DE3645003C2

DE3645003C2 -

Info

Publication number: DE3645003C2
Application number: DE19863645003
Authority: DE
Inventors: Yoshiyuki Yamashina Kyoto Jp Ichiba
Original assignee: Murata Machinery Ltd
Current assignee: Murata Machinery Ltd
Priority date: 1985-03-01
Filing date: 1986-02-28
Publication date: 1990-03-22
Anticipated expiration: 2006-03-01

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vermeidung der Ausbreitung von Faserflug bei einer Spulmaschine gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to a device for preventing the spread of fiber flight in a winding machine according to the preamble of Claim 1.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-OS 29 19 768 bekannt, bei der seit lich neben der Ablaufspule ein Luftansaugkanal in Form einer Rinne mit einer oder mehreren in Längsrichtung der Ablaufspule angeordneten Ansaugöffnungen angeordnet ist.Such a device is from DE-OS 29 19 768 known at the since Lich next to the drain coil, an air intake duct in the form of a trough with or several arranged in the longitudinal direction of the payout spool Intake openings is arranged.

Diese bekannte Vorrichtung hat zwar den Vorteil, daß der Spulenwechsel, das Fadenverbinden beim Spulenwechseln und beim Reißen eines Fadens und die Ballon bildung beim Abspulen nicht behindert wird. Da die über eine Längsseite der Spule angeordnete Rinne jedoch nur den halben Umfang der Ablaufspule umgibt, und die andere Hälfte der Ablaufspulenfläche der Rinne nicht zugewendet ist, ist eine hohe Saugleistung erforderlich, um den Faserflug absau gen zu können. Da die Ansaugöffnungen zudem über die gesamte Läge der Ablaufspule verlaufen, führt dies zu einer weiteren Steigerung des Saugluftbedarfs.This known device does Advantage that the bobbin change, the thread connection when Changing bobbins and when tearing a thread and the balloon education is not hindered when unwinding. Since the one However, the groove arranged on the long side of the coil is only half the length Circumference of the payout spool surrounds and the other one Half of the coil surface of the trough is not facing a high suction power is required to vacuum the fiber fly to be able to. Since the suction openings also over the entire If the lay-up spool runs, this leads to another Increase in the suction air requirement.

Aus der GB-PS 11 13 853 ist eine Spulmaschine bekanntge worden, bei der eine Spule in einem rohrförmigen Gehäuse untergebracht ist, welches aus einer größeren Anzahl von teleskopisch ineinandergleitenden Abschnitten besteht. Wenn die Spule eingesetzt ist und das teleskopische Gehäuse aus gezogen ist, wird ein Luftstrom von oben nach unten geblasen, welcher den Faserflug in ein unten angesetztes Sauggehäuse mitnimmt. Zum Auswechseln der Spule wird das teleskopische Gehäuse nach unten zusammengeschoben, wodurch dieser von oben her von Hand zu erfolgende Vorgang erleichtert wird. Eine automatische Zufuhr der Spule ist jedoch nicht möglich.A winding machine is known from GB-PS 11 13 853 been in the case of a coil in a tubular housing which is made up of a larger number of there is telescopically sliding sections. If the coil is inserted and the telescopic housing an air stream is blown from top to bottom, which the fiber flight in a suction housing attached below takes along. To replace the coil, the telescopic Housing pushed together, causing this of Process to be carried out by hand is facilitated above. However, automatic feeding of the bobbin is not possible.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, daß bei relativ geringem Saugluftbedarf eine größtmögliche Beseitigung des Faserfluges erreicht wird. It is an object of the invention, a device of the aforementioned Kind in such a way that with relatively little Suction air demand the greatest possible elimination of fiber flight is achieved.

Die Lösung dieser Aufgabe ergibt sich aus den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1. Der Unteranspruch beschreibt eine bevorzugte Ausführungsform.The solution to this problem follows from the characteristic ones Features of claim 1. The sub-claim describes a preferred embodiment.

