DE3603459A1

DE3603459A1 - Device for coupling an auxiliary jaw to a basic jaw of a chuck

Info

Publication number: DE3603459A1
Application number: DE19863603459
Authority: DE
Inventors: Karl Hiestand
Original assignee: SMW Schneider and Weisshaupt GmbH; SMW Spanneinrichtungen Schneider und Weisshaupt Firma
Current assignee: SMW Schneider and Weisshaupt GmbH; SMW Spanneinrichtungen Schneider und Weisshaupt Firma
Priority date: 1986-02-05
Filing date: 1986-02-05
Publication date: 1987-08-06

Abstract

In a device for coupling an auxiliary jaw (5) to a basic jaw (4) of a chuck (1), which basic jaw (4) has a projecting mushroom-shaped extension (11), by means of which the auxiliary jaw (5), provided with an adapted recess (14) having an undercut (15), can be coupled to the basic jaw (4), a locking pin (18) which engages in the auxiliary jaw (5) in an axially displaceable manner being provided for locking in the coupled position, an adjusting bolt (21) rotatably mounted in a bore (20) of the basic jaw (4) serves to actuate the locking pin (18). The adjusting bolt (21) is positively connected to the locking pin (18) by means of an eccentric collar (22) and has a key opening (27) at the outer end. This design enables the auxiliary jaws (5) to be easily exchanged manually and in a simple manner and ensures that they are coupled to the basic jaws (4) in an operationally reliable manner. In addition, it is possible to recognise when the locking pin (18) is in engagement in the locating bore (17) of the auxiliary jaws during a jaw change. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zur Koppelung eines Aufsatzspannbackens mit einem Grund backen eines Spannfutters, der auf der dem Aufsatz spannbacken zugekehrten Stirnseite einen abstehenden pilzförmig ausgebildeten Ansatz aufweist, mittels dem der mit einer dem Ansatz angepaßten und mit einer Hinterschneidung versehenen Ausnehmung ausgestattete Aufsatzspannbacken mit dem Grundbacken kuppelbar ist und wobei zur Arretierung des Aufsatzspannbackens in Koppelstellung ein in dem Ansatz axial verschiebbar geführter und in den Aufsatzspannbacken eingreifender Verriegelungsstift vorgesehen ist.The invention relates to a device for Coupling a top jaw with a reason bake a chuck on top of the attachment jaw facing end face a protruding has mushroom-shaped approach, by means of the one with the approach and one Undercut provided recess Top jaws can be coupled to the base jaw and wherein for locking the top jaw in Coupling position axially displaceable in the approach guided and engaging in the top jaws Locking pin is provided.

Durch die DE-OS 33 37 047 ist eine derartige Einrichtung, die zum maschinellen Wechseln der Aufsatzspannbacken eines Spannfutters ausgelegt ist und die sich in der Praxis außerordentlich gut bewährt hat, bekannt. Die Verriegelungsstifte rasten hierbei nach dem Aufsetzen der Aufsatzspannbacken auf den Grundbacken gleichzeitig, jeweils durch die Kraft einer Feder beaufschlagt, in eine in den Aufsatzspannbacken eingearbeitete Bohrung ein, so daß die Backen in Koppelstellung arretiert sind. Und bei einem Backenwechsel werden die Verriege lungsstifte durch auf diese einwirkende Gegenstifte, die an einer die auszuwechselnden Aufsatzspannbacken aufnehmenden Palette angebracht sind, derart zurückge drückt, daß die Grundbacken nach innen oder außen ver schoben, die pilzförmigen Ansätze der Grundbacken aus den Hinterschneidungen der Aufsatzspannbacken herausge fahren und diese durch eine nachfolgende Axialbewegung von dem Spannfutter abgenommen werden können. Zum Wechseln der Aufsatzspannbacken bedarf es bei dieser Einrichtung somit gesonderter maschineller Vorrichtungen.DE-OS 33 37 047 is such a device, those for the mechanical changing of the top jaws a chuck is designed and located in the Practice has proven extremely well. The Locking pins snap here after they have been put on the top jaws on the base jaws at the same time, each acted upon by the force of a spring, in a hole made in the top jaws so that the jaws are locked in the coupling position are. And when changing the jaws, the locks lungsstifte by counter pins acting on them, the one on the top jaws to be replaced receiving pallet are attached, such zurückge presses that the base jaws ver inwards or outwards pushed out the mushroom-shaped approaches of the base jaws the undercuts of the top jaws drive and this by a subsequent axial movement can be removed from the chuck. To the It is necessary to change the top jaws Setup of separate machine devices.

