DE3613374A1

DE3613374A1 - Plug adaptor for end closures of paper-insulated and plastic-insulated cables

Info

Publication number: DE3613374A1
Application number: DE19863613374
Authority: DE
Inventors: Uwe Ahlers; Juergen Hinz; Karl-Heinz Osterwohldt
Original assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Current assignee: Felten and Guilleaume Energietechnik AG
Priority date: 1986-04-21
Filing date: 1986-04-21
Publication date: 1987-10-22
Also published as: DE3613374C2

Abstract

Plugs having an angled shape are primarily used for connecting medium-voltage cables to switching installations in a voltage-resistant and detachable manner, as long as suitable spatial conditions are available for this purpose. Since the trend is towards smaller and smaller switching installations, the problem exists of producing connections which are resistant to voltage in these confined conditions. A plug adaptor for end closures of paper-insulated and plastic-insulated cables is thus proposed which has a straight connection shape. For this purpose, the switching installation has an apparatus connecting part 1 with a socket 11 in which a lock nut engages which is provided with a connecting tab 2 and has a threaded attachment 21. The connecting tab 2 is connected via a screw union 6 to the connecting tab 41 of a cable shoe 4 which terminates a cable end 3 which is surrounded by an end closure body 5. The voltage-resistant connection is produced by means of an insulating tube 10 which on the one hand completely surrounds the apparatus connecting part 1 and on the other hand is seated in a sealing manner on the end closure body 5. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft einen Steckadapter für Endverschlüsse von papier- und kunststoffisolierten Kabeln gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a plug adapter for terminations from paper and plastic insulated cables according to the generic term of claim 1.

Es ist bereits bekannt, Endverschlüsse von papier- und kunststoffisolierten Kabeln spannungsfest an Schaltanlagen anzuschließen. Hierbei bedient man sich vorwiegend vollisolierter, steckbarer Winkelanschlußadapter (Prospekt der Fa. Köttgen "Köttgen-Kabelgarnituren für Energiekabel", Hannovermesse 85, und Prospekt der Fa. Felten & Guilleaume Energietechnik GmbH, "Winkel-Anschlußadapter", Ausgabe 07.85). Derartige Winkel-Anschlußadapter benötigen aufgrund ihrer Konstruktion verhältnismäßig viel Platz. Da der Trend zu immer kleineren Schaltanlagen geht, können derartige Winkel-Anschlußadapter nur in einem beschränkten Maße eingesetzt werden.It is already known to terminate paper and plastic insulated Connect cables to switchgear in a voltage-proof manner. Here you use predominantly fully insulated, pluggable Elbow connection adapter (brochure from Köttgen "Köttgen cable sets für Energiekabel ", Hannovermesse 85, and prospectus of the Felten & Guilleaume Energietechnik GmbH, "Angle connection adapter", Issue 07.85). Such angle connector adapters need due to their construction, a relatively large amount of space. There the trend towards ever smaller switchgear can do Angle connection adapter used only to a limited extent will.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Steckadapter der eingangs geschilderten Art dahingehend zu entwickeln, daß dieser einen spannungsfesten Anschluß für Kabel verschiedenen Typs an Schaltanlagen unter beengten Verhältnissen ermöglicht.The invention is therefore based on the object of a plug adapter of the type described at the outset in such a way that this a voltage-proof connection for cables of different types on switchgear in confined spaces.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Kennzeichen des Anspruchs 1 angegebenen Kombination von Merkmalen gelöst.This object is achieved by the in the characteristics of Claim 1 specified combination of features solved.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen darin, daß nunmehr eine Vielzahl von Kabeltypen mit verhältnismäßig einfachen Mitteln zum Einsatz spannungsfester Anschlüsse kommt, ohne hierbei zusätzlichen Raum zu beanspruchen.The advantages achieved with the invention are that now a variety of cable types with relatively simple Means of using voltage-proof connections comes without this to take up additional space.

Vorteilhafte Aus- und Weiterbildungen des Gegenstandes nach Anspruch 1 sind den Unteransprüchen zu entnehmen.Advantageous training and further developments of the object according to claim 1 can be found in the subclaims.