Da die zweite Abdeckung direkt über der ersten Abdeckung angeordnet ist und der durch das Abspulen und die Ballon bildung hervorgerufene, nach oben gerichtete, aus der ersten Abdeckung austretende Luftstrom durch die Abzugswirkung der zweiten Abdeckung mitgenommen werden kann, kann eine separate Absaugeinrichtung für die erste Abdeckung eingespart werden.Because the second cover is just above the first cover is arranged and by the unwinding and the balloon education evoked, upward, from the first Leaving airflow through the deduction of the second cover can be taken, a separate Suction device for the first cover can be saved.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtThe invention will now be described with reference to the drawing explained. It shows

Fig. 1 ein Ausführungsbeispiel einer Vorrichtung zur Vermeidung der Ausbreitung von Faserflug bei einer Spulmaschine, in schematischer Seitenansicht; Figure 1 shows an embodiment of a device for preventing the propagation of fiber fly in a winder, in a schematic side view.

Fig. 2 die Anordnung der ersten und zweiten Abdeckung in Seitenansicht und Fig. 2 shows the arrangement of the first and second cover in side view

Fig. 3 in Vorderansicht; Fig. 3 in front view;

Fig. 4 die zweite Abdeckung in Draufsicht; Figure 4 shows the second cover in plan view.

Fig. 5 ein weiteres Ausführungsbeispiel der ersten Ab deckung in perspektivischer Ansicht; Fig. 5 shows another embodiment of the first cover in perspective view;

Fig. 6 die erste Abdeckung gemäß Fig. 5 in geöffnetem Zustand, in perspektivischer Ansicht; Fig. 6, the first cover according to Figure 5 in the open state, in a perspective view.

Fig. 7 ein Ausführungsbeispiel der zweiten Abdeckung in perspektivischer Ansicht; Fig. 7 shows an embodiment of the second cover in a perspective view;

Fig. 8 ein anderes Ausführungsbeispiel der zweiten Ab deckung in perspektivischer Ansicht und Fig. 8 shows another embodiment of the second cover in perspective view

Fig. 9 die zweite Abdeckung gemäß Fig. 8 in geschlossenem Zustand und in perspektivischer Ansicht. Fig. 9, the second cover of FIG. 8 in the closed state and in a perspective view.

In Fig. 1 ist ein Ausführungsbeispiel einer Spulstelle dar gestellt. Die Spulstelle 1 wird mit Hilfe eines Abstütz rohres 2 und eines Saugrohres 3 abgestützt. Ein Faden Y, der von einer Fadenzufuhrspule 4, die einer bestimmten Stelle der Spulstelle 1 zugeführt und an dieser positioniert wird, abgezogen wird, verläuft über einen Ballonbrecher 6, eine Fa denspanneinrichtung 7, einen Dickstellenfänger oder Fadenrei niger 8 über Führungen 9 bis 12 und wird dann auf eine von einer Changierwalze 13 gedrehte Auflaufspule 14 aufgewickelt. In Fig. 1 an embodiment of a winding unit is provided. The winding unit 1 is supported with the aid of a support tube 2 and a suction tube 3 . A thread Y , which is withdrawn from a thread feed bobbin 4 , which is fed to a specific point of the winding unit 1 and positioned thereon, runs over a balloon breaker 6 , a thread tensioning device 7 , a thick point catcher or thread niger 8 via guides 9 to 12 and is then wound onto a package 14 rotated by a traverse roller 13 .

Ferner sind eine Fadenverbindungseinrichtung 15, ein Saug mund 16, welcher das Fadenende von der Auflaufspule zur Faden verbindungseinrichtung 15 bringen kann, und ein Übertragungsrohr 17, welches das Fadenende von der Fadenzufuhrspule 4 zur Fadenver bindungseinrichtung 15 bringen kann, vorgesehen, wobei jede Spul stelle jedes der obenerwähnten Elemente aufweist und meh rere Spulstellen 1 zur Ausbildung eines Spulautomaten Seite an Seite angeordnet sind.Furthermore, a thread connecting device 15 , a suction mouth 16 , which can bring the thread end from the take-up spool to the thread connecting device 15 , and a transmission tube 17 , which can bring the thread end from the thread supply spool 4 to the thread connecting device 15 , are provided, each spool setting each of the above-mentioned elements and a plurality of winding units 1 are arranged side by side to form an automatic winder.