Zwar ist bei dieser bekannten Einrichtung auch vorgesehen, die Aufsatzspannbacken in Koppelstellung mittels einer in diese eingesetzten Federraste, die je nach der Kraft der auf eine Kugel einwirkenden Feder u. U. von Hand lösbar sind, zu arretieren, eine sichere Verriegelung der Aufsatzspannbacken ist dadurch jedoch nicht zu bewerkstelligen. Vor allem ist nicht ohne weiteres erkennbar, ob die Kugeln tatsächlich in die zugeordneten, in die Stirnflächen der Ansätze eingearbeiteten Aus sparungen eingerastet sind. Bei einer vorzeitigen lnbe triebnahme der mit einem solchen Spannfutter bestückten Werkzeugmaschine könnte mitunter eine exakte Einspannung eines Werkstückes demnach nicht gegeben sein.Although this known device also provides the top jaws in the coupling position by means of a in this spring catch used, depending on the force the spring acting on a ball u. U. by hand are releasable to lock, secure locking the top jaw is not closed accomplish. Above all, is not easy recognizable whether the balls are actually in the assigned Aus machined into the end faces of the approaches savings are engaged. In the event of premature abortion drive of those equipped with such a chuck Machine tools could sometimes have an exact clamping of a workpiece cannot be given.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Einrichtung zur Koppelung eines Aufsatzspannbackens mit einem Grund backen eines Spannfutters der vorgenannten Gattung derart auszubilden, daß auf einfache Weise von Hand ein Wechsel der Aufsatzspannbacken des Spannfutters nacheinander vorgenommen werden kann und daß stets gewährleistet ist, daß diese betriebssicher mit den Grundbacken gekoppelt sind. Insbesondere soll bei einem Backenwechsel leicht erkennbar sein, wann sich der Verriegelungsstift in Eingriff in der zugeordneten Aufnahmebohrung der Aufsatzspannbacken befindet, so daß Werkstückbeschädigungen durch unkorrekten Sitz der Aufsatzspannbacken und/oder Unfälle zuverlässig zu vermeiden sind.The object of the invention is therefore a device for coupling a top jaw with a base bake a chuck of the aforementioned type train such that in a simple manner by hand a change of the top jaws of the chuck can be made one after the other and that always it is guaranteed that this is reliable with the Base jaws are coupled. In particular, one Cheek changes can be easily recognized when the Locking pin engaged in the associated Location hole of the top jaws is so that workpiece damage due to incorrect fit the top jaws and / or accidents reliably are to be avoided.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß zur Betätigung des Verriegelungsstiftes ein achssenkrecht zu diesem verdrehbar in einer Bohrung des Grundbackens gelagerter Verstellbolzen vorgesehen ist, der mittels eines an dem dem Verriegelungsstift zugekehrten inneren Ende angebrachten exzentrischen Bundes, eines exzentrisch angeordneten Mitnahmestiftes oder dgl. zwangläufig mit dem Verriegelungsstift verbunden ist und der an dem äußeren Ende eine Schlüsselöffnung zum Ein- oder Ansetzen eines Verdrehwerkzeuges aufweist.According to the invention, this is achieved in that to operate the locking pin perpendicular to the axis to this rotatable in a hole in the base jaw stored adjustment bolt is provided, which means one on the inner facing the locking pin End mounted eccentric covenant, one eccentric arranged driving pin or the like. Inevitably is connected to the locking pin and the at the outer end a key opening for entry or exit Has a twisting tool.

