DE3638964A1 - Suction apparatus for packaging filling material - Google Patents

Abstract

A suction apparatus (36) having a separation chamber (39) in the form of a portable standing device, which separation chamber (39) is to be arranged between a conveying fan (5) and a suction opening (51), is provided for a suction device for sucking off filling material consisting of expanded polystyrene chips or the like. Opening out into the separation chamber (39) of the standing device are an inlet opening (46) for the filling material, which is intermixed with foreign components, and an outlet opening (37) for the separated-off filling material. These two openings are situated in the area of the same lateral housing wall (44) and opposite a housing door (58), the housing (38) being formed by a viewing window (60) at the front. The bottom of the separation chamber (39) is formed by a catching and collecting device (55). By this means, the foreign components which are sucked up with the filling material can be separated off in an extremely simple manner at a high working speed in the separation chamber (39) and then removed, whereas the filling material itself can be collected in a storage container (30). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung für Ver­ packungs-Füllmaterial, wie Schaumpolystyrol-Chips gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a suction device for Ver Packing filler, such as foam polystyrene chips, according to the preamble of claim 1.

Zur Polsterung von Verpackungsgut in Verpackungsbehält­ nissen, wie Kartons, werden die Hohlräume des Verpak­ kungsbehältnisses häufig mit Füllmaterial gefüllt, wo­ bei sich insbesondere Schaumpolystyrol-Chips oder ähn­ liche schüttfähige Kleinkörper-Medien von extrem niedri­ gem spezifischem Gewicht, jedoch relativ hoher Stabili­ tät, großer Oberfläche und federnder Verformbarkeit be­ währt haben. Beim Auspacken ist dieses Füllmaterial je­ doch meist störend und es kann leicht zu Verschmutzungen führen.For padding packaging goods in packaging containers nits, like cardboard boxes, become the voids of the packaging Container often filled with filler where in particular foam polystyrene chips or the like Extremely low bulk materials that can be poured according to specific weight, but relatively high stability action, large surface area and resilient deformability have lasted. When unpacking, this filling material is different  but mostly annoying and it can easily get dirty to lead.

Zur Erleichterung des Entfernens des Füllmateria­ les können Absaugvorrichtungen verwendet werden, was je­ doch Schwierigkeiten macht, wenn das Füllmaterial mit Fremdbestandteilen durchsetzt ist, insbesondere mit Fremd­ bestandteilen von höherem spezifischem Gewicht. Beispiels­ weise besteht in der pharmazeutischen Industrie das Pro­ blem, daß bei Rückrufaktionen von Medikamenten die be­ troffenen Apotheker die Gelegenheit wahrnehmen und zusätz­ lich zu den meist in Schachteln verpackten Medikamenten noch Verpackungs-Füllmaterial in die Kartons einfüllen, um sich auf diese Weise von dem relativ schwer zu ent­ sorgenden Füllmaterial zu befreien. Andererseits müssen aber auch die rückgerufenen, meist mit Gefahren verbunde­ nen Medikamente, beispielsweise Tabletten, Pillen und ähnliches so entsorgt werden, daß jegliche Gefährdung aus­ geschlossen ist. Die Trennung des Füllmateriales von den übrigen Fremdbestandteilen bzw. die Trennung des bei­ spielsweise in Form von Schachteln, losen Pillen, Tablet­ ten-Verpackungsstreifen, Beipackzetteln oder dgl. anfal­ lenden Verpackungsgutes von dem Füllmaterial durch Ver­ lesen von Hand ist äußerst mühsam, insbesondere weil diese Fremdbestandteile einerseits größere und andererseits klei­ nere Raumform als die Einzelkörper des Füllmateriales ha­ ben.To facilitate the removal of the filling material Les suction devices can be used, whichever but makes difficulties if the filling material with Foreign components are interspersed, especially with foreign ones components of higher specific weight. Example wise there is a pro in the pharmaceutical industry blem that the recall of medicines be affected pharmacists take the opportunity and additional most of the medicines packaged in boxes fill the packing material into the boxes, to get away from it relatively difficult liberating filling material. On the other hand, must but also the recalled ones, mostly associated with dangers drugs, such as tablets, pills and The like should be disposed of in such a way that there is no danger closed is. The separation of the filling material from the other foreign components or the separation of the for example in the form of boxes, loose pills, tablets ten packaging strips, instruction leaflets or the like ling packaging material from the filling material by Ver Reading by hand is extremely tedious, especially because of this Foreign components on the one hand larger and on the other hand small nere spatial shape than the individual bodies of the filling material ha ben.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Absaugvor­ richtung der genannten Art zu schaffen, mit welcher auf einfache Weise das Füllmaterial von im wesentlichen allen anderen Bestandteilen in kurzer Zeit getrennt werden kann.The invention has for its object a suction to create direction of the type mentioned, with which simple way of filling most of everything other components can be separated in a short time.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Absaugvorrichtung der eingangs beschriebenen Art die Weiterbildung gemäß dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 vorgesehen. To solve this problem is with a suction device the training described in the introduction the characterizing part of claim 1 provided.  