Obwohl verschiedene Methoden für die Zufuhr der Fadenzufuhr spule 4 zur gewünschten Stelle in der Spulstelle 1 Verwen dung finden können, wird bei der dargestellten Spulmaschine die Fadenzufuhrspule 4 der Spulstelle zugeführt, an der Spul stelle abgespult und aus der Spulstelle abgeführt, wobei sie auf einem Spulenteller 18 frei aufgesetzt ist. Jedoch können verschiedene Arten von Spulmaschinen Verwendung finden, bei spielsweise eine Spulmaschine mit einem Magazin zur Aufbe wahrung einer Vielzahl von Spulen oder eine Spulmaschine, bei der die Spulstellen nicht vom stationären Typ sind, sondern z. B. längs einer elliptischen Bahn zirkulieren.Although different methods for the supply of the thread feed bobbin 4 can be used to the desired location in the winding unit 1 , the thread feeding bobbin 4 is fed to the winding unit in the illustrated winding machine, uncoiled at the winding unit and removed from the winding unit, being on a bobbin 18 is placed freely. However, different types of winding machines can be used, for example, a winding machine with a magazine for storing a plurality of bobbins or a winding machine in which the winding units are not of the stationary type, but z. B. circulate along an elliptical path.

Wird eine auf einer Ringspinnmaschine erzeugte Spinnspule als Fadenzufuhrspule verwendet, so kann ein großes Volumen an Fadenflug im Fadenabspulbereich A oder an der Faden spanneinrichtung B anfallen und zwar infolge der Berührung der Fäden untereinander oder infolge einer zwischen dem Faden und den Bauelementen der Fadenspanneinrichtung sich ergeben den Berührung. Die Abdeckungen 19 und 20 sollen nun die Stellen, an denen ein Fadenflug erzeugt wird, abschirmen.If a spinning bobbin produced on a ring spinning machine is used as the thread feed bobbin, a large volume of thread flight in the thread unwinding area A or on the thread tensioning device B may occur, namely as a result of the threads coming into contact with one another or as a result of one between the thread and the components of the thread tensioning device Contact. The covers 19 and 20 are now intended to shield the places where a thread flight is generated.

Aus den Fig. 2 bis 4 ist der schematische Aufbau der vorge sehenen Abdeckungen 19 und 20 ersichtlich. Die die Fadenzu führspule 4 abschirmende erste Abdeckung 19 besteht aus einer zylindrischen Hülle 21, die bezüglich der Außenumfangsfläche der Fadenschicht 4 a der Fadenzufuhrspule 4 einen Abstand S aufweist, einer kegelförmigen Hülle 22 sowie einem an der kegelförmigen Hülle 22 anschließenden Ballonbrecher 6. Die erste Abdeckdung 19 ist mit Hilfe eines Trägers 23 am Haupt körper der Spulstelle befestigt.From FIGS. 2 to 4, the schematic construction of the proposed covers 19 and 20 can be seen. The Fadenzu tracking coil 4 shielding first cover 19 comprises a cylindrical shell 21, having with respect to the outer peripheral surface of the yarn layer 4 a of the yarn supply bobbin 4 by a distance S, a cone-shaped shell 22 and an adjoining the conical sleeve 22 balloon breaker. 6 The first covering 19 is attached to the main body of the winding unit with the aid of a carrier 23 .