Zweckmäßig ist es des weiteren, den Verstellbolzen mit einem in einer Querbohrung eingesetzten Rastglied, z. B. in Form einer Kugel, zu versehen, das bei Ein griff des Verriegelungsbolzens in den Aufsatzspannbacken in eine in die Innenwandung der von Verstellbolzen aufnehmenden Bohrung eingearbeiteten Freisparung ein führbar ist, wobei das Verdrehwerkzeug zur teilweisen Aufnahme des Rastgliedes bei einer Verdrehung des Ver stellbolzens mit einer vorzugsweise umlaufenden Nut ausgestattet sein sollte.It is also expedient to use the adjusting bolt with a locking element inserted in a cross hole, e.g. B. in the form of a ball to provide the one grip of the locking bolt in the top jaws in one in the inner wall of the adjustment bolt recess incorporated into the bore is feasible, the twisting tool for partial Inclusion of the locking member when the Ver adjusting bolt with a preferably circumferential groove should be equipped.

Ferner sollte der Verstellbolzen unverschiebbar in dem Grundbacken gehalten sein. Dies kann in einfacher Weise mittels eines in einer Querbohrung des Grundbackens eingesetzten Sicherungsstiftes bewerkstelligt werden, der mit seinem dem Verstellbolzen zugekehrten Ende in eine in diesen eingearbeitete umlaufende Nut eingreift.Furthermore, the adjustment bolt should be immovable in the base jaw. This can be done in easier Way by means of in a cross hole in the base jaw used locking pin are accomplished, the end with its end facing the adjusting bolt engages in a circumferential groove incorporated in this.

Auch ist es angebracht, zur Verdrehsicherung des Ver stellbolzens diesen mittels einer Federraste an dem Grundbacken bei Eingriff des Sicherungsstiftes in den Aufsatzspannbacken abzustützen.It is also appropriate to prevent rotation of the ver bolt this by means of a spring catch on the Base jaws when the locking pin engages in the Support the top jaws.

Wird eine Einrichtung zur Koppelung eines Aufsatzspann backens mit einem Grundbacken eines Spannfutters gemäß der Erfindung ausgebildet, ist es möglich, von Hand in kurzer Zeit einen Wechsel der Aufsatzspannbacken vorzunehmen, dennoch ist gewährleistet, daß diese in Koppelstellung stets betriebssicher mit den Grundbacken verriegelt sind. Anhand der Stellung des Verstellbolzens, der mechanisch und somit zwangläufig mit dem Verriegelungs stift verbunden ist, ist nämlich ohne weiteres erkennbar, welche Lage dieser jeweils einnimmt. Und wird dem Ver stellbolzen ein Rastglied zugeordnet, das vorzugsweise mit dem Verdrehwerkzeug zusammenwirkt und das erst bei einem vollständigen Eingriff des Verriegelungs bolzens dieses freigibt, ist auch eine mechanische Kontrolle der Eingriffsstellung gegeben, da das Ver drehwerkzeug nur bei einer betriebssicheren Arretierung der Aufsatzspannbacken abgenommen werden kann. Eine vorzeitige Inbetriebnahme der zugeordneten Werkzeug maschine ist damit weitgehend ausgeschlossen, auch ist somit stets ein einwandfreier Sitz der Aufsatz spannbacken auf den Grundbacken sichergestellt.Becomes a device for coupling an attachment span baking with a base jaw according to a chuck formed the invention, it is possible by hand a quick change of the top jaws make, but it is guaranteed that this in Coupling position always reliable with the base jaws are locked. Based on the position of the adjustment bolt, the mechanical and thus inevitably with the locking pin is connected, is easily recognizable, which position it occupies. And the Ver adjusting bolt assigned a locking member, which preferably interacts with the twisting tool and that first when the locking mechanism is fully engaged bolt releases this is also a mechanical one Check the engagement position given that the Ver turning tool only with a reliable locking the top jaws can be removed. A early commissioning of the assigned tool machine is largely excluded, too is therefore always a perfect fit of the attachment jaws ensured on the base jaws.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der gemäß der Erfindung ausgebildeten Einrichtung zur Koppelung eines Aufsatzspannbackens mit einem Grundbacken eines Spannfutters dargestellt, die nachfolgend im einzelnen erläutert ist. Hierbei zeigt:In the drawing, an embodiment of the according device designed for coupling of a top jaw with a base jaw one Chuck shown below in detail is explained. Here shows:

Fig. 1 einen auf einem Grundbacken eines Spann futters aufgesetzten und durch einen Verriegelungsstift arretierten Aufsatzspann backen sowie die Betätigungsmittel, in einem Axialschnitt und Fig. 1 bake a chuck placed on a base jaw of a chuck and locked by a locking pin and the actuating means, in an axial section and

Fig. 2 einen Schnitt nach der Linie II-II der Fig. 1. Fig. 2 shows a section along the line II-II in FIG. 1.

Das in Fig. 1 nur in einem Ausschnitt dargestellte und mit 1 bezeichnete Spannfutter weist einen Futter körper 2 auf, in den radial gerichtete Nuten 3 zur Aufnahme und Führung von Grundbacken 4 eingearbeitet sind. Mit jedem der Grundbacken 4, die mittels in Aus nehmungen 6 des Futterkörpers 2 tangential verschiebbar eingesetzte Keilstangen 7 über ineinandergreifende Verzahnungen 8 und 9 antreibbar sind, ist ein Aufsatz spannbacken 5 gekoppelt. Dazu ist an dem Grundbacken 4 ein pilzförmiger Ansatz 11 angebracht, der einen Bund 12 sowie eine Anlagefläche 13 aufweist, und der Aufsatz spannbacken 5 ist mit einer dem Ansatz 11 angepaßten Ausnehmung 14 versehen, die mit einer mondsichelförmigen Hinterschneidung 15 ausgestattet ist. Durch eine Relativ verschiebung zwischen dem Grundbacken 4 und dem Aufsatz spannbacken 5 wird der Bund 12 des Ansatzes 11 in die Hinterschneidung 15 eingefahren und mittels eines Sicherungsstiftes 18, der axial verschiebbar in einer abgesetzten Bohrung 16, 16′ des Grundbackens 4 geführt ist und in eine Bohrung 17 des Aufsatzspannbackens 5 eingreift, wird dieser in Koppelstellung arretiert. Der Aufsatzspannbacken 5 ist dabei an der Anlagefläche 13 des Ansatzes 11 abgestützt.The chuck shown in Fig. 1 only in a section and designated 1 has a chuck body 2 , in the radially directed grooves 3 for receiving and guiding base jaws 4 are incorporated. With each of the base jaws 4 , which can be driven by means of recesses 6 from the chuck body 2 tangentially displaceably inserted wedge bars 7 via interlocking teeth 8 and 9 , an attachment jaw 5 is coupled. For this purpose, a mushroom-shaped extension 11 is attached to the base jaw 4 , which has a collar 12 and a contact surface 13 , and the top jaw 5 is provided with a recess 14 adapted to the extension 11 , which is equipped with a crescent-shaped undercut 15 . By a relative displacement between the base jaw 4 and the top jaw 5 , the collar 12 of the approach 11 is inserted into the undercut 15 and by means of a locking pin 18 which is axially displaceable in a stepped bore 16 , 16 'of the base jaw 4 and in a Bore 17 engages the top jaw 5 , this is locked in the coupling position. The top jaw 5 is supported on the contact surface 13 of the approach 11 .

