DE3605933A1

DE3605933A1 - Harvesting attachment of a harvesting machine

Info

Publication number: DE3605933A1
Application number: DE19863605933
Authority: DE
Inventors: Klemens Kalverkamp
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-02-25
Filing date: 1986-02-25
Publication date: 1987-08-27

Abstract

A harvesting attachment of a harvesting machine, having a larger working width than the maximum allowed by law, can be reduced to a width allowed by law, the harvesting machine itself undergoing no changes, and conditions of vision, such as are required by law, being maintained.

Description

Die Erfindung betrifft einen Erntevorsatz einer Ernte maschine, insbesondere einen Mäh- und/oder Aufnahme vorsatz für Mähdrescher, welche von einer großen Arbeitsbreite in einer der Breite der Erntemaschine entsprechende Transportbreite bringbar ist.The invention relates to a header of a harvest machine, in particular a mowing and / or recording attachment for combine harvesters, which of a large Working width in one of the width of the harvester appropriate transport width can be brought.

Bei den heute verwendeten Erntemaschinen ist die Arbeits breite und damit die Breite des Erntevorsatzes fast immer wesentlich größer als die Breite der eigentlichen Ernte maschine, ganz zu schweigen von der maximalen Breite, die vom Gesetzgeber erlaubt ist. Dies hat dazu geführt, daß die Erntevorsätze der Erntemaschinen üblicherweise beim Transport, insbesondere beim Straßentransport auf einem hinten an die Erntemaschine angehängten Transportwagen mitgeführt werden.With the harvesters used today, the work is wide and thus the width of the header almost always much larger than the width of the actual harvest machine, not to mention the maximum width that is permitted by law. This has resulted in the Harvesters of the harvesting machines usually at Transport, especially for road transport on one Transport trolley attached to the rear of the harvester be carried along.

Dieses System bietet aber mehrere Nachteile: erstens braucht man einen Spezialwagen; zweitens wird die Ge samtlänge des aus der Mähmaschine und dem in der Längs richtung auf dem Wagen angeordneten Mähbrett bestehenden Zuges übermäßig groß zu Ungunsten der Gewendigkeit des Mähdreschers; drittens sind das Anbauen und das Abbauen eines Mähtisches oft schwieriger und zeitraubende Ver richtungen wegen Raummangels, sowie infolge der Tat sache, daß der Spezialwagen für das Mähbrett und die Maschine während des Anbauens bzw. des Abbauens, z.B. infolge der Unebenheit des Geländes, nicht immer eine gleiche Schräglage aufweisen.However, this system has several disadvantages: firstly you need a special car; second, the Ge total length of the mower and the length of the Direction existing mowing board arranged on the car Excessively large to the detriment of the agility of the Combine harvester; third is the growing and the dismantling of a mowing table is often more difficult and time consuming directions due to lack of space, as well as as a result of the deed thing that the special car for the mowing board and the Machine during attachment or removal, e.g. due to the unevenness of the terrain, not always one have the same inclined position.

Da in der Erntezeit aber jede Sekunde kostbar ist, die Erntemaschinen sehr kapitalintensiv und ihre Jahres einsatzzeit auf wenige Wochen im Jahr begrenzt ist, ist es unerträglich solch lange Stillstandzeiten beim Feldwechsel akzeptieren zu müssen.Since every second is precious during the harvest, that Harvesters very capital intensive and their annual is limited to a few weeks a year, it is unbearable with such long downtimes Having to accept field changes.

Eine zur Behebung der obenerwähnten Schwierigkeiten vorgeschlagene Lösung bezieht sich auf einen zusammen schiebbaren Mähtisch.One to solve the above-mentioned difficulties proposed solution refers to one together sliding mowing table.

Diese Lösung ist einerseits konstruktiv sehr aufwendig und andererseits im rauhen, feuchten und schmutzigen landwirtschaftlichen Betrieb nicht lange funktionstüchtig.This solution is one hand constructively very complex and on the other hand in the rough, damp and dirty farm not working for long.