Die die Fadenspanneinrichtung umhüllende zweite Abdeckung 20 deckt vorzugsweise die vier Seiten und die Oberseite 25 der Fadenspanneinrichtung ab, während die Unterseite der Abdeckung eine Öffnung 24 besitzt. Die zweite Abdeckung ist mit einem Schlitz 26 versehen, durch den der Faden bei einem Fadenverbindungs vorgang aus der Fadenspanneinrichtung heraus und anschließend wieder in die Faden spanneinrichtung hinein bewegt werden kann. Alternativ hierzu kann die Abdeckung jedoch auch geöffnet oder geschlossen werden. Wie aus Fig. 4 ersichtlich, erstreckt sich der Fadenlaufschlitz 26 bis auf die Oberseite 25 der Abdeckung 20. An dem oberen Abschnitt der rückseitigen Wand der Abdeckung 20 mündet eine Öffnung 29 eines Saugrohrs 28. Die Fadenspanneinrichtung 7 besteht aus zwei trogförmigen Platten 31, sowie aus Fadenführungen 9 und 10, die oberhalb bzw. unterhalb der beiden trogförmigen Platten angeordnet sind.The second cover 20 enveloping the thread tensioning device preferably covers the four sides and the top 25 of the thread tensioning device, while the underside of the cover has an opening 24 . The second cover is provided with a slot 26 through which the thread can be moved out of the thread tensioning device during a thread connection process and then moved back into the thread tensioning device. Alternatively, the cover can also be opened or closed. As can be seen from FIG. 4, the thread running slot 26 extends to the top 25 of the cover 20 . An opening 29 of a suction pipe 28 opens at the upper section of the rear wall of the cover 20 . The thread tensioning device 7 consists of two trough-shaped plates 31 and of thread guides 9 and 10 which are arranged above or below the two trough-shaped plates.

Die von dem Saugrohr 28 hervorgerufene Saugkraft bewirkt eine Druckreduzierung im Inneren der zweiten Abdeckung 20, so daß ein von der unteren Öffnung 24 der zweiten Abdeckung in die Abdeckung 20 strömender Luftstrom erzeugt wird. Ferner steigt in der ersten Abdeckung 19 ein infolge des Abspulens des Fadens und der Ballonbildung des Fadens erzeugter Luftstrom 32 längs der Innenfläche der zylindrischen Hülle 21 empor, wobei der an der oberen Öffnung 33 austretende Luftstrom durch den von der zweiten Abdeckdung 20 hervorgerufenen Saug luftstrom mitgenommen werden kann und in die zweite Abdeckung 20 einströmt. Der infolge des Abspulens des Fadens erzeugte Fadenflug wird also von der ersten Abdeckung 19 in die zweite Abdeckung 20 befördert, zusammen mit dem in der zweiten Ab deckung 20 erzeugten Fadenflug in das Saugrohr 28 eingesaugt und anschließend wegbefördert.The suction force caused by the suction pipe 28 causes a pressure reduction inside the second cover 20 , so that an air flow flowing into the cover 20 from the lower opening 24 of the second cover is generated. Furthermore, in the first cover 19, an air flow 32 generated as a result of the unwinding of the thread and the balloon formation of the thread rises along the inner surface of the cylindrical sleeve 21 , the air flow emerging at the upper opening 33 being entrained by the air flow caused by the second cover 20 can and flows into the second cover 20 . The thread flights produced as a result of the unwinding of the thread is conveyed so of the first cover 19 in the second cover 20 is sucked together with the cover 20 in the second Ab generated thread flight in the suction pipe 28 and then conveyed away.

Die zylindrische Hülle 21 der ersten Abdeckung 19 kann über die gesamte Länge der Fadenschicht der Spule 4 angeordnet sein; sie sollte jedoch mindestens eine Länge aufweisen, die zur Abdeckung des konisch zulaufenden bzw. kegelförmigen Ab schnitts 4 b am oberen Teil der Fadenschicht ausreicht. Da sich der kegelförmige Abschnitt 4 b im Laufe des Abspulvor ganges des Fadens ändert, ist es ebenso möglich, die erste Abdeckung 19 in vertikaler Richtung nachzuführen.The cylindrical sleeve 21 of the first cover 19 can be arranged over the entire length of the thread layer of the bobbin 4 ; however, it should have at least a length sufficient to cover the tapered or conical section 4 b at the upper part of the thread layer. Since the conical section 4 b changes in the course of the unwinding of the thread, it is also possible to track the first cover 19 in the vertical direction.