Zur Betätigung des Verriegelungsstiftes 18 dient ein in einer radial verlaufenden Bohrung 20 des Grundbackens 4 verdrehbar eingesetzter Verstellbolzen 21, der an seinem inneren Ende einen exzentrisch angeordneten Bund 22 und an seinem äußeren Ende eine Schlüsselöffnung 23 für ein nur teilweise dargestelltes Verdrehwerkzeug 41 aufweist. Der exzentrische Bund 22 greift hierbei in eine in den Verriegelungsstift 18 in Form einer Quernut eingearbeiteten geradflächigen Ausnehmung 19 ein, so daß eine zwangläufige Verbindung zwischen dem Verstellbolzen 21 und dem Sicherungsstift 18 gegeben ist und bei einer Verdrehung des Verstellbolzens 21 der Sicherungsstift 18 durch den exzentrischen Bund 22 nach links oder rechts verschoben wird. Die Drehbe wegung des Verstellbolzens 21 wird somit in eine Verschiebe bewegung des Verriegelungsstiftes 18 umgelenkt.To actuate the locking pin 18 , an adjusting bolt 21 is inserted, which is rotatably inserted in a radially extending bore 20 of the base jaw 4 , which has an eccentrically arranged collar 22 at its inner end and a key opening 23 for a twisting tool 41 , which is only partially shown, at its outer end. The eccentric collar 22 engages this into a worked into the locking pin 18 in the form of a transverse groove flat-faced recess 19 so that a zwangläufige connection between the adjusting bolt 21 and the locking pin is given 18 and upon rotation of the adjusting bolt 21 of the lock pin 18 by the eccentric Waistband 22 is shifted left or right. The Drehbe movement of the adjusting bolt 21 is thus deflected into a displacement movement of the locking pin 18 .

Da der Verstellbolzen 21 somit zwangläufig mit dem Verriegelungsstift 21 gekoppelt ist, kann dessen je weilige Stellung an dem Verstellbolzen 21 erkannt werden. Mit Hilfe einer Markierung oder ähnlicher Hilfsmittel ist demnach an der oberen Stirnfläche des Grundbackens 4 ablesbar, ob der Sicherungsstift 21 vollständig in die Aufnahmebohrung 17 eingefahren ist.Since the adjustment bolt 21 is thus coupled positively with the locking pin 21 whose eg large position can be recognized by the adjusting bolt 21st With the aid of a marking or similar aids, it can accordingly be read on the upper end face of the base jaw 4 whether the locking pin 21 has been completely inserted into the receiving bore 17 .

Um aber zusätzlich eine mechanische Sicherung gegen eine vorzeitige lnbetriebnahme der mit dem Spannfutter 1 bestückten Werkzeugmaschine zu schaffen, ist in einer Querbohrung 24 des Grundbackens 4 ein Rastmittel in Form einer Kugel 25 eingesetzt, die mit einer in die Innenwandung der Bohrung 20 eingearbeiteten sich nur über einen geringen Teil der Umfangsfläche erstreckende Ausnehmung 26 zusammenwirkt. Außerdem weist das Verdreh werkzeug 41 eine umlaufende Nut 42 zur teilweisen Auf nahme der in der auf der Innenseite verstemmten Quer bohrung 24 gehaltenen Kugel 25 auf.However, in order to additionally provide mechanical protection against premature commissioning of the machine tool equipped with the chuck 1 , a latching means in the form of a ball 25 is used in a transverse bore 24 of the base jaw 4 , which is incorporated into the inner wall of the bore 20 only via a small part of the circumferential surface extending recess 26 cooperates. In addition, the twisting tool 41 has a circumferential groove 42 for partial acceptance of the ball 25 held in the cross hole 24 caulked on the inside.

