DE3607740A1

DE3607740A1 - DEVICE FOR MONITORING THE OPERATION OF A TRAILER LIGHT CIRCUIT FOR A DRIVER

Info

Publication number: DE3607740A1
Application number: DE19863607740
Authority: DE
Inventors: Giorgio Arese Maggia
Original assignee: Fratelli Borletti SpA Mailand/milano; Fratelli Borletti SpA; Borletti SpA
Current assignee: Veglia Borletti SRL
Priority date: 1985-03-12
Filing date: 1986-03-08
Publication date: 1986-09-18
Also published as: GB8606064D0; ES552793A0; IT8567245A0; ES8701628A1; IT1185792B; YU36486A; GB2172456B; FR2578794B1; GB2172456A; YU46164B; FR2578794A1; PL153538B1

Description

"Vorrichtung zum überwachen des Betriebs eines Anhänger1euchtenkreises für ein Gefährt""Device for monitoring the operation of a trailer lighting circuit for a vehicle "

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum überwachen eines Anhängerleuchtenkreises für ein kommerzielles Gefährt eines Typs, bestehend aus einem Schlepper und Anhänger. Insbesondere umfassen derartige Leuchtenkreise sowohl die Seitenleuchten, unterteilt in zwei Zweige und die Bremsleuchten als auch die zugehörigen Speiseleitungen, die sich vom Anhänger zum Schlepper über eine elektrische Kupplung erstrecken.The invention relates to a device for monitoring a trailer lighting circuit for a commercial vehicle of a type consisting of a tractor and trailer. In particular, such luminaire circles include both the side lights, divided into two branches and the brake lights as well as the associated feed lines, which extend from the Extend the trailer to the tractor via an electric coupling.

Derzeit existieren keine Vorrichtungen zum überwachen des Betriebs eines Anhängerleuchtenkreises. Derzeit bekannte, kommerziell erhältliche Einrichtungen können nur an den Schleppern kommerzieller Gefährte oder an Motorfahrzeugen allgemein montiert werden. Das überwachen des Betriebs der Leuchten eines Anhängers ist im allgemeinen besonders schwierig aufgrund der Tatsache, daß die elektrische Verbindung, die die Verbindung zwischen den Leitungen des Schleppers und denjenigen des Anhängers sicherstellt, im allgemeinen nur aus einem einzelnen Kabel besteht, das sämtliche Signale zum Betrieb der oben erwähnten Leuchtenkreise übermittelt. Des weiteren ist es notwendig, in Betracht zu ziehen, daß ein einzelner Schlepper verwendet werden kann, um nicht nur Anhänger zu ziehen, die mit einem Leuchtenüberwachungskreis versehen sind, sondernThere are currently no devices for monitoring the operation of a Trailer light circle. Currently known, commercially available devices can only be mounted on the tractors of commercial vehicles or on motor vehicles in general. Monitoring operations The lighting of a trailer is generally particularly difficult due to the fact that the electrical connection that makes the connection between the lines of the tractor and those of the trailer, generally consists of only a single cable, the all signals for the operation of the above-mentioned lighting circuits are transmitted. Furthermore, it is necessary to consider that a single tug can be used to do more than just pull trailers pull, which are provided with a luminaire monitoring circuit, but

auch von Anhängern, die keine derartigen Einrichtungen besitzen, wobei dies den korrekten Betrieb einer möglichen Überwachungseinrichtung nicht nachteilig beeinträchtigen darf.also from followers who do not have such facilities, whereby this does not prevent the correct operation of a possible monitoring device adversely affect.

Schließlich ist es notwendig, die verschiedenen Anordnungen der Leuchten in Betracht zu ziehen, denen man auf irgendeinem möglichen Anhänger begegnet, der mit Mitteln zum überwachen seines Leuchtenkreises versehen ist; beispielsweise kann es passieren, daß es notwendig ist, mit der gleichen Vorrichtung zwei parallel angeordnete Leuchten anstelle von einer Leuchte zu überwachen.Finally, it is necessary to consider the various arrangements of the lights to consider that one may encounter on any possible trailer that is provided with means for monitoring its circle of lights is; For example, it may happen that it is necessary to use two lights in parallel instead of using the same device to monitor a luminaire.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Überwachen eines Leuchtenkreises für einen Anhänger zu schaffen, der die oben aufgeführten Bedingungen erfüllen kann.The object of the invention is to provide a device for monitoring a Create a circle of lights for a trailer that has the ones listed above Can meet conditions.

Gegenstand der Erfindung ist daher eine Vorrichtung zum überwachen eines Anhängerleuchtenkreises für ein Gefährt, bestehend aus einem Schlepper und einem Anhänger, bei der folgendes vorgesehen ist:The invention therefore relates to a device for monitoring a Trailer lighting circle for a vehicle, consisting of a tractor and a trailer, for which the following is provided:

- erste und zweite Verarbeitungsmittel, die auf dem Schlepper * bzw. dem Anhänger in der Weise montierbar sind, daß sie im Betrieb in Reihe in einem Speisekreis für Anzeigelampen geschaltet sind, die auf dem Anhänger angeordnet sind;- first and second processing means installed on the tractor * or the trailer can be mounted in such a way that they are connected in series in operation in a supply circuit for indicator lights that are on are arranged on the trailer;

- dritte Verarbeitungsmittel, die einen Eingang aufweisen, der jthird processing means having an input which j

mit den Ausgängen der ersten und zweiten Verarbeitungsmittel verbunden > ist, und Komparatormittel umfassen, die ein Kontroll signal in Abhängig- \ keitis> connected to the outputs of the first and second processing means, and comprise comparator means signal \ ness a control in dependence

von der Höhe der Signale erzeugen können, die an seinem Eingang anstehen, undon the level of the signals that are present at its input, and

- Anzeigemittel, die durch die Komparatormittel wahlweise steuerbar und in der Kabine des Schleppers in einer sichtbaren Position für den Fahrer montierbar sind.- Display means, which can be optionally controlled by the comparator means and in a visible position in the cab of the tractor are mountable for the driver.

Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung und den Ansprüchen zu entnehmen.Further refinements of the invention can be found in the description below and to be taken from the claims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in den beigefügten Abbildungen dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to one of the attached figures illustrated preferred embodiment explained in more detail.

Fig. 1 zeigt ein Schaltkreisdiagramm für eine Leuchtkreisüberwachungsvorrichtung. 1 shows a circuit diagram for a lighting circuit monitoring device.

Fig. 2 zeigt eine Frontansicht eines Anzeigefeldes zum Montieren in einer Fahrerkabine eines Fahrzeugs.Fig. 2 shows a front view of a display panel for mounting in a driver's cab of a vehicle.