So ist es von Vorteil, daß zwischen dem Geräteanschlußteil und der Konturmutter eine Haltescheibe eingesetzt ist, deren Außendurchmesser größer ist als der Außendurchmesser des Geräteanschlußteils in diesem Bereich ist (Ansprüche 2 bis 4). Die Haltescheibe kann dabei aus elektrisch gut leitendem Metall oder aus Kunststoff bestehen, wobei sie dann allerdings im letzteren Fall eine eingebettete Scheibe aus elektrisch gut leitendem Metall enthalten muß. Mit Hilfe der Haltescheibe wird ein Rückgleiten des Isolierrohres verhindert. Damit wird die Sicherheit des Steckadapters entscheidend verbessert.So it is advantageous that between the device connector and the contour nut has a retaining washer whose outer diameter is larger than the outside diameter of the device connection part is in this range (claims 2 to 4). The holding disc can be made of electrically good conductive metal or plastic exist, but then in the latter case a embedded disc made of electrically conductive metal included got to. With the help of the washer, the insulating tube slides back prevented. This ensures the safety of the plug adapter significantly improved.

Es ist auch von Vorteil, wenn der Steckadapter für papierisolierte Kabel mit einer Aufweitung im Anschlußbereich versehen ist (Anspruch 5). Durch die Einstückigkeit des Isolierrohres ist mit Hilfe der Aufweitung die Möglichkeit gegeben, das Isolierrohr in der Art eines Faltenbalges oder durch Umklappen soweit hochzuschieben, daß der Anschlußraum zum Betätigen der Schraubverbindung für beide Anschlußfahnen frei zugänglich ist.It is also advantageous if the plug-in adapter for paper-insulated Cable is provided with an expansion in the connection area (claim 5). Due to the one-piece of the insulating tube with With the help of the expansion the possibility was given to the insulating tube in the manner of a bellows or by folding it up so far, that the connection space for actuating the screw connection is freely accessible for both connecting lugs.

Man kann das Isolierrohr auch in der Weise gestalten, daß ein Adapter zur Spannungsprüfung eingesetzt werden kann (Anspruch 6). Hierzu ist lediglich die Mutter der Schraubverbindung durch eine Gewindebuchse zu ersetzen, damit der Bolzen des Adapters einen elektrischen Zugang zur Verbindungsstelle im Anschlußraum erhält.You can also design the insulating tube in such a way that a Adapters for voltage testing can be used (claim 6). For this purpose, only the nut of the screw connection by a Threaded bush to replace, so that the bolt of the adapter receives electrical access to the connection point in the connection compartment.

Bei papierisolierten Mehrleiterkabeln empfiehlt es sich, das Geräteanschlußteil mit einem Zwischenstück zu versehen (Anspruch 7). Das Zwischenstück wird unter leichter Verspannung mit einem Gleitmittel auf das Geräteanschlußteil aufgeschoben. Mit Hilfe des Zwischenstücks wird ein möglichst großer Anschlußraum dann geschaffen, wenn die Außenmaße des Geräteanschlußteils kleiner als die Maße der Schraubverbindung sind. Das Zwischenstück muß lediglich mit einer Sitzfläche für das Isolierrohr ausgebildet sein, damit an dieser Stelle ein spannungsfester Abschluß erreicht wird.In the case of paper-insulated multi-conductor cables, it is advisable to connect the device to be provided with an intermediate piece (claim 7). The intermediate piece is under slight tension with a lubricant pushed onto the device connector. With the help of Intermediate piece, the largest possible connection space is then created, if the external dimensions of the device connection part are smaller than the dimensions of the screw connection are. The intermediate piece only has to be designed with a seat for the insulating tube, so that a tension-proof termination is achieved at this point becomes.

Das Isolierrohr ist vorteilhafterweise so beschaffen, daß es sowohl auf einen Endverschlußisolator aus Glas (Anspruch 8) als auch auf einen schlauchförmigen Endverschlußkörper (Anspruch 9) für papierisolierte Mehrleiterkabel eingesetzt werden kann. In besonderen Fällen, wie z. B. beim Einsatz eines Kabelschuhs mit einem Dichtbereich in Form von Ringnuten, wozu der Einsatz einer Schlauchschelle erforderlich ist, kann der Zwischenraum zwischen dem Isolierschlauch und dem Isolierrohr durch ein Dichtstück geschlossen wrden.The insulating tube is advantageously such that it is both on a glass end closure insulator (claim 8) as also on a tubular end closure body (claim 9) can be used for paper-insulated multi-conductor cables. In special cases, such as B. when using a cable lug a sealing area in the form of ring grooves, for which the use of a Hose clamp is required, the space between the insulating hose and the insulating tube closed by a sealing piece would.