In der in Fig. 1 gezeigten Betriebsstellung greift die Kugel 25 teilweise in die Ausnehmung 26 ein und ragt nicht in die Schlüsselöffnung 23 für das des Verdreh werkzeug hinein, dieses kann somit ohne weiteres in den Verstellbolzen 21 eingeführt werden. Sobald dieser jedoch mit Hilfe des Verdrehwerkzeuges 21 gedreht wird, wird die Kugel 25 durch die glatte Innenwandung der Bohrung 20 in dessen Nut 42 hineingedrückt, das Ver drehwerkzeug 41 kann nicht mehr aus der Schlüsselöffnung 23 herausgenommen werden. Dies ist vielmehr erst wiederum möglich, wenn der Verstellbolzen 21 in die gezeigte Lage zurückgedreht ist und der zwangläufig mit diesem verbundene Verriegelungsstift 18 vollständig in die Aufnahmebohrung 17 des Aufsatzspannbackens 5 eingreift. Da das Verdrehwerkzeug 41 somit nur in dieser Betriebs stellung abgezogen werden kann, ist stets eine sichere Arretierung des Aufsatzspannbackens 5 gewährleistet.In the operating position shown in Fig. 1, the ball 25 partially engages in the recess 26 and does not protrude into the key opening 23 for the twisting tool, this can thus be easily inserted into the adjusting bolt 21 . As soon as this is rotated with the help of the twisting tool 21 , the ball 25 is pressed into the groove 42 through the smooth inner wall of the bore 20 , the rotating tool 41 can no longer be removed from the key opening 23 . Rather, this is only possible again when the adjusting bolt 21 is turned back into the position shown and the locking pin 18 which is inevitably connected to it completely engages in the receiving bore 17 of the top jaw 5 . Since the twisting tool 41 can thus only be removed in this operating position, a secure locking of the top jaw 5 is always guaranteed.

Zur radialen Halterung des Verdrehbolzens 21 ist ein in einer Querbohrung 28 des Grundbackens 4 eingesetzter Arretierungsbolzen 29 vorgesehen, der mit seinem ent sprechend ausgebildeten inneren Ende 29′ in eine in den Verdrehbolzen 21 eingearbeitete Nut 27 eingreift. Und um ein selbsttätiges Verdrehen des Verdrehbolzens 21, z. B. durch Erschütterungen auszuschließen, ist in diesen eine durch eine in einer Bohrung 32 eingesetzte Kugel 33 sowie eine auf diese einwirkende Feder 34 gebildete Federraste 31 angeordnet, die in der der Arretierung des Aufsatzspannbackens 5 entsprechenden Lage des Verdrehbolzens 21 in eine in den Grundbacken 4 eingearbeitete Ausnehmung 35 eingreift.For radial mounting of the twist pin 21 , a locking pin 29 is provided in a transverse bore 28 of the base jaw 4 , which engages with its accordingly designed inner end 29 'into a groove 27 machined into the twist pin 21 . And to automatically turn the twist pin 21 , for. B. to exclude vibrations, a spring catch 31 formed by a ball 33 inserted in a bore 32 and a spring 34 acting on the latter is arranged in the latter, in the position of the twist bolt 21 corresponding to the locking of the top jaw 5 in a position in the base jaws 4 machined recess 35 engages.