Die in Fig. 1 dargestellte überwachungsvorrichtung 1 für den Betrieb eines Leuchtenkreises 2 eines Anhängers eines Gefährts, bestehend aus einem Schlepper und einem Anhänger, umfaßt eine erste und eine zweite Verarbeitungseinrichtung, die auf dem Schlepper bzw. dem Anhänger in der Weise montierbar ist, daß sie im Betrieb in Reihe in dem Leuchtenkreis 2 geschaltet ist, der im wesentlichen in dem speziellen dargestellten Falle ein Paar von Seitenbegrenzungsleuchten 5, 6 umfaßt, die auf dem Anhänger angeordnet und zueinander parallel geschaltet sind. Ein Anschluß von letzteren ist geerdet, während der andere Anschluß über eine Kupplung 7 mit dem Verarbeitungskreis 4, der auf dem Anhänger angeordnet ist, einer weiteren Kupplung 8, dem Verarbeitungskreis 3 auf dem Schlepper, einer weiteren Kupplung 9 und einem Schalter 10 mit einem Anschluß 11 verbunden ist, der in nicht dargestellter Weise mit dem positiven Pol einer Gleichstromquelle, beispielsweise einer Akkumulatorbatterie, verbunden ist.The monitoring device 1 shown in FIG. 1 for operation a lighting circuit 2 of a trailer of a vehicle, consisting of a tractor and a trailer, comprises a first and a second Processing device that can be mounted on the tractor or trailer in such a way that it is in series in the lighting circuit 2 during operation is switched, which in the particular case shown comprises a pair of side marker lights 5, 6, which on the Trailers are arranged and connected in parallel to one another. One connection of the latter is grounded, while the other connection has one Coupling 7 with the processing circuit 4, which is arranged on the trailer, a further coupling 8, the processing circuit 3 on the Tractor, a further clutch 9 and a switch 10 is connected to a terminal 11, which in a manner not shown with the positive Pole of a direct current source, for example an accumulator battery, is connected.

Der Verarbeitungskreis 3 umfaßt eine Spule 12, die mit den Kupplungen 8 und 9 derart verbunden ist, daß hierdurch der zu den Leuchten 5 und 6 schließende Strom fließt. Die Spule 12 ist in geeigneter Weise in einem Gehäuse 13 eines magnetisch betätigbaren Schalters 14 (beispielsweise ein Reed-Kontakt) angeordnet. Ein Anschluß des Schalters 14 ist mit der Kupplung oder dem Verbindungsstück 9 und einem Anschluß eines Widerstandes 15, und der andere Anschluß mit einem geerdeten Widerstand 16 und einem ersten Eingang eines Logikgatters 17 vom Typ eines Exklusiv-Oder verbunden, dessen zweiter Eingang mit dem zweiten Anschluß des Widerstandes 15 verbunden ist. Die Kupplung 9 kann, wie gestrichelt dargestellt ist, mit einem Schaltkreisteil verbunden sein, der Spannungsabfal!widerstände 18 und einen geeigneten Detektor 19 zum Zwecke des Überwachens, in bekannter Weise, des Betriebs von Anzeigelampen 20 umfassen, die auf dem Schlepper angeordnet sind.The processing circuit 3 comprises a coil 12, which is connected to the clutches 8 and 9 is connected in such a way that the current flowing to the lights 5 and 6 flows through it. The coil 12 is suitably in one Housing 13 of a magnetically actuatable switch 14 (for example a reed contact) is arranged. A connection of the switch 14 is with the Coupling or connector 9 and one terminal of a resistor 15, and the other terminal to a resistor 16 that is grounded and a first input of a logic gate 17 of the exclusive-or type whose second input is connected to the second terminal of the resistor 15. The coupling 9 can, as shown in dashed lines be connected to a circuit part that has voltage drop resistors 18 and a suitable detector 19 for the purpose of monitoring, in a known manner, the operation of indicator lamps 20, which are arranged on the tractor.

Der Ausgang des Logikgatters 17 ist sowohl mit der Anode einer Diode 21 als auch mit den Eingang eines invertierenden Gatters 22 vom NOT-Typ verbunden. Der Ausgang des letzteren ist mit einem Knotenpunkt 24 verbunden, mit dem über eine Kupplung 25 der Ausgang des Verarbeitungskreises 4 auf dem Anhänger verbunden ist; der Knotenpunkt 24 ist ferner über eine Kupplung 26 mit dem Eingang eines weiteren Verarbeitungskreises 27 verbunden. Die Katode der Diode 21 ist mit einem ersten Anschluß eines Widerstandes 29 und dem Ausgang eines Komparators 30 verbunden; letzterer besitzt einen invertierenden Eingang (-), der mit dem Knotenpunkt 24 über einen Widerstand 31 und über einen Kondensator 32 mit einem Anschluß 33 verbunden ist, der in nicht dargestellter Weise mit einem positiven Pol einer Gleichspannungsquelle verbunden ist. Der Anschluß 33 ist ferner mit dem zweiten Anschluß des Widerstandes 29 als auch mit dem ersten Ende eines Spannungsteilers verbunden, der aus zwei Widerständen 34, 35 gebildet wird, dessen anderes Ende geerdet ist, während die zwischen den beiden Widerständen 34, 35 liegende Verbindungsstelle mit dem nichtinvertierenden Eingang (+) des Komparators 30 verbunden ist.The output of the logic gate 17 is connected to the anode of a diode 21 and connected to the input of an inverting gate 22 of the NOT type. The output of the latter is connected to a node 24, to which the output of the processing circuit 4 on the trailer is connected via a coupling 25; the node 24 is also Connected via a coupling 26 to the input of a further processing circuit 27. The cathode of the diode 21 has a first connection a resistor 29 and the output of a comparator 30 connected; the latter has an inverting input (-), which is connected to the node 24 via a resistor 31 and a capacitor 32 with a Terminal 33 is connected, which is connected in a manner not shown to a positive pole of a DC voltage source. The connection 33 is also connected to the second terminal of the resistor 29 and to the first end of a voltage divider, which consists of two Resistors 34, 35 is formed, the other end of which is grounded, while the connection point between the two resistors 34, 35 is connected to the non-inverting input (+) of the comparator 30.

Der Verarbeitungskreis 4 umfaßt im wesentlichen einen Widerstand 37, der in Reihe zwischen die Kupplungen 7 und 8 in der Weise geschaltet ist, daß er einen Spannungsteiler mit dem Widerstand der Leuchten 5 und 6 bildet. Ein Verbindungspunkt zwischen dem Widerstand 37 und den Leuchten 5, 6 ist über einen Widerstand 38 mit dem invertierenden Eingang (-) eines Komparators 40 verbunden, dessen nichtinvertierender Eingang (+) mit einem Verbindungspunkt zwischen drei Widerständen 41, 42 bzw. 43 verbunden ist, wobei der andere Anschluß des ersten hiervon mit einem Anschluß 44 und der Kupplung 8 verbunden ist, während der andere Anschluß des zweiten Widerstandes 42 mit einem Anschluß 45 verbunden und der andere Anschluß des dritten Widerstandes 43 geerdet ist. Ein hufeisenförmiges Verbindungsstück 46 kann die Anschlüsse 44 und 45 elektrisch miteinander verbinden. Der Ausgang des Komparators 40 ist mit der Kupplung 25 verbunden, an der über einen Widerstand 49 ein Signal anliegt, das von einem Komparator 50 stammt, dessen invertierender Eingang (-) und nichtinvertierender Eingang (+) mit entsprechenden Verbindungspunkten von Spannungsteilern verbunden sind, die durch zwei entsprechende Paare von Widerständen 51, 52 bzw. 53, 54 gebildet werden, dieThe processing circuit 4 essentially comprises a resistor 37, the is connected in series between the couplings 7 and 8 in such a way that it has a voltage divider with the resistance of the lamps 5 and 6 forms. A connection point between the resistor 37 and the lights 5, 6 is via a resistor 38 to the inverting input (-) a comparator 40, whose non-inverting input (+) is connected to a connection point between three resistors 41, 42 and 43, respectively is connected, the other terminal of the first of which is connected to a terminal 44 and the coupling 8, while the other terminal of the second resistor 42 is connected to one terminal 45 and the other terminal of the third resistor 43 is grounded. A horseshoe shaped one Connector 46 can electrically connect terminals 44 and 45 to one another. The output of the comparator 40 is with the Coupling 25 connected to which a signal is applied via a resistor 49, which comes from a comparator 50, the inverting input of which (-) and non-inverting input (+) are connected to corresponding connection points of voltage dividers, which are connected by two corresponding Pairs of resistors 51, 52 and 53, 54 are formed, the

zwischen Erde und einer Kupplung 55 geschaltet sind, an der im Betrieb eine positive Versorgungsspannung, beispielsweise von der Akkumulatorbatterie des Schleppers anliegt.are connected between earth and a coupling 55, on which in operation a positive supply voltage, for example from the tractor's accumulator battery, is present.