Eine zweite zur Behebung der obengenannten Schwierig keiten vorgeschlagene Lösung bezieht sich auf einen dreiteiligen Mähtisch, bei dem die beiden äußeren Teile mittels eines Parallelogramms über das Mittelteil positionierbar sind. Diese Lösung ist ebenfalls konstruk tiv sehr aufwendig und nicht in allen Bedingungen funk tionsfähig.A second to fix the above difficulty The proposed solution relates to a three-part mowing table, where the two outer parts using a parallelogram over the middle section are positionable. This solution is also construct tiv very complex and not funk in all conditions capable.

Eine dritte zur Behebung der obengenannten Schwierig keiten vorgeschlagene Lösung bezieht sich auf einen zwei teiligen Mähtisch. Diese Lösung hat erstens den großen Nachteil, daß große Teile der Mähdrescherkonstruktion, insbesondere Schrägförderer und Fahrerstand, speziell darauf abgestimmt sein müssen. Zweitens ist die vor geschlagene Lösung nicht verwendbar für die heute üblichen Erntemaschinen mit Fahrerkabine. Drittens können insbesondere die vom Gesetzgeber geforderten Sichtver hältnisse für den Fahrer durch diese Lösung nicht erfüllt werden. All diese Nachteile führten dazu, daß sich bis heute kein System zur Verkleinerung der Arbeitsbreite des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes in der Praxis durch gesetzt hat, obwohl sich dadurch die Wirtschaftlichkeit der Erntemaschine durch Verringerung der Nichteinsatz zeit wesentlich erhöhen läßt.A third to fix the above difficulty The proposed solution relates to a two part mowing table. First, this solution has the big one Disadvantage that large parts of the combine design, especially feeder and driver's cab, especially have to be coordinated with it. Second is the front proposed solution not usable for today usual harvesting machines with driver's cabin. Third, you can in particular the visions required by the legislator conditions for the driver are not met by this solution will. All of these disadvantages have resulted in up to today no system to reduce the working width the mowing and / or intake attachment in practice has set, although this has led to economic efficiency the harvester by reducing the non-use time can be increased significantly.

Bei vielen Betreibern führt dieser Mißstand sogar soweit, daß sie wegen des zeitraubenden Mäh- und/oder Aufnahme vorsatz An- und Abbaus entgegen der Gesetzesvorschriften mit dem zu breiten Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz auf öffentlichen Straßen fahren und somit sogar den Ver sicherungsschutz verlieren.For many operators, this maladministration even goes as far as that they are due to the time consuming mowing and / or picking up Intent to add and remove contrary to legal requirements with the mower and / or intake attachment too wide drive on public roads and thus even the Ver lose fuse protection.

Es ist somit Aufgabe der Erfindung ein Mäh- und/oder Auf nahmevorsatz zu schaffen, welches all die obengenannten und sonstigen Nachteile der bekannten Mäh- und/oder Auf nahmevorsätze behebt.It is therefore an object of the invention to mow and / or on intent to create all of the above and other disadvantages of the known mowing and / or on fixes resolutions.

Dies läßt sich überraschenderweise durch eine sehr simple Konstruktion lösen. Die Vorteile und Kennzeichen der vorliegenden Erfindung werden anhand der nachstehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels erläutert. Die Beschreibung findet anhand der nächststehenden Skizzen statt.Surprisingly, this can be done by a very solve simple construction. The advantages and characteristics of the present invention will become apparent from the following Description of an embodiment explained. The The description is based on the next sketches.

Fig. 1 zeigt die Vorderansicht eines erfindungsge mäßen Erntevorsatzes, der an eine Erntemaschine ange baut ist und dessen linkes Mäh- und/oder Aufnahmevor satzteil (2) in Transportstellung, das rechte Mäh- und/ oder Aufnahmevorsatzteil (3) in Arbeitsstellung po sitioniert ist. Fig. 1 shows the front view of a harvesting attachment according to the invention, which is built on a harvesting machine and the left mowing and / or receiving part ( 2 ) in the transport position, the right mowing and / or receiving part ( 3 ) in the working position .

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Erntevorsatzes in Transportstellung, angekuppelt an einen Schrägförderer (99) einer Erntemaschine (98). Fig. 3 zeigt einen Querschnitt durch den erfindungs gemäßen Erntevorsatz. Fig. 2 shows a side view of the header according to the invention in the transport position, coupled to an inclined conveyor ( 99 ) of a harvesting machine ( 98 ). Fig. 3 shows a cross section through the header according to the Invention.

