DE3639514C2 - Installation box, especially flush-mounted box - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einbaudose, insbeson­ dere Unterputzdose, für elektrische Installationseinrich­ tungen, wie Schalter, Steckdosen, Kabelabzweigungen od. dgl., mit Halte- und/oder Abstützeinrichtungen zum Festlegen der Einbaudose im Bereich einer Ausnehmung oder eines Durchbruches einer Wand, wobei der Einbaudose ein mit ihr verbindbarer Träger zugeordnet ist.The invention relates to a mounting box, in particular another flush-mounted box for electrical installation equipment such as switches, sockets, cable branches or the like. With holding and / or supporting devices for Define the installation box in the area of a recess or of a breakthrough of a wall, the installation box associated with it connectable carrier.

Bei der Verlegung von Elektroinstallationen müssen häufig in Wandungen Ausnehmungen erzeugt werden, in die dann Einbaudosen unterzubringen sind, seien es nun Einzelein­ baudosen oder Dosenkombinationen. Diese Einbaudosen müs­ sen in den erzeugten Ausnehmungen festgelegt werden. Dazu sind in der Praxis unterschiedliche Befestigungsmittel geschaffen worden, und es sind auch mannigfache Befesti­ gungsarten entwickelt, die in Abhängigkeit von der Be­ schaffung der Ausnehmung und der Dose deren Lagesicherung in der Ausnehmung gewährleisten. Viele der in der Praxis gebräuchlichen Befestigungen von Dosen in Ausnehmungen setzen voraus, daß es sich bei der Einbaudose um eine Spezialeinbaudose handelt, d. h. um eine solche, bei der besondere Vorkehrungen getroffen, um die Lagesicherung in der Ausnehmung zu gewährleisten. Durch derartige Spezial­ einbaudosen wird nicht nur die Fertigung der Einbaudosen verteuert, sondern auch die Lagerhaltung erschwert, weil eine Vielzahl solcher Einbaudosen auf Lager gehalten wer­ den müssen, um allen in der Praxis vorkommenden Ansprü­ chen Rechnung zu tragen.When laying electrical installations often recesses are created in the walls, into which then Installation boxes are to be accommodated, be it individual ones construction boxes or box combinations. These installation boxes must sen in the recesses created. To are different fasteners in practice were created, and there are also various fortifications Types of conditions developed depending on the Be Creation of the recess and the box securing their position ensure in the recess. Many of those in practice usual fastenings of cans in recesses assume that the installation box is a Special installation box deals, d. H. for one where special precautions have been taken to secure the position in to ensure the recess. Through such a special Installation boxes will not only be the manufacture of installation boxes  expensive, but also makes storage difficult because a variety of such installation boxes in stock who to meet all claims that occur in practice to take into account.

Eine solche Spezialeinbaudose ist durch die DE-GM 68 04 464 bekanntgeworden. Gegenstand dieser Gebrauchsmuster­ schrift ist ein auf Platten für Leichtbauwände anschraub­ barer Kunststoff-Befestigungsflansch für Schalter oder Abzweigdosen. Die bekannte Einbaudose hat an ihrer Außen­ seite ein Gewinde, mit dem sie in einen ringförmigen Flansch eingeschraubt werden kann. Der Flansch besitzt an zwei gegenüberliegenden Seiten Ansätze, die an der Rück­ seite einer Wand mit Hilfe von Schrauben befestigt sind. Auf diese Ansätze des ringförmigen Flansches sind Ver­ stärkungselemente aufgebracht, in die die Schrauben ein­ greifen können. Jedes der Verstärkungselemente besteht aus einem U-förmig gebogenen Teil, das an dem einen Schenkel ein im Durchmesser größer als die Schraube ge­ haltenes Loch aufweist und auf der anderen Seite ver­ schieden weit ausgescherte Zungen besitzt. Diese Zungen sind an ihrem Ende etwas verschränkt, so daß sie als Mut­ tergewinde für die Schrauben wirken.Such a special installation box is through DE-GM 68 04 464 became known. Subject of these utility models Scripture is screwed onto panels for lightweight walls Plastic mounting flange for switches or Junction boxes. The well-known installation box has on the outside side a thread with which it fits into an annular Flange can be screwed in. The flange has two opposite sides approaches to the back side of a wall with screws. On these approaches of the annular flange are Ver Reinforcement elements applied, in which the screws can grab. Each of the reinforcement elements is made from a U-shaped part that is attached to one Leg one larger in diameter than the screw holding hole and ver on the other side has widely sheared tongues. These tongues are somewhat entangled at the end so that they are as brave thread for the screws.

Besondere Probleme treten in der Praxis dann auf, wenn es darum geht, Einbaudosen in den Ausnehmungen einer Wand festzulegen, die an ihrer Außenseite Anschlußstutzen auf­ weisen. In diesem Falle müssen nämlich im Durchmesser sehr große Ausnehmungen in der Wand erzeugt werden, weil gewährleistet sein muß, daß die weit nach außen vorkra­ genden Anschlußstutzen der Einbaudose in der Ausnehmung Platz finden. Dadurch ist zwischen der Begrenzungswand der Ausnehmung einerseits und der Außenfläche der Einbau­ dose andererseits ein großer Abstand vorhanden, der durch die Verbindungsmittel überbrückt werden muß. Hinzu kommt, daß dieser Abstand zwischen den genannten Teilen keines­ wegs konstant ist, sondern durch die Art der Herstellung der Ausnehmung sehr großen Schwankungen unterliegt, ins­ besondere dann, wenn die Ausnehmungen von Hand aus ge­ schaffen werden.In practice, special problems arise when it is is about mounting boxes in the recesses of a wall to set up the connecting piece on its outside point. In this case, namely in diameter very large recesses are created in the wall because it must be ensured that the vorkra far out the connecting piece of the mounting box in the recess Find space. This is between the boundary wall the recess on the one hand and the outer surface of the installation can, on the other hand, there is a large distance through  the connecting means must be bridged. Come in addition, that this distance between the parts mentioned none is constant, but by the type of manufacture the recess is subject to very large fluctuations, ins especially when the recesses are made by hand will create.

