DE3532362C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Klarsichtscheibe gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a transparent window according to the preamble of claim 1.

Eine solche Klarsichtscheibe ist aus der GB-PS 9 00 916 be­ kannt. Diese bekannte Klarsichtscheibe ist insbesondere zur Verwendung im Schiffs- und Fahrzeugbau bestimmt, wo sie in eine entsprechende kreisrunde Öffnung einer Glasscheibe, bspw. einer Windschutzscheibe einge­ setzt, dem Fahrzeugführer auch dann eine klare Sicht bieten soll, wenn Wasser oder Schnee von außen ge­ gen die Kabinenscheibe schlagen. Ihre Wirkung be­ ruht darauf, daß die außenliegende zweite Fenster­ scheibe mit hoher Drehzahl umläuft, so daß auftreffen­ des Wasser etc. durch die Zentrifugalkraft nach außen geschleudert wird und lediglich ein dünner Wasserfilm zurückbleibt, der keine Sichtbehinderung mehr ergibt.Such a transparent screen is from GB-PS 9 00 916 be knows. This well-known transparent window is special intended for use in ship and vehicle construction where into a corresponding circular opening Glass pane, for example a windshield turned on provides the driver with a clear view should offer if water or snow from the outside hit the cabin window. Be effective rests on the outside second window disc rotates at high speed, so that hit of the water etc. by the centrifugal force is thrown outside and only a thin one Water film remains, which has no visual impairment results in more.

Die Anordnung ist dabei derart getroffen, daß die feststehende Fensterscheibe randseitig in einen sie umgreifenden Halterungsring abgedichtet einge­ setzt ist, an den sich seitlich über einen dazwi­ schengelegten Dichtring ein den Abstand der beiden Fensterscheiben bestimmender Zwischenring anschließt, welcher einerseits die Labyrintheinrichtung für die Abdichtung der umlaufenden Fensterscheibe trägt und andererseits einen Druckring abstützt, der über gleichmäßig verteilt angeordnete axiale Spann­ schrauben mit dem Zwischenring und dem Halterungs­ ring verspannt ist. Der Druckring weist eine außen­ liegende Ringschulter auf, mit der er die umgeben­ den Teile der Kabinenfensterscheibe gegen den Zwi­ schenring preßt, wobei die erforderliche wasser­ dichte Abdichtung durch dazwischengelegte Dichtringe gewährleistet ist. Der als Elektromotor ausgebildete Antriebsmotor ist außen auf die feststehende Fenster­ scheibe aufgesetzt, so daß er axial über seine ge­ samte Länge über das rohrförmige Gehäuse vorragt, während in dem Zwischenraum zwischen den beiden Fensterscheiben der Klarsichtscheibe lediglich die auf Speichen gegen den Zwischenring abgestützte Lagereinrichtung für den Elektromotor angeordnet ist.The arrangement is such that the fixed window pane in one edge they encompassed sealed retaining ring is placed on the side of a dazwi insert the sealing ring the distance between the two Connecting ring defining window panes, which on the one hand is the labyrinth device for the Sealing of the surrounding window pane carries and on the other hand supports a pressure ring that over  evenly distributed axial clamping screw with the intermediate ring and the bracket ring is clamped. The pressure ring has an outside lying ring shoulder with which he surrounds the the parts of the cabin window against the Zwi schenring presses, taking the necessary water tight sealing by interposed sealing rings is guaranteed. The trained as an electric motor Drive motor is on the outside of the fixed window disc placed so that he axially over his ge entire length protrudes over the tubular housing, while in the space between the two Window glass of the transparent window only the supported on spokes against the intermediate ring Bearing device for the electric motor is arranged.

Der geschilderte Gehäuseaufbau aus drei nebeneinander angeordneten, durch die Spannschrauben axial mitein­ ander verspannten Ringen ist verhältnismäßig kompliziert und gestattet es nicht, die Klarsichtscheibe in die Öffnung der sie umgebenden Fensterscheibe wahlweise in der Art einzubauen, daß sich ein innen- oder außen­ liegender Aufbau der Klarsichtscheibe ergibt, wie dies bei der Verwendung einer solchen Klarsichtscheibe in einer Arbeitsraumverkleidung einer automatischen Werk­ zeugmaschine mit Rücksicht auf vorhandene Schiebe­ türen usw. erwünscht wäre.The housing structure described consists of three side by side arranged by the clamping screws axially other tensioned rings is relatively complicated and does not allow you to put the lens in the Optional opening of the surrounding window pane to be built in such a way that there is an inside or outside lying structure of the clear window shows how this when using such a clear lens in a work area cladding of an automatic factory machine with consideration for existing sliding doors etc. would be desirable.