Wenn der Abstand S zwischen der Innenfläche 21 a der ersten Abdeckung 19 und der Oberfläche der Fadenschicht 4 a zu groß ist, wird die Geschwindigkeit des entlang der Innenfläche 21 a der ersten Abdeckung 19 aufsteigenden Luftstroms geringer, was die Tendenz hervorruft, daß der Faserflug nach unten fällt. Wird andererseits der Abstand S zu klein gewählt und bewegt sich der Luftstrom schnell, so ist demzufolge die Strömungsgeschwindigkeit der Luft zu groß, d. h. sie wird größer als die des Saugluftstromes, der von der zweiten Ab deckung 20 hervorgerufen wird. Demzufolge wird ein Luft strom erzeugt, der über den zwischen der ersten und der zweiten Abdeckung 19, 20 ausgebildeten Spalt nach außen tritt, so daß sich der Faserflug ausbreiten kann. Der Ab stand S wird demnach in bezug auf die Sauggeschwindigkeit des Saugrohres 28 festgelegt. Beträgt z. B. die Saugstrom geschwindigkeit im Saugrohr 500 Liter/Minute, so ergibt sich ein geeigneter Wert für den Abstand S zu etwa 10 bis 30 mm. If the distance S between the inner surface 21 a of the first cover 19 and the surface of the thread layer 4 a is too large, the speed of the ascending along the inner surface 21 a of the first cover 19 air flow is lower, which causes the tendency that the fiber flight after falls down. If, on the other hand, the distance S is chosen too small and the air flow moves quickly, the flow velocity of the air is consequently too high, ie it becomes greater than that of the suction air flow caused by the second cover 20 . As a result, an air flow is generated, which passes through the gap formed between the first and the second cover 19, 20 to the outside, so that the fiber fly can spread. From the stand S is accordingly determined in relation to the suction speed of the suction pipe 28 . For example, B. the suction flow speed in the intake manifold 500 liters / minute, there is a suitable value for the distance S to about 10 to 30 mm.

Man geht also davon aus, daß bei einer Saugstromgeschwindig keit bzw. einem Saugstromdurchsatz Q im Saugrohr 28 der Abstand S so festgelegt ist, daß die Gleichung Q = a + b für die Fließgeschwindigkeit der in die zweite Abdeckung strömen den Luft gilt, wobei a die Luftfördermenge ist, die von der Außenseite in Richtung eines Pfeils 34 infolge der obener wähnten Saugkraft strömt, und b die Luftfördermenge ist, die von der oberen Öffnung 33 der ersten Abdeckung 19 in Richtung des Pfeiles 35 strömt. Es kann so ein sanfter Luftstrom er zeugt werden, wodurch der Faserflug nicht aus der Abdeckung heraustritt.So it is assumed that at a Saugstromgeschwindig speed or a suction flow rate Q in the intake manifold 28, the distance S is set so that the equation Q = a + b for the flow rate of the air flowing into the second cover applies, where a Is the air flow rate flowing from the outside in the direction of an arrow 34 due to the above-mentioned suction force, and b is the air flow rate flowing from the upper opening 33 of the first cover 19 in the direction of the arrow 35 . In this way, a gentle air flow can be generated, so that the fiber fly does not come out of the cover.