Durch die vorliegende Erfindung soll ein Weg aufgezeigt werden, bei dem einmal handelsübliche Einbaudosen verwen­ det werden können, und zum anderen eine Lagesicherung ei­ ner solchen Einbaudose in einer Ausnehmung stets gewähr­ leistet ist, und zwar auch dann, wenn die Ausnehmungen, in denen solche Einbaudosen unterzubringen sind, im Bezug auf ihre Durchmesser erheblichen Schwankungen unterlie­ gen. Darüber hinaus soll die Lagesicherung einer handels­ üblichen Einbaudose in einer Ausnehmung in einfacher Wei­ se durchgeführt werden können, wobei beim Anbringen der Einbaudose an den Begrenzungswandungen der Ausnehmung weitgehend auf die Verwendung von Werkzeugen verzichtet werden soll.One way is to be shown by the present invention be used with the commercially available installation boxes can be det, and on the other hand a position securing ner such installation box in a recess always guaranteed is achieved, even if the recesses, in which such mounting boxes are to be accommodated in relation considerable fluctuations in their diameters occurred In addition, the position securing of a trade usual mounting box in a recess in plain white se can be carried out, when attaching the Installation box on the boundary walls of the recess largely dispensed with the use of tools shall be.

Dieses Ziel ist erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß der Träger auf den Hohlzylinder einer handelsüblichen Einbau­ dose mittels Klemmsitz aufbringbar ist und wenigstens ei­ ne mit den Begrenzungswandungen der Ausnehmung oder des Durchbruches der Wand zusammenwirkende Haltelasche und wenigstens einen sich auf die Außenseite der Wand legen­ den Auflageteil aufweist.This goal is achieved in that the Carrier on the hollow cylinder of a commercial installation Can be applied by means of a clamp fit and at least one egg ne with the boundary walls of the recess or Breakthrough of the wall interacting retaining tab and lay at least one on the outside of the wall has the support part.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Träger einen auf den unteren Bereich des Hohlzylin­ ders der Einbaudose aufsteckbaren Mittelteil, abbiegbare Haltelaschen und Verlängerungen mit je einem Auflageteil auf. In the preferred embodiment of the invention points the carrier one on the lower area of the Hohlzylin ders the mounting box attachable middle part, bendable Retaining tabs and extensions with one support part each on.  

Die Erfindung hat zunächst den Vorteil, daß handelsübli­ che Einbaudosen Verwendung finden können. Dabei lassen sich sowohl einfache Einbaudosen als auch solche verwen­ den, die auf ihrer Außenseite mit Anschlußstutzen verse­ hen sind, welche radial aus der Umfangsfläche herausra­ gen. Vor dem Einbringen der Einbaudose in die Ausnehmun­ gen einer Wand wird sie mit einem erfindungsgemäßen Trä­ ger versehen. Dies kann durch einfaches Aufstecken des Trägers auf den Hohlzylinder der Einbaudose erfolgen, wo­ bei bevorzugt ein Aufstecken auf den unteren Rand des Hohlzylinders vorgesehen ist. Von dem Träger braucht da­ bei nur ein verhältnismäßig kleiner Teil der Umfangsflä­ che des Hohlkörpers der Einbaudose erfaßt zu werden. Ir­ gendwelche Werkzeuge sind beim Anbringen des Trägers an der Einbaudose nicht erforderlich, vielmehr erfolgt ein einfaches Aufstecken. Der Träger wird dann durch eine Klemmkraft fest an der Dosenaußenfläche gehalten. Um die­ ses zu erreichen, lassen sich bei der Herstellung der Träger Werkstoffe mit elastischen Eigenschaften einset­ zen. Die Haltelaschen des Trägers kommen mit den benach­ barten Begrenzungswand der Ausnehmung in Wirkverbindung, während die Verlängerungen mit ihrem Auflageteil auf sol­ chen Wandteilen aufliegen, die der Ausnehmung unmittelbar benachbart sind. Der Auflageteil wird dabei so lang be­ messen, daß auch größere Zwischenräume zwischen den Be­ grenzungswandungen der Ausnehmung einerseits und der Au­ ßenfläche der Einbaudose andererseits überbrückt werden können.The invention has the advantage that handelsübli che installation boxes can be used. Let it go use simple installation boxes as well as such the one that verse on the outside with connecting pieces hen, which radially out of the peripheral surface Before inserting the installation box into the recess against a wall she is with a Trä invention ger provided. This can be done by simply plugging the Carrier on the hollow cylinder of the mounting box, where with preferably a plug on the lower edge of the Hollow cylinder is provided. From the carrier needs there with only a relatively small part of the circumferential surface che of the hollow body of the mounting box to be detected. Ir Any tools are when attaching the carrier the installation box is not required, rather a easy to plug on. The carrier is then replaced by a Clamping force firmly held on the outer surface of the can. To the to achieve this can be achieved in the manufacture of the Carrier materials with elastic properties Zen. The support tabs of the carrier come with the adj beard boundary wall of the recess in operative connection, while the extensions with their support part on sol Chen parts of the wall rest directly on the recess are neighboring. The support part will be so long measure that even larger gaps between the Be boundary walls of the recess on the one hand and the Au on the other hand, the outer surface of the installation box can be bridged can.

Es empfiehlt sich, den Träger einstückig auszubilden und ihn auf diametral gegenüberliegenden Seiten seines Mit­ telteiles je eine abbiegbare Haltelasche aufweisen zu lassen. Die Verlängerungen des Mittelteiles sind vor dem Einführen der Einbaudose in die Ausnehmung quer dazu an­ geordnet, und ihre freien Enden zur Bildung je eines Auf­ lageteiles nach außen hin abgewinkelt. Die einstückige Gestaltung des Trägers gewährleistet eine wirtschaftliche Herstellung. Dabei werden als Werkstoffe vorzugsweise solche eingesetzt, die elektrisch isolierend sind und da­ bei elastische Eigenschaften haben. Die Haltelasche des Trägers kann aus ihrer etwa horizontalen Grundebene um etwa 90° nach oben abgebogen werden. Auf diese Weise kom­ men sie - wie gewollt - mit den Begrenzungswandungen der Ausnehmung in Wirkverbindung. Demgegenüber sind die Ver­ längerungen quer zur Grundebene der Haltelasche angeord­ net. Sie erstrecken sich im wesentlichen über die gesamte Höhe einer handelsüblichen Einbaudose. Die freien Enden jeder Verlängerung sind nach außen hin abgewinkelt, und zwar derart, daß verhältnismäßig lange Auflageteile ent­ stehen, durch welche auch größere Zwischenräume zwischen der Einbaudose und der Begrenzungswand der Ausnehmungen tiberbrückt werden können.It is advisable to form the carrier in one piece and him on diametrically opposite sides of his fellow telteiles each have a bendable retaining tab to let. The extensions of the middle section are before  Insert the installation box into the recess at right angles to it ordered, and their free ends to form an opening layer part angled outwards. The one-piece Design of the carrier ensures an economical Manufacturing. The preferred materials are used those that are electrically insulating and there have elastic properties. The retaining tab of the Carrier can move from their roughly horizontal base plane about 90 ° are bent upwards. This way com they - as desired - with the boundary walls of the Recess in operative connection. In contrast, the Ver Extensions arranged across the base plane of the retaining tab net. They extend essentially over the entire Height of a standard installation box. The free ends each extension are angled outwards, and in such a way that relatively long support parts ent stand, through which also larger gaps between the installation box and the boundary wall of the recesses can be bridged.