Insbesondere bei automatischen NC-Werkzeugmaschinen mit selbsttätigem Werkzeug- und Werkstückwechsel ist nämlich der ganze Arbeitsraum schon aus Sicherheits­ gründen von einer Arbeitsraumverkleidung umschlossen, die in der Regel Sichtfenster und Bedienungstüren aufweist. Für die Überwachung und Steuerung der Arbeitsvorgänge finden dabei Videokameras Ver­ wendung, die mit ihrem Objektiv nahe an den Bear­ beitungsstellen angeordnet sein müssen. In der Ar­ beitsraumverkleidung angeordnete Sichtfenster wer­ den durch innerhalb des Arbeitsraumes umherspritzende und umhergeschleuderte Schmier- und Kühlmittel in ihrer Durchsichtigkeit so beeinträchtigt, daß eine zuverlässige Beobachtung der Arbeitsvorgänge durch eine außen auf ein solches Sichtfenster aufgesetzte Videokamera nicht sicher möglich ist. Es muß des­ halb die Videokamera in entsprechend gekapselter Ausführung innerhalb des Arbeitsraumes untergebracht werden, wo sie der vollen Einwirkung der Kühl- und Schmiermittel ausgesetzt ist. Abgesehen von dem durch die wasser- und ölfeste Kapselung der Kamera beding­ ten Aufwand kann dabei nur schwer verhindert werden, daß das Kameraobjektiv oder eine diesem zugeordnete lichtdurchlässige Abdeckscheibe der Kapselung durch das Schmier- oder Kühlmittel verschmiert und damit in der Lichtdurchlässigkeit beeinträchtigt wird.Especially with automatic NC machine tools with automatic tool and workpiece change namely the entire work space for security reasons are surrounded by a work area cladding,  which are usually viewing windows and service doors having. For monitoring and controlling the Operations find video cameras Ver with your lens close to the Bear processing points must be arranged. In the ar viewing window arranged viewing window who the one splashing around inside the work space and flung lubricants and coolants in their transparency so impaired that a reliable observation of the work processes an outside placed on such a window Video camera is not possible. It must be half the video camera in a correspondingly encapsulated Execution housed within the work area be where the full influence of the cooling and Lubricant is exposed. Apart from that through the waterproof and oil-proof encapsulation of the camera It is difficult to prevent this effort, that the camera lens or one assigned to it translucent cover of the encapsulation the lubricant or coolant smeared with it in the light transmission is impaired.

Einen grundsätzlich ähnlichen Aufbau wie die erläuterte Klarsichtscheibe weist auch eine aus der DD-PS 50 448 bekannte Klarsichtscheibe insbesondere für Schiffe auf, bei der das Gehäuse ebenfalls aus mehreren nebeneinan­ derliegenden und durch axiale Spannbolzen miteinander verspannten Ringen besteht. Dabei ist jedoch der durch einen Druckluftmotor gebildete Antriebsmotor in dem Raum zwischen der feststehenden und der umlaufenden Fensterscheibe angeordnet, so daß sich keine nach außen zu vorstehenden Teile ergeben. Wegen der neben­ einanderliegenden Ringe ist aber die Montage einer solchen Klarsichtscheibe nicht einfach; sie muß an Ort und Stelle aus ihren Teilen zusammengesetzt und verschraubt werden.A structure similar to that explained above Clear glass also shows one from DD-PS 50 448 known transparent window especially for ships, in which the housing also consists of several next to each other lying and with each other by axial clamping bolts strained rings. However, the is through a compressed air motor formed drive motor in the Space between the fixed and the revolving Window pane arranged so that none after result from the above parts. Because of the next but lying rings is the assembly of one  such a clear window not easy; she must assembled from their parts on the spot and screwed.