Die Kupplung 26 ist mit einem Verarbeitungskreis 27 an einem Knotenpunkt verbunden, an den drei Widerstände 56, 57 und 58 und ein Kondensator 59 angeschlossen sind. Der Widerstand 56 ist ferner mit seinem anderen Anschluß an einen invertierenden Eingang (-) eines Komparators 60 angeschlossen. Der Widerstand 57 ist zudem mit seinem anderen Anschluß mit einem Anschluß 61 verbunden, der in nicht dargestellter Weise mit einem positiven Speiseanschluß verbunden ist, während der weitere Anschluß des Kondensators 59 geerdet ist. Zwischen dem Anschluß 61 und der Erde ist ferner ein Spannungsteiler geschaltet, der aus einem Satz von drei Widerständen 62, 63 bzw. 64 besteht. Der Verbindungspunkt zwischen den Widerständen 62 und 63 ist sowohl mit dem nichtinvertierenden Eingang (+) des Komparators 60 als auch mit dem nichtinvertierenden Eingang (+) eines Komparators 65 verbunden, dessen entsprechender invertierender Eingang (-) mit dem Ausgang des Komparators 60 und ferner mit dem Anschluß 61 über einen Widerstand 66 und eine lichtemittierende Diode 67 verbunden ist. Der Ausgang des Komparators 65 ist zusätzlich mit dem Anschluß 61 über einen entsprechenden Widerstand 68 und eine lichtemittierende Diode 69 verbunden. Der Verbindungspunkt zwischen den Widerständen 63 und 64 ist mit dem invertierenden Eingang (-) eines Komparators 70 verbunden, dessen nichtinvertierender Eingang (+) mit einem Anschluß des Widerstandes 58 und dessen Ausgang über einen Widerstand 71 und einem Paar von lichtemittierenden Dioden 72, 73 verbunden ist, die parallel zu dem Anschluß 61 geschaltet sind. Die lichtemittierenden Dioden 67, 69, 72, 73 bilden insgesamt eine Anzeigeeinrichtung 75, deren wahlweises Aufleuchten es dem Fahrer ermöglicht, in der nachstehend beschriebenen Weise den Betrieb des Leuchtenkreises des Anhängers zu verifizieren. The coupling 26 is at a node with a processing circuit 27 connected to the three resistors 56, 57 and 58 and a capacitor 59 are connected. Resistor 56 is also connected to its other terminal connected to an inverting input (-) of a comparator 60. The resistor 57 is also connected to its other terminal with a terminal 61, which in a manner not shown with a positive feed terminal is connected, while the other terminal of the capacitor 59 is grounded. Between terminal 61 and earth is Furthermore, a voltage divider is connected, which consists of a set of three resistors 62, 63 and 64, respectively. The connection point between the Resistors 62 and 63 are connected to both the non-inverting input (+) of the comparator 60 and the non-inverting input (+) a comparator 65, the corresponding inverting input (-) of which is connected to the output of the comparator 60 and further to the terminal 61 is connected through a resistor 66 and a light emitting diode 67. The output of the comparator 65 is also with the Terminal 61 is connected via a corresponding resistor 68 and a light emitting diode 69. The connection point between the resistors 63 and 64 is connected to the inverting input (-) of a comparator 70, the non-inverting input (+) of which has a connection of resistor 58 and its output connected through a resistor 71 and a pair of light emitting diodes 72, 73, the are connected in parallel to the terminal 61. The light emitting Diodes 67, 69, 72, 73 together form a display device 75, the Optional lighting enables the driver to operate in the one described below Way to verify the operation of the lighting circuit of the trailer.

Die in Fig. 2 dargestellte Anzeigetafel 80 besitzt einen im wesentlichen rechteckigen Schirm 81, der in verschiedene Anzeigebereiche unterteilt ist. Insbesondere ist auf der linken Seite des Schirms 81 ein Anzeigebereich ausgebildet, der einen Druck- oder Tastknopf 82 und eine beleuchtbare Anzeige 83, beispielsweise von grüner Farbe, benachbart derThe display panel 80 shown in Fig. 2 has essentially one rectangular screen 81 which is divided into various display areas. Specifically, on the left side of the screen 81, there is a display area formed, the a push button or push button 82 and an illuminable display 83, for example of green color, adjacent to the

• /M ·• / M ·

unteren Kante hiervon aufweist. Längs dieser Kante und in drei verschiedenen Anzeigebereichen sind mit Abstand zueinander eine entsprechende Anzahl von beleuchtbaren Anzeigen 84, 85, 86, beispielsweise in roter Farbe, vorgesehen, über denen entsprechende Symbole angeordnet sind, die beispielsweise den Wasserstand im Kühler, den ölstand und den Wasserstand für die Scheibenwischer anzeigen. Die Beleuchtung irgendeiner dieser Anzeigen zeigt daher an, daß der Stand der entsprechenden Flüssigkeit sich unterhalb eines vorbestimmten Minimalwertes befindet.having the lower edge thereof. Along this edge and in three different ones Display areas are a corresponding number of illuminable displays 84, 85, 86 at a distance from one another, for example in red color, provided, above which corresponding symbols are arranged, for example, the water level in the radiator, the oil level and the Display the water level for the windshield wipers. The illumination of any of these indicators therefore indicates that the status of the corresponding Liquid is below a predetermined minimum value.

Schließlich ist in der Zone oberhalb der die Anzeigen 84, 85, 86 enthaltenden Bereiche schematisch der Umriß eines Schleppers 87, der einen Hänger 88 zieht, angezeigt. Mit dem Schlepper 87 ist eine Anzahl von beleuchtbaren Anzeigen 89, beispielsweise von roter Farbe, verbunden, deren Aufleuchten den möglichen Ausfall der äußeren Anzeigeleuchten, Seitenleuchten, Bremsleuchten, der rückwärtigen Nebelleuchte und der Nummernlichtbeleuchtung anzeigt.Finally, in the zone above that containing the displays 84, 85, 86 Areas schematically the outline of a tractor 87, the one Hanger 88 pulls, displayed. A number of illuminated displays 89, for example of red color, are connected to the tractor 87, if they light up, the possible failure of the outer indicator lights, side lights, brake lights, the rear fog light and the Indicates number light illumination.