Es empfiehlt sich, die Haltelaschen über je ein Film­ scharnier mit dem Mittelteil des Trägers zu verbinden. Auf diese Weise ist mit geringstem Aufwand eine gelenkige Verbindung zwischen den Haltelaschen einerseits und dem Mittelteil des Trägers andererseits geschaffen. Beim Ein­ bringen der Einbaudose in die Ausnehmung werden dann die Haltelaschen aus ihrer Ruhelage in ihre etwa senkrecht dazu liegende Arbeitslage überführt.It is recommended that the retaining tabs are covered with a film to connect the hinge to the middle part of the carrier. In this way it is articulated with little effort Connection between the retaining tabs on the one hand and the Middle part of the carrier created on the other hand. When on then bring the installation box into the recess Holding tabs from their rest position to their approximately vertical transferred work situation.

Es empfiehlt sich, die Haltelasche des Trägers Seitenste­ ge aufweisen zu lassen, die an ihrem einen Ende jeweils ein Filmscharnier aufweisen und an ihrem entgegengesetzt liegenden anderen Ende durch einen Quersteg miteinander verbunden sind, wobei zwischen den Seitenstegen ein Durchbruch angeordnet ist.It is recommended to hold the side tab of the carrier to have ge, each at one end have a film hinge and on their opposite lying other end through a crossbar with each other are connected, one between the side webs  Breakthrough is arranged.

Dabei ist es zweckmäßig, wenn der Quersteg der Haltela­ sche auf seiner mit der Begrenzungswandung der Ausnehmung der Wand zusammenwirkenden Seite Haltevorsprünge auf­ weist.It is useful if the crossbar of Haltela cal on its with the boundary wall of the recess the wall interacting side retaining projections points.

Dabei wird vorgeschlagen, daß der Quersteg der Haltela­ sche eine Vielzahl von Haltevorsprüngen aufweist, die in zwei Gruppen angeordnet sind, wobei diese beiden Gruppen durch eine mittig angeordnete Auswölbung voneinander ge­ trennt sind. Die Vielzahl der Haltevorsprünge wird zu­ nächst eine gute Haltekraft zwischen dem Träger einer­ seits und der Begrenzungswand der Ausnehmung andererseits erzielt. Aus herstellungstechnischen Gründen empfiehlt es sich dabei, die Haltevorsprünge untereinander gleich zu gestalten und sie in regelmäßiger Anordnung auf der einen Seite der Haltelasche anzubringen. Die Auswölbung des Quersteges erleichtert dabei das überführen der Haltela­ sche aus ihrer ebenen Ruhelage in ihre gekrümmte Arbeits­ lage.It is proposed that the crossbar of Haltela cal has a plurality of holding projections which in two groups are arranged, these two groups ge from each other by a centrally arranged bulge are separate. The variety of the holding projections becomes too next a good holding force between the carrier one on the one hand and the boundary wall of the recess on the other achieved. It is recommended for manufacturing reasons themselves, the retaining projections to each other design and arrange them in a regular order on one Attach the side of the retaining tab. The bulge of the Cross bar makes it easier to transfer the Haltela from their flat resting position into their curved work location.

Dabei ist es zweckmäßig, die äußere Begrenzungskante des Quersteges gekrümmt auszubilden, derart, daß der Krüm­ mungsmittelpunkt mit dem Mittelpunkt des Mittelteiles des Trägers zusammenfällt.It is appropriate to the outer boundary of the Form crossbar curved, such that the crumb center with the center of the middle part of the Carrier coincides.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung weist der Auflageteil der Verlängerung des Trägers in seinem ebenen Mittelbereich liegend ein Loch zum Durchgriff eines Befe­ stigungselementes auf. Sofern erforderlich, kann somit durch Anbringen eines Befestigungselementes eine zusätz­ liche Lagesicherung der Einbaudose geschaffen werden. In der Regel kann aber auf eine solche zusätzliche Befesti­ gung verzichtet werden.According to a further proposal of the invention, the Support part of the extension of the carrier in its flat In the middle area there is a hole for a bee to pass through Stigungselement on. If necessary, it can by attaching a fastener an additional Securing the position of the installation box. In usually, however, such an additional fastening  be waived.

Es empfiehlt sich, die Verlängerung an denjenigen Bereich des Mittelteiles des Trägers anzuordnen, der zwischen den Seitenstegen bzw. den Filmscharnieren der Haltelasche liegt.It is advisable to extend to that area to arrange the central part of the carrier, which between the Side bars or the film hinges of the retaining tab lies.

Nach einem weiteren Vorschlag der Erfindung weist der Mittelteil des Trägers auf zwei diametral gegenüberlie­ genden Seiten je eine Abflachung auf, in deren Bereich eine Ausnehmung liegt, deren seitliche Begrenzungswände nach dem Anbringen des Trägers mit den Außenwänden von Anschlußstutzen der Einbaudose lagesichernd zusammenwir­ ken. Die Abmessungen einer solchen Ausnehmung sind dabei denjenigen von Anschlußstutzen handelsüblicher Einbaudo­ sen angepaßt. Auf diese Weise kann eine einfache Drehsi­ cherung des Trägers auf dem Hohlzylindermantel der Ein­ baudose erzielt werden.According to a further proposal of the invention, the Middle part of the carrier on two diametrically opposite sides flattening in the area a recess is located, the lateral boundary walls after attaching the support to the outer walls of Connect the connection socket of the installation box to secure the position ken. The dimensions of such a recess are included those of connecting pieces commercially available installation adapted. In this way, a simple Drehsi Securing the carrier on the hollow cylinder jacket of the one construction can be achieved.