Schließlich ist es noch aus der GB-PS 7 58 097 be­ kannt, eine Klarsichtscheibe der in Frage stehenden Art nicht nur im Fahrzeugbau, sondern auch im Hoch­ bau und für andere Einsatzzwecke zu verwenden, bei denen es darauf ankommt, in einem Beobachtungsfenster einen örtlich begrenzten Bereich ohne Sichtbehinderung aufrechtzuerhalten. Diese bekannte Klarsichtscheibe weist aber lediglich eine einzige rotierende kreisrunde Fensterscheibe auf, die über einen Kettentrieb von einem seitlich neben ihr angeordneten Elektromotor angetrieben wird. Feststehende Fensterwischer sorgen dafür, daß die rotierende Fensterscheibe dauernd ab­ gewischt wird. Die Dichtigkeit einer solchen Klar­ sichtscheibe ist notwendigerweise beschränkt; sie kommt deshalb für den Einsatz in Arbeitsraumver­ kleidungen etc. von Maschinen, bei denen damit ge­ rechnet werden muß, daß Kühlmittel in direktem Strahl auf die Klarsichtscheibe auftrifft, nicht in Frage.Finally, it is from GB-PS 7 58 097 knows a clear window of the one in question Kind not only in vehicle construction, but also in high places construction and use for other purposes that matter, in an observation window a localized area with no obstruction maintain. This well-known transparent window but only shows a single rotating circular Window pane on a chain drive from an electric motor arranged to the side of her is driven. Ensure fixed window wipers making sure that the rotating window pane keeps falling off is wiped. The tightness of such a clear viewing window is necessarily limited; they therefore comes for use in work area ver clothing, etc. of machines, for which ge must be expected that coolant in a direct jet strikes the clear glass, out of the question.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Er­ findung die Aufgabe zugrunde, eine Klarsichtscheibe zu schaffen, die es gestattet, bei geringem Aufwand betriebssicher Arbeitsvorgänge in dem von einer Arbeitsraumverkleidung umschlossenen Arbeitsraum, insbesondere einer automatischen Werkzeugmaschine von außen her, bspw. mittels einer Videokamera, zu beobachten, ohne daß eine Sichtbeeinträchtigung durch in dem Arbeitsraum umherspritzendes Schmier- oder Kühlmittel zu befürchten ist, wobei mit einfachen Mitteln wahlweise ein innen- oder außenliegender Auf­ bau der Klarsichtscheibe entsprechend den jeweiligen örtlichen Gegebenheiten der Arbeitsraumverkleidung möglich ist.Based on this state of the art, the Er the task is based on a transparent screen to create that allows it with little effort reliable operations in the process of one Work space cladding enclosed work space, especially an automatic machine tool from the outside, for example by means of a video camera observe without impairing vision  due to lubrication splashing around in the work area or coolant is to be feared, with simple Optionally, an inside or outside opening construction of the transparent window according to the respective local conditions of the work area cladding is possible.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die eingangs genannte Klarsichtscheibe erfindungsgemäß durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gekennzeichnet.To solve this problem, the above is Transparent window according to the invention by the features characterized in claim 1.

Diese Klarsichtscheibe ergibt einen im wesentlichen ebenen Abschluß des Arbeitsraumes, wie dies bei einer Werkzeugmaschine in der Regel erforderlich ist. Auf die nach innen zu weisende umlaufende Fensterscheibe auftreffende Kühl- oder Schmiermittel werden radial abgeschleudert, so daß stets einwandfreie Sichtver­ hältnisse gewährleistet sind, wobei gleichzeitig durch die feststehende Fensterscheibe und das rohr­ förmige Gehäuse die aus Sicherheitsgründen erforder­ liche zerstörungssichere einwandfreie Abdichtung des Arbeitsraumes vorhanden ist. Die Klarsichtscheibe bildet somit einen Teil der Arbeitsraumverkleidung einer Werkzeugmaschine, d. h. sie ist für einen Ein­ satzzweck verwendet, für den die auf Seeschiffen etc. üblichen Klarsichtscheiben weder bestimmt noch ge­ eignet sind. Der Gehäuseaufbau aus zwei übereinander­ geschobenen koaxialen Ringen, von denen der innere Ring einen Teil der Labyrinthdichtungseinrichtung und der äußere die Befestigungseinrichtung trägt, erlaubt mit einfachen Mitteln, wahlweise einen innen- oder außenliegenden Aufbau der Klarsichtscheibe. Da­ mit kann die Klarsichtscheibe bspw. in eine Schiebetür einer Arbeitsraumverkleidung eingebaut werden, deren Beweglichkeit durch die Klarsichtscheibe bzw. vor­ stehende Teile nicht behindert werden darf.This transparent screen essentially gives you one level closure of the work area, as is the case with a Machine tool is usually required. On the all-round window pane facing inwards Coolants or lubricants that hit it become radial thrown off, so that always perfect sight Relationships are guaranteed, at the same time through the fixed window and the pipe shaped housing which is required for safety reasons Liche non-destructive sealing of the Workspace is available. The clear window thus forms part of the work area cladding a machine tool, d. H. it is for an one used for the purpose for which those on seagoing ships etc. usual transparent windows neither determined nor ge are suitable. The housing structure consists of two on top of each other slidable coaxial rings, one of which is the inner one Ring part of the labyrinth sealing device and the outer one carries the fastener, allows with simple means, optionally an indoor or external structure of the transparent window. There the transparent window can be used, for example, in a sliding door  a work space cladding are installed, the Mobility through the transparent window or in front standing parts must not be hindered.