An der den Hänger 88 darstellenden Form sind beleuchtbare Anzeigen 67, beispielsweise in gelber Farbe, 69, beispielsweise in grün, und 72, 73, bespielsweise in rot, vorgesehen, die bereits unter Bezugnahme auf Fig. 1 erwähnt wurden. Insbesondere ist ersichtlich, daß die gelbe Anzeige 67 entsprechend der Verbindung zwischen dem Hänger 88 und dem Schleppfahrzeug 87 angeordnet ist, während die grüne Anzeige 69 in der Mitte des Hängers 88 und die roten Anzeigen 72, 73 im rückwärtigen Bereich des Hängers 88 angeordnet sind. Die Anzeige 67 befindet sich daher genau in der Position, in der im Betrieb die elektrische Verbindungskupplung zwischen dem Schlepper und dem Anhänger angeordnet ist, die ihrerseits, wie aus Fig. 1 ersichtlich, die Kupplungen 25, 55, 8 und weitere Kupplungen ähnlich zu der Kupplung 8 umfaßt, die beispielsweise den anderen Zweig der Positionsanzeigeleuchten oder der Bremsleuchten, oder andere elektrische Einrichtungen, die auf dem Hänger angeordnet sind und von dem Schlepper aus überwacht werden sollen, strommäßig versorgt.Illuminable displays 67, for example in yellow, 69, for example in green, and 72, 73, for example in red, which have already been mentioned with reference to FIG. 1, are provided on the shape representing the hanger 88. In particular, it can be seen that the yellow display 67 is arranged according to the connection between the trailer 88 and the towing vehicle 87, while the green display 69 is arranged in the middle of the trailer 88 and the red displays 72, 73 in the rear region of the trailer 88. The display 67 is therefore exactly in the position in which the electrical connection coupling between the tractor and the trailer is arranged during operation, which in turn, as shown in FIG Coupling 8 comprises which, for example, supplies the other branch of the position indicator lights or the brake lights, or other electrical devices that are arranged on the trailer and are to be monitored from the tractor with power.

Unter der Bedingung, daß der Hänger von dem Schlepper getrennt ist, oder der Hänger den Verarbeitungskreis 4 freigebens abgekoppelt oder das Kabel, das zu dem Knotenpunkt 24 über die Kupplung 25 führt, defekt ist,On condition that the trailer is separated from the tractor, or the trailer releases the processing circuit 4 or the cable that leads to the node 24 via the coupling 25 is defective,

• /lotdie daher anzeigt, daß es nicht möglich ist, eine Information über den Hängerleuchtenkreis zu erhalten. Das Aufleuchten der gelbes Licht emittierenden Diode 67 findet in nachfolgender Weise statt. Zunächst bewirkt die Speisung des Anschlusses 33 der Vorrichtung 1 über den Kondensator 32 das Halten des invertierenden Eingangs des !Comparators 30 auf einem positiven Wert, wodurch bewirkt wird, daß der zugehörige Ausgang sich auf dem Niveau einer logischen Null befindet. Dies hält den Eingang des logischen NOT-Gatters 22 auf der logischen Null und daher werden Signale, die vom Ausgang des exklusiven Oder-Gatters 17 kommen, nicht in Betracht gezogen; als Folge hiervon befindet sich der Ausgang des NOT-Gatters 22 auf dem Wert einer logischen "1", und dies bewirkt das selbsttätige Halten des Signals am invertierenden Eingang des Komparators 30 auf einer logischen "1" und stellt sicher, daß ein Signal zu dem invertierenden Eingang des Komparators 60 gesendet wird, das sich auf einem höheren Pegel als der entsprechende Pegel befindet, der an dem nichtinvertierenden Eingang vorhanden ist. Folglich wird ein niedriger Ausgangspegel des Komparators 60 mit entsprechendem Aufleuchten der lichtemittierenden Diode 67 erhalten, während aus ähnlichen Gründen die Ausgänge der Komparatoren 65 und 70 hoch sind und daher die lichtemittierenden Dioden 69, 70 und 73 nicht leuchten.• / lot, which therefore indicates that it is not possible to provide information about the To get a circle of hanging lights. The lighting of the yellow light emitting diode 67 takes place in the following manner. First of all effected the supply of the connection 33 of the device 1 via the capacitor 32 the holding of the inverting input of the comparator 30 on one positive value, causing the associated output to be at a logic zero level. This keeps the entrance of the logical NOT gate 22 at the logical zero and therefore signals coming from the output of the exclusive OR gate 17 are not taken into account drawn; as a result, the output of NOT gate 22 is at the value of a logic "1", and this does that automatic holding of the signal at the inverting input of the comparator 30 at a logic "1" and ensures that a signal to the inverting input of the comparator 60 is sent, which is based on is at a higher level than the corresponding level present at the non-inverting input. Hence, a lower one Output level of the comparator 60 obtained with the corresponding lighting of the light-emitting diode 67, while for similar reasons the Outputs of comparators 65 and 70 are high and therefore light emitting Diodes 69, 70 and 73 do not light up.

Wenn der Anhänger angekoppelt ist und alles korrekt funktioniert, leuchtet die grünes Licht emittierende Diode 69 der Vorrichtung 1, während sämtliche anderen Dioden nicht leuchten. Wenn alles korrekt funktioniert, zeigt dies auch an, daß die Kupplung 55 des Hängers die Speisespannung empfängt und dies bewirkt, da die Spannungsteiler, die die Eingänge des Komparators 50 versorgen, so dimensioniert sind, die Verschiebung des logischen Nullpegels des Ausgangs des Komparators 50 in der Weise, daß die Spannung an dem Knotenpunkt 24 geteilt wird und entsprechend dem Teilungsverhältnis zwischen den Widerständen 57 (in dem Verarbeitungskreis 27 angeordnet) und 49 (in dem Verarbeitungskreis 4 angeordnet) geringer wird. Folglich ist nun der Spannungspegel am invertierenden Eingang des Komparators geringer als der korrespondierende Spannungspegel an dem nichtinvertierenden Eingang des Komparators 60, so daß der Ausgang von diesem vom logischen Nullpegel auf den logischen "!"-Pegel wechselt, wodurch eine folgliche Kommutation des Ausgang desIf the trailer is coupled and everything works correctly, the green light emitting diode 69 of the device 1 lights up during all other diodes do not light up. If everything works correctly, this also indicates that the coupling 55 of the hanger is supplying voltage receives and this causes, since the voltage dividers that supply the inputs of the comparator 50 are so dimensioned, the shift of the logic zero level of the output of comparator 50 such that the voltage at node 24 is divided and accordingly the division ratio between the resistors 57 (in the Processing circuit 27 arranged) and 49 (arranged in the processing circuit 4) becomes smaller. As a result, the voltage level is now at the inverting one The input of the comparator is less than the corresponding voltage level at the non-inverting input of the comparator 60, see above that the output of this changes from the logic zero level to the logic "!" level, whereby a consequent commutation of the output of the

■Αύ·■ Αύ ·

Komparators 65 und daher ein Aufleuchten der lichtemittierenden Diode 69 erfolgt. Das Absenken der Spannung am Knotenpunkt 24 bewirkt ein Absenken der Spannung am invertierenden Eingang des Komparators 30 in einem solchen Maße, daß diese Spannung nun niedriger als diejenige am entsprechenden nichtinvertierenden Eingang ist. Folglich kommutiert der Ausgang des Komparators 30 zum logischen "1"-Pegel und erlaubt in diesem Zustand den Durchgang des elektrischen Signals vom Ausgang des exklusiven Oder-Gatters 17 zum Eingang des "N0T"-6atters 22. Da angenommen wurde, daß alles korrekt funktioniert, befindet sich der Ausgang des exklusiven Oder-Gatters 17 auf dem logischen Null pegel, da die entsprechenden Eingänge beide auf logischem Nullpegel liegen (wenn der Schalter 10 offen ist) oder beide sich auf logischem "1"-Pegel befinden (wenn der Schalter 10 geschlossen ist). Unter diesen Bedingungen sind die beiden Spannungsteiler, die in dem Verarbeitungskreis 4 die Eingänge des Komparators 40 versorgen, derart eingestellt, daß die Spannung an dem nicht invertierenden Eingang größer ist als diejenige an dem invertierenden Eingang, wenn die Situation normal ist, so daß der Ausgang dieses Komparators sich auf logischem "1"-Pegel unter korrekt arbeitenden Bedingungen befindet und daher keinen Einfluß auf das Potential am Knotenpunkt 24 hat.Comparator 65 and therefore a lighting up of the light emitting diode 69 he follows. The lowering of the voltage at node 24 causes the voltage at the inverting input of comparator 30 to decrease in one to such an extent that this voltage is now lower than that at the corresponding non-inverting input. As a result, the commutates Output of the comparator 30 to the logic "1" level and allowed in this State the passage of the electrical signal from the output of the exclusive OR-gate 17 to the input of the "N0T" -6atters 22. Since accepted was that everything is working correctly, the output of the exclusive OR gate 17 is at the logic zero level, since the corresponding Inputs are both at logic zero level (when switch 10 is open) or both are at logic "1" level (when the Switch 10 is closed). Under these conditions, the two voltage dividers in the processing circuit 4 are the inputs of the comparator 40 supply, set in such a way that the voltage at the non-inverting input is greater than that at the inverting input Input when the situation is normal so that the output of this comparator will be at logic "1" level under correctly operating conditions and therefore has no influence on the potential at node 24.