Gemäß der Erfindung wird eine Abscheidevorrichtung vorge­ schlagen, die beim ersten Absaugen des Füllmateriales aus Verpackungsbehältnissen oder dgl. an den Förderstrom ange­ schlossen werden kann oder durch die in einem von diesem Absaugvorgang gesonderten Arbeitsprozess das mit Fremdbe­ standteilen durchsetzte Füllmaterial nochmals hindurchge­ fördert und dadurch so getrennt wird, daß die Fremdbestand­ teile von dem Füllmaterial abgeschieden werden. Zur För­ derung des durchsetzten Füllmateriales kann daher auch eine Druckluftströmung eingesetzt werden. Besonders vor­ teilhaft ist es jedoch, wenn die Fremdbestandteile bereits während des ersten Absaugens des Füllmateriales abgeschie­ den werden, wobei gleichzeitig auch eventuell mit dem Füllmaterial angesaugter Staub oder dgl. abgeschieden wer­ den kann, wenn eine Absaugvorrichtung gemäß der DE-PS . . . (Patentanmeldung 36 06 419.2) eingesetzt wird, auf die wegen weiterer Merkmale und Wirkungen Bezug genommen wird. Diese zuletzt genannte Absaugvorrichtung kann dann über einen flexiblen Zwischenschlauch mit der Abscheidevorrich­ tung gemäß der Erfindung verbunden sein, von welcher wiederum ein, ein Absaugmundstück aufweisender flexibler Schlauch wegführt, mit welchem das durchsetzte Füllmaterial abgesaugt und dann in der Abscheidevorrichtung getrennt wird, wonach das getrennte Füllmaterial in die Absaugvor­ richtung gefördert, dort zur Entfernung von Staub oder ähnlicher Partikel gefiltert und schließlich in einem Spei­ cherbehälter gesammelt wird.According to the invention, a separator is provided knock out the first time the filling material is sucked out Packaging containers or the like. To the flow rate can be closed or by in one of these Suction process separate work process that with third party filling material penetrated through again promotes and is thus separated so that the foreign stock parts are separated from the filling material. For För Change of the filled material can therefore also a compressed air flow can be used. Especially before However, it is partial if the foreign components already exist fired during the first suction of the filling material which, at the same time possibly with the Filling material suctioned dust or the like can if a suction device according to DE-PS. . . (Patent application 36 06 419.2) is used on the Reference is made to other features and effects. This latter suction device can then a flexible intermediate hose with the separator device according to the invention, of which again a more flexible one having a suction mouthpiece Leads away hose with which the penetrated filling material aspirated and then separated in the separator is, after which the separated filling material in the suction direction, there to remove dust or similar particles filtered and finally in a spit container is collected.

Es ist denkbar, die Abscheidekammer lediglich durch einen mit dem zugehörigen, die Absaugöffnung aufweisenden Schlauch­ abschnitt beweglichen Kammerteil zu bilden, der jedoch dann räumlich verhältnismäßig klein ausgebildet werden müßte, um eine ausreichende Beweglichkeit zu erhalten. Eine be­ sonders vorteilhafte Weiterbildung ergibt sich durch die Merkmale des Patentanspruches 2, da in diesem Fall die Par­ tikel des Füllmateriales die Abscheidekammer nicht nur von einem Ende zum anderen Ende durchlaufen, sondern innerhalb der Abscheidekammer in Wirbelbahnen über so große Strecken bewegt werden, daß auch bei relativ hoher Fördergeschwindig­ keit ausreichend Zeit zum Absinken der spezifisch schwere­ ren bzw. keinen so großen Luftwiderstand bietenden Fremd­ bestandteile bleibt.It is conceivable to use only one separation chamber with the associated hose that has the suction opening section to form movable chamber part, but then spatially relatively small, to get sufficient mobility. A be particularly advantageous further development results from the Features of claim 2, since in this case the par  Particle of filling material not only from the deposition chamber go through one end to the other end but within the separation chamber in vortex tracks over such large distances be moved that even at relatively high conveying speed enough time to drop the specific gravity foreign or not offering such a large air resistance ingredients remains.

Des weiteren ist es denkbar, daß die Abscheidevorrichtung bzw. die Abscheidekammer einen Bestandteil der, ein Saug­ aggregat und/oder eine Aufnahme für einen Sammelbehälter aufweisenden Absaugvorrichtung bildet, d.h. mit dieser baulich integriert ist. Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung ergibt sich jedoch, wenn die das Saugaggregat bzw. die Aufnahme für den Sammelbehälter aufweisende Absaugvorrich­ tung einen von der erfindungsqemäßen, die Abscheidevorrich­ tung bildenden Absaugvorrichtung gesonderten Bauteil bil­ det, so daß diese Bauteile jederzeit voneinander getrennt und unabhängig voneinander eingesetzt werden können.Furthermore, it is conceivable that the separator or the separation chamber is part of the, a suction unit and / or a receptacle for a collecting container having suction device, i.e. with this structurally is integrated. A particularly advantageous training results, however, if the suction unit or Holder for the suction device with the collecting container tion one of the invention, the separator tion forming suction device separate component bil det, so that these components are separated from each other at all times and can be used independently.

Durch die Weiterbildungen nach den Patentansprüchen 4, 5, 6, 7, 8, 9 und 10 ergeben sich besonders günstige Strömungs­ wege in der Abscheidekammer, einfache und übersichtliche An­ schlußmöglichkeiten der Abscheidevorrichtung sowie ein ein­ facher und kompakter Aufbau bei relativ großem Aufnahme­ volumen. Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, wenn die Ab­ scheidekammer Abmessungen in der Größenordnung von etwa 60× 40× 40 cm aufweist und sehr dünnwandig im wesent­ lichen aus Blech oder dgl. ausgebildet ist, so daß sie ein sehr geringes Gewicht aufweist und leicht als tragbares Ge­ rät eingesetzt werden kann. Durch die erfindungsgemäße Aus­ bildung wird das Füllmaterial in der Abscheidekammer in einer Umkehr- und Wirbelströmung geführt, was für ein schnelles Abscheiden besonders günstig ist. Through the developments according to claims 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 result in particularly favorable flow routes in the separation chamber, simple and clear way closing options of the separator and a simple and compact structure with a relatively large recording volume. It has proven to be advantageous if the Ab septum dimensions in the order of about Has 60 × 40 × 40 cm and very thin-walled in essence Lich made of sheet metal or the like. So that it is a has very low weight and easily as a portable Ge advises can be used. From the invention is the filling material in the deposition chamber in a reversal and vortex flow, what a fast deposition is particularly cheap.  

Zur Entfernung der abgeschiedenen Fremdbestandteile kann die Abscheidekammer eine Entleerungsöffnung aufweisen, durch welche beispielsweise die Fremdbestandteile heraus­ geschüttet oder herausgefallen lassen werden können. Es hat sich jedoch als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn hierfür Weiterbildungen gemäß den Patentansprüchen 12 und 13 vorgesehen sind. Die Abscheidekammer kann dadurch auch leicht von haftengebliebenen Fremdbestandteilen be­ freit werden.To remove the separated foreign matter the separation chamber has an emptying opening, through which, for example, the foreign components can be poured or dropped. It has proven particularly advantageous, however further developments for this according to patent claims 12 and 13 are provided. The separation chamber can also easily be stuck from adhering foreign components become free.