Der innere Ring kann zwei im axialen gegenseitigen Abstand angeordnete Durchführungsöffnungen für die Zuleitung des Antriebsmotors aufweisen, von denen jeweils eine mit einer zugeordneten Durchführungs­ öffnung des äußeren Ringes fluchtet, während die andere durch den äußeren Ring abgedichtet ver­ schlossen ist. Diese Anordnung der Durchführungs­ öffnungen erlaubt eine einfache Montage und Durch­ führung der Zuleitung für den Antriebsmotor, und zwar unabhängig davon, in welcher Stellung der äußere Ring auf den inneren Ring des Gehäuses auf­ geschoben ist. Der Durchführungsöffnung des äußeren Ringes ist mit Vorteil eine abgedichtete Kabeldurchführungseinrichtung zugeordnet, die im Bereiche des Kabeldurchgangs einen wasser- bzw. öldichten Abschluß sicherstellt.The inner ring can be two in the axial mutual Space through openings for the Have supply line to the drive motor, of which one with an assigned implementation opening of the outer ring is aligned while the others sealed by the outer ring ver is closed. This arrangement of implementation Openings allow easy assembly and through routing the supply line for the drive motor, and regardless of the position of the outer ring on the inner ring of the housing is pushed. The passage opening of the outer ring is advantageously a sealed Assigned cable entry device, which in Areas of the cable passage a water or ensures oil-tight closure.

Der äußere Ring kann schließlich noch beidseitig jeweils eine Anschlagschulter für die erste Fensterscheibe aufweisen, an der die erste Fensterscheibe abgedichtet gehalten ist.The outer ring can still be on both sides one shoulder each for the first Have window pane on which the first Window pane is kept sealed.

Der auf dem äußeren Ring axial verschieblich ge­ führte und über Spannelemente mit dem Ringflansch verspannte Druckring gestattet es, unabhängig von der Stärke des das rohrförmige Gehäuse umgebenden Wandteiles eine einwandfreie Abdichtung der Klar­ sichtscheibe gegen dieses Wandteil zu erzielen, und zwar ohne daß dazu Abstandsringe oder dergl. Zusatzelemente verwendet werden müssen.The ge on the outer ring axially displaceable led and over clamping elements with the ring flange tensioned pressure ring allows, regardless of the thickness of the surrounding the tubular housing Wall part a perfect seal of the Klar to achieve a sight glass against this wall part, without spacer rings or the like.  Additional elements must be used.

Der Druckring und der Ringflansch können außerdem noch jeweils eine zylindrische Abstützfläche für die Öffnungsberandung der Wand oder Tür aufweisen, so daß einwandfreie Lagerungsverhältnisse gewähr­ leistet sind.The pressure ring and the ring flange can also each have a cylindrical support surface for have the opening edge of the wall or door, so that perfect storage conditions are guaranteed are accomplished.