Denkbar ist auch der Einsatz einer Dichtmanschette zwischen dem Kabelschuh und dem Isolierschlauch, wobei die Dichtmanschette zum Anschlußraum hin derart erweitert ist, daß sie direkt das Isolierrohr berührt (Anspruch 10). Letztendlich läßt sich der Steckadapter auch für kunststoffisolierte Kabel einsetzen, wobei die erforderliche Dichtfläche zwischen dem Isolierrohr und dem Feldsteuerkörper des kunststoffisolierten Kabels gebildet wird (Anspruch 11).It is also conceivable to use a sealing collar between the Cable lug and the insulating sleeve, the sealing sleeve to the terminal compartment is expanded so that it directly Insulated tube touches (claim 10). Ultimately, the Also use plug-in adapters for plastic insulated cables, whereby the required sealing surface between the insulating tube and the field control body of the plastic-insulated cable is formed (Claim 11).

Der spannungsfeste Abschluß wird in allen Fällen durch das Isolierrohr erzielt, das einerseits direkt oder über ein Zwischenstück mit dem Geräteanschlußteil und andererseits mit dem jeweiligen Endverschlußkörper den Abschluß bildet.The voltage-proof termination is in all cases through the insulating tube achieved, on the one hand, directly or via an intermediate piece with the device connection part and on the other hand with the respective End closure body forms the conclusion.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher erläutert. Es zeigenEmbodiments of the invention are shown in drawings and are explained in more detail below. Show it

Fig. 1 einen Steckadapter für papierisolierte Kabel, im Schnitt Fig. 1 shows a plug adapter for paper-insulated cables, in section

Fig. 2 diesen Steckadapter mit einem Ansatz, im Schnitt Fig. 2 this plug adapter with an approach, in section

Fig. 3 diesen Steckadapter mit einem Adapter zur Spannungsprüfung, im Schnitt Fig. 3 this plug adapter with an adapter for voltage testing, in section

Fig. 4 einen Steckadapter für Mehrleiterkabel und einem Isolierschlauch als Endverschlußkörper, im Schnitt Fig. 4 shows a plug adapter for multi-conductor cables and an insulating tube as an end closure body, in section

Fig. 5 einen Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel mit einem Endverschlußkörper aus Glas, im Schnitt Fig. 5 shows a plug adapter for paper-insulated multi-conductor cable with a glass end closure body, in section

Fig. 6 einen Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel mit einer Dichtmanschette, im Schnitt Fig. 6 shows a plug adapter for paper-insulated multi-conductor cables with a sealing sleeve, in section

Fig. 7 einen Steckadapter für kunststoffisolierte Kabel, im Schnitt Fig. 7 a plug adapter for plastic insulated cables, in section