Auf der Zeichnung ist die Erfindung in einem Ausführungs­ beispiel dargestellt, und zwar zeigen: In the drawing, the invention is in one embodiment example shown, namely show:  

Fig. 1 eine Draufsicht auf den erfindungsgemäßen Träger, Fig. 1 is a plan view of the inventive support,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Trägers gemäß der Fig. 1, Fig. 2 is a side view of the carrier according to the Fig. 1,

Fig. 3 eine Stirnansicht des Trägers gemäß den Fig. 1 und 2, Fig. 3 is an end view of the carrier shown in FIGS. 1 and 2,

Fig. 4 einen Schnitt durch den Träger gemäß der Fig. 1 entlang der Linie IV-IV, Fig. 4 is a section through the carrier of FIG. 1 along the line IV-IV,

Fig. 5 im verkleinerten Maßstab und in Seitenansicht den erfindungsgemäßen Träger, angebracht an einer mit An­ schlußstutzen versehenen Einbaudose, Fig. 5 on a reduced scale and in side view of the carrier according to the invention, mounted on a clip provided with on-circuit mounting box,

Fig. 6 in Draufsicht eine mit einer Ausnehmung versehene Wand, vor der eine mit einem erfindungsgemäßen Träger ausgestat­ tete Einbaudose angeordnet ist und zwar vor dem Einfüh­ ren in die Ausnehmung und Fig. 6 is a plan view of a wall provided with a recess, in front of which a mounting box equipped with a carrier according to the invention is arranged, specifically before insertion into the recess and

Fig. 7 eine der Fig. 6 entsprechende Darstellung der Einbaudose mit Träger, jedoch nach dem Einführen des Trägers mit der Einbaudose in eine Ausnehmung einer Wand. Fig. 7 a of FIG. 6 corresponding representation of the installation box with the carrier, but after insertion of the carrier with the fitted box in a recess of a wall.

Es sei zunächst erwähnt, daß der erfindungsgemäße Träger bei Einbau­ dosen an sich bekannter Art Verwendung finden kann. Dabei können so­ wohl normale Einbaudosen als auch solche Verwendung finden, die auf ihrer Außenfläche mit Anschlußstutzen versehen sind, um so die Möglich­ keit zu schaffen, mehrere solcher Einbaudosen zu einer Dosenkombination zusammenzusetzen. In dem Ausführungsbeispiel gemäß den Fig. 5 bis 7 der Zeichnung ist eine Einbaudose 10 bekannter Bauart zugrundegelegt. Es handelt sich hierbei um eine Unterputzdose für elektrische Installa­ tionseinrichtungen, wie Schalter, Steckdosen, Kabelabzweigungen od. dgl. mit einer geradlinigen Anzahl von am Außenmantel der Einbaudose ange­ ordneten Anschlußstutzen. Wie insbesondere aus der Fig. 5 der Zeichnung ersichtlich, besteht eine solche Einbaudose aus einem Hohlzylinder 11, der einseitig durch einen Boden 12 verschlossen ist. Am Außenmantel des Hohlzylinders 11 sind an zwei diametral gegenüberliegenden Seiten nicht näher bezeichnete Abflachungen vorgesehen, an denen Anschluß­ stutzen 13 und 14 liegen. Dabei ist der Anschlußstutzen 13 patrizen- und der Anschlußstutzen 14 matrizenförmig gestaltet.It should first be mentioned that the carrier according to the invention can be used to install cans known per se. It can be used as normal mounting boxes as well as those that are provided on their outer surface with connecting pieces, so as to create the possibility to assemble several such mounting boxes into a box combination. In the exemplary embodiment according to FIGS . 5 to 7 of the drawing, a mounting box 10 of a known type is used. It is a flush-mounted box for electrical installations, such as switches, sockets, cable branches or the like. With a straight line number of connecting pieces arranged on the outer jacket of the installation box. As can be seen in particular from FIG. 5 of the drawing, such a mounting box consists of a hollow cylinder 11 which is closed on one side by a base 12 . On the outer surface of the hollow cylinder 11 flats, not designated in more detail, are provided on two diametrically opposite sides, on which connecting pieces 13 and 14 are located. The connecting piece 13 is male and the connecting piece 14 is matrix-shaped.

Wie die Fig. 5 erkennen läßt, sind die Anschlußstutzen im Querschnitt gesehen tunnelförmig gestaltet, wobei ihr Tunnelboden eben ausgebildet ist. Der Tunnelboden des matrizenförmigen Anschlußstutzens 14 liegt in der Ebene des Bodens 12 des Hohlzylinders 11, während der Tunnelboden des patrizenförmigen Anschlußstutzens 13 zum Boden 12 des Hohlzylinders 11 um ein Maß versetzt ist, das der Dicke des Tunnelbodens des matrizen­ förmigen Anschlußstutzens 14 entspricht.As can be seen in FIG. 5, the connecting pieces are tunnel-shaped in cross section, their tunnel floor being flat. The tunnel floor of the female connector 14 lies in the plane of the bottom 12 of the hollow cylinder 11 , while the tunnel floor of the male connector 13 is offset from the bottom 12 of the hollow cylinder 11 by an amount which corresponds to the thickness of the tunnel floor of the female connector 14 .

An der Unterseite des Tunnelbodens des patrizenförmigen Anschlußstutzens 13 ist in bekannter Weise eine Rastnase vorgesehen, die widerhakenförmig ausgebildet ist. Demgegenüber weist der Tunnelboden des matrizenförmigen Anschlußstutzens 14 eine als Gegenrast ausgebildete Öffnung auf. In diese Öffnung greift die Rastnase des patrizenförmigen Anschlußstutzens ein, so daß auf einfache Weise ein Zusammenkuppeln mehrerer Einbaudosen 10 möglich ist.On the underside of the tunnel floor of the male connector 13 , a locking lug is provided in a known manner, which is barb-shaped. In contrast, the tunnel floor of the female connector 14 has an opening designed as a counter-catch. The latching lug of the male connector piece engages in this opening, so that a coupling of several installation boxes 10 is possible in a simple manner.