Damit die abgeschiedenen Fremdbestandteile sicher in den hierfür vorgesehenen Bereich gelangen und sich nicht in anderen Bereichen störend ansammeln können, sind in wei­ terer Ausgestaltung der Erfindung die Merkmale gemäß Pa­ tentanspruch 14 vorgesehen. Gleichzeitig ist eine, Kipp­ bewegungen der herausgezogenen Schublade verhindernde, Schubladenführung vorgesehen, welche zweckmäßig auch Leit­ glieder für die aus dem Förderstrom nach unten fallenden Fremdbestandteile bildet. Die Schublade kann zweckmäßig vollständig aus der Abscheidekammer herausgezogen und ganz von dieser gelöst werden, so daß sie auch als Trans­ portwanne zur Entsorgung der Fremdbestandteile verwendet werden kann, ohne daß diese mit der Hand berührt werden müssen.So that the separated foreign components safely reach the area provided for this purpose and cannot accumulate in other areas, the features according to claim 14 are provided in a further embodiment of the invention. At the same time, a tilting movement of the pulled-out drawer is prevented, drawer guide is provided, which expediently also forms guide members for the foreign components falling down from the flow. The drawer can expediently be completely pulled out of the separation chamber and completely detached from it, so that it can also be used as a transport port for the disposal of the foreign components without having to be touched by hand.

Damit der Abscheidevorgang ohne besonderen Aufwand jeder­ zeit kontrolliert und die Menge der angesammelten Fremd­ bestandteile erfaßt werden kann, ist die Weiterbildung nach Patentanspruch 15 vorgesehen.So that the separation process without any special effort time controlled and the amount of foreign accumulated Constituents can be recorded is further training provided according to claim 15.

Gemäß der Erfindung kann die Absaugvorrichtung durch einen einfachen, kofferartigen Kasten mit nur zwei Anschlüssen und ggf. Traggriffen an der Oberseite gebildet sein, so daß sich ein äußerst einfaches Abscheidegerät mit hohem Wirkungsgrad ergibt. According to the invention, the suction device by a simple, box-like box with only two connections and if necessary carrying handles are formed on the top, so that an extremely simple separator with high Efficiency results.  

Diese und weitere Merkmale von bevorzugten Weiterbildungen der Erfindung gehen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombi­ nationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein können. Ausführungsbei­ spiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher erläutert. In den Zeich­ nungen zeigen:These and other features of preferred further developments the invention also go from the description and the Drawings, the individual features alone or in pairs in the form of a combination nations in one embodiment of the invention and other areas can be realized. Execution Games of the invention are shown in the drawings and are explained in more detail below. In the drawing shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße, an ein Absauggerät angeschlossene Absaugvorrichtung in per­ spektivischer Darstellung, Fig. 1 a, connected to a suction extraction device according to the invention in per spectral representation TiVi shear,

Fig. 2 die Absaugvorrichtung gemäß Fig. 1 in An­ sicht auf die zu öffnende Seitenwand in gegenüber Fig. 1 vergrößerter perspekti­ vischer Darstellung. Fig. 2, the suction device according to FIG. 1 in view of the side wall to be opened in an enlarged perspective view compared to FIG. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Absaugvorrichtung 1 besteht im wesentlichen aus zwei Einzel-Absaugvorrichtungen 36, 37, wobei insbesondere die Absaugvorrichtung 36 Gegenstand der Erfindung und mit der Einzel-Absaugvorrichtung 37 oder einer anderen geeigneten Vorrichtung zusammenschließbar ist.The suction device 1 shown in Fig. 1 consists essentially of two single-suction devices 36, and in particular the suction device 36 subject of the invention and with the single suction device 37 or other suitable device is zusammenschließbar 37.

Die Einzel-Absaugvorrichtung 37 weist am oberen Ende eines Ständers 2 eine Anschlußhalterung 3 für das eine Ende eines Förderkanales 4, ein Fördergebläse 5, einen Fuß 6 mit Lauf­ rollen 7 und am Fördergebläse 5 einen Auslaß 8 auf, der neben einer am oberen Ende mit einem Tragarm 10 versehenen Säule 9 bzw. dem zugehörigen Säulenteil 11 liegt. Zu einer in einer Mittelachse 14 liegenden Auslaßseite führt ein aus­ laßseitiger Endteil des Förderkanales 4 von einem am Förder­ gebläse 5 vorgesehenen Einlaß 15, an welchen das zugehörige Ende eines Saugkanales angeschlossen ist. Am auslaßseiti­ gen Ende weist der Förderkanal 4 zwei Rohrkrümmer 19, 20 mit einem oberhalb des Tragarmes 10 liegenden Zwischen­ stück 21 auf, wobei die Verbindung zwischen dem einen Rohrkrümmer 19 und dem Fördergebläse 5 durch einen flexib­ len Schlauch 22 gebildet ist, welcher einen Druckkanal bildet. Die Anschlußhalterung 3 weist einen Stülpmantel 23 mit einer Stirnwand 24 und darin einen Ausblasstutzen 25 mit nach unten gerichteter Ausblasöffnung 26 auf, der gegen­ über der Stirnseite 27 des Stülpmantels 23 zurücksteht. An der Anschlußhalterung 3 kann ein Speicherbehälter 30 in Form beispielsweise eines durchsichtigen Kunststoff­ sackes hängend befestigt werden, der über einen oberen Rand 31 der Anschlußhalterung 3 stülpbar und mit einem Spannband 32 sicherbar ist. In der oberen Stirnwand 24 der Anschlußhalterung 3 ist ein Luftaustritt 33 mit nicht näher dargestellten Luftaustrittsöffnungen vorgesehen, welche an der Innenseite der Stirnwand 24 der Anschluß­ halterung 3 von einem Staubfilter abgedeckt sind, so daß die nach oben aus dem Speicherbehälter 30 abströmende Förderluft nur nach einer entsprechenden Filterreinigung ins Freie austreten kann.The single suction device 37 has at the upper end of a stand 2 a connection bracket 3 for one end of a conveying channel 4 , a conveying fan 5 , a foot 6 with a roller 7 and at the conveying fan 5 an outlet 8 , which in addition to one at the upper end a support arm 10 provided column 9 or the associated column part 11 . To an outlet side lying in a central axis 14 leads from an outlet-side end part of the conveying duct 4 from an inlet 15 provided on the conveying fan 5 , to which the associated end of a suction duct is connected. At the outlet end conditions, the delivery channel 4 has two pipe bends 19 , 20 with an intermediate piece 21 lying above the support arm 10 , the connection between the one pipe bend 19 and the delivery blower 5 being formed by a flexible hose 22 which forms a pressure channel . The connection bracket 3 has an inverted jacket 23 with an end wall 24 and therein a blow-out nozzle 25 with a downwardly directed blow-out opening 26 , which protrudes against the end face 27 of the inverted jacket 23 . On the connection bracket 3 , a storage container 30 in the form of, for example, a transparent plastic bag can be attached in a hanging manner, which can be placed over an upper edge 31 of the connection bracket 3 and secured with a tensioning strap 32 . In the upper end wall 24 of the connection bracket 3 , an air outlet 33 is provided with air outlet openings, not shown, which are covered on the inside of the end wall 24 of the connection bracket 3 by a dust filter, so that the upward flowing from the storage container 30 conveying air only after one appropriate filter cleaning can escape outdoors.