Nach Fig. 1-3 ist eine Schaltanlage mit einem Geräteanschlußteil 1 abgeschlossen, das in Form eines Konus ausgebildet ist. Dieser Konus besteht aus einem Gießharzkörper, in dem eine Buchse mit Innengewinde 11 eingegossen ist. Eine Anschlußfahne 2 ist mit einer Kontermutter 21 verbunden, die wiederum einen Gewindeansatz trägt, der in die Buchse 11 des Geräteanschlußteils 1 eingreift. Das anzuschließende Kabelende 3 ist mit einem Kabelschuh 4 abgeschlossen. Dieser Kabelschuh trägt endseitig eine Anschlußfahne 41. Das Kabelende 3 und der Kabelschuh 4 sind von einem Isolierschlauch 5 umgeben. Die Anschlußfahne 2 und die Anschlußfahne 41 sind durch eine Schraubverbindung 6 innerhalb des Anschlußraumes 7 verbunden. Zwischen der Konturmutter 21 und dem Geräteanschlußteil 1 befindet sich eine Haltescheibe 91 aus Kunststoff mit einer eingebetteten Scheibe 92 aus Metall. Die Haltescheibe kann auch einstückig aus Metall hergestellt sein. Ein Isolierrohr 10 umgibt einerseits das gesamte Geräteanschlußteil 1 und andererseits einen Teil des Isolierschlauchs 5. Im Bereich des Anschlußraumes 7 ist das Isolierrohr 10 mit einer Aufweitung 101 versehen. Damit ist es möglich, durch einfaches Zusammenschieben oder Umklappen des Isolierrohres 10 den Anschlußraum 7 soweit frei zu machen, daß der Verbindungsvorgang vorgenommen werden kann.According to Fig. 1-3, a switchgear is completed with a joining piece 1, which is formed in the shape of a cone. This cone consists of a cast resin body in which a bushing with an internal thread 11 is cast. A connecting lug 2 is connected to a lock nut 21 , which in turn carries a threaded shoulder which engages in the socket 11 of the device connection part 1 . The cable end 3 to be connected is terminated with a cable lug 4 . This cable lug carries a terminal lug 41 at the end . The cable end 3 and the cable lug 4 are surrounded by an insulating tube 5 . The connection lug 2 and the connection lug 41 are connected by a screw connection 6 within the connection space 7 . Between the contour nut 21 and the device connection part 1 there is a holding washer 91 made of plastic with an embedded washer 92 made of metal. The holding disc can also be made in one piece from metal. An insulating tube 10 surrounds the entire device connection part 1 on the one hand and part of the insulating tube 5 on the other hand. In the area of the connection space 7 , the insulating tube 10 is provided with an expansion 101 . It is thus possible, by simply pushing or folding the insulating tube 10, to clear the connection space 7 to such an extent that the connection process can be carried out.

Eine Erweiterung des Isolierrohres 10 ist durch einen offenen Ansatz 102 gegeben. Dieser Ansatz ermöglicht den Einsatz eines Adapters 13 zur Spannungsprüfung. Bei Nichtbenutzung ist der offene Ansatz 102 mit einer Kappe 12 verschlossen. Um die Spannungsprüfung vornehmen zu können, ist die Mutter der Schraubverbindung 6 durch eine Gewindebuchse 61 zu ersetzen. Damit stellt der Bolzen 131 des Adapters eine elektrische Verbindung zur Anschlußstelle im Anschlußraum 7 her. Der Adapter ist mit einem Kabelschuh 132 versehen. Der offene Ansatz 102 ermöglicht auch eine nachträgliche Befüllung mit Isolieröl in dem zugehörigen Endverschluß.An expansion of the insulating tube 10 is provided by an open extension 102 . This approach enables the use of an adapter 13 for voltage testing. When not in use, the open extension 102 is closed with a cap 12 . In order to be able to carry out the voltage test, the nut of the screw connection 6 must be replaced by a threaded bushing 61 . The bolt 131 of the adapter thus establishes an electrical connection to the connection point in the connection space 7 . The adapter is provided with a cable lug 132 . The open attachment 102 also enables a subsequent filling with insulating oil in the associated end closure.