Das in den Fig. 5 und 6 gezeigte Ausführungsbeispiel ver deutlicht einen Typ, bei dem die den gesamten Bereich der Spule abschirmenden erste Abdeckung 60 geöffnet und geschlos sen werden kann. Die Hauptkörper 61 a und 61 b der Abdeckung 60 werden mittels Scharnieren 62 geöffnet bzw. geschlossen. Soll die Spule 4 ersetzt werden, so wird die Abdeckung an der Bahn der Spule vorübergehend geöffnet. Das Öffnen und Schließen der Abdeckung wird kooperativ mittels eines Hebels und einer Stange eines Spulenwechselmechanismus gesteuert. Ferner ist ein Ballonbrecher 6 vorgesehen. Die in den Fig. 5 und 6 dargestellte Abdeckung 60 ist in Form einer rechteckigen Säule ausgebildet. Es ist jedoch ebenso möglich, daß eine halbzylindrische Abdeckung geöffnet oder geschlos sen wird.The embodiment shown in FIGS. 5 and 6 illustrates a type in which the entire area of the coil shielding first cover 60 can be opened and closed. The main bodies 61 a and 61 b of the cover 60 are opened and closed by means of hinges 62 . If the coil 4 is to be replaced, the cover on the track of the coil is temporarily opened. The opening and closing of the cover is cooperatively controlled by means of a lever and a rod of a spool changing mechanism. A balloon breaker 6 is also provided. The cover 60 shown in FIGS. 5 and 6 is designed in the form of a rectangular column. However, it is also possible that a semi-cylindrical cover is opened or closed.

Jedes der vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele ver deutlicht eine Abdeckung, in die die Fadenablaufspule 4 zugeführt wird, während diese auf dem Spulenteller 18 abgestützt ist. Nach dem Ein führen der Ablaufspule 4 wird Luft von einer unterhalb des Spulentellers 18 befestigten Lufteinblasdüse über eine Öffnung im Teller in die Ablaufspule eingeblasen, wodurch das Fadenende, das in die Hülse der Ablaufspule hängt, nach oben geblasen wird. Auf diese Weise fliegt das Fadenende durch die oberseitige Öffnung nach oben hinaus und wird von dem in Wartestellung befindlichen Übertragungsrohr 17 eingesaugt und gehalten. In folgedessen kann als erste Abdeckung ein zylindrischer Kör per Verwendung finden, der an seinem Umfang vollständig geschlos sen ist.Each of the above-described embodiments shows a cover into which the thread take-off spool 4 is fed while it is supported on the bobbin 18 . After the lead-out reel 4 , air is blown from an air injection nozzle attached underneath the bobbin plate 18 through an opening in the plate into the bobbin, whereby the thread end hanging in the sleeve of the bobbin is blown upwards. In this way, the thread end flies up through the opening on the top and is sucked in and held by the transmission tube 17 which is in the waiting position. In the following, a cylindrical body can be used as the first cover, which is completely closed on its circumference.

Fig. 7 zeigt einen stationären Typ einer zweiten Abdeckung 70, bei der die Vorderwand der kastenförmigen Abdeckung 70 mit einem Fadeneinführschlitz 71 sowie mit Führungsplatten 72 und 73 versehen ist. Werden die Fäden miteinander ver bunden, so wird ein an der Spule befindliches Fadenende von einem Übertragungsrohr 17 angesaugt und gehalten. Dieses Übertragungsrohr 17 wird zwischen der oberseitigen Öffnung 33 des Ballonbrechers 6 und der zweiten Abdeckung 70 gedreht bzw. hin- und herbewegt. Während das Übertragungsrohr 17 zurückkehrt bzw. gedreht wird, wird der mit der Spule ver bundene Faden durch den Schlitz 71 hindurchbewegt und an die gewünschte Stelle in den Fadenspanneinrichtung eingesetzt. Der Aufbau der zweiten Abdeckung 70 entspricht dem in den Fig. 3 und 4 gezeigten Aufbau. Fig. 7 shows a stationary type of a second cover 70 in which the front wall of the box-shaped cover 70 is provided with a thread insertion slot 71 and with guide plates 72 and 73 . If the threads are connected to one another, a thread end located on the bobbin is sucked in and held by a transmission tube 17 . This transmission tube 17 is rotated or moved back and forth between the top opening 33 of the balloon breaker 6 and the second cover 70 . While the transmission tube 17 is returning or rotated, the thread connected to the spool is moved through the slot 71 and inserted into the desired position in the thread tensioning device. The structure of the second cover 70 corresponds to the structure shown in FIGS. 3 and 4.