Um die Einbaudose 10 in der Ausnehmung oder dem Durchbruch 40 einer Wand 39 lagegesichert befestigen zu können, dient der generell mit 17 bezeichnete erfindungsgemäße Träger, dessen Ausbildung am besten aus den Fig. 1 und 2 der Zeichnung ersichtlich ist. Es handelt sich dabei um einen einstückig aus einem der in der Elektroindustrie gebräuch­ lichen Isolierstoffe gefertigten Körper, der einen Mittelteil 18 aufweist, welcher im Querschnitt kreisrund gehalten ist, wobei jedoch auf zwei diametral gegenüberliegenden Seiten je eine Abflachung 19 vorhanden ist. Im Bereich dieser Abflachung 19 ist eine Ausnehmung 20 angeordnet, die seitliche Begrenzungswandungen 21 aufweist. Der Grund der Ausnehmung 20 ist mit 22 bezeichnet. Die Breitenabmessungen der Ausnehmung 20 sind dabei denjenigen der Anschlußstutzen 13 bzw. 14 der Einbaudose 10 angepaßt. Der Mittelteil 18 des Trägers 17 hat einen hochgezogenen Rand 23, der nach dem Aufstecken bzw. Aufschieben des Trägers 17 auf den unteren Bereich des Hohlzylinders 11 der Einbaudose 10 den Träger klemmend an der Einbaudose 10 festhält. Eine Drehsicherung des Trägers 17 auf dem Hohlzylinder 11 der Einbaudose 10 wird einerseits durch die Abflachungen 19 und andererseits durch das Zusammenwirken der seit­ lichen Begrenzungswandungen 21 der Ausnehmung 20 mit den Außenwänden der Anschlußstutzen 13 bzw. 14 erzielt. Die Seitenwände des Mittelteiles 18 des Trägers 17 sind mit 36 bezeichnet. Diese Seitenwand 36 geht über ein schräges Verbindungsstück 38 in den Seitenwandteil 37 über, der unterhalb der Ausnehmung 22 liegt, so wie dies in der Fig. 2 der Zeichnung ersichtlich ist.In order to be able to secure the mounting box 10 in the recess or the opening 40 of a wall 39 in a positionally secured manner, the support according to the invention, generally designated 17, is used, the design of which can best be seen from FIGS. 1 and 2 of the drawing. It is a one-piece made from one of the insulating materials commonly used in the electronics industry, which has a central part 18 which is circular in cross section, but with a flattening 19 on each of two diametrically opposite sides. In the area of this flattening 19 , a recess 20 is arranged which has lateral boundary walls 21 . The bottom of the recess 20 is designated 22 . The width dimensions of the recess 20 are adapted to those of the connecting pieces 13 and 14 of the mounting box 10 . The central portion 18 of the carrier 17 has a raised edge 23 of the mounting box 10 holds after plugging or sliding the carrier 17 to the lower region of the hollow cylinder 11 the carrier-locking on the mounting box 10 degrees. A rotation lock of the carrier 17 on the hollow cylinder 11 of the mounting box 10 is achieved on the one hand by the flattened portions 19 and on the other hand by the interaction of the boundary walls 21 since the union 20 with the outer walls of the connecting pieces 13 and 14 . The side walls of the middle part 18 of the carrier 17 are denoted by 36 . This side wall 36 merges via an oblique connecting piece 38 into the side wall part 37 , which lies below the recess 22 , as can be seen in FIG. 2 of the drawing.

Jeweils um 90° zu den Abflachungen 19 des Mittelteiles 18 versetzt sind am letzteren auf diametral gegenüberliegenden Seiten abbiegbare Haltelaschen 24 angeordnet. Beide Haltelaschen sind untereinander gleich­ gestaltet. Sie liegen in ihrer Ruhelage in der Horizontalen, so wie dies die Fig. 1 und 2 der Zeichnungen veranschaulichen. Jede Haltelasche hat Seitenstege 26, die nach außen hin divergieren und deren Enden durch einen Quersteg 27 miteinander verbunden sind. Dieser Quersteg 27 hat eine gekrümmte Außenfläche, wobei der Mittelpunkt der Krümmung zusammenfällt mit dem Mittelpunkt des Mittelteiles 18 des Trägers 17. Auf seiner Unterseite sind dem Quersteg 27 Haltevorsprünge 28 angeformt, die im Querschnitt gesehen keilförmig gestaltet sind, derart, daß die größte Erhebung jedes Keiles außen liegt, also in unmittelbarer Nähe der Begrenzungskante des Quersteges 27. Es sind eine Vielzahl solcher Haltevorsprünge 28 vorgesehen, die alle untereinander gleichgestaltet sind und die in regelmäßiger Anordnung auf der unteren Fläche des Quer­ steges 27 liegen. In seiner Mitte hat der Quersteg 27 eine Auswölbung 29 von etwa halbkreisförmigem Querschnitt. Diese Anordnung ist gewählt, um beim bestimmungsgemäßen Gebrauch das Überführen der Haltelasche 24 aus der in der Fig. 1 dargestellten ebenen Lage in die gekrümmte Lage gemäß Fig. 7 der Zeichnung zu erleichtern. Um dabei das Abbiegen der Haltelaschen 24 weiter zu erleichtern, sind deren Seitenstege 26 über Filmscharniere 41 mit der Außenfläche des Mittelteiles 28 des Trägers 17 verbunden. Zwischen den beiden Seitenstegen 26 ist ein Durch­ bruch 25 vorgesehen. Ferner liegt zwischen den beiden Seitenstegen 29 eine Verlängerung 30, die - wie die Fig. 2 veranschaulicht - quer zum Mittelteil 18 des Trägers 17 verläuft und damit in Richtung der Längsachse der Einbaudose 10, mit welcher der Träger 17 zusammenwirken soll. Die Verlängerung 30 ist etwa so lang bemessen wie die Höhe der mit ihr zusammenwirkenden Einbaudose. Jede Verlängerung hat an ihren Außenseiten liegend Versteifungsrippen 31, die einen ebenen Mittelteil zwischen sich einschließen.Holding tabs 24, which are bendable on diametrically opposite sides, are each arranged at 90 ° to the flats 19 of the central part 18 . Both retaining straps are designed identically to one another. They are in their rest position in the horizontal, as illustrated in FIGS. 1 and 2 of the drawings. Each retaining tab has side webs 26 which diverge outwards and the ends of which are connected to one another by a transverse web 27 . This crosspiece 27 has a curved outer surface, the center of the curvature coinciding with the center of the middle part 18 of the carrier 17th On the underside of the cross bar 27 are formed retaining projections 28 , which are wedge-shaped in cross section, such that the largest elevation of each wedge is on the outside, that is to say in the immediate vicinity of the boundary edge of the cross bar 27 . There are a variety of such retaining projections 28 are provided, which are all mutually identical and which are in a regular arrangement on the lower surface of the crosspiece 27 . In the middle of the cross bar 27 has a bulge 29 of approximately semicircular cross section. This arrangement is selected in order to facilitate the transfer of the retaining tab 24 from the flat position shown in FIG. 1 to the curved position according to FIG. 7 of the drawing when used as intended. In order to further facilitate the bending of the retaining tabs 24 , their side webs 26 are connected to the outer surface of the central part 28 of the carrier 17 via film hinges 41 . A breakthrough 25 is provided between the two side webs 26 . Furthermore, between the two side webs 29 there is an extension 30 which, as illustrated in FIG. 2, extends transversely to the central part 18 of the carrier 17 and thus in the direction of the longitudinal axis of the installation box 10 with which the carrier 17 is intended to cooperate. The extension 30 is dimensioned approximately as long as the height of the installation box interacting with it. Each extension has stiffening ribs 31 lying on its outer sides, which enclose a flat central part between them.