Die in den Fig. 4 und 6 dargestellten Steckadapter entsprechen hinsichtlich des Geräteanschlußteils und der Verbindung von Kabelende und Durchführung den Steckadaptern der Fig. 1 bis 3, so daß in der Beschreibung nur noch auf die Abweichungen gegenüber Fig. 1 bis 3 eingegangen wird. Das Geräteanschlußteil 1 erhält ein Zwischenstück 14 aus einem Elastomer, dessen Innenkontur unter leichter Verspannung mit einem Gleitmittel auf das Geräteanschlußteil 1 aufgeschoben wird. Zusätzlich ist das Zwischenstück 14 mit einer vorgebildeten Sitzfläche 141 ausgestattet, auf welche das Isolierrohr 10, das sich zuvor in Parkstation über dem Isolierschlauch 5 befindet, geschoben wird. Die Sitzfläche 141 ist so geschaffen, daß das Isolierrohr 10 im aufgeschobenen Zustand mit dem restlichen Zwischenstück 14 einen bündigen Abschluß nach außen bildet. Nach Fig. 4 ist zwischen dem Isolierschlauch 5 und dem Isolierrohr 10 ein hohlzylindrisches Dichtstück 15 aus einem Elastomer eingesetzt. Dieses wird nach der üblichen Montage des Endverschlusses mit Hilfe eines elektrisch neutralen Gleitmittels über den Isolierschlauch 5 geschoben, wobei das Dichtstück 15 gegenüber dem Isolierschlauch 5 leicht verspannt ist. Das Dichtstück 15 ist dann erforderlich, wenn ein Kabelschuh 4 mit einer Schlauchstelle 8 zum Einsatz kommt.The plug adapters shown in FIGS . 4 and 6 correspond to the plug adapters of FIGS . 1 to 3 with regard to the device connection part and the connection of the cable end and implementation, so that only the deviations from FIGS. 1 to 3 are discussed in the description. The device connection part 1 receives an intermediate piece 14 made of an elastomer, the inner contour of which is pushed onto the device connection part 1 with slight tension using a lubricant. In addition, the intermediate piece 14 is equipped with a pre-formed seat surface 141 , onto which the insulating tube 10 , which was previously located in the parking station above the insulating tube 5, is pushed. The seat 141 is created so that the insulating tube 10 forms a flush closure to the outside in the pushed-on state with the remaining intermediate piece 14 . According to FIG. 4 is arranged between the insulating sleeve 5 and the insulating tube 10, a hollow cylindrical sealing piece 15 inserted from an elastomer. After the usual assembly of the end closure, this is pushed over the insulating tube 5 with the aid of an electrically neutral lubricant, the sealing piece 15 being slightly tensioned relative to the insulating tube 5 . The sealing piece 15 is required when a cable lug 4 with a hose point 8 is used.

Sofern der Endverschlußkörper aus Glas 51 besteht, kann das Isolierrohr 10 direkt auf diesen Glasendverschluß aufgeschoben werden.If the end closure body consists of glass 51 , the insulating tube 10 can be pushed directly onto this glass end closure.

Nach Fig. 6 ist das Isolierrohr 10 im kabelendseitigen Bereich dem Außendurchmesser des Isolierschlauchs 5 angepaßt. Durch Einfügen einer Dichtmanschette 16 zwischen dem Kabelschuh 4 und dem Isolierschlauch 5 ist der Einsatz von handelsüblichen Kabelschuhen dadurch gewährleistet, daß infolge des gegenüber dem Außendurchmesser des Isolierschlauchs 5 geringeren Innendurchmessers des Isolierrohres 10 eine strangulierende Wirkung ausgelöst wird. Das Dichtverhalten wird durch eine Erweiterung 161 zum Anschlußraum 7 hin verstärkt, wobei die Erweiterung annähernd dem Außendurchmesser des Isolierschlauchs 5 entspricht und im Bereich des Isolierrohres 10 direkt anliegt. Der Innendurchmesser der Dichtmanschette 16 ist in der Regel dem Schaft des Kabelschuhs 4 angepaßt, wobei die Dichtmanschette mit Verspannung am Schaft des Kabelschuhs anliegt. According to FIG. 6, the insulating tube 10 is adapted to the insulating tube 5 in the cable end region of the outer diameter. By inserting a sealing collar 16 between the cable lug 4 and the insulating tube 5 , the use of commercially available cable lugs is ensured in that a strangulating effect is triggered due to the smaller inner diameter of the insulating tube 10 compared to the outer diameter of the insulating tube 5 . The sealing behavior is reinforced by an extension 161 to the connection space 7 , the extension approximately corresponding to the outer diameter of the insulating tube 5 and being in direct contact with the insulating tube 10 . The inner diameter of the sealing sleeve 16 is generally adapted to the shaft of the cable lug 4 , the sealing sleeve lying with tension on the shaft of the cable lug.

Nach Fig. 7 kann das Isolierrohr 10 auch für ein kunststoffisoliertes Kabel eingesetzt werden. Statt eines Kabelendverschlusses für papierisolierte Kabel ist in diesem Fall ein Feldsteuerkörper 52 als Abschluß eines kunststoffisolierten Kabelendes 32 eingesetzt. Der spannungsfeste Abschluß wird durch den Feldsteuerkörper 52 und das Isolierrohr 10 direkt erzielt. Alle zuvor beschriebenen Kombinationen sind somit auch für kunststoffisolierte Kabel möglich.According to FIG. 7, the insulation can also be used for a plastic-insulated cable 10. Instead of a cable end closure for paper-insulated cables, a field control body 52 is used in this case as the end of a plastic-insulated cable end 32 . The voltage-resistant termination is achieved directly by the field control body 52 and the insulating tube 10 . All of the combinations described above are therefore also possible for plastic-insulated cables.