Claims

1. Einrichtung zur Koppelung eines Aufsatzspannbackens mit einem Grundbacken eines Spannfutters, der auf der dem Aufsatzspannbacken zugekehrten Stirnseite einen abstehenden pilzförmig ausgebildeten Ansatz aufweist, mittels dem der mit einer dem Ansatz ange paßten und mit einer Hinterschneidung versehenen Ausnehmung ausgestattete Aufsatzspannbacken mit dem Grundbacken kuppelbar ist und wobei zur Arre tierung des Aufsatzspannbackens in Koppelstellung ein in dem Ansatz axial verschiebbar geführter und in den Aufsatzspannbacken eingreifender Verriege lungsstift vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur Betätigung des Verriegelungsstiftes (18) ein achssenkrecht zu diesem verdrehbar in einer Bohrung (20) des Grundbackens (4) gelagerter Ver stellbolzen (21) vorgesehen ist, der mittels eines an dem dem Verriegelungsstift (18) zugekehrten inneren Ende angebrachten exzentrischen Bundes (22), eines exzentrisch angeordneten Mitnahmestiftes oder dgl. zwangläufig mit dem Verriegelungsstift (18) verbunden ist und der an dem äußeren Ende eine Schlüsselöffnung (23) zum Ein- oder Ansetzen eines Verdrehwerkzeuges (41) aufweist.1. Device for coupling a top jaw with a base jaw of a chuck, which on the front side facing the top jaw has a protruding mushroom-shaped attachment, by means of which the attachment jaws fitted with the attachment and provided with an undercut can be coupled to the base jaw and wherein for locking the top jaw in the coupling position an axially displaceably guided and engaging in the top jaws locking pin is provided, characterized in that for actuating the locking pin ( 18 ) an axially rotatable to this in a bore ( 20 ) of the base jaw ( 4 ) stored Ver adjusting bolt ( 21 ) is provided, which by means of an on the locking pin ( 18 ) facing the inner end attached eccentric collar ( 22 ), an eccentrically arranged driving pin or the like. Inevitably with the lock ngsstift ( 18 ) and which has a key opening ( 23 ) at the outer end for inserting or attaching a twisting tool ( 41 ).

2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Verstellbolzen (21) mit einem in einer Quer bohrung (24) eingesetzten Rastglied (25) z. B. in Form einer Kugel versehen ist, das bei Eingriff des Verriegelungsbolzens (18) in den Aufsatzspann backen (5) in eine in die Innenwandung der den Ver stellbolzen (21) aufnehmenden Bohrung (20) einge arbeiteten Freisparung (26) einführbar ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the adjusting bolt ( 21 ) with a bore in a transverse bore ( 24 ) inserted locking member ( 25 ) z. B. is provided in the form of a ball that bake upon engagement of the locking bolt ( 18 ) in the top clamping ( 5 ) in a in the inner wall of the United bolts ( 21 ) receiving bore ( 20 ) inserted clearance ( 26 ) can be inserted.

3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Verdrehwerkzeug (41) zur teilweisen Auf nahme des Rastgliedes (21) bei einer Verdrehung des Verstellbolzens (21) mit einer vorzugsweise umlaufenden Nut (42) versehen ist.3. Device according to claim 2, characterized in that the twisting tool ( 41 ) for partially taking on the locking member ( 21 ) upon rotation of the adjusting bolt ( 21 ) is provided with a preferably circumferential groove ( 42 ).

4. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Verstellbolzen (21) unverschiebbar in dem Grundbacken (4) gehalten ist. 4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the adjusting bolt ( 21 ) is held immovably in the base jaws ( 4 ).

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zur unverschiebbaren Halterung des Verstell bolzens (21) ein achssenkrecht zu diesem in einer Querbohrung (28) des Grundbackens (4) eingesetzter Sicherungsstift (28) vorgesehen ist, der mit seinem dem Verstellbolzen (21) zugekehrten Ende (29′) in eine in diesen eingearbeitete umlaufende Nut (27) eingreift.5. Device according to claim 4, characterized in that for the immovable mounting of the adjusting bolt ( 21 ) an axially perpendicular to this in a transverse bore ( 28 ) of the base jaw ( 4 ) inserted locking pin ( 28 ) is provided, with its the adjusting bolt ( 21 ) facing end ( 29 ') engages in an incorporated in this circumferential groove ( 27 ).

6. Einrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verdrehsicherung des Verstellbolzens (21) dieser mittels einer Federraste (31) an dem Grund backen (4) bei Eingriff des Sicherungsstiftes (18) in den Aufsatzspannbacken (5) abgestützt ist.6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that to prevent rotation of the adjusting bolt ( 21 ) by means of a spring catch ( 31 ) on the base bake ( 4 ) upon engagement of the locking pin ( 18 ) in the top jaws ( 5th ) is supported.