Das äußere freie Ende jeder Verlängerung 30 ist um 90° nach außen abge­ winkelt, so daß Auflageteile 32 entstehen. Diese haben an ihrer Ober­ fläche liegend hochgezogene Begrenzungswandungen 34, die einen ebenen Mittelteil zwischen sich einschließen. In dem ebenen Mittelteil 33 jedes Auflageteiles 32 ist ein Loch 35 vorgesehen, durch welches bei Bedarf ein handelsübliches Befestigungselement, wie ein Nagel od. dgl. hindurchgetrieben werden kann.The outer free end of each extension 30 is angled 90 ° to the outside so that support parts 32 are formed. These have on their upper surface raised boundary walls 34 which enclose a flat central part between them. A hole 35 is provided in the flat central part 33 of each support part 32 , through which a commercially available fastening element, such as a nail or the like, can be driven if necessary.

In der Fig. 5 der Zeichnung ist der erfindungsgemäße Träger 17 auf den unteren Bereich des Hohlzylinders 11 aufgeschoben. Dabei kommen einerseits die Innenwandungen der hochgezogenen Ränder 23 des Mittel­ teiles 18 des Trägers 17 mit den benachbarten Teilen des Hohlzylinders in Wirkverbindung. Außerdem legen sich die seitlichen Begrenzungswan­ dungen 21 der Ausnehmung 20 an die Außenwände der Anschlußstutzen 13 bzw. 14 der Einbaudose 10 an. Die beiden Haltelaschen 24 stehen nach dem Anbringen des Trägers 17 auf dem Hohlzylinder 11 der Einbaudose 10 nach außen hin ab und liegen zunächst parallel zu den Auflageteilen 32, so wie dies die Fig. 5 der Zeichnung veranschaulicht. Die so mit einem Träger 17 versehene Einbaudose 10 wird dann über die Ausnehmung 40 einer Wand 39 gelegt, wie dies in der Fig. 6 wiedergegeben ist. Dabei ist der Durchmesser der Ausnehmung 40 derart bemessen, daß in ihr auch die Anschlußstutzen 13 bzw. 14 Platz finden. In der in Fig. 6 wiedergegebenen Lage liegen die Haltelaschen 24 noch auf Bereichen der Wand 39 auf. Wenn man dann z. B. mittels der Hand auf den Boden 12 der Einbaudose 10 eine Kraft ausübt und zwar in Richtung auf den Grund der Ausnehmung 40, dann wird die Einbaudose 10 in die Aus­ nehmung 40 der Wand 39 eingeschoben. Dabei verändern die Haltelaschen 24 fortlaufend ihre Lage, bis sie aus der in der Fig. 6 dargestellten horizontalen in die vertikale Lage gemäß der Fig. 7 übergeführt sind. Eine solche Bewegung wird durch die Anbringung der Filmscharniere 21 im Bereich der Enden der Querstege 26 der Haltelaschen 24 möglich. In der Endlage kommen dann die Haltevorsprünge 28 des Quersteges 27 der Haltelasche 24 mit den benachbarten Begrenzungswandungen der Aus­ nehmung 40 in Wirkverbindung und sorgen für eine Lagesicherung der Einbaudose innerhalb der Ausnehmung 40.In FIG. 5 of the drawings, the inventive carrier 17 is slid onto the lower portion of the hollow cylinder 11. On the one hand, the inner walls of the raised edges 23 of the central part 18 of the carrier 17 come into operative connection with the adjacent parts of the hollow cylinder. In addition, the lateral Grenzungswan applications 21 of the recess 20 on the outer walls of the connecting piece 13 and 14 of the mounting box 10 . After the support 17 has been attached to the hollow cylinder 11 of the mounting box 10, the two retaining tabs 24 project outwards and are initially parallel to the support parts 32 , as illustrated in FIG. 5 of the drawing. The mounting box 10 provided with a carrier 17 is then placed over the recess 40 of a wall 39 , as shown in FIG. 6. The diameter of the recess 40 is dimensioned such that there is space for the connecting pieces 13 and 14, respectively. In the position shown in FIG. 6, the retaining tabs 24 still rest on areas of the wall 39 . If you then z. B. exerts a force by hand on the bottom 12 of the mounting box 10 and in the direction of the bottom of the recess 40 , then the mounting box 10 is inserted into the recess 40 from the wall 39 . The holding tabs 24 continuously change their position until they are transferred from the horizontal position shown in FIG. 6 to the vertical position shown in FIG. 7. Such a movement is made possible by attaching the film hinges 21 in the region of the ends of the transverse webs 26 of the retaining tabs 24 . In the end position, the retaining projections 28 of the crosspiece 27 of the retaining tab 24 come into operative connection with the adjacent boundary walls of the recess 40 and ensure that the mounting box is secured in position within the recess 40 .