Der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz besteht im wesentlichen aus einem Grundrahmen (1) und daran beweglich ange brachten Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz (2, 3). Der ent scheidende Vorteil besteht darin, daß sich durch diese Ausführung der gesamte Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz an eine beliebige Erntemaschine anbringen läßt ohne daß dessen Schrägförderer dafür konzipiert ist. Der Grund rahmen (1) umfaßt den Schrägförderer (99) der Ernte maschine (98) an seinem vorderen Ende und wird mittels Schnellverriegelung an den Schrägförderer (99) be festigt. Die Drehpunkte (4) für den beweglichen Mäh- und/ oder Aufnahmevorsatz (2, 3) sind in den seitlichen Trägern des Grundrahmens (1) integriert. Durch diese Anordnung der Drehpunkte (4) ergibt sich ein sehr günstiger Kraft verlauf, durch den die relativ großen Kräfte, die durch die großen beweglichen Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz teile (2, 3) hervorgerufen werden, mit äußerst einfachen und leichten Bauteilen aufgefangen werden können.The mowing and / or receiving attachment consists essentially of a base frame ( 1 ) and movably attached mowing and / or receiving attachment ( 2 , 3 ). The decisive advantage is that this design allows the entire mowing and / or picking attachment to be attached to any harvesting machine without its inclined conveyor being designed for this. The basic frame ( 1 ) comprises the feeder ( 99 ) of the harvesting machine ( 98 ) at its front end and is fastened to the feeder ( 99 ) by means of quick locking. The pivot points ( 4 ) for the movable mowing and / or receiving attachment ( 2 , 3 ) are integrated in the side supports of the base frame ( 1 ). This arrangement of the pivot points ( 4 ) results in a very favorable force curve, through which the relatively large forces caused by the large movable mowing and / or receiving attachment ( 2 , 3 ) are absorbed with extremely simple and light components can be.

Außerdem ermöglicht die spezielle geometrische Anordnung der Drehpunkte (4) relativ zum Grundrahmen (1) und damit zum Schrägförderer (99) und relativ zu den beweglichen Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) dem Fahrer beim Fahren der Erntemaschine (98) in Transportstellung Sicht verhältnisse, wie sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind. Die beweglichen Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) sind in Transportstellung derart vor der Ernte maschine (98) positioniert, daß der Fahrer der Ernte maschine (98) rundum über die Mäh- und/oder Aufnahmevor satzteile (2, 3) hinwegsehen kann, wie es der Gesetzgeber fordert.In addition, the special geometric arrangement of the pivot points ( 4 ) relative to the base frame ( 1 ) and thus to the inclined conveyor ( 99 ) and relative to the movable mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) enables the driver to drive the harvester ( 98 ) in Transport position View conditions as required by law. The mobile mowing and / or receiving attachment parts (2, 3) are machine in transport position in such a way before harvest (98) positioned such that the driver of the harvesting machine (98) all round via the mowing and / or Aufnahmevor spare parts (2, 3) can ignore, as the legislator demands.

Außerdem ermöglicht die spezielle geometrische Anordnung der Drehpunkte (4) relativ zum Grundrahmen und relativ zu den Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteilen in Verbindung mit der Ausgestaltung der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz teile (2, 3), daß die äußeren Abmaße des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes in Transportstellung die vom Gesetz geber erlaubten Abmaße nicht überschreiten. Hierfür ist es notwendig, daß der Abstand zwischen Unterkante vom Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2) bis zum Dreh punkt (4) kleiner ist als der Abstand vom Drehpunkt (4) bis zur maximal vom Gesetzgeber erlaubten Breite. Außerdem ist der horizontale Abstand zwischen den Dreh punkten (4) plus zweimal dem Abstand zwischen Drehpunkt (4) und Unterkante des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2) kleiner als die maximal vom Gesetzgeber erlaubte Breite.In addition, the special geometric arrangement of the pivot points ( 4 ) relative to the base frame and relative to the mowing and / or receiving attachment parts in connection with the configuration of the mowing and / or attachment attachment parts ( 2 , 3 ) enables the outer dimensions of the mowing and / or the attachment in the transport position do not exceed the dimensions permitted by law. For this it is necessary that the distance between the lower edge of the mowing and / or receiving attachment part ( 2 ) to the pivot point ( 4 ) is smaller than the distance from the pivot point ( 4 ) up to the maximum permitted by law. In addition, the horizontal distance between the pivot points ( 4 ) plus twice the distance between the pivot point ( 4 ) and the lower edge of the mowing and / or receiving attachment part ( 2 ) is smaller than the maximum permitted by law.