Vorteilhaft ist es schließlich, wenn der Antriebs­ motor in dem Zwischenraum zwischen den beiden Fensterscheiben angeordnet ist.Finally, it is advantageous if the drive motor in the space between the two Window panes is arranged.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigtIn the drawing is an embodiment of the Subject of the invention shown. It shows

Fig. 1 eine Klarsichtscheibe gemäß der Erfindung, in der Draufsicht, Fig. 1 is a transparent screen according to the invention, in plan view,

Fig. 2 die Klarsichtscheibe nach Fig. 1, im axialen Schnitt, in einer Seitenansicht, und Fig. 2, the clear window of FIG. 1, in axial section, in a side view, and

Fig. 3 die Klarsichtscheibe nach Fig. 1, in einer Darstellung entsprechend Fig. 2, jedoch mit in einer anderen Stellung aufgeschobenem äußeren Gehäusering. Fig. 3 shows the transparent panel of FIG. 1, in a representation corresponding to FIG. 2, but with the outer housing ring pushed open in a different position.

Die in der Zeichnung dargestellte Klarsichtscheibe weist eine aus Glas oder einem durchsichtigen Kunst­ stoffmaterial bestehende kreisrunde erste Fenster­ scheibe 1 auf, die randseitig abgedichtet in ein rohrförmiges, zylindrisches Gehäuse 2 eingesetzt ist, das von ihr in der aus den Fig. 2, 3 ersichtlichen Weise im Bereiche einer Stirnfläche ohne irgend­ welche vorstehenden Teile ebenflächig begrenzt ist. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das rohrförmige Gehäuse 2 durch eine ebenfalls kreisrunde zweite Fensterscheibe 3 abgeschlossen, die parallel zu der ersten Fensterscheibe 1 angeordnet ist und mit dieser einen Zwischenraum 4 begrenzt, der am Umfang durch das rohrförmige Gehäuse 2 verschlossen ist. Die ebenfalls aus Glas oder einem durchsichtigen Kunststoffmaterial bestehende zweite Fensterscheibe 3 trägt randseitig einen abgedichtet aufgesetzten Dichtungsring 5, der gemeinsam mit einem entsprechend ausgebildeten Teil des rohrförmigen Gehäuses 2 eine Labyrinthdichtung 6 bildet, durch die der Zwischen­ raum 4 zwischen den beiden Fensterscheiben 1, 3 wasser- und öldicht nach außen zu abgeschlossen ist.The transparent pane shown in the drawing has a circular first window pane 1 made of glass or a transparent plastic material, which is inserted sealed at the edge into a tubular, cylindrical housing 2 , which can be seen from it in the manner shown in FIGS. 2, 3 is evenly delimited in the area of an end face without any projecting parts. On the opposite side, the tubular housing 2 is closed by a likewise circular second window pane 3 , which is arranged parallel to the first window pane 1 and delimits an intermediate space 4 , which is closed on the circumference by the tubular housing 2 . The second window 3 , also made of glass or a transparent plastic material, has a sealed sealing ring 5 on the edge, which together with a correspondingly designed part of the tubular housing 2 forms a labyrinth seal 6 through which the intermediate space 4 between the two window panes 1, 3 is water - And oil-tight to the outside is closed.

Auf der feststehenden ersten Fensterscheibe 1 ist ein innerhalb des Zwischenraumes 4 angeordneter Elektromotor 7 befestigt, auf dessen Welle 8 die zweite Fensterscheibe 3 mittels einer aufge­ schraubten Nabenscheibe 9 drehfest aufgesetzt ist. Die kappenartig ausgebildete Nabenscheibe 9 ragt axial nicht über den ebenfalls eine sehr geringe axiale Erstreckung aufweisenden Dichtungsring 5 vor, so daß sich auch in dem Bereiche dieser Stirnseite eine im wesentlichen ebenflächige Be­ grenzung des Gehäuses 2 ergibt.On the fixed first window pane 1 , an electric motor 7 arranged within the space 4 is fastened, on the shaft 8 of which the second window pane 3 is rotatably fitted by means of a screwed-on hub disk 9 . The cap-like hub disc 9 does not protrude axially beyond the sealing ring 5 , which also has a very small axial extent, so that there is also a substantially flat boundary of the housing 2 in the areas of this end face.