Claims

1. Steckadapter für Endverschlüsse von papier- und kunststoffisolierten Kabeln, mit einem von einem Endverschlußkörper abgedeckten Kabelende, das mit einem Kabelschuh abgeschlossen ist und mit einem von einem Isolierkörper umgebenen Geräteanschlußteil einer Schaltanlage, dadurch gekennzeichnet, daß das Geräteanschlußteil (1) aus einem Gießharzkörper besteht, in dem eine Buchse mit Innengewinde (11) eingegossen ist, in das eine mit einer Anschlußfahne (2) versehene Kontermutter mit einem Gewindeansatz (21) eingreift, daß die Anschlußfahne (2) der Kontermutter und eine Anschlußfahne (41) des Kabelschuhs (4) miteinander verschraubt (6) sind, und daß die gesamte Verbindungsstelle von einem Isolierrohr (10) abgedeckt ist, das gegenüber dem Geräteanschlußteil (1) und dem Endverschlußkörper (5 bzw. 51) einen etwas kleineren Innendurchmesser als den Außendurchmesser des Geräteanschlußteils (1) und des Endverschlußkörpers (5 bzw. 51) aufweist, wobei das Isolierrohr (10) im Inneren mit einem Gleitmittel versehen ist.1. Plug adapter for terminations of paper and plastic insulated cables, with a cable end covered by an end closure body, which is closed with a cable lug and with a device connection part of a switchgear surrounded by an insulating body, characterized in that the device connection part ( 1 ) consists of a cast resin body in which a sleeve is cast with an internal thread (11) into which engages a provided with a terminal lug (2) locking nut having a threaded neck (21), that the connection lug (2) of the lock nut and a connecting lug (41) of the cable lug (4 ) are screwed together ( 6 ), and that the entire connection point is covered by an insulating tube ( 10 ) which, compared to the device connection part ( 1 ) and the end closure body ( 5 or 51 ), has a slightly smaller inside diameter than the outside diameter of the device connection part ( 1 ) and the end closure body ( 5 or 51 ), the insulating tube ( 10 ) is provided with a lubricant inside.

2. Steckadapter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Haltescheibe (9) zwischen der Kontermutter (21) und dem Geräteanschlußteil (1) eingelegt ist, das an der Berührungsstelle mit der Haltescheibe (9) einen kleineren Außendurchmesser als den Außendurchmesser der Haltescheibe (9) aufweist.2. Plug adapter according to claim 1, characterized in that a retaining washer ( 9 ) between the lock nut ( 21 ) and the device connection part ( 1 ) is inserted, which at the point of contact with the retaining washer ( 9 ) has a smaller outside diameter than the outside diameter of the retaining washer ( 9 ).

3. Steckadapter nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltescheibe (9) aus einem elektrisch gut leitenden Metall besteht.3. Plug adapter according to one of claims 1 or 2, characterized in that the holding disc ( 9 ) consists of an electrically highly conductive metal.

4. Steckadapter nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltescheibe (91) aus Kunststoff mit einer darin eingebetteten Scheibe (92) aus einem elektrisch gut leitenden Metall besteht.4. Plug-in adapter according to one of claims 1 or 2, characterized in that the holding disc ( 91 ) consists of plastic with an embedded disc ( 92 ) made of an electrically highly conductive metal.

5. Steckadapter für papierisolierte Kabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Isolierrohr (10) im Anschlußbereich mit einer Aufweitung (101) versehen ist, die derart beschaffen ist, daß der unterhalb des Geräteanschlußteils (1) befindliche Teil des Isolierrohres (10) soweit hochschiebbar ist, daß die Anschlußstelle frei zugänglich ist.5. Plug adapter for paper-insulated cable according to one of claims 1 to 4, characterized in that the insulating tube ( 10 ) is provided in the connection area with an expansion ( 101 ), which is such that the part of the underneath the device connection part ( 1 ) Insulating tube ( 10 ) can be pushed up so far that the connection point is freely accessible.