Die Bedingung, bei der der Hänger angekoppelt ist und wenigstens eine der Leuchten 5, 6 nicht leuchtet, wird durch die Vorrichtung 1 durch Aufleuchten der rotes Licht emittierenden Diode 69 angezeigt, die anzeigt, daß der Verarbeitungskreis auf dem Hänger arbeitet, und durch Aufleuchten der rotes Licht emittierenden Dioden 72 und 73, die andererseits anzeigen, daß ein Fehler vorhanden ist. Dies ist möglich, da das Nichtbrennen wenigstens einer der Leuchten 5, 6 ein Ansteigen der Spannung bewirkt, die auf den invertierenden Eingang des Komparators 40 gegeben wird, und zwar um einen Betrag, der ausreichend ist, um den am nicht-invertierenden Eingang vorhandenen Spannungspegel zu übersteigen. Daher wechselt der Ausgang des Komparators 40 auf logischen Null-Pegel und bringt die Spannung am Knotenpunkt 24 herunter auf den Pegel "0". Folglich wird die Spannung am nicht-invertierenden Eingang des Komparators 70 auf einen Pegel unterhalb des Spannungspegels am invertierenden Eingang des Komparators 70 gesenkt, wodurch ein Wechsel des Signals am Ausgang vom Pegel "1" zum Pegel "0" und daher ein Aufleuchten der lichtemittierenden Dioden 72 und 73 bewirkt wird.The condition where the trailer is coupled and at least one of the lights 5, 6 does not light up, the device 1 lights up the red light emitting diode 69, which indicates that the processing circuit on the hanger is operating, and by Illumination of the red light emitting diodes 72 and 73, which on the other hand indicate that there is a fault. This is possible because the non-burning of at least one of the lights 5, 6 causes an increase in the voltage which is applied to the inverting input of the comparator 40 is given by an amount sufficient to exceed the voltage level present at the non-inverting input. The output of the comparator 40 therefore changes to a logic zero level and brings the voltage at the node 24 down to the "0" level. As a result, the voltage at the non-inverting input of the comparator 70 will be at a level below the voltage level at the inverting one The input of the comparator 70 is lowered, as a result of which the signal at the output changes from level "1" to level "0" and therefore the light-emitting device lights up Diodes 72 and 73 is effected.

Die Vorrichtung 1 ist darüber hinaus fähig, durch Aufleuchten der grünes Licht emittierenden Diode 69 und der rotes Licht emittierenden Dioden 72, 73 die mögliche Unterbrechung irgendeines Kabels anzuzeigen, das die Leuchten des Hängers versorgt, oder aber des Versorgungskabels für den Verarbeitungskreis 4, das zur Kupplung 55 führt, in welchem Fall die gelbes Licht emittierende Diode 67 aufleuchtet. Zunächst sei beispielhaft angenommen, daß das Versorgungskabel unbeschädigt ist und daß wenigstens eine der beiden Leuchten 5 oder 6 arbeitet und darüber hinaus das Versorgungskabel, das zu der Kupplung 55 führt, nicht unterbrochen ist. Unter diesen Bedingungen und unter der Annahme, daß der Schalter 10 offen ist, sind zwei Signale vom logischen Pegel ¹¹O" an den entsprechenden Eingängen des exklusiven ODER-Gatters 17 vorhanden, von dem ein Eingang über den Widerstand 16 geerdet und der andere Eingang über den Widerstand 15, die Spule 12, die Kupplung 8, den Widerstand 37, die Kupplung 7 und wenigstens eine der Leuchten 5 oder 6 geerdet ist. Folglich befindet sich der Ausgang des Gatters 17 auf logischem Null-Pegel und hält den Ausgang des Gatters 22 auf dem logischen Pegel "1". Da, wie bereits ausgeführt, die Anwesenheit der korrekten Speisespannung an der Kupplung 55 den Ausgang des Komparators 50 auf "0" hält, befindet sich der Knotenpunkt 24 folglich auf einem Potential, das als zwischen dem Maximalwert und dem "0"-Wert liegend betrachtet werden kann und ist derart, daß ein Hochpegelsignal am Ausgang des Komparators 60 und folglich ein Niederpegelsignal am Ausgang des Komparators 65 mit einem Aufleuchten der lichtemittierenden Diode 69 bewirkt wird. Diese Situation bleibt selbst nach Schließen des Schalters 10 dieselbe. Unter diesen Bedingungen bewirkt der Fluß des Speisestroms zu den Leuchten 5 und 6 eine magnetische Anziehung der Kontakte des Schalters 14 und bringt daher beide Eingänge des exklusiven ODER-Gatters 17 auf den Pegel "1" unter entsprechendem Beibehalten des zugehörigen Ausgangs auf dem logischen Pegel "0". Wenn der Speisestrom nicht zu den Leuchten 5 und 6 fließen kann, da das zugehörige Kabel gerissen ist oder beide Leuchten durchgebrannt sind oder fehlen, wird eine Fehleranzeige durch Aufleuchten der grünes Licht emittierenden Diode 69 und der rotes Licht emittierenden Dioden 72 und 73 erhalten. Das Schließen des Schalters 10 bewirkt, daß der obere Eingang des exklusiven ODER-Gatters 17 auf den logischen Pegel "1" über den Widerstand 15 gebracht wird, während der andere Eingang, der nicht fähig ist, den Schal-The device 1 is also able, by lighting up the green light emitting diode 69 and the red light emitting diodes 72, 73 to indicate the possible interruption of any cable supplying the lights of the trailer or the supply cable for the processing circuit 4, which is used for Coupling 55 leads, in which case the yellow light emitting diode 67 lights up. First, it is assumed by way of example that the supply cable is undamaged and that at least one of the two lights 5 or 6 is working and, moreover, the supply cable that leads to the coupling 55 is not interrupted. Under these conditions and assuming that switch 10 is open, two signals of logic level ¹¹ O "are present at the respective inputs of exclusive OR gate 17, one input of which is grounded via resistor 16 and the other input via the resistor 15, the coil 12, the coupling 8, the resistor 37, the coupling 7 and at least one of the lamps 5 or 6. As a result, the output of the gate 17 is at a logic zero level and holds the output of the gate 22 at the logic level "1." Since, as already stated, the presence of the correct supply voltage at the coupling 55 keeps the output of the comparator 50 at "0", the node 24 is consequently at a potential which is between the maximum value and the "0" value lying can be considered and is such that a high level signal at the output of the comparator 60 and consequently a low level signal at the output of the comparator 65 with a lighting up of the Lich emitting diode 69 is effected. This situation remains the same even after the switch 10 is closed. Under these conditions, the flow of the supply current to the lights 5 and 6 causes the contacts of the switch 14 to be magnetically attracted and therefore brings both inputs of the exclusive OR gate 17 to the "1" level while correspondingly maintaining the associated output at the logic level " 0 ". If the supply current cannot flow to the lights 5 and 6 because the associated cable is broken or both lights are blown or missing, a fault indication is obtained by lighting up the green light emitting diode 69 and the red light emitting diodes 72 and 73. Closing the switch 10 has the effect that the upper input of the exclusive OR gate 17 is brought to the logic level "1" via the resistor 15, while the other input, which is not able to control the switching