Wie in Fig. 2 ersichtlich, ist die geometrische Lage der Drehpunkte (4) derart, daß die Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteile (2, 3) in Transportstellung normalerweise vor der Kabine (97) der Erntemaschine (98) positioniert sind. As can be seen in Fig. 2, the geometric position of the pivot points ( 4 ) is such that the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are normally positioned in the transport position in front of the cabin ( 97 ) of the harvesting machine ( 98 ).

Die hinteren äußeren Enden der Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteile (2, 3) sind so flach ausgeführt, so daß sie in Transportstellung links und rechts neben der Fahrer kabine der Erntemaschine positioniert sein können, falls die Fahrerkabine der Erntemaschine in Fahrtrichtung ge sehen weit nach vorne hinausragt.The rear outer ends of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are designed so flat that they can be positioned in the transport position to the left and right of the driver's cab of the harvester if the driver's cab of the harvester looks far in the direction of travel protrudes forward.

Der Antrieb der beweglichen Mäh- und/oder Aufnahmevor satzteile (2, 3) erfolgt über eineAntriebswelle (5), die im, unter oder auf dem Schrägförderer (99) angebracht ist und an deren Enden sich jeweils eine längenver schiebbare Gelenkwelle (6) anschließt, welche die An triebsverbindung zu den Antrieben der verschiedenen Funktionsorganen wie z.B. Haspel (7, 8), Mähmesserein richtung (9, 10) oder Einzugs- und Querförderschnecke (11, 12) der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile her stellen. Durch diese Anordnung ist es vorteilhafterweise nicht nötig, die Antriebe beim Umstellen der Mäh- und/ oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) von Arbeitsposition in Transportposition zu trennen.The movable mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are driven by a drive shaft ( 5 ) which is mounted in, under or on the inclined conveyor ( 99 ) and at the ends of which a length-adjustable PTO shaft ( 6 ) is connected To the drive connection to the drives of the various functional elements such as reel ( 7 , 8 ), Mähmesserein direction ( 9 , 10 ) or feed and cross conveyor screw ( 11 , 12 ) of the mowing and / or receiving attachment parts. With this arrangement, it is advantageously not necessary to separate the drives from the working position to the transport position when the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are changed over.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Messerbalken (9, 10) mit ihren oszillierenden Messern der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) in Arbeitsstellung in horizontalen Ebenen liegen, die um die Höhe des Messerbalkens different sind. Somit kann vorteilhaft erreicht werden, daß an den inneren Enden der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) der jeweils nicht arbeitende Bereich der oszillierenden Messer balken (9, 10) jeweils über bzw. unter einem arbeitenden Bereich des anderen Messerbalkens liegt.In a further embodiment of the invention it is provided that the cutter bars ( 9 , 10 ) with their oscillating blades of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) lie in the working position in horizontal planes which are different by the height of the cutter bar. It can thus be advantageously achieved that at the inner ends of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) the respective non-working area of the oscillating knife bar ( 9 , 10 ) is respectively above or below a working area of the other knife bar.

Somit wird erreicht, daß über die gesamte Arbeitsbreite des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes das Pflanzengut gleichmäßig und ohne Hindernisse gemäht und aufgenommen werden kann.This ensures that the entire working width of the mowing and / or intake attachment the plant material mown and picked up evenly and without obstacles can be.