Wie die Fig. 7 ferner erkennen läßt, wird der verhältnismäßig große Zwischenraum zwischen der Außenfläche des Hohlzylinders 11 der Einbaudose 10 und der Begrenzungswand der Ausnehmung 40 durch die beiden Auflage­ teile 32 ohne weiteres überbrückt. Die Löcher 35 liegen dabei noch oberhalb der Wand 39, so daß man bei Bedarf durch sie hindurch Nägel oder andere Befestigungselemente treiben kann, um - sofern gewünscht - eine weitere Lagesicherung der Einbaudose 10 zu erzielen.As can also be seen in FIG. 7, the relatively large space between the outer surface of the hollow cylinder 11 of the installation box 10 and the boundary wall of the recess 40 is easily bridged by the two support parts 32 . The holes 35 are still above the wall 39 , so that, if necessary, nails or other fastening elements can be driven through them in order to achieve a further securing of the mounting box 10 if desired.

Nachzutragen bleibt noch, daß in dem gewählten Ausführungsbeispiel die Einbaudose oberhalb der Anschlußstutzen domartige Vorsprünge 15 aufweist, die in bekannter Weise mit Befestigungsmitteln, wie Schrauben, zusammenwirken, um z. B. einen Tragring od. dgl. an der Einbaudose festhal­ ten zu können. Diese Vorsprünge enden in Höhe eines nach außen zeigenden umlaufenden Flansches 16 der Einbaudose 10.It remains to be added that in the selected embodiment, the mounting box has dome-like projections 15 above the connecting piece, which cooperate in a known manner with fasteners, such as screws, to z. B. a support ring od. Like. Can hold on to the mounting box. These projections end at the level of an outwardly facing circumferential flange 16 of the installation box 10 .

Die Gestalt der Haltelaschen 24 und der Verlängerung kann abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel ge­ wählt werden. Ferner können die Haltevorsprünge 28 auch eine andere als die dargestellte keilförmige Ausbildung erhalten. Beispielsweise können widerhakenförmige Halte­ körper eingesetzt werden. Die Anzahl und die Anordnung dieser Haltevorsprünge am Quersteg kann auch abweichend von dem dargestellten Ausführungsbeispiel gewählt werden. Ferner ist es möglich, den erfindungsgemäßen Träger bei anderen als der dargestellten Einbaudose zu verwenden.The shape of the retaining tabs 24 and the extension can be selected ge differently from the illustrated embodiment. Furthermore, the holding projections 28 can also have a wedge-shaped configuration other than that shown. For example, barb-shaped holding bodies can be used. The number and arrangement of these retaining projections on the crosspiece can also be chosen differently from the exemplary embodiment shown. Furthermore, it is possible to use the carrier according to the invention in a mounting box other than the one shown.

BezugszeichenlisteReference list

10 - Einbaudose
11 - Hohlzylinder
12 - Boden
13 - Anschlußstutzen (patrizenförmig)
14 - Anschlußstutzen (matrizenförmig)
15 - domartige Vorsprünge
16 - Flansch (von 10)
17 - Träger (für 10)
18 - Mittelteil (von 17)
19 - Abflachung (an 18)
20 - Ausnehmung
21 - seitliche Begrenzungswand (von 20)
22 - Grund (von 20)
23 - hochgezogener Rand
24 - abbiegbare Haltelasche (von 17)
25 - Durchbruch (in 24)
26 - Seitensteg
27 - Quersteg
28 - Haltevorsprung
29 - Auswölbung
30 - Verlängerung (an 17)
31 - Versteifungsrippe (an 30)
32 - Auflageteil (von 30)
33 - Mittelbereich (von 32)
34 - hochgezogene Begrenzungs­ wand (von 32)
35 - Loch (in 32)
36 - Seitenwand (von 18)
37 - Seitenwand (von 19)
38 - schräges Verbindungs­ stück (zwischen 36 und 37)
39 - Wand
40 - Ausnehmung oder Durch­ bruch (in 39)
41 - Filmscharnier 10 - installation box
11 - hollow cylinder
12 - floor
13 - connecting piece (male)
14 - connecting piece (matrix-shaped)
15 - dome-like protrusions
16 - flange (out of 10 )
17 - carrier (for 10 )
18 - middle section (of 17 )
19 - flattening (on 18 )
20 - recess
21 - side boundary wall (of 20 )
22 - basic (of 20 )
23 - raised edge
24 - bendable retaining tab (from 17 )
25 - breakthrough (in 24 )
26 - side bridge
27 - crossbar
28 - retaining tab
29 - Bulge
30 - extension (to 17 )
31 - stiffening rib (on 30 )
32 - support part (of 30 )
33 - Mid Range (of 32 )
34 - raised boundary wall (of 32 )
35 - hole (in 32 )
36 - sidewall (of 18 )
37 - sidewall (of 19 )
38 - oblique connecting piece (between 36 and 37 )
39 - wall
40 - recess or breakthrough (in 39 )
41 - film hinge

Claims (11)