Die erfindungsgemäße Einzel-Absaugvorrichtung 36 weist ein rechteckiges, in Seitenansicht im wesentlichen quadra­ tisches und gegenüber den Kantenmaßen seiner Seitenwände um etwa die Hälfte breiteres Gehäuse 38 aus Blech auf, dessen Innenraum im wesentlichen vollständig eine ent­ sprechend rechteckige und nahezu den Außenabmessungen des Gehäuses 38 entsprechende Abscheidekammer 39 bildet. Das Gehäuse 38 weist eine vordere, vertikale Gehäusewand 40, eine dazu parallele hintere Gehäusewand 41, eine horizon­ tale obere Gehäusewand 41, eine dazu parallele untere und eine Standfläche der Absaugvorrichtung 36 bildende untere Gehäusewand 43 sowie zwei vertikale seitliche Gehäusewände 44, 45 auf. The single suction device 36 according to the invention has a rectangular, in side view essentially quadra table and compared to the edge dimensions of its side walls by about half a wider housing 38 made of sheet metal, the interior of which is essentially a corresponding rectangular and almost the outer dimensions of the housing 38 corresponding Separation chamber 39 forms. The housing 38 has a front, vertical housing wall 40 , a parallel rear housing wall 41 , a horizontal upper housing wall 41 , a parallel lower and a base of the suction device 36 forming lower housing wall 43 and two vertical side housing walls 44 , 45 .

Eine seitliche Gehäusewand 44 ist von einer Einlaßöffnung 46 und einer Auslaßöffnung 47 durchsetzt, wobei die Ein­ laßöffnung 46 an einen den anderen Endabschnitt des Förder­ kanales 4 bildenden flexiblen Saugschlauch 48 und die Aus­ laßöffnung 47 an einen flexiblen, einen Zwischenabschnitt des Förderkanales 4 bildenden Zwischenschlauch 49 leicht lösbar anzuschließen ist. Der Schlauch 22, der Saugschlauch 48 und der Zwischenschlauch 49 weisen zweckmäßig etwa gleiche Querschnitte auf und können beispielsweise einen Durchmesser von etwa 100 mm haben. Der Saugschlauch 48 trägt an seinem von der Absaugvorrichtung 36 abgekehrten Ende ein lösbares Mundstück 50 mit einem Handgriff zum Tragen bzw. Führen, wobei dieses Mundstück 50 die der Ab­ saugvorrichtung 36 zugehörige Absaugöffnung 51 bildet, mit welcher das zu säubernde und im Speicherbehälter 30 zu sammelnde Füllmaterial aufgesaugt werden kann.A lateral housing wall 44 is penetrated by an inlet opening 46 and an outlet opening 47 , the inlet opening 46 to a flexible suction hose 48 forming the other end section of the conveying channel 4 and the outlet opening 47 to a flexible intermediate hose 49 forming an intermediate section of the conveying channel 4 is easy to connect. The hose 22 , the suction hose 48 and the intermediate hose 49 expediently have approximately the same cross-sections and can for example have a diameter of approximately 100 mm. The suction hose 48 carries at its side remote from the suction device 36 the end of a detachable mouthpiece 50 with a handle for carrying or guiding, said mouthpiece 50, the Ab suction device 36 associated suction opening 51 forms, with which the to be cleaned and in the storage tank 30 to be collected Filling material can be sucked up.

Die gegenüber der Innenseite der seitlichen Gehäusewand 44 etwa um ihren Durchmesser nach innen versetzte Einlaßöff­ nung 46 ist durch einen die Gehäusewand 44 etwa rechtwink­ lig durchsetzenden und sowohl über deren Innenseite wie auch über deren Außenseite vorstehenden Rohrstutzen 52 gebildet, wobei ihre Begrenzung etwa in einer zur Gehäuse­ wand 44 parallelen bzw. vertikalen Ebene liegt. Die Ein­ laßöffnung 46 ist nahe benachbart zur unteren Gehäusewand 43 sowie zur vorderen Gehäusewand 40 im zugehörigen Eck­ bereich der Gehäusewand 44 vorgesehen. Die Auslaßöffnung 47 liegt im zur Gehäusewand 44 parallelen Boden einer ring­ förmigen Vertiefung 53 an der Innenseite dieser Gehäuse­ wand 44, wobei diese Vertiefung 53 etwa doppelt so großen Durchmesser wie die Auslaßöffnung 47 aufweist. Die Auslaß­ öffnung 47 ist durch das innere Ende eines nur nach außen über die Gehäusewand 44 vorstehenden Rohrstutzens gebildet, dessen äußeres Ende ebenso wie das äußere Ende des Rohr­ stutzens 52 einen Steckstutzen 54 für den Anschluß des zu­ gehörigen Schlauches durch Aufstecken bildet. Die Einlaß­ öffnung 47 liegt näher bei der hinteren Gehäusewand 41 als bei der vorderen Gehäusewand 40 und lediglich um die Ring­ breite der Vertiefung 53 im Abstand von der oberen Gehäuse­ wand 42 im zugehörigen oberen und hinteren Eckbereich der seitlichen Gehäusewand 44.The compared to the inside of the side housing wall 44 approximately by its diameter inwardly offset inlet opening 46 is formed by an approximately rectangular lig penetrating the housing wall 44 and formed both over the inside and over the outside thereof protruding pipe socket 52 , with its limitation in approximately one Housing wall 44 is parallel or vertical plane. The one opening 46 is provided close to the lower housing wall 43 and the front housing wall 40 in the associated corner area of the housing wall 44 . The outlet opening 47 is in the housing wall 44 parallel bottom of a ring-shaped recess 53 on the inside of this housing wall 44 , which recess 53 has about twice the diameter of the outlet opening 47 . The outlet opening 47 is formed by the inner end of a pipe socket projecting only outwardly beyond the housing wall 44 , the outer end of which, like the outer end of the pipe socket 52, forms a plug socket 54 for the connection of the associated hose by plugging on. The inlet opening 47 is closer to the rear housing wall 41 than in the front housing wall 40 and only by the ring width of the recess 53 at a distance from the upper housing wall 42 in the associated upper and rear corner region of the side housing wall 44 .

Im unteren Bereich weist das Gehäuse 38 eine den Boden der Abscheidekammer 39 bildende Auffang- und Sammeleinrichtung 55 für abzuscheidende Fremdbestandteile auf. Die Sammel­ einrichtung 55 ist im wesentlichen durch eine den gesamten Boden der Abscheidekammer 39 bildende, wannen- bzw. flach­ schalenförmige Schublade 56 mit einem verhältnismäßig niedrigen aufrechten Schalenrand gebildet, die annähernd gleiche Abmessungen wie die untere Gehäusewand 43 des Ge­ häuses 38 hat und diese im wesentlichen vollständig ab­ deckt. An den Innenseiten der größten Gehäusewände, näm­ lich der vorderen Gehäusewand 40 und der hinteren Gehäuse­ wand 41 sind zwei gleiche, über deren gesamte Breite reichende Leitglieder 57 in Form von streifenförmigen Leitblechen befestigt, deren nach innen ragende und schräg nach unten gerichtete Leitschenkel die zugehörigen Schalen­ ränder der Schublade 56 mit geringem Abstand übergreifen und dadurch obere Gleitführungen für die Schublade 56 bil­ den, die mit ihrer Unterseite auf der Innenseite der unte­ ren Gehäusewand 43 gleitbar geführt ist. Die Leitglieder 57 bilden mit den zugehörigen Bereichen der Gehäusewände 40, 41 und mit der Gehäusewand 43 seitliche, U-förmig be­ grenzte Führungsschlitze für die Schublade 56. Die tiefste Stelle der Begrenzung der Einlaßöffnung 46 liegt etwa in Höhe der Leitglieder 57. In the lower area, the housing 38 has a collecting and collecting device 55 , which forms the bottom of the separating chamber 39, for foreign components to be separated. The collecting device 55 is essentially formed by a whole of the bottom of the separating chamber 39 , trough or flat bowl-shaped drawer 56 with a relatively low upright bowl edge, which has approximately the same dimensions as the lower housing wall 43 of the Ge housing 38 and this in essentially completely covers. On the inside of the largest housing walls, namely the front housing wall 40 and the rear housing wall 41 , two identical, over their entire width guide members 57 are attached in the form of strip-shaped guide plates, the inwardly projecting and obliquely directed guide legs of the associated shells overlap edges of the drawer 56 with a small distance and thereby upper sliding guides for the drawer 56 bil, which is slidably guided with its underside on the inside of the unte ren housing wall 43 . The guide members 57 form with the associated areas of the housing walls 40 , 41 and with the housing wall 43 lateral, U-shaped guide slots for the drawer 56 . The lowest point of the delimitation of the inlet opening 46 lies approximately at the level of the guide members 57 .

Die der Einlaßöffnung 46 und der Auslaßöffnung 47 gegen­ überliegende seitliche Gehäusewand 45 ist annähernd über ihre gesamte Fläche durch eine Gehäusetüre 58 gebildet, mit welcher eine diese Gehäusewand 45 annähernd auf voller zugehöriger Innenweite der Abscheidekammer 39 durchsetzen­ de Türöffnung 59 dicht verschlossen gehalten werden kann. Die Gehäusetür 58 ist um eine vertikale, benachbart zur hinteren Gehäusewand 41 liegende Türachse außer Schließ­ lage um mindestens 90° schwenkbar, so daß sie die Türöff­ nung 59 frei gibt und die Schublade 56 vollständig aus dem Gehäuse 38 herausgezogen werden kann. An der Innensei­ te der Gehäusetür 58 ist eine elastische, ringförmig ge­ schlossene Dichtung befestigt, welche bei Schließlage der Gehäusetür 58 unmittelbar benachbart zu den im rech­ ten Winkel zueinander liegenden Begrenzungskanten der Tür­ öffnung 59 an der Außenseite der Gehäusewand 45 unter Pressung anliegt. In geschlossenem Zustand kann die Ge­ häusetür 58 mit einem an ihrer Innenseite liegenden Rie­ gel 61 gesichert werden, der mit einer an der Außenseite der Gehäusetür 58 liegenden Handhabe 62 betätigbar ist.The inlet port 46 and the outlet port 47 opposite lateral housing wall 45 is formed approximately over its entire area through a housing door 58, to which one of these housing wall 45 may be approximately at full corresponding internal width of the separation chamber pass through 39 de door opening 59 kept sealed. The housing door 58 is pivotable about a vertical, adjacent to the rear housing wall 41 door axis except the closed position by at least 90 °, so that it releases the door opening 59 and the drawer 56 can be completely pulled out of the housing 38 . On the inside of the housing door 58 , an elastic, ring-shaped closed seal is fastened, which, when the housing door 58 is in the closed position, is immediately adjacent to the boundary edges of the door opening 59 at right angles to one another on the outside of the housing wall 45 under pressure. In the closed state, the Ge housing door 58 can be secured with a gel 61 located on its inside, which can be actuated with a handle 62 lying on the outside of the housing door 58 .

An der Oberseite weist die Absaugvorrichtung 36 benach­ bart zu den seitlichen Gehäusewänden 44, 45 liegende, bügelförmige Traggriffe 63 auf, die an der oberen Gehäuse­ wand 42 befestigt sind und einen einfachen Transport der Absaugvorrichtung 36 ermöglichen. Zweckmäßig ist der Ab­ saugvorrichtung 36 ein vom Fahr- bzw. Traggestell der Einzel-Absaugvorrichtung 37 gesondertes Traggestell 64 zugeordnet, das vorteilhaft ebenfalls als Fahrgestell mit selbstlenkenden Laufrollen 65 ausgebildet und nach Art eines Fahrgestellzuges ausschließlich über den Zwischen­ schlauch 59 mit der Einzel-Absaugvorrichtung 37 zu ver­ binden ist, so daß beide Einzel-Absaugvorrichtungen 36, 37 jederzeit in der für die gegebenen räumlichen Verhält­ nisse günstigsten Position zueinander angeordnet werden können. Das Traggestell 64 ist im dargestellten Aus­ führungsbeispiel als Einsäulentisch ausgebildet, auf dessen Tischplatte die Absaugvorrichtung 36 abhebbar und ohne direkte Befestigungsverbindung gestellt ist. An der Unterseite weist dieser Tisch einen Sternfuß mit vier Laufrollen 65 auf. Die Trag- bzw. Standplatte für die Ab­ saugvorrichtung 36 kann höhenverstellbar und/oder um eine vertikale Achse drehbar an dem Traggestell 64 angeordnet sein, so daß die Absaugvorrichtung 36 jederzeit in die günstigste Lage gebracht werden kann. Durch die beschrie­ bene Ausbildung weist der Förderkanal 4 von der Auslaß­ öffnung 47 zum Einlaß 15 des Gebläses 5 Gefälle auf, so daß sich ein besonders günstiger Wirkungsgrad ergibt. Von der Absaugöffnung 51 zur Einlaßöffnung 46 weist der För­ derkanal 4 dagegen Steigung auf.At the top, the suction device 36 has adjacent to the side housing walls 44 , 45 lying, bow-shaped carrying handles 63 , which are attached to the upper housing wall 42 and allow easy transportation of the suction device 36 . From the suction device 36 is assigned a separate from the chassis or support frame of the single suction device 37 support frame 64 , which is also advantageously designed as a chassis with self-steering rollers 65 and in the manner of a chassis train exclusively via the intermediate hose 59 with the single suction device 37th is to bind ver, so that both individual suction devices 36 , 37 can be arranged at any time in the most favorable position for the given spatial conditions. The support frame 64 is formed in the exemplary embodiment shown as a single column table, on the table top of which the suction device 36 can be lifted off and placed without a direct fastening connection. On the underside, this table has a star base with four rollers 65 . The support or stand plate for the suction device 36 can be height-adjustable and / or rotatable about a vertical axis on the support frame 64 , so that the suction device 36 can be brought into the most favorable position at any time. Due to the described training, the delivery channel 4 has a gradient from the outlet opening 47 to the inlet 15 of the fan 5 , so that there is a particularly favorable efficiency. From the suction opening 51 to the inlet opening 46 , the För derkanal 4, on the other hand, has an incline.

Die erfindungsgemäße Absaugvorrichtung arbeitet wie folgt: Nach Einschalten des Fördergebläses 5 wird die Abscheide­ kammer 39 unter Unterdruck gesetzt, so daß über die Ab­ saugöffnung 51 ein Saugstrom in die Abscheidekammer 39 ge­ richtet ist. Das mit Fremdbestandteilen durchmischte Füll­ material gelangt im Luftstrom durch die Einlaßöffnung 46 in die Abscheidekammer 39, die einen gegenüber den Quer­ schnitten des übrigen Förderkanales 4 wesentlich größeren Strömungsquerschnitt aufweist, so daß die gewichtsmäßig schwereren Fremdbestandteile aus dem Luftstrom in die Sammeleinrichtung 55 ausfallen, während die Partikel des Füllmateriales im Umkehr-Wirbelstrom im wesentlichen durch die gesamte Abscheidekammer 39 bewegt werden, bis sie in die Auslaßöffnung 47 angesaugt werden und dadurch über den Zwischenschlauch 49 saugseitig in das Fördergebläse 5 gelangen. Die Partikel des Füllmateriales werden durch das Fördergebläse 5 zu dessen Druckseite befördert und dann im Druckluftstrom nach oben durch den Schlauch 22 in den Speicherbehälter 30 gefördert, aus dem die För­ derluft nach oben staubgefiltert austritt. Es hat sich gezeigt, daß selbst kleinste und auch relativ leichte Fremdbestandteil-Partikel, wie kleinste Tabletten und Holzwollspäne in der Abscheidekammer 39 abgetrennt und der Sammeleinrichtung 55 zugeführt werden. Zur Kontrolle der Arbeit der Absaugvorrichtung 46 ist deren vordere Gehäusewand 40 im wesentlichen über die gesamte Höhe und Breite, insbesondere in dem oberhalb des zugehörigen Leitgliedes 57 liegenden Bereich durch ein Sichtfenster gebildet. Dieses Sichtfenster kann in einfacher Weise durch eine ebene Platte aus einem durchsichtigen Kunststoff (Plexiglas) oder dgl. gebildet sein, die ledig­ lich mit Befestigungsbolzen, wie Schrauben an der Außen­ seite des aus Blech gefertigten Randes der vorderen Ge­ häusewand 40 befestigt ist.The suction device according to the invention operates as follows: After switching on of the pneumatic conveyor 5, the deposition chamber 39 is placed under negative pressure, so that, via the suction port 51 from a suction flow into the deposition chamber 39 ge directed. The mixed with foreign components filling material passes in the air flow through the inlet opening 46 into the separation chamber 39 , which has a cross-section of the other delivery channel 4 has a substantially larger flow cross-section, so that the heavier foreign components from the air flow fall out in the collecting device 55 , while the Particles of the filling material in the reverse eddy current are moved essentially through the entire separating chamber 39 until they are sucked into the outlet opening 47 and thereby reach the conveying fan 5 via the intermediate hose 49 on the suction side. The particles of the filling material are conveyed by the conveying fan 5 to its pressure side and then conveyed upward in the compressed air flow through the hose 22 into the storage container 30 , from which the conveying air emerges in a dust-filtered manner. It has been shown that even the smallest and also relatively light foreign matter particles, such as the smallest tablets and wood shavings, are separated in the separation chamber 39 and fed to the collecting device 55 . To control the work of the suction device 46 , its front housing wall 40 is formed by a viewing window essentially over the entire height and width, in particular in the area above the associated guide member 57 . This viewing window can be formed in a simple manner by a flat plate made of a transparent plastic (plexiglass) or the like, the single Lich with fastening bolts, such as screws on the outside of the sheet metal edge of the front Ge housing wall 40 is attached.