Die Fig. 8 und 9 zeigen ein anderes Ausführungsbeispiel einer zweiten Abdeckung. Dieses Ausführungsbeispiel verdeutlicht einen Abdeckungstyp, der nur dann geöffnet oder geschlossen wird, falls die Fäden miteinander verbunden werden. Die zweite Abdeckung 80 besteht aus einer beweglichen Abdeckung 82, die um eine senkrechte Achse 81 geöffnet oder ge schlossen werden kann, und einer stationären Abdeckung 83, die an der Spulstelle befestigt ist. Die bewegliche Abdeckung 82 ist mit einer Fadeneinsetzführung 84 versehen. Die obere Wand der stationären Abdeckung 83 besitzt eine Fadenführungs nut 85. Werden die Fäden miteinander verbunden, so wird die bewegliche Abdeckung 82, wie in Fig. 8 gezeigt, geöffnet und gleichzeitig die bewegliche, trogförmige Platte 31 der Faden spanneinrichtung von der feststehenden Platte 30 wegbewegt. Ein Fadenende der Spule wird in die Fadenspanneinrichtung eingeführt und an einer bestimmten Stelle festgelegt. Soll der Faden gespult werden, so wird, wie aus Fig. 9 ersicht lich, die zweite Abdeckung geschlossen gehalten, um die Fadenspanneinrichtung abzuschirmen. Der Faserflug wird auf gesaugt, und wegbefördert, wie dies vorstehend in Verbindung mit dem Saugrohr 29 beschrieben wurde. FIGS. 8 and 9 show another embodiment of a second cover. This exemplary embodiment illustrates a type of cover that is only opened or closed if the threads are connected to one another. The second cover 80 consists of a movable cover 82 , which can be opened or closed about a vertical axis 81 , and a stationary cover 83 , which is attached to the winding unit. The movable cover 82 is provided with a thread insertion guide 84 . The upper wall of the stationary cover 83 has a thread guide groove 85 . If the threads are connected to one another, the movable cover 82 , as shown in FIG. 8, is opened and at the same time the movable, trough-shaped plate 31 of the thread tensioning device is moved away from the fixed plate 30 . A thread end of the bobbin is inserted into the thread tensioning device and fixed at a certain point. If the thread is to be spooled, as can be seen from FIG. 9, the second cover is kept closed in order to shield the thread tensioning device. The fiber fly is sucked up and carried away, as described above in connection with the suction pipe 29 .

In Fig. 3 ist es ferner auch möglich, daß ein Rohr für die Zufuhr von Dampf mit der ersten Abdeckdung 19 in Verbindung steht, um die Luft um den abgespulten Faden herum anzufeuch ten und auf diese Weise die Erzeugung von Faserflug einzu schränken oder um eine statische Aufladung des Fadens zu verhindern.In Fig. 3 it is also possible that a tube for the supply of steam is in communication with the first cover 19 to the air moisten around the unwound thread th and in this way to limit the generation of fiber fly or to a to prevent static charging of the thread.

Claims

1. Vorrichtung zur Vermeidung der Ausbreitung von Faserflug bei einer Spulmaschine, in der ein von einer Fadenzufuhrspule abgespulter Faden auf eine Auflaufspule aufgewickelt wird, mit

- einer ersten Abdeckung (19; 60) zur Abschirmung der an der Spulstelle (1) zum Abspulen vorgesehenen Fadenzufuhrspule (4) und
- einer Absaugeinrichtung (28),

1. Device for avoiding the propagation of fiber fly in a winder, in which a thread unwound from a thread feed bobbin is wound onto a package