6. Steckadapter für papierisolierte Kabel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Isolierrohr (10) im Bereich seiner Aufweitung (101) mit einem offenen, durch eine Kappe (12) verschließbaren Ansatz (102) versehen ist, auf welchen ein Adapter (13) zur Spannungsprüfung aufschiebbar ist, der über einen Bolzen (131) und einer Gewindebuchse (61) elektrisch mit der Verbindungsstelle von Kabelende (3) und Geräteanschlußteil (1) verbunden ist.6. plug adapter for paper-insulated cable according to one of claims 1 to 5, characterized in that the insulating tube ( 10 ) in the region of its widening ( 101 ) with an open, by a cap ( 12 ) closable extension ( 102 ) is provided, on which an adapter ( 13 ) for voltage testing can be pushed on, which is electrically connected to the junction of the cable end ( 3 ) and the device connection part ( 1 ) via a bolt ( 131 ) and a threaded bushing ( 61 ).

7. Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Zwischenstück (14) auf das Geräteanschlußteil (1) aufschiebbar ist, wobei die innere Kontur des Zwischenstücks (14) auf die als Konus ausgebildete Außenkontur des Geräteanschlußteils (1) abgestimmt ist, und daß die Außenkontur des Zwischenstücks (14) eine vorgebildete Sitzfläche (141) aufweist, auf welcher das Isolierrohr (10) unter Vorspannung derart festgesetzt ist, daß das Zwischenstück (14) und das Isolierrohr (10) einen bündigen Abschluß nach außen bilden.7. plug adapter for paper-insulated multi-conductor cable according to one of claims 1 to 4, characterized in that an intermediate piece ( 14 ) on the device connection part ( 1 ) can be pushed, the inner contour of the intermediate piece ( 14 ) on the outer contour of the device connection part designed as a cone ( 1 ) is coordinated, and that the outer contour of the intermediate piece ( 14 ) has a pre-formed seat surface ( 141 ) on which the insulating tube ( 10 ) is fixed under prestress such that the intermediate piece ( 14 ) and the insulating tube ( 10 ) have a flush finish form outwards.

8. Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Isolierrohr (10) auf einem Endverschlußisolator aus Glas (51) aufschiebbar ist.8. plug adapter for paper-insulated multi-conductor cable according to one of claims 1 to 4 and 7, characterized in that the insulating tube ( 10 ) can be pushed onto an end closure insulator made of glass ( 51 ).

9. Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Isolierrohr (10) unter Zwischenlage eines hohlzylindrischen Dichtstücks (15) auf einem schlauchförmigen Endverschlußkörper (5) aufschiebbar ist.9. plug adapter for paper-insulated multi-conductor cable according to one of claims 1 to 4, 7 and 8, characterized in that the insulating tube ( 10 ) with the interposition of a hollow cylindrical sealing piece ( 15 ) on a tubular end closure body ( 5 ) can be pushed.

10. Steckadapter für papierisolierte Mehrleiterkabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem das Kabelende (31) abschließenden Kabelschuh (4) und dem Isolierschlauch (5) eine Dichtmanschette (16) eingesetzt ist, die zum Anschlußraum (7) mit einer Erweiterung (161) versehen ist, die das Isolierrohr (10) direkt berührt.10. plug-in adapter for paper-insulated multi-conductor cable according to one of claims 1 to 4, 7 and 8, characterized in that between the cable end ( 31 ) terminating cable lug ( 4 ) and the insulating tube ( 5 ) a sealing sleeve ( 16 ) is used, which Connection space ( 7 ) is provided with an extension ( 161 ) which directly contacts the insulating tube ( 10 ).

11. Steckadapter für kunststoffisolierte Kabel nach einem der Ansprüche 1 bis 4 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Isolierrohr (10) an der Seite des Kabelendes (32) einen auf das Kabelende aufgeschobenen Feldsteuerkörper (52) abdichtend umschließt.11. Plug adapter for plastic-insulated cable according to one of claims 1 to 4 and 7, characterized in that the insulating tube ( 10 ) on the side of the cable end ( 32 ) sealingly encloses a field control body ( 52 ) pushed onto the cable end.