Claims (16)

1. Absaugvorrichtung (36) für Verpackungs-Füllmaterial, wie Schaumpolystyrol-Chips, der ein einen Endes an eine Saugquelle anzuschließender und anderen Endes einer Absaugöffnung (51) für das Füllmaterial zuge­ höriger Förderkanal (4) zugeordnet ist, gekennzeich­ net durch eine an den Förderkanal (4) anzuschließen­ de Abscheidekammer (39) für mit dem Füllmaterial ge­ förderte Fremdbestandteile.1. Suction device ( 36 ) for packaging filler material, such as foam polystyrene chips, one end of which is to be connected to a suction source and the other end is assigned to a suction opening ( 51 ) for the filler material associated conveying channel ( 4 ), characterized by a to Conveying channel ( 4 ) to be connected to the de separation chamber ( 39 ) for foreign components conveyed with the filling material. 2. Absaugvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die Abscheidekammer (39) als Wirbel­ kammer für das Füllmaterial ausgebildet ist und vor­ zugsweise im Bodenbereich eine Auffang- und Sammel­ einrichtung (55) für die Fremdbestandteile aufweist, die insbesondere im wesentlichen durch eine Sammel­ wanne gebildet ist.2. Suction device according to claim 1, characterized in that the separating chamber ( 39 ) is designed as a swirl chamber for the filler material and has a collecting and collecting device ( 55 ) for the foreign components, preferably in particular essentially by a, in the floor area Collecting tub is formed. 3. Absaugvorrichtung nach Anspruch i oder 2, dadurch ge­ kennzeichnet, daß die Abscheidekammer (39) als im Querschnitt erweiterter Zwischenabschnitt des Förder­ kanales (4) ausgebildet und vorzugsweise mit Anschlüs­ sen für die leicht lösbare Verbindung mit mindestens einem anschließenden Abschnitt des Förderkanales (4) versehen ist.3. Suction device according to claim i or 2, characterized in that the separation chamber ( 39 ) as an enlarged cross-section intermediate section of the conveying channel ( 4 ) and preferably with connec sen for the easily releasable connection with at least one subsequent section of the conveying channel ( 4th ) is provided. 4. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abscheide­ kammer (39) eine Einlaßöffnung (46) für das über die Absaugöffnung (51) angesaugte Füllmaterial und eine Auslaßöffnung (47) für das abgeschiedene Füllmaterial aufweist, wobei vorzugsweise die Auslaßöffnung (47) höher als die Einlaßöffnung (46) und/oder gegenüber dieser horizontal versetzt liegt.4. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating chamber ( 39 ) has an inlet opening ( 46 ) for the filling material sucked in via the suction opening ( 51 ) and an outlet opening ( 47 ) for the separated filling material, preferably the Outlet opening ( 47 ) is higher than the inlet opening ( 46 ) and / or horizontally offset with respect to this. 5. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaß­ öffnung (46) der Abscheidekammer (39) annähernd in deren tiefsten Bereich, insbesondere annähernd bis in Höhe eines Bodens der Sammeleinrichtung (55) reichend und/oder benachbart zu einer vorderen Gehäusewand (40) der Abscheidekammer (39) vorgesehen ist.5. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet opening ( 46 ) of the deposition chamber ( 39 ) approximately in its deepest region, in particular approximately to the level of a bottom of the collecting device ( 55 ), and / or adjacent to one front housing wall ( 40 ) of the separation chamber ( 39 ) is provided. 6. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßöffnung (47) der Abscheidekammer (39) annähernd in deren höch­ sten Bereich, insbesondere mit einem etwa ihrer Weite entsprechenden lichten Abstand von einer oberen Ge­ häusewand (42) der Abscheidekammer (39) und/oder be­ nachbart zu einer hinteren Gehäusewand (41) der Ab­ scheidekammer (39) vorgesehen ist.6. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet opening ( 47 ) of the separation chamber ( 39 ) approximately in its highest range, in particular with an approximately corresponding width of its clearance from an upper Ge housing wall ( 42 ) of the separation chamber ( 39 ) and / or be adjacent to a rear housing wall ( 41 ) from the separation chamber ( 39 ) is provided. 7. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der durch die Einlaß- und die Auslaßöffnung (46, 47) gebildeten Öffnungen in einer der seitlichen Gehäuse­ wände (44) der Abscheidekammer (39) vorgesehen ist, wobei diese Seitenwand (44) vorzugsweise flächenklei­ ner als die vordere, die hintere, die untere und/oder die obere Gehäusewand der Abscheidekammer (39) ist.7. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the openings formed by the inlet and outlet openings ( 46 , 47 ) in one of the side housing walls ( 44 ) of the separation chamber ( 39 ) is provided, these Side wall ( 44 ) is preferably smaller than the front, the rear, the lower and / or the upper housing wall of the separation chamber ( 39 ). 8. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßöff­ nung (46) und die Auslaßöffnung (47) in derselben Ge­ häusewand (44) der Abscheidekammer (39) vorgesehen sind und daß vorzugsweise die insbesondere durch das Ende eines Rohrstutzens (52) gebildete Einlaßöffnung (46) gegenüber der Auslaßöffnung (47) bzw. gegenüber der zugehörigen Gehäusewand (44) nach innen in die Ab­ scheidekammer (39) und/oder die Auslaßöffnung (47) mit einem engsten Querschnitt gegenüber der zugehöri­ gen Gehäusewand (44) nach außen versetzt ist.8. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet opening ( 46 ) and the outlet opening ( 47 ) in the same Ge housing wall ( 44 ) of the separation chamber ( 39 ) are provided and that preferably in particular by the end of a pipe socket ( 52 ) formed inlet opening ( 46 ) opposite the outlet opening ( 47 ) or relative to the associated housing wall ( 44 ) inwards into the separating chamber ( 39 ) and / or the outlet opening ( 47 ) with a narrowest cross-section compared to the associated housing wall ( 44 ) is offset to the outside. 9. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlaßöff­ nung (46) der Abscheidekammer (39) etwa um ihre lichte Weite in die Abscheidekammer (39) nach innen und/oder die Auslaßöffnung (47) um weniger als ihre lichte Wei­ te nach außen versetzt ist und daß die Auslaßöffnung (47) vorzugsweise in einer an der Innenseite der zuge­ hörigen Gehäusewand (44) vorgesehenen Vertiefung (53) liegt, deren Umfangsbegrenzung die Auslaßöffnung (47) mit Abstand umgibt. 9. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet opening ( 46 ) of the separation chamber ( 39 ) approximately by its inside width in the separation chamber ( 39 ) inwards and / or the outlet opening ( 47 ) by less than their Clear Wei te is offset to the outside and that the outlet opening ( 47 ) is preferably in a recess ( 53 ) provided on the inside of the associated housing wall ( 44 ), the circumferential limit of which surrounds the outlet opening ( 47 ) at a distance. 10. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die insbesondere kreisrunden Einlaß- und Auslaßöffnungen (46, 47) der Abscheidekammer (39) etwa gleiche Weite bzw. Quer­ schnitte aufweisen und daß vorzugsweise mindestens eine dieser Öffnungen in einen über die Außenseite der zugehörigen Gehäusewand (44) vorstehenden Steck­ stutzen (54) für einen den zugehörigen Abschnitt des Förderkanales (4) bildenden flexiblen Saugschlauch (48) übergeht.10. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the particularly circular inlet and outlet openings ( 46 , 47 ) of the separation chamber ( 39 ) have approximately the same width or cross sections and that preferably at least one of these openings in one over the Outside of the associated housing wall ( 44 ) projecting connector ( 54 ) for an associated section of the delivery channel ( 4 ) forming flexible suction hose ( 48 ) passes. 11. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abscheide­ kammer (39) im wesentlichen rechteckig ausgebildet, vorzugsweise durch ein Blechgehäuse gebildet ist.11. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating chamber ( 39 ) is essentially rectangular, preferably formed by a sheet metal housing. 12. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammeleinrichtung (55) in gefülltem Zustand aus der Abscheidekammer (39) herausfahrbar angeordnet, vorzugsweise im wesentlichen durch eine flachschalenförmige Schublade (56) gebildet ist, die insbesondere im wesentlichen den gesamten Boden der Abscheidekammer (39) einnimmt.12. Suction device according to one of claims 2 to 11, characterized in that the collecting device ( 55 ) in the filled state from the separating chamber ( 39 ) arranged removable, preferably essentially formed by a flat bowl-shaped drawer ( 56 ), which in particular essentially the occupies the entire bottom of the separation chamber ( 39 ). 13. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abscheide­ kammer (39), insbesondere an einer seitlichen Gehäuse­ wand (45) und/oder mindestens einer der Einlaß- bzw. Auslaßöffnungen (46, 47) gegenüberliegend, eine Ge­ häusetüre (58) aufweist, die in Schließstellung vor­ zugsweise eine annähernd die gesamte zugehörige Ge­ häusewand (45) einnehmende Türöffnung (59) abgedich­ tet verschließt und/oder in Offenstellung eine Ent­ nahmeöffnung für die Fremdbestandteile bzw. die Sammel­ einrichtung (55) freigibt. 13. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that the separating chamber ( 39 ), in particular on a side housing wall ( 45 ) and / or at least one of the inlet or outlet openings ( 46 , 47 ) opposite, a Ge has house door ( 58 ) which, in the closed position, preferably closes a door opening ( 59 ) which takes up almost all of the associated housing wall ( 45 ) and / or in the open position releases a removal opening for the foreign components or the collecting device ( 55 ). 14. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Sammeleinrichtung (55) mindestens ein von einer Innenseite schräg nach unten in den Auffangbereich geneigtes Leitglied (57) für die Fremdbestandteile, vorzugsweise zwei von einander gegen­ überliegenden Innenseiten unmittelbar oberhalb der Sammelwanne abstehende und über die gesamte Breite der zugehörigen Gehäusewände (40, 41) reichende Leitbleche aufweist, die vorzugsweise als obere Führungen für die Schublade (56) ausgebildet sind.14. Suction device according to one of claims 2 to 13, characterized in that the collecting device ( 55 ) has at least one guide member ( 57 ) inclined downward from an inner side into the collecting region for the foreign components, preferably two mutually opposite inner sides immediately above the Collection tray protruding and extending over the entire width of the associated housing walls ( 40 , 41 ), which are preferably designed as upper guides for the drawer ( 56 ). 15. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine Gehäusewand der Abscheidekammer (39), vorzugsweise die vordere Gehäusewand (40) wenigstens teilweise, insbe­ sondere im wesentlichen über ihre gesamte Erstreckung als Sichtfenster (60) ausgebildet ist, vorzugsweise aus durchsichtigem Kunststoff besteht.15. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one housing wall of the separation chamber ( 39 ), preferably the front housing wall ( 40 ) is at least partially, in particular in particular substantially over its entire extent as a viewing window ( 60 ), preferably is made of transparent plastic. 16. Absaugvorrichtung nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie bzw. die Ab­ scheidekammer (39) als tragbares Standgerät oder dgl., insbesondere nach Art eines Abscheidekoffers mit min­ destens einem Traggriff (63) an der Oberseite ausge­ bildet ist.16. Suction device according to one of the preceding claims, characterized in that it or the separating chamber ( 39 ) as a portable free-standing device or the like, in particular in the manner of a separating case with at least one carrying handle ( 63 ) is formed on the top.