Das rohrförmige Gehäuse 2 besteht aus zwei mit enger Passung übereinandergeschobenen und damit gegeneinander abgedichteten koaxialen Ringen 10, 11, von denen der innere Ring den feststehenden Teil der Labyrinthdichtung 6 und der äußere Ring 11 eine Befestigungseinrichtung 12 trägt, mit der das Gehäuse 2 in einer entsprechenden kreisrunden Öffnung einer bei 13 angedeuteten Wand oder Tür einer Arbeitsraumverkleidung, bspw. einer NC- Werkzeugmaschine, abgedichtet befestigt ist.The tubular housing 2 consists of two coaxial rings 10, 11 pushed one over the other and thus sealed against one another, of which the inner ring carries the fixed part of the labyrinth seal 6 and the outer ring 11 carries a fastening device 12 with which the housing 2 fits in a corresponding manner circular opening of a wall or door indicated at 13 of a work space cladding, for example an NC machine tool, is fastened in a sealed manner.

Die Befestigungseinrichtung 12 besteht aus einem an dem äußeren Ring 11 stirnseitig angeordneten Ringflansch 14 und einem mit diesem zusammenwirken­ den Druckring 15, der auf der zylindrischen Außen­ umfangsfläche des äußeren Ringes 11 axial verschieb­ lich geführt ist. Der Druckring 15 kann mit dem Ringflansch 14 über gleichmäßig längs des Umfanges verteilt angeordnete Spannschrauben 16 axial ver­ spannt werden, wobei durch nicht weiter dargestellte dazwischengelegte Dichtringe eine einwandfreie Ab­ dichtung gegenüber dem Wandteil 13 gewährleistet ist.The fastening device 12 consists of a ring flange 14 arranged on the end face of the outer ring 11 and cooperating with this the pressure ring 15 which is guided axially displaceably on the cylindrical outer circumferential surface of the outer ring 11 . The pressure ring 15 can be axially clamped with the annular flange 14 via clamping screws 16 distributed uniformly along the circumference, a proper seal from the wall part 13 being ensured by intermediate sealing rings (not shown).

Der äußere Ring 11 kann wahlweise in zwei verschiedenen Zuordnungen auf den inneren Ring 10 aufgeschoben werden, wie dies in den Fig. 2 und 3 veranschaulicht ist. Bei der in Fig. 2 dargestellten ersten Zuordnung liegt der Ringflansch 12 des äußeren Ringes 11 im Bereiche der feststehenden ersten Fensterscheibe 1, mit deren Außenfläche er fluchtet. Damit ergibt sich eine Ein­ baulage, bei der die Klarsichtscheibe über das sie umgebende Wandteil 13 auf der in Fig. 2 rechten (Außen)seite axial nur geringfügig vorsteht. Ist das Wandteil 13 bspw. Teil einer Schiebetür, so wird deren Betätigung durch die Klarsichtscheibe nicht behindert.The outer ring 11 can optionally be pushed onto the inner ring 10 in two different assignments, as is illustrated in FIGS. 2 and 3. In the first assignment shown in FIG. 2, the ring flange 12 of the outer ring 11 lies in the region of the fixed first window pane 1 , with the outer surface of which it is flush. This results in a constructional position in which the transparent pane projects axially only slightly from the surrounding wall part 13 on the right (outer) side in FIG. 2. If the wall part 13 is part of a sliding door, for example, its operation is not impeded by the transparent window.

Bei der in Fig. 3 dargestellten anderen Zuordnung liegt der Ringflansch 14 des äußeren Ringes 11 im Bereiche der umlaufenden zweiten Fensterscheibe 3, mit dem Ergebnis, daß die Klarsichtscheibe nunmehr im wesentlichen außenliegend angeordnet ist, weil sie auf der in Fig. 3 linken (Innen)seite axial nur geringfügig über das sie umgebende Wandteil 13 vorsteht. Diese Anordnung ist bspw. dann zweckmäßig, wenn eine die Klarsichtscheibe tragende Schiebetür auf der Außenseite einer Arbeitsraumverkleidung verschieblich geführt ist.In the other assignment shown in Fig. 3, the ring flange 14 of the outer ring 11 is in the area of the circumferential second window pane 3 , with the result that the transparent pane is now arranged essentially outside, because it is on the left in Fig. 3 (inside ) axially protrudes only slightly beyond the surrounding wall part 13 . This arrangement is expedient, for example, when a sliding door carrying the transparent pane is displaceably guided on the outside of a work space cladding.

Sowohl der Ringflansch 14 als auch der Druckring 15 sind jeweils mit einer zylindrischen Abstützfläche 17 bzw. 18 für die Öffnungsberandung des umgebenden Wandteiles 13 ausgebildet, wobei der Durchmesser der Abstützfläