 24 mehr oder weni ger weit in Überlappungsposition gebracht werden können, damit der freie Durchflußquerschnitt veränderbar ist.Between the inlet 12 and the transverse wall 20 , the insert 10 has a side opening 40 , the more precise course of which is evident from FIG. 2 and which is at least partially occupied by an adjusting washer 24 in the installed state . The shim 24 is rotatable to a limited extent in the installed state about the longitudinal axis AA . It also has a passage opening 26 in the form of an elongated hole concentric with the longitudinal axis AA . The two elongated holes have the same Ra dialabstand from the longitudinal axis AA, the same radial width and the same length in the illustrated embodiment. However, these conditions are not essential. It is important, however, that the two Durchgangsöffnun conditions 22 , 26 can be brought more or less far into the overlapping position by turning the adjusting disc 24 so that the free flow cross section can be changed.

Die Einstellscheibe 24 besitzt einen äußeren Drehansatz 28, der gemäß Fig. 2 innerhalb der Seitenöffnung 40 in Umfangsrichtung B verstellbar ist. Mit Hilfe dieses Drehansatzes 28 kann die Ver stellung des Durchflußquerschnitts von außen erfolgen.The adjusting disc 24 has an outer rotary projection 28 which , according to FIG. 2, is adjustable in the circumferential direction B within the side opening 40 . With the help of this rotary approach 28 , the United position of the flow cross section can be done from the outside.

An ihrer dem Einlaß 12 zugekehrten Seite befinden sich an der Ein stellscheibe 24 im vorliegenden Fall zwei axial vorstehende Rast vorsprünge 30, die im Einbauzustand der Einstellscheibe 24 gemäß den Fig. 1 bis 3 an einem Anlageglied 32 des Einsatzes 10 in Rastanlage treten. Das Anlageglied 32 ist im vorliegenden Fall in Form eines radial inneren Rings des Einsatzes 10 ausgebildet. Den Rastvorsprüngen 30 ist an der entgegengesetzten Seite der Ein stellscheibe 24 eine Aussparung 34 derselben zugeordnet. Hierdurch ist es möglich, daß sich die aus elastischem Material hergestellte Einstellscheibe 24 beim Einschieben in die Seitenöffnung 40 leicht verformt, bis die Rastvorsprünge 30 von dem Anlageglied 32 freige geben werden und einrasten können.On its side facing the inlet 12 there are two axially protruding locking projections 30 on the adjusting disk 24 in the present case, which occur in the installed state of the adjusting disk 24 according to FIGS . 1 to 3 on a contact member 32 of the insert 10 in the locking system. In the present case, the contact member 32 is designed in the form of a radially inner ring of the insert 10 . The locking projections 30 is on the opposite side of a dial 24, a recess 34 of the same. This makes it possible that the adjusting disc 24 made of elastic material is slightly deformed when inserted into the side opening 40 until the locking projections 30 are free from the contact member 32 and can snap into place.

Der Drehansatz 28 der Einstellscheibe 24 hat zumindest an seinem äußeren Bereich einzelne Rastvertiefungen 36, die beispielsweise als etwa radial verlaufende Nuten ausgebildet sein können und in die eine am Umfang des Einsatzes 10 ausgebildete Rastzunge 38 ein greifen kann. Entsprechend der Anzahl der Rastvertiefungen 36 ist somit die Einstellscheibe 24 zu bestimmten Rastpositionen ver drehbar, so daß sich definierte Durchflußquerschnitte einstellen lassen.The rotary projection 28 of the adjusting disk 24 has, at least on its outer region, individual latching depressions 36 , which can be designed, for example, as approximately radial grooves and into which a latching tongue 38 formed on the circumference of the insert 10 can engage. Corresponding to the number of locking recesses 36 , the adjusting disk 24 can thus be rotated ver to certain locking positions, so that defined flow cross sections can be set.

Gemäß Fig. 4 kann der Einsatz 10 mit seinem Außengewinde 18 in ein Tiertränkeventil 42 eingeschraubt werden, das beispiels weise in Form eines Schweine-Beißnippels mit einem Außengewinde 44, einem Beißnippel 46 und einem Innengewinde 48 ausgebildet ist. Nach dem Einschrauben des Außengewindes 18 in das Innengewinde 48 ist der Drehansatz 28 des Einsatzes 10 der Stirnseite des Tier tränkeventils 42 benachbart und somit für die Verstellvorgänge des Durchflußquerschnitts frei zugänglich. Nach dem Einstellen kann die aus dem Tiertränkeventil 42 und dem Einsatz 10 bestehen de Baueinheit über das Außengewinde 44 an einem Wasseranschluß 50 festgelegt werden, indem das Außengewinde 44 in ein nicht darge stelltes Innengewinde eines rohrförmigen Ventilanschlusses 52 eingeschraubt wird, wobei der Einsatz 10 in das Innere des Ven tilanschlusses 52 ragt. Bei der dargestellten Ausführungsform weist der Wasseranschluß 50 einen Anschlußträger 54 mit Befesti gungslöchern 56 auf. An dem Anschlußträger 54 befinden sich einer seits der Ventilanschluß 52 und andererseits ein Innengewinde 58, mit dem ein Außengewinde 62 eines Wasseranschlußrohres 60 ver schraubt werden kann.According to FIG. 4, the insert 10 can be screwed with its external thread 18 into an animal watering valve 42, a pig-Beißnippels with an external thread 44, a Bite Nipples 46 and an internal thread 48 is formed example, in the form. After screwing in the external thread 18 into the internal thread 48 , the rotary projection 28 of the insert 10 is adjacent to the front of the animal drinking valve 42 and is thus freely accessible for the adjustment processes of the flow cross section. After adjustment, the animal drinking valve 42 and the insert 10 can be set de unit via the external thread 44 to a water connection 50 by screwing the external thread 44 into an internal thread, not shown, of a tubular valve connection 52 , the insert 10 in the Interior of the valve connection 52 protrudes. In the illustrated embodiment, the water connection 50 has a connection carrier 54 with fastening holes 56 . On the connection carrier 54 there is on the one hand the valve connection 52 and on the other hand an internal thread 58 with which an external thread 62 of a water connection pipe 60 can be screwed ver.

Bei der Tiertränkung beißt das Tier auf den Beißnippel 46, wo durch infolge dessen verschwenkender Verlagerung ein nicht darge stelltes Auf-Zu-Ventil geöffnet wird. Dadurch kann das unter Druck zugeführte Wasser über den jeweiligen freien Durchflußquerschnitt des Einsatzes 10 zuströmen, bis der Beißnippel 46 wieder freigege ben wird. Durch Verstellen der Einstellscheibe 24 kann somit die pro Zeiteinheit zuströmende Wassermenge leicht eingestellt werden.In the case of animal watering, the animal bites on the bite nipple 46 , where a non-Darge presented on-off valve is opened as a result of the pivoting displacement. As a result, the water supplied under pressure can flow over the respective free flow cross section of the insert 10 until the bite nipple 46 is released again. By adjusting the dial 24 , the amount of water flowing in per unit time can thus be easily adjusted.

Bei der in Fig. 4 dargestellten Ausführungsform muß zum Verstel len des Durchflußquerschnitts das Tiertränkeventil 42 mit dem Ein satz 10 aus dem Ventilanschluß 52 herausgeschraubt werden. Es ist jedoch ohne weiteres auch möglich, eine Verstellung des Durchfluß querschnitts ohne Demontage des Tiertränkeventils 42 durchzuführen, sofern der äußere Drehansatz 28 des Einsatzes 10 im Einbauzustand durch eine geeignete periphere Öffnung des Tiertränkeventils 42 nach außen ragt, und zwar außerhalb des in den Ventilanschluß 52 eingeschraubten Teils des Außengewindes 44. Eine derartige, nicht dargestellte Ausführungsvariante ist bezüglich der Handhabung noch einfacher. In the embodiment shown in FIG. 4, the animal drinking valve 42 must be unscrewed with the insert 10 from the valve connection 52 for adjusting the flow cross-section. However, it is also readily possible to adjust the flow cross-section without dismantling the animal drinking valve 42 , provided that the outer rotary projection 28 of the insert 10 protrudes outwards in the installed state through a suitable peripheral opening of the animal drinking valve 42 , namely outside of the valve connection 52 screwed part of the external thread 44 . Such a variant, not shown, is even easier to handle.

Bei der Ausführungsform aus Fig. 5 unterscheiden sich der Ven tilzusatz 10 und das Tiertränkeventil 42 nur in folgenden Einzel heiten von den vorstehend beschriebenen Bauteilen. Die Einstell scheibe 24 des Ventilzusatzes 10 ist von einem hiermit drehfest verbindbaren Drehdorn 64 zentral durchdrungen und zwischen Ein spannteilen 66, 68 des Drehdorns 64 drehfest eingespannt. Während sich das Einspannteil 66 auf der Oberseite der Einstellscheibe 24 abstützt, liegen die Einstellteile 68 im Bereich der Aussparung 34 an der Unterseite der Einstellscheibe 24 bzw. an der Oberseite der Querwand 20 an. Das zum Tiertränkeventil 42 weisende Ende des Drehdorns 64 ist radial verdickt, so daß es sich mit einem Anla gerand 70 an der Unterseite der Querwand 20 abstützt. Der Dreh dorn 64 ist in der Querwand 20 drehbar geführt und mit der Ein stellscheibe 24 drehfest verbunden. Am freien Ende des verdickten Abschnitts des Drehdorns 64 befindet sich ein Verstellansatz 72, der im vorliegenden Fall als Feder einer Nut-Feder-Verbindung aus gebildet ist.In the embodiment of FIG. 5, the valve addition 10 and the animal drinking valve 42 differ only in the following individual units from the components described above. The adjusting disc 24 of the valve additive 10 is centrally penetrated by a rotationally connectable mandrel 64 and clamped between a clamping parts 66 , 68 of the mandrel 64 in a rotationally fixed manner. While the clamping part 66 is supported on the upper side of the adjusting disc 24 , the adjusting parts 68 lie in the area of the recess 34 on the lower side of the adjusting disc 24 or on the upper side of the transverse wall 20 . The end of the rotary mandrel 64 facing the animal drinking valve 42 is radially thickened, so that it is supported with a contact edge 70 on the underside of the transverse wall 20 . The rotary mandrel 64 is rotatably guided in the transverse wall 20 and connected to the adjusting disk 24 in a rotationally fixed manner. At the free end of the thickened section of the rotating mandrel 64 there is an adjustment projection 72 , which in the present case is formed as a tongue and groove connection.

Der Beißnippel 46, beispielsweise ein Schweine-Beißnippel, des Tiertränkeventils 42 ist an seinem inneren Ende mit einer Dicht scheibe 76 verbunden, die in nicht näher dargestellter Weise mit Dichtmitteln ausgebildet ist, welche sich bei Schrägstellung des Beißnippels 46 und damit der Dichtscheibe 76 zwecks Wasserfreigabe von einem Dichtsitz lösen. An der freien Stirnseite der Dicht scheibe 76 befindet sich ein Schlüsselansatz 78, der im vorliegen den Fall als entsprechende Nut der genannten Nut-Feder-Verbindung ausgebildet ist. Diese Anordnung befindet sich innerhalb eines Ge häuses 80 des Tiertränkeventils 42, wobei der verdickte Abschnitt des Drehdorns 64, der Verstellansatz 72 und der Schlüsselansatz 78 von einer Druckfeder 82 umgeben sind, die sich zwischen der Quer wand 20 des Ventilzusatzes 10 und der Dichtscheibe 76 abstützt. Damit kann die Dichtscheibe 76 mit dem Schlüsselansatz 78 gegen die Wirkung der Druckfeder 82 gekippt werden, um den Wasserdurch satz freizugeben, und axial verstellt werden, um einen Eingriff zwischen dem Schlüsselansatz 78 sowie dem Verstellansatz 72 her zustellen und den Wasserdurchsatz des Ventilzusatzes 10 durch entsprechendes Verdrehen der Einstellscheibe 24 einzustellen. Damit ist eine Regulierung des Wasserdurchsatzes auch im einge bauten Zustand des Ventilzusatzes 10 von der freien Stirnseite des Tiertränkeventils 42 aus möglich.The bite nipple 46 , for example a pig bite nipple, of the animal drinking valve 42 is connected at its inner end to a sealing washer 76 which is formed in a manner not shown with sealing means which, when the bite nipple 46 and thus the sealing washer 76 are inclined, for the purpose of releasing water detach from a sealing seat. On the free end face of the sealing washer 76 there is a key shoulder 78 , which in the present case is designed as a corresponding groove of the tongue and groove connection mentioned. This arrangement is located within a Ge housing 80 of the animal drinking valve 42 , the thickened portion of the mandrel 64 , the adjustment shoulder 72 and the key shoulder 78 are surrounded by a compression spring 82 , which is supported between the transverse wall 20 of the valve additive 10 and the sealing washer 76 . Thus, the sealing washer 76 can be tilted with the key extension 78 against the action of the compression spring 82 in order to release the water throughput, and can be adjusted axially in order to establish an engagement between the key extension 78 and the adjusting extension 72 and the water throughput of the valve additive 10 by a corresponding Twist the dial 24 to adjust. Regulation of the water throughput is thus also possible in the installed state of the valve additive 10 from the free end face of the animal drinking valve 42 .

Claims

1. Ventilzusatz zum Einstellen des Wasserdurchsatzes eines als Auf-Zu-Ventil ausgebildeten Tiertränkeventils, insbesondere eines Schweine-Beißnippels, mit einem für das eingangsseitige Ende des Tiertränkeventils dienenden Einsatz, der mehrere mit einander ausrichtbare Durchtrittsöffnungen unterschiedlicher Größe in aneinandergrenzenden Querwänden aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (10) eine quer zu seiner Längs achse (A-A) verlaufende Seitenöffnung (40) aufweist, daß eine der Querwände als eine in die Seitenöffnung (40) einschiebbare und um die Längsachse des Einsatzes verdrehbare Einstellschei be (24) mit einem äußeren Drehansatz (28) ausgebildet ist und daß eine außermittige Durchtrittsöffnung (26) der Einstell scheibe mittels deren Drehansatzes in mehrere Überlappungspo sitionen mit einer außermittigen Durchtrittsöffnung (22) der anderen stationären Querwand (20) drehbar ist.1. Valve additive for adjusting the water throughput of an animal watering valve designed as an open-close valve, in particular a pig bite nipple, with an insert serving for the inlet-side end of the animal watering valve, which has a plurality of mutually alignable passage openings of different sizes in adjoining transverse walls, characterized in that that the insert ( 10 ) has a transverse to its longitudinal axis (AA) extending side opening ( 40 ) that one of the transverse walls as a in the side opening ( 40 ) insertable and rotatable about the longitudinal axis of the insert adjusting be ( 24 ) with an outer Rotary approach ( 28 ) is formed and that an eccentric passage opening ( 26 ) of the adjusting disc by means of the rotation approach in several overlap positions with an eccentric passage opening ( 22 ) of the other stationary transverse wall ( 20 ) is rotatable.

2. Ventilzusatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zu mindest eine der beiden Durchtrittsöffnungen (22, 26) als kon zentrisch zur Längsachse (A-A) des Einsatzes (10) verlaufendes Langloch ausgebildet ist.2. Valve additive according to claim 1, characterized in that at least one of the two through openings ( 22 , 26 ) is formed as an elongated hole concentric to the longitudinal axis (AA) of the insert ( 10 ).

3. Ventilzusatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei de Durchtrittsöffnungen (22, 26) als etwa gleich lange Lang löcher ausgebildet sind. 3. Valve additive according to claim 2, characterized in that holes are formed as approximately the same long elongation at de passage openings ( 22 , 26 ).

4. Ventilzusatz nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Langlöcher den gleichen Radialabstand von der Längs achse (A-A) des Einsatzes (10) und die gleiche radiale Breite haben.4. Valve attachment according to claim 2 or 3, characterized in that the elongated holes have the same radial distance from the longitudinal axis (AA) of the insert ( 10 ) and the same radial width.

5. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die normale Dicke der Einstell scheibe (24) etwa der Dicke der Seitenöffnung (40) entspricht und daß die Einstellscheibe zumindest einen in Längsrichtung (A-A) des Einsatzes (10) überstehenden Rastvorsprung (30) auf weist, der beim Einschieben der Einstellscheibe rastend hinter einem Anlageglied (32) des Einsatzes zur Anlage kommt.5. Valve attachment according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the normal thickness of the adjusting disc ( 24 ) corresponds approximately to the thickness of the side opening ( 40 ) and that the adjusting disc at least one in the longitudinal direction (AA) of the insert ( 10 ) protruding locking projection ( 30 ), which comes into contact when inserting the shim behind a contact element ( 32 ) of the insert.

6. Ventilzusatz nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellscheibe (24) aus elastischem Material besteht und eine dem Rastvorsprung (30) in Längsrichtung (A-A) direkt gegen überliegende Aussparung (34) aufweist.6. Valve attachment according to claim 5, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) consists of elastic material and one of the locking projection ( 30 ) in the longitudinal direction (AA) directly opposite the recess ( 34 ).

7. Ventilzusatz nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Rastvorsprung (30) aus elastischem Material besteht.7. Valve attachment according to claim 5, characterized in that the latching projection ( 30 ) consists of elastic material.

8. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellscheibe (24) mehrere in ihrer Drehrichtung (B-B) versetzt angeordnete Raststellun gen aufweist.8. Valve add-on according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) has a plurality of locking positions arranged offset in its direction of rotation (BB) .

9. Ventilzusatz nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellscheibe (24) mehrere Rastvertiefungen (36) und der Einsatz (10) eine hiermit in Rasteingriff bringbare elastische Rastzunge (38) aufweisen.9. Valve attachment according to claim 8, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) has a plurality of locking recesses ( 36 ) and the insert ( 10 ) which can be brought into locking engagement with an elastic locking tongue ( 38 ).

10. Ventilzusatz nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastzunge (38) am Umfang des Einsatzes (10) und die Rastvertie fungen (36) an einer Seite des radial nach außen überstehenden Drehansatzes (28) ausgebildet sind.10. Valve attachment according to claim 9, characterized in that the latching tongue ( 38 ) on the circumference of the insert ( 10 ) and the latching recesses ( 36 ) on one side of the radially outwardly projecting rotary projection ( 28 ) are formed.

11. Ventilzusatz nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastvertiefungen (36) als etwa radial zur Längsachse (A-A) ver laufende Nuten ausgebildet sind.11. Valve attachment according to claim 10, characterized in that the locking recesses ( 36 ) as approximately radially to the longitudinal axis (AA) are formed ver running grooves.

12. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Einsatz (10) und die Einstell scheibe (24) aus zumindest leicht elastischem, in gegenseiti ger Flächenanlage flüssigkeitsabdichtendem Kunststoff bestehen.12. Valve add-on according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that the insert ( 10 ) and the adjusting disc ( 24 ) consist of at least slightly elastic, liquid-sealing plastic in mutual surface area.

13. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenöffnung (40) und der Drehansatz (28) der Einstellscheibe (24) im Einbauzustand des Einsatzes (10) einer Stirnseite des Tiertränkeventils (42) be nachbart angeordnet sind.13. Valve add-on according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the side opening ( 40 ) and the rotary projection ( 28 ) of the shim ( 24 ) in the installed state of the insert ( 10 ) are arranged one end of the front of the animal drinking valve ( 42 ) are.

14. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Drehansatz (28) der Einstell scheibe (24) im Einbauzustand des Einsatzes (10) aus einer Um fangsöffnung des Tiertränkeventils radial vorsteht.14. Valve attachment according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that the rotary projection ( 28 ) of the adjusting disc ( 24 ) in the installed state of the insert ( 10 ) protrudes radially from an order opening of the animal drinking valve.

15. Ventilzusatz nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellscheibe (24) einen in Richtung zum Tiertränkeventil (42) vorstehenden zentrischen Drehdorn (64) mit einem endseitigen Verstellansatz (72) für einen Dreheingriff mit einem Schlüsselansatz (78) aufweist.15. Valve attachment according to one or more of claims 1 to 14, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) has a central rotary mandrel ( 64 ) projecting in the direction of the animal drinking valve ( 42 ) with an end-side adjustment projection ( 72 ) for a rotary engagement with a key extension ( 78 ).

16. Ventilzusatz nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der die Einstellscheibe (24) durchdringende Drehdorn (64) mit der Einstellscheibe drehfest verbindbar ist. 16. Valve additive according to claim 15, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) penetrating rotary mandrel ( 64 ) is rotatably connected to the adjusting disc.

17. Ventilzusatz nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Einstellscheibe (24) zwischen Einspannteilen (66, 68) des Drehdorns (64) drehfest eingespannt ist.17. Valve attachment according to claim 15 or 16, characterized in that the adjusting disc ( 24 ) between clamping parts ( 66 , 68 ) of the rotating mandrel ( 64 ) is clamped in a rotationally fixed manner.

18. Ventilzusatz nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß zu mindest eines der Einspannteile (68) in der Aussparung (34) der Einstellscheibe (24) angeordnet ist.18. Valve attachment according to claim 17, characterized in that at least one of the clamping parts ( 68 ) in the recess ( 34 ) of the shim ( 24 ) is arranged.

19. Ventilzusatz nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch ge kennzeichnet, daß der Drehdorn (64) mit einem an einem ver dickten Abschnitt befindlichen Anlagerand (70) an der zum Tränkeventil (42) weisenden Außenseite der Querwand (20) an liegt.19. Valve attachment according to one of claims 15 to 18, characterized in that the mandrel ( 64 ) with a ver at a thick section abutting edge ( 70 ) on the drinking valve ( 42 ) facing the outside of the transverse wall ( 20 ).

20. Ventilzusatz nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch ge kennzeichnet, daß der Verstellansatz (72) im Einbauzustand einem Schlüsselansatz (78) an einer zum Tiertränkeventil (42) gehörigen Dichtscheibe (76) gegenüberliegend angeordnet ist, die gegen Federkraft zum Öffnen des Tiertränkeventils kippbar und zum Einstellen des Wasserdurchsatzes bis zum Dreheingriff des Schlüsselansatzes mit dem Verstellansatz (72) axial ver schiebbar sowie drehbar ist.20. Valve attachment according to one of claims 15 to 19, characterized in that the adjustment lug ( 72 ) in the installed state a key lug ( 78 ) on one of the animal drinking valve ( 42 ) associated sealing washer ( 76 ) is arranged opposite to the spring force to open the Animal watering valve tiltable and for adjusting the water throughput until rotary engagement of the key attachment with the adjustment attachment ( 72 ) is axially slidable and rotatable.

21. Ventilzusatz nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch ge kennzeichnet, daß der Drehdorn (64) von einer sich zwischen der Querwand (20) und der Dichtscheibe (76) abstützenden Druck feder (82) umgeben ist.21. Valve attachment according to one of claims 15 to 20, characterized in that the rotating mandrel ( 64 ) is surrounded by a pressure spring ( 82 ) which is supported between the transverse wall ( 20 ) and the sealing washer ( 76 ).

22. Ventilzusatz nach einem der Ansprüche 15 bis 21, dadurch ge kennzeichnet, daß der Verstellansatz (72) als Feder und der Schlüsselansatz (78) als Nut ausgebildet sind.22. Valve attachment according to one of claims 15 to 21, characterized in that the adjustment extension ( 72 ) is designed as a spring and the key extension ( 78 ) as a groove.