1. Einbaudose, insbesondere Unterputzdose, für elektri­ sche Installationseinrichtungen, wie Schalter, Steckdosen, Kabelabzweigungen od. dgl., mit Halte­ und/oder Abstützeinrichtungen zum Festlegen der Ein­ baudose im Bereich einer Ausnehmung oder eines Durchbruches einer Wand, wobei der Einbaudose ein mit ihr verbindbarer Träger zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (17) auf den Hohlzylinder (11) einer handelsüblichen Einbaudose (10) mittels Klemmsitz aufbringbar ist und wenigstens eine mit den Begren­ zungswandungen der Ausnehmung oder des Durchbruches (40) der Wand (39) zusammenwirkende Haltelasche (24) und wenigstens einen sich auf die Außenseite der Wand (39) legenden Auflageteil (32) aufweist.1. Installation box, in particular a flush-mounted box, for electrical installation devices such as switches, sockets, cable branches or the like, with holding and / or supporting devices for fixing the installation box in the region of a recess or an opening in a wall, the mounting box being one with it connectable carrier is assigned, characterized in that the carrier ( 17 ) on the hollow cylinder ( 11 ) of a commercially available installation box ( 10 ) can be attached by means of a clamp fit and at least one with the limitation walls of the recess or the opening ( 40 ) of the wall ( 39 ) cooperating retaining tab ( 24 ) and at least one bearing part ( 32 ) lying on the outside of the wall ( 39 ). 2. Einbaudose nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Träger (17) einen auf den unteren Bereich des Hohlzylinders (11) der Einbaudose (10) aufsteck­ baren Mittelteil (18), abbiegbare Haltelaschen (24) und Verlängerungen (30) mit je einem Auflageteil (32) aufweist. 2. Mounting box according to claim 1, characterized in that the carrier ( 17 ) on the lower region of the hollow cylinder ( 11 ) of the mounting box ( 10 ) plug-on middle part ( 18 ), bendable retaining tabs ( 24 ) and extensions ( 30 ) with each has a support part ( 32 ). 3. Einbaudose nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Träger (17) einstückig ausgebildet ist und auf diametral gegenüberliegenden Seiten sei­ nes Mittelteiles (18) je eine abbiegbare Haltelasche (24) aufweist, und daß die Verlängerungen (30) des Mittelteiles (18) vor dem Einführen der Einbaudose in die Ausnehmung (40) der Wand (39) quer dazu an­ geordnet und ihre freien Enden zur Bildung je eines Auflageteiles (32) nach außen hin abgewinkelt sind.3. Installation box according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier ( 17 ) is integrally formed and on diametrically opposite sides of its middle part ( 18 ) each has a bendable retaining tab ( 24 ), and that the extensions ( 30 ) of the Middle part ( 18 ) before inserting the mounting box into the recess ( 40 ) of the wall ( 39 ) arranged transversely to it and its free ends are angled outwards to form a support part ( 32 ). 4. Einbaudose nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltelaschen (24) über je ein Filmscharnier (41) mit dem Mittelteil (18) des Trägers (17) ver­ bunden sind.4. Installation box according to claim 3, characterized in that the retaining tabs ( 24 ) via a film hinge ( 41 ) with the central part ( 18 ) of the carrier ( 17 ) are connected ver. 5. Einbaudose nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltelasche (24) des Trägers (17) Seitenste­ ge (26) aufweist, die an ihrem einen Ende jeweils ein Filmscharnier (41) aufweisen und an ihrem entge­ gengesetzt liegenden anderen Ende durch einen Quer­ steg (27) miteinander verbunden sind, wobei zwischen den Seitenstegen (26) ein Durchbruch (25) angeordnet ist.5. Installation box according to claim 1, characterized in that the retaining tab ( 24 ) of the carrier ( 17 ) Seitenste ge ( 26 ), each having a film hinge ( 41 ) at one end and at its opposite opposite end by one Cross web ( 27 ) are interconnected, an opening ( 25 ) being arranged between the side webs ( 26 ). 6. Einbaudose nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Quersteg (27) der Haltelasche (24) auf sei­ ner mit der Begrenzungswandung der Ausnehmung (40) der Wand (39) zusammenwirkenden Seite Haltevorsprün­ ge (28) aufweist.6. Installation box according to claim 5, characterized in that the transverse web ( 27 ) of the retaining tab ( 24 ) on its ner with the boundary wall of the recess ( 40 ) of the wall ( 39 ) cooperating side has retaining projections ( 28 ). 7. Einbaudose nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Quersteg (27) der Haltelasche (24) eine Vielzahl von Haltevorsprüngen (28) aufweist, die in zwei Gruppen angeordnet sind, wobei diese beiden Gruppen durch eine mittig angeordnete Auswölbung (29) voneinander getrennt sind.7. Installation box according to claim 6, characterized in that the transverse web ( 27 ) of the retaining tab ( 24 ) has a plurality of retaining projections ( 28 ) which are arranged in two groups, these two groups by a centrally arranged bulge ( 29 ) from each other are separated. 8. Einbaudose nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die äußere Begrenzungskante des Quer­ steges (27) gekrümmt ausgebildet ist, derart, daß der Krümmungsmittelpunkt mit dem Mittelpunkt des Mittelteiles (18) des Trägers (17) zusammenfällt.8. Installation box according to claim 6 or 7, characterized in that the outer boundary edge of the crosspiece ( 27 ) is curved, such that the center of curvature coincides with the center of the central part ( 18 ) of the carrier ( 17 ). 9. Einbaudose nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Auflageteil (32) der Verlängerung (30) des Trägers (17) in seinem ebenen Mittelbereich (33) liegend ein Loch (35) zum Durchgriff eines Be­ festigungselementes aufweist.9. Installation box according to claim 1 or 3, characterized in that the support part ( 32 ) of the extension ( 30 ) of the carrier ( 17 ) in its flat central region ( 33 ) has a hole ( 35 ) for penetrating a fastening element Be. 10. Einbaudose nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verlängerung (30) an demjenigen Bereich des Mittelteiles (18) des Trägers (17) angeordnet ist, der zwischen den Seitenstegen (26) bzw. den Film­ scharnieren (41) der Haltelasche (24) liegt.10. Installation box according to claim 1, characterized in that the extension ( 30 ) is arranged on that region of the central part ( 18 ) of the carrier ( 17 ) which hinges ( 41 ) of the retaining tab ( 41 ) between the side webs ( 26 ) or the film ( 24 ) lies. 11. Einbaudose nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Mittelteil (18) des Trägers (17) auf zwei diametral gegenüberliegenden Seiten je eine Abflachung (19) aufweist, in deren Bereich eine Aus­ nehmung (20) liegt, deren seitliche Begrenzungswände (21) nach dem Anbringen des Trägers (17) mit den Au­ ßenwänden von Anschlußstutzen (13, 14) der Einbaudo­ se (10) lagesichernd zusammenwirken.11. Installation box according to claim 1 or 2, characterized in that the central part ( 18 ) of the carrier ( 17 ) on two diametrically opposite sides each has a flat ( 19 ), in the area of which there is a recess ( 20 ), the lateral Boundary walls ( 21 ) after attaching the carrier ( 17 ) with the outer walls of connecting pieces ( 13 , 14 ) of the built-in nozzle ( 10 ) cooperate in a position-securing manner.