- A first cover ( 19; 60 ) for shielding the thread feed bobbin ( 4 ) provided at the winding point ( 1 ) for unwinding and
- a suction device ( 28 ),

dadurch gekennzeichnet,

- daß die erste Abdeckung (19; 60) einen Abdeckkörper (21; 61 a), der die Fadenzufuhrspule (4) im Bereich ihres Faden wickels unter Einhaltung eines Abstands S umschließt, eine kegelförmige Abdeckung (22; 61 b), die mit dem oberen Ende des Abdeckkörpers (21; 61 a) verbunden ist und sich vom Ab deckkörper (21; 61 a) nach oben erstreckt, und einen Ballon brecher (6), der sich der kegelförmigen Abdeckung (22; 61 b) anschließt, aufweist,
- daß oberhalb der ersten Abdeckung (19, 60) eine zweite Ab deckung (20; 80) vorgesehen ist, die eine zwischen Faden zufuhrspule und Auflaufspule angeordnete Fadenspannein richtung (7) derart umgibt, daß die Fadenspanneinrichtung (7) in ihrem seitlichen Bereich und an der Oberseite abge schirmt ist,
- daß am oberen Teil der zweiten Abdeckung (20; 80) eine Öffnung (29) eines mit der Absaugeinrichtung in Verbindung stehenden Saugrohres (28) mündet,
- daß der Abstand S der ersten Abdeckung (19, 60) gegenüber der Fadenzufuhrspule (4) und der Abstand der ersten und zweiten Abdeckdung voneinander in bezug auf den im unteren Teil der zweiten Abdeckung (20; 80) bestehenden Saugluft strom so festgelegt sind, daß der an der oberen Öffnung (33) der ersten Abdeckung (19; 60) austretende, infolge des Abspulens und der Ballonbildung des Fadens erzeugte Luftstrom (35) in die zweite Abdeckung (20; 80) einströmt.

characterized by

- That the first cover ( 19; 60 ) has a cover body ( 21; 61 a) which wraps the thread feed spool ( 4 ) in the area of its thread while maintaining a distance S , a conical cover ( 22; 61 b) with the upper end of the cover body ( 21; 61 a) is connected and extends from the cover body ( 21; 61 a) upwards, and a balloon crusher ( 6 ) which connects to the conical cover ( 22; 61 b) ,
- That above the first cover ( 19, 60 ) from a second cover ( 20; 80 ) is provided which surrounds a thread spool arranged between the thread and the package Fadenspannein direction ( 7 ) in such a way that the thread tensioning device ( 7 ) in its lateral area and is shielded at the top,
- That at the upper part of the second cover ( 20; 80 ) opens an opening ( 29 ) of a suction pipe ( 28 ) connected to the suction device,
- That the distance S of the first cover ( 19, 60 ) with respect to the yarn feed bobbin ( 4 ) and the distance of the first and second coverings from one another with respect to the suction air flow existing in the lower part of the second cover ( 20; 80 ) are determined so that the air stream ( 35 ) emerging at the upper opening ( 33 ) of the first cover ( 19; 60 ) and generated as a result of the unwinding and ballooning of the thread flows into the second cover ( 20; 80 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch ge kennzeichnet, daß die erste Abdeckung (19) zu mindest eine derartige Länge aufweist, daß ein an dem oberen Teil des Fadenwickels der Fadenzufuhrspule (4) vorgesehener kegelförmiger Abschnitt (4 b) im wesentlichen abgeschirmt ist, und daß die erste Abdeckung (19) in senkrechter Richtung derart bewegbar ist, daß sie dem kegelförmigen Abschnitt (4 b) des Faden wickels folgen kann, wenn sich dieser kegelförmige Abschnitt (4 b) im Laufe des Abspulens nach unten bewegt.2. Device according to claim 1, characterized in that the first cover (19) to least has such a length that a is substantially shielded at the upper part of the yarn layer of the yarn supply bobbin (4) provided conical portion (4 b), and that the first cover ( 19 ) is movable in the vertical direction such that it can follow the conical section ( 4 b) of the thread winding when this conical section ( 4 b) moves down during the unwinding.