ter 14 aufgrund des Fehlens des Stromes in der Spule 12 zu schließen, durch den Widerstand 16 auf Erdpotential gehalten wird. Folglich befindet sich der Ausgang des exklusiven ODER-Gatters 17 auf dem logischen Pegel "1" und hält den Ausgang des NOT-Gatters 22 auf dem logischen Pegel "0"; folglich befindet sich der Knotenpunkt 24 auf dem logischen Pegel "0" und dies bedeutet, wie bereits weiter oben ausgeführt, das Aufleuchten der grünes Licht emittierenden Diode 69 und der rotes Licht emittierenden Dioden 72 und 73. Wenn die Stromzuführung zu dem Verarbeitungskreis 4 über die Kupplung 55 unterbrochen wird, fluktuieren die Ausgänge der Komparatoren 40 und 50 und das Potential am Ausgang des NOT-Gatters 22 fluktuiert entsprechend. Anders ausgedrückt befindet man sich in einer Situation entsprechend dem bereits überprüften Fall, in dem die Kupplung 25 unterbrochen ist und daher unter dieser Bedingung die gelbes Licht emittierende Diode 67 aufleuchtet, die das Nichtarbeiten des Verarbeitungskreises 4 auf dem Hänger anzeigt.ter 14 to close due to the lack of current in coil 12, is held by the resistor 16 at ground potential. As a result, the output of the exclusive OR gate 17 is at the logic level "1" and holds the output of the NOT gate 22 at the logic level "0"; consequently, the node 24 is at the logic level "0" and this means, as already explained above, the lighting up of the green light emitting diode 69 and the red light emitting diode Diodes 72 and 73. When the power supply to the processing circuit 4 is interrupted via the coupling 55, the outputs of the fluctuate Comparators 40 and 50 and the potential at the output of NOT gate 22 fluctuates accordingly. In other words, you are in a situation corresponding to the case already checked, in which the clutch 25 is interrupted and therefore, under this condition, the yellow light-emitting diode 67 lights up, which means that the processing circuit does not work 4 shows on the trailer.

Schließlich kann die Vorrichtung 1 und insbesondere der Verarbeitungskreis 4 feststellen, ob eine oder beide Leuchten einer zwei Leuchten umfassenden Installation brennen oder durchgebrannt sind oder ob eine einzelne Lampe durchgebrannt ist, wenn nur eine installiert ist. Während der erste Fall bereits vorstehend beschrieben wurde, erfordert das Feststellen des Durchbrennens einer Leuchte einer Einzelleuchteninstallation eine Einstellung des Spannungsreferenzpegels am nicht invertierenden Eingang des Komparators 40. Dies ist möglich durch Verbinden der Anschlüsse 44 und 45 durch den hufeisenförmigen Stecker 46 derart, daß der Widerstand 42 parallel mit dem Widerstand 41 geschaltet und daher ein Anstieg der Interventionsschwelle des Komparators 40 erhalten wird.Finally, the device 1 and in particular the processing circuit 4 can determine whether one or both lights of a two lights Installation burned or burned out, or whether a single lamp burned out if only one is installed. During the The first case has already been described above, the detection of the burnout of a luminaire of a single luminaire installation requires a Setting of the voltage reference level at the non-inverting input of the comparator 40. This is possible by connecting the connections 44 and 45 through the horseshoe-shaped connector 46 such that the resistor 42 is connected in parallel with the resistor 41 and therefore an increase in the Intervention threshold of the comparator 40 is obtained.

Der Hauptteil der Vorrichtung, der auf dem Schleppfahrzeug montiert ist, liefert eine Anzeige für die Anwesenheit oder Abwesenheit des Verarbeitungskreises 4, der auf dem Hänger montiert werden kann, der mit dem Schleppfahrzeug irgendwann gekoppelt werden kann. Die Vorrichtung liefert ferner eine Anzeige, daß der Überwachungskreis auf dem Hänger sich in Betrieb befindet, und in dem Falle, in dem dieser Überwachungskreis arbeitet, wird ferner eine Anzeige erhalten, wenn irgendeine der LeuchtenThe main part of the device, which is mounted on the towing vehicle, provides an indication of the presence or absence of the processing circuit 4, which can be mounted on the trailer, which can be coupled to the towing vehicle at some point. The device delivers also an indication that the monitoring circuit on the trailer is in operation, and in the event that this monitoring circuit is working, an indication is also obtained when any of the lights

durchgebrannt ist oder wenn das Speisekabel für diese Leuchten unterbrochen wird. Alle diese Funktionen sind durch die Nutzung eines einzigen Kabels erhältlich, das zu der Steckverbindung 25 führt, wobei der Vorteil hiervon beträchtlich ist, da es derzeit nicht möglich ist, mehr getrennte Kabel verfügbar zu machen. Des weiteren kann die Vorrichtung, soweit es den Verarbeitungsteil auf dem Hänger betrifft, die Fehlfunktion einer einzelnen Leuchte anzeigen, wenn nur eine Leuchte installiert ist, oder die Fehlfunktion von einer oder zwei Leuchten, wenn zwei Leuchten parallel zueinander installiert sind, wobei dies nur durch einfache Verwendung eines Verbindungsstücks 46 möglich ist.has burned out or if the supply cable for these lights is interrupted will. All of these functions are available through the use of a single cable leading to the connector 25, the advantage being of this is considerable, since it is currently not possible to make more separate cables available. Furthermore, the device can, as far as it concerns the processing part on the hanger, indicate the malfunction of a single luminaire when only one luminaire is installed, or the malfunction of one or two luminaires when two luminaires are installed in parallel with each other, and this is only due to simple use a connector 46 is possible.

Schließlich ist auf die vorteilhafte Anordnung der lichtemittierenden Dioden 67, 69 und 72, 73 in der auf dem Schirm 80 dargestellten Umrißform hinzuweisen. Die gelbes Licht emittierende Diode 67 ist an der Verbindungsstelle zwischen Hänger 88 und Schleppfahrzeug 87 angeordnet und ihr Aufleuchten zeigt an, daß der Hänger 88 nicht angekoppelt ist, oder angekoppelt ist und keinen Verarbeitungskreis 4 aufweist, oder daß er einen derartigen Kreis aufweist, dieser jedoch nicht funktioniert, während andererseits der Betrieb dieses Kreises durch die grünes Licht emittierende Diode 69 angezeigt wird, die korrekt erleuchtet bleibt, selbst wenn einige der zu überwachenden Installationen (Leuchten, Verbindungskabel usw.) eine Fehlfunktion aufweisen, die dann durch Aufleuchten der rotes Licht emittierenden Dioden 72, 73 angezeigt werden.Finally, the advantageous arrangement of the light-emitting To indicate diodes 67, 69 and 72, 73 in the outline form shown on screen 80. The yellow light emitting diode 67 is at the junction arranged between the trailer 88 and the towing vehicle 87 and their lighting up indicates that the trailer 88 is not coupled or coupled and has no processing circuit 4, or that it has such a circuit but it does not work, while on the other hand the operation of this circuit is indicated by the green light emitting diode 69, which remains correctly illuminated even if some of the installations to be monitored (lights, connection cables, etc.) show a malfunction, which is then indicated by the lighting up of the red Light emitting diodes 72, 73 are displayed.