Die Haspeln (7, 8) der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) sind derart gestaltet, daß sie mittels der Hydraulikzylinder (13, 14) einzeln vertikal und horizon tal steuerbar sind. Das Umschwenken der Mäh- und/oder Auf nahmevorsatzteile (2, 3) von Arbeitsstellung in Transport stellung erfolgt mittels eines einfach wirkenden Hydraulik zylinders (15).The reels ( 7 , 8 ) of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are designed such that they can be individually controlled vertically and horizontally by means of the hydraulic cylinders ( 13, 14 ). The swiveling of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) from the working position to the transport position takes place by means of a single-acting hydraulic cylinder ( 15 ).

Beim Umstellen der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) von Arbeitsstellung in Transportstellung werden zu nächst die Haspeln (7, 8) mittels eines Hydraulikzylinders (13) horizontal in ihre vorderste Stellung gebracht. Danach wird die Haspel (8) mittels eines Hydraulikzylinders (14) in ihre vertikal höchste Stellung und die Haspel (7) in ihre vertikal niedrigste Stellung positioniert. Dies ist Voraussetzung für das anschließende Schwenken des linken Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2) von Arbeits- in Transportstellung, da sich ansonsten die Haspel (7) und (8) gegenseitig zerstören würden. Hiernach wird die Haspel (8) in ihre vertikal niedrigste Position gebracht und das rechte Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteil (3) von Arbeits- in Transportstellung ge schwenkt.When changing the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) from the working position to the transport position, the reels ( 7 , 8 ) are first brought horizontally into their foremost position by means of a hydraulic cylinder ( 13 ). The reel ( 8 ) is then positioned in its vertically highest position and the reel ( 7 ) in its vertically lowest position by means of a hydraulic cylinder ( 14 ). This is a prerequisite for the subsequent pivoting of the left mowing and / or receiving attachment part ( 2 ) from the working to the transport position, since otherwise the reels ( 7 ) and ( 8 ) would destroy each other. Thereafter, the reel ( 8 ) is brought into its vertically lowest position and the right mowing and / or receiving attachment part ( 3 ) is pivoted from the working to the transport position.

Die Umstellung des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes von Transport- in Arbeitsstellung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.The conversion of the mowing and / or attachment attachment from Transport in working position takes place in reverse Sequence.

Durch diesen oben beschriebenen Ablauf der Umstellung des Mäh- und/oder Aufnahmesvorsatzes von einer in die andere Stellung ist es vorteilhafterweise möglich, die Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) als komplette Einheiten von einer in die andere Stellung zu schwenken, ohne irgendwelche Funktionsteile der Mäh- und/oder Auf nahmevorsatzteile zu entfernen oder gesondert zu ver schwenken.Through the above-described sequence of switching the mowing and / or receiving attachment from one position to the other, it is advantageously possible to pivot the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) as complete units from one position to the other without to remove or swivel any functional parts of the mowing and / or receiving attachments.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß der den Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz aufnehmende Schrägförderer (99) der Erntemaschine (98) in eine genau definierte Lage bringbar und arrettierbar ist, um eine Kollision der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) mit der Fahrerkabine (97) zu verhindern.In a further embodiment of the invention it is provided that the inclined conveyor ( 99 ) of the harvesting machine ( 98 ) receiving the mowing and / or receiving attachment can be brought into a precisely defined position and locked in order to prevent a collision of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) with the driver's cabin ( 97 ).

Claims

1. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98), insbesondere Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz eines Mähdreschers, dadurch gekennzeichnet, daß der Erntevorsatz aus einem Grundrahmen (1) und mindestens einem an diesem beweglich angebrachten Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2, 3) besteht.1. harvesting attachment of a harvesting machine ( 98 ), in particular mowing and / or receiving attachment of a combine harvester, characterized in that the harvesting attachment consists of a base frame ( 1 ) and at least one mowing and / or receiving attachment part ( 2 , 3 ) movably attached to this .

2. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) in Transport stellung dem Fahrer der Erntemaschine (98) Sichtver hältnisse erlauben, wie sie vom Gesetzgeber vorge schrieben sind. 2. header of a harvesting machine ( 98 ) according to claim 1, characterized in that the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) in the transport position allow the driver of the harvesting machine ( 98 ) visual conditions, as prescribed by law.

3. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 oder 2, dadurch ge kennzeichnet, daß der Erntevorsatz in Transportstellung die vom Gesetzgeber erlaubten Abmaße nicht überschreitet.3. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1 or 2, characterized in that the header in the transport position does not exceed the dimensions permitted by law.

4. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2 oder 3, dadurch ge kennzeichnet, daß die Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteile (2, 3) als komplette Einheiten von Transport stellung in Arbeitsstellung und umgekehrt bringbar sind.4. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2 or 3, characterized in that the mowing and / or receiving header parts ( 2 , 3 ) can be brought as a complete unit from the transport position into the working position and vice versa .

5. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundrahmen (1) den Schrägförderer der Erntemaschine (98) an seinem vorderen Ende umfaßt.5. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3 or 4, characterized in that the base frame ( 1 ) comprises the feeder of the harvesting machine ( 98 ) at its front end.

6. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Grundrahmen (1) des Erntevorsatzes mittels Schnellkupplungen fest mit dem Schrägförderer der Erntemaschine (98) verbindbar ist.6. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that the base frame ( 1 ) of the header by means of quick couplings is firmly connected to the inclined conveyor of the harvesting machine ( 98 ).

7. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5 oder 6, da durch gekennzeichnet, daß in den vertikalen Trägern des Grundrahmens (1) Dreh- oder Gelenkpunkte (4) integriert sind, die zur Aufnahme der beweglichen Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) dienen.7. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5 or 6, characterized in that in the vertical supports of the base frame ( 1 ) pivot or pivot points ( 4 ) are integrated, which serve to accommodate the movable mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ).

8. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6 oder 7, da durch gekennzeichnet, daß die Dreh- oder Gelenkpunkte (4) annähernd horizontal und parallel zur Fahrtrichtung der Erntemaschine (98) ver laufen. 8. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7, characterized in that the pivot or pivot points ( 4 ) approximately horizontally and parallel to the direction of travel of the harvesting machine ( 98 ) run.

9. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand zwischen Dreh- oder Gelenkpunkte (4) und Unterkante des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes (2, 3) kleiner ist als der Abstand zwischen Dreh- oder Ge lenkpunkte (4) und maximal erlaubte Breite.9. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8, characterized in that the distance between pivot or hinge points ( 4 ) and lower edge of the mowing and / or recording attachment ( 2 , 3 ) is smaller than the distance between pivot or Ge steering points ( 4 ) and the maximum allowed width.

10. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß der horizontale Abstand der beiden Dreh- oder Gelenk punkte (4) plus zweimal dem vertikalen Abstand von Dreh- oder Gelenkpunkt (4) bis Unterkante des Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzes (2, 3) kleiner ist als die maximal vom Gesetzgeber erlaubte Breite.10. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 or 9, characterized in that the horizontal distance between the two pivot or hinge points ( 4 ) plus twice the vertical distance from the pivot or hinge point ( 4 ) to the lower edge of the mowing and / or receiving attachment ( 2 , 3 ) is smaller than the maximum width permitted by law.

11. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß die äußeren Enden der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz teile (2, 3) in Transportstellung vor dem Fahrerstand oder der Fahrerkabine (97) der Erntemaschine po sitioniert sind.11. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 or 10, characterized in that the outer ends of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are positioned in the transport position in front of the driver's cab or the driver's cab ( 97 ) of the harvesting machine.

12. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die vertikalen Abmaße der Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteile (2, 3) an ihren äußeren hinteren Enden kleiner sind als der Abstand zwischen der Fahrer kabine (97) der Erntemaschine (98) und der maximal vom Gesetzgeber erlaubten Breite.12. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 or 11, characterized in that the vertical dimensions of the mowing and / or recording Front parts ( 2 , 3 ) are smaller at their outer rear ends than the distance between the driver's cabin ( 97 ) of the harvesting machine ( 98 ) and the maximum width permitted by law.

13. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß die äußeren Enden der Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteile in Transportstellung teilweise neben der Fahrerkabine (97) der Erntemaschine (98) po sitioniert sind.13. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 or 12, characterized in that the outer ends of the mowing and / or receiving attachment parts in the transport position are partially positioned next to the driver's cab ( 97 ) of the harvesting machine ( 98 ).

14. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 oder 13, dadurch gekennzeich net, daß jedes Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2, 3) einen seperaten Antrieb aufweist.14. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 or 13, characterized in that each mowing and / or receiving attachment ( 2 , 3 ) has a separate drive.

15. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 oder 14, dadurch gekenn zeichnet, daß die Mäh- und/oder Aufnahmevor satzteile (2, 3) vorzugsweise von einer zentralen An triebswelle (5), welche im, unter oder über dem Schrägförderer (99) angeordnet ist mittels längen verschiebaren Gelenkwellen (6) angetrieben werden.15. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 or 14, characterized in that the mowing and / or receiving parts ( 2 , 3 ) preferably from a central drive shaft ( 5 ), which is arranged in, under or above the feeder ( 99 ) by means of length-adjustable propeller shafts ( 6 ).

16. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 oder 15, dadurch gekenn zeichnet, daß die Mäh- und/oder Aufnahmevor satzteile mittels eines einfach wirkenden Hydraulik zylinders (15) in Transport und Arbeitsstellung bring bar sind.16. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 or 15, characterized in that the Mowing and / or intake parts can be brought into transport and working position by means of a single-acting hydraulic cylinder ( 15 ).

17. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 oder 16, dadurch ge kennzeichnet, daß die annähernd horizon talen Arbeitsebenen der Schneidwerkzeuge (9, 10) an den inneren Enden der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatz teile (2, 3) vertikal different sind.17. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 or 16, that the approximately horizon tal working planes of the cutting tools ( 9 , 10 ) at the inner ends of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are vertically different.

18. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 oder 17, dadurch ge kennzeichnet, daß die Haspeln (7, 8) der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) in ver tikaler und horizontaler Richtung einzeln steuer bar sind.18. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 or 17, thereby ge indicates that the reels ( 7 , 8 ) of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) are individually controllable in vertical and horizontal directions.

19. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 oder 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Umstellen der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile (2, 3) von Arbeits stellung in Transportstellung folgendermaßen ab läuft:

a) beide Haspel (7, 8) in horizontal vorderster Stellung bringen
b) Haspel (8) des rechten Mäh- und/oder Auf nahmevorsatzteil (3) in vertikal höchster Stellung bringen
c) Haspel (7) des linken Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteil (2) in vertikal niedrigster Stellung bringen
d) linkes Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (2) in Transportstellung bringen
e) Haspel (8) des rechten Mäh- und/oder Aufnahme vorsatzteil (3) in vertikal niedrigster Stellung bringen
f) rechtes Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteil (3) in Transportstellung bringen

19. harvesting attachment of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 or 18, characterized in that the conversion of the mowing and / or receiving attachment parts ( 2 , 3 ) from the working position to the transport position proceeds as follows:

a) Bring both reels ( 7 , 8 ) in the foremost horizontal position
b) Bring the reel ( 8 ) of the right mowing and / or receiving attachment part ( 3 ) into the highest vertical position
c) Bring the reel ( 7 ) of the left mowing and / or receiving attachment ( 2 ) to the lowest vertical position
d) Bring the left mower and / or attachment attachment part ( 2 ) into the transport position
e) Bring the reel ( 8 ) of the right mowing and / or receiving attachment ( 3 ) to the lowest vertical position
f) Bring the right mowing and / or receiving attachment part ( 3 ) into the transport position

20. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 oder 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Umstellung der Mäh- und/oder Aufnahmevorsatzteile von Transport in Arbeitsstellung in umgekehrter Reihenfolge wie in Anspruch 19 beschrieben erfolgt.20. header of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 or 19, characterized in that the conversion of the mowing and / or receiving attachment parts from transport to the working position takes place in the reverse order as described in claim 19.

21. Erntevorsatz einer Erntemaschine (98) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 oder 20, da durch gekennzeichnet, daß der den Erntevorsatz aufnehmenden Schrägförderer (99) der Erntemaschine (98) in eine bestimmte Höhen lage bringbar und arrettierbar ist.21. harvesting attachment of a harvesting machine ( 98 ) according to one or more of claims 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 or 20, characterized in that the inclined conveyor ( 99 ) of the harvesting machine ( 98 ) receiving the header can be brought to a certain height and locked.