Claims

3/2173/217

PatentansprücheClaims

My Vorrichtung zum überwachen eines Anhängerleuchtenkreises eines Schleppzugs, bestehend aus Schleppfahrzeug und Hänger, dadurch gekennzeichnet, daßMy device for monitoring a trailer lighting circuit of a Towing train, consisting of a towing vehicle and a trailer, characterized in that

- eine erste und eine zweite Verarbeitungseinrichtung (3, 4), die auf dem Schleppfahrzeug bzw. auf dem Hänger derart montierbar sind, daß sie im Betrieb in Reihe mit einem Schaltkreis (2) zum Versorgen von wenigstens einer Anzeigeleuchte (5, 6), die auf dem Hänger angeordnet ist, geschaltet sind,- A first and a second processing device (3, 4) on the Towing vehicle or on the trailer can be mounted in such a way that they are in series with a circuit (2) for supplying at least an indicator light (5, 6) which is arranged on the hanger, switched are,

- eine dritte Verarbeitungseinrichtung (27), die einen Eingang aufweist, der mit den Ausgängen der ersten und zweiten Verarbeitungseinrichtung (3, 4) verbunden ist und eine Komparatoreinrichtung (60, 65, 70) umfaßt, mit der Steuersignale in Abhängigkeit von dem Signalpegel an ih- ^ rem Eingang erzeugbar sind, und γ- a third processing device (27) which has an input, which is connected to the outputs of the first and second processing devices (3, 4) and comprises a comparator device (60, 65, 70), with the control signals depending on the signal level at ih- ^ rem input can be generated, and γ

-,eine Anzeigeeinrichtung (75) vorgesehen ist, die durch die Komparator- * einrichtung (60, 65, 70) wahlweise steuerbar und in der Kabine des Schleppfahrzeugs in einer für den Fahrer sichtbaren Position montierbar ist. j -, a display device (75) is provided, which can be optionally controlled by the comparator device (60, 65, 70) and can be mounted in the cab of the towing vehicle in a position visible to the driver . j

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ! Komparatoreinrichtung (60, 65, 70) zwischen wenigstens drei verschiedenen Pegeln der Eingangssignale diskriminieren kann, wobei sie für jeden dieser Pegel fähig ist, wenigstens ein entsprechendes Anzeigeelement (67; 69; 72, 73), das zu der Anzeigeeinrichtung (75) gehört, zur Anzeige zu bringen.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the! Comparator means (60, 65, 70) between at least three different Can discriminate levels of the input signals, being able for each of these levels to display at least one corresponding display element (67; 69; 72, 73) belonging to the display device (75) to be displayed.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Verarbeitungseinrichtung (3) in Abwesenheit oder Fehlfunktion der zweiten Verarbeitungseinrichtung (4) ein Ausgangssignal für die dritte Verarbeitungseinrichtung (27) erzeugt, das einen ersten der drei Pegel besitzt, wobei ein entsprechender Komparator (60) der Komparatoreinrichtung (60, 65, 70) ein entsprechendes Anzeigeelement (67) zur Anzeige bringt.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the first processing device (3) in the absence or malfunction of the second processing device (4) generates an output signal for the third processing device (27) which has a first of the three levels has, a corresponding comparator (60) of the comparator device (60, 65, 70) having a corresponding display element (67) for display brings.

4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite Verarbeitungseinrichtung (3, 4) bei korrektem Betrieb der Vorrichtung und des Leuchtenkreises (2) in Kombination ein Signal mit einem zweiten der drei Pegel erzeugen, wobei ein entsprechender Komparator (65) der Komparatoreinrichtung (65, 70) die Anzeige eines zugehörigen Anzeigeelementes (69) bewirkt.4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the first and second processing means (3, 4) when correct Operation of the device and the lighting circuit (2) in combination generate a signal with a second of the three levels, with a corresponding one Comparator (65) of the comparator device (65, 70) the display of a associated display element (69) causes.

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die erste und zweite Verarbeitungseinrichtung (3, 4) bei Fehlfunktion in dem Schaltkreis (2) zur Versorgung der Anzeigeleuchten (5, 6) etwa infolge Durchbrennens der Leuchte oder Unterbrechung des Stromkreises (2) in Kombination ein Ausgangssignal auf einem dritten Pegel erzeugen, wobei ein entsprechender Komparator (70) der Komparatoreinrichtung (60, 65, 70) das Aufleuchten wenigstens eines zugeordneten Anzeigeelementes (72, 73) bewirkt.5. Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that that the first and second processing devices (3, 4) in the event of a malfunction in the circuit (2) for supplying the indicator lights (5, 6) as a result of the lamp burning out or interruption of the Circuit (2) in combination generate an output signal at a third level, a corresponding comparator (70) of the comparator device (60, 65, 70) causes at least one associated display element (72, 73) to light up.

6. Vorrichtung nach Anspruch 3, 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Pegel zwischen dem ersten und dem dritten Pegel liegt.6. Apparatus according to claim 3, 4 and 5, characterized in that the second level is between the first and the third level.

7. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Pegel in der Nähe eines positiven Speisewertes für die Vorrichtung liegt.7. The device according to claim 3, characterized in that the first level is in the vicinity of a positive feed value for the device lies.

8. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der dritte Pegel nahe einem "Null"-Spannungswertes liegt.8. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that that the third level is close to a "zero" voltage value.

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigeeinrichtung vom beleuchtbaren Typ ist.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the display device is of the illuminable type.

10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die beleuchtbare Anzeigeeinrichtung im wesentlichen aus lichtemittierenden Dioden (67; 69; 72, 73) gebildet ist.10. The device according to claim 9, characterized in that the illuminable display device consists essentially of light-emitting Diodes (67; 69; 72, 73) is formed.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Element (67) eine lichtemittierende Diode einer ersten Farbe ist.11. Apparatus according to claim 10 and 3, characterized in that the first element (67) is a light emitting diode of a first Color is.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Farbe gelb ist.12. The device according to claim 11, characterized in that the first color is yellow.

13. Vorrichtung nach Anspruch 10 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Element (69) eine lichtemittierende Diode einer zweiten Farbe ist.13. Apparatus according to claim 10 and 4, characterized in that that the second element (69) is a light emitting diode of a second color.

14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Farbe grün ist.14. Apparatus according to claim 13, characterized in that the second color is green.

15. Vorrichtung nach Anspruch 10 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Anzeigeelement (71, 72) aus wenigstens einer lichtemittierenden Diode einer dritten Farbe gebildet wird.15. Apparatus according to claim 10 and 5, characterized in that the third display element (71, 72) consists of at least one light-emitting Third color diode is formed.

16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die dritte Farbe rot ist.16. The device according to claim 15, characterized in that the third color is red.

17. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzeigeeinrichtung (75) über einer Anzeigetafel (80) montiert ist, in der ' der Umriss eines Schleppfahrzeugs (87) eines Umriß eines Hängers (88) ' schleppend gezeigt ist, wobei das erste Anzeigeelement (67) auf dem Umriß des Hängers in dem Bereich angeordnet ist, in dem der Hänger (88) mit dem Schleppfahrzeug (87) gekoppelt ist. i17. The device according to claim 3, characterized in that the display device (75) is mounted above a display panel (80) in which ' the outline of a towing vehicle (87) of an outline of a trailer (88)' is shown dragging, the first Display element (67) is arranged on the outline of the trailer in the area in which the trailer (88) is coupled to the towing vehicle (87). i

18. Vorrichtung nach Anspruch 17 und 4, dadurch gekennzeichnet, j daß das zweite Anzeigeelement (69) in einer mittleren Position im Umriß ; des Hängers (88) angeordnet ist.18. Apparatus according to claim 17 and 4, characterized in that j that the second display element (69) in a central position in outline; of the hanger (88) is arranged.

19. Vorrichtung nach Anspruch 5 und 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß das dritte Anzeigeelement (72, 73) in einer hinteren Position des Umrisses (88) des Hängers angeordnet ist.19. Apparatus according to claim 5 and 17 or 18, characterized in that that the third display element (72, 73) is arranged in a rear position of the outline (88) of the hanger.

20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch ge- * kennzeichnet, daß das zweite Verarbeitungsmittel (4) wenigstens einen20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that * indicates that the second processing means (4) at least one

ersten Schwellenwertkomparator umfaßt, der einen ersten Ausgang besitzt, *comprises a first threshold comparator having a first output *

der mit einem esten Schaltkreiszweig verbunden ist, der wenigstens einen iwhich is connected to a first circuit branch which has at least one i

Widerstand und wenigstens eine der Leuchten (5, 6) umfaßt, und einen ,Resistance and at least one of the lights (5, 6) comprises, and one,

zweiten Eingang aufweist, an den eine Bezugsspannung gelegt ist, die \ has a second input to which a reference voltage is applied, the \

durch einen zweiten Widerstandsspannungsteiler (41, 43) erzeugt wird. jis generated by a second resistive voltage divider (41, 43). j

21. Vorrichtung nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß ; der Widerstandsspannungsteiler (41, 43), der die Bezugsspannung erzeugt, J Mittel zum Einstellen der letzteren aufweist. |21. The device according to claim 20, characterized in that; the resistive voltage divider (41, 43) generating the reference voltage, J. Has means for adjusting the latter. |

22. Vorrichtung nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß22. Apparatus according to claim 21, characterized in that

die Bezugsspannungseinstellmittel im wesentlichen aus einem weiteren Wi- :the reference voltage setting means essentially consist of a further Wi-:

derstand (42) gebildet werden, der parallel mit dem Widerstand (41) des ! Widerstandsspannungsteilers (41, 43) schaltbar ist. 'derstand (42) are formed in parallel with the resistor (41) of the! Resistance voltage divider (41, 43) is switchable. '

23. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 20 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Verarbeitungseinrichtung (4) Mittel zum Feststellen der Anwesenheit der Speisespannung für die zweite Verarbeitungseinrichtung (4) umfaßt.23. Device according to one of claims 20 to 22, characterized in that that the second processing device (4) has means for determining the presence of the supply voltage for the second processing device (4) includes.

24. Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Feststellen der Anwesenheit der Speisespannung wenigstens einen zweiten Komparator (50) umfassen, dessen Eingänge mit einem Paar von Widerstandsspannungsteilern (51, 52; 53, 54) verbunden sind, die mit der Speisespannung beaufschlagt sind.24. The device according to claim 23, characterized in that the means for determining the presence of the supply voltage at least a second comparator (50) the inputs of which are connected to a pair of resistive voltage dividers (51, 52; 53, 54) connected to the supply voltage are applied.

25. Vorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß ein Widerstand (49) in Reihe mit dem Ausgang des zweiten Komparators (50) geschaltet ist.25. The device according to claim 24, characterized in that a resistor (49) in series with the output of the second comparator (50) is switched.

26. Vorrichtung nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß das Ende des Widerstandes (49) gegenüberliegend zu demjenigen, c&s mit dem Ausgang des zweiten Komparators (50) verbunden ist, mit dem Ausgang des ersten Komparators (40) in der Weise verbunden ist, daß sie zusammen den Ausgang der zweiten Verarbeitungseinrichtung (4) bilden.26. The device according to claim 24, characterized in that the end of the resistor (49) opposite to that, c & s with the output of the second comparator (50) is connected to the output of the first comparator (40) in such a way that they are connected together form the output of the second processing device (4).

27. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Verarbeitungseinrichtung (3) Mittel zum Feststellen des Durchgangs des Stromes in den Leuchtenkreis (2) umfaßt.27. Device according to one of claims 1 to 26, characterized in that that the first processing device (3) comprises means for determining the passage of the current into the lighting circuit (2).

28. Vorrichtung nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Feststellmittel im wesentlichen einen Schalter (14), dessen Kontakte magnetisch betätigbar sind, und eine Wicklung (12) umfassen, durch die der Strom in den Leuchtenkreis (2) fließt und die in einer Position derart angeordnet ist, daß sie das Schließen der Kontakte des Schalters (14) steuert.28. The device according to claim 27, characterized in that the locking means essentially comprises a switch (14), the contacts thereof are magnetically actuated, and comprise a winding (12) through which the current in the lighting circuit (2) flows and which in a position such is arranged to control the closing of the contacts of the switch (14).

29. Vorrichtung nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß die gegenüberliegenden Anschlüsse des Schalters (14) im wesentlichen mit den zugehörigen Eingängen eines exklusiven ODER-Gatters (17) verbunden sind, wobei ein erster Anschluß des Schalters (14) ferner über einen Widerstand (16) geerdet und ein zweiter Anschluß des Schalters (14) über einen Schalter (10) zur Kontrolle des Leuchtenkreises (2) mit einem positiven Speisespannungspol verbindbar ist.29. The device according to claim 28, characterized in that the opposite connections of the switch (14) substantially with the associated inputs of an exclusive OR gate (17) are connected, a first connection of the switch (14) also via a resistor (16) grounded and a second connection of the switch (14) via a switch (10) to control the lighting circuit (2) with a positive one Supply voltage pole is connectable.

30. Vorrichtung nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausgang des exklusiven ODER-Gatters (17) mit dem Ausgang der ersten Verarbeitungseinrichtung (3) über ein logisches NOT-Gatter (22) verbunden ist.30. Apparatus according to claim 29, characterized in that the output of the exclusive OR gate (17) is connected to the output of the first processing device (3) via a logic NOT gate (22) is.

31. Vorrichtung nach Anspruch 30 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie wenigstens einen Komparator (30) umfaßt, dessen Steuereingang31. The device according to claim 30 and 4, characterized in that it comprises at least one comparator (30), the control input of which

über wenigstens einen Widerstand (31) mit einem Ausgang der ersten Verarbeitungseinrichtung verbunden ist, wobei der Komparator (30) einen Ausgang aufweist, der mit einem Verbindungsbereich zwischen dem Ausgang des exklusiven ODER-Gatters (17) und dem Eingang des logischen NOT-Gatters (22) verbunden ist, wobei ein Signal vom ersten Pegel, das am Ausgang der ersten Verarbeitungseinrichtung vorhanden ist, in dem Komparator (30) einen ersten Ausgangsspannungswert hervorruft, während ein Signal des zweiten oder dritten Pegels einen zweiten Ausgangspegel des von dem Komprator (30) erzeugten Signals bewirkt, wobei das erste Ausgangssignal sich auf dem logischen Wert "0" und das zweite Ausgangssignal sich auf dem logischen Wert "1" befindet.via at least one resistor (31) to an output of the first processing device is connected, the comparator (30) having an output which is connected to a connection region between the output of the exclusive OR gate (17) and the input of the logical NOT gate (22) is connected, with a signal of the first level that is at the output the first processing device is present, in the comparator (30) causes a first output voltage value, while a signal of the second or third level causes a second output level of the signal generated by the comparator (30), the first output signal is at the logic value "0" and the second output signal is at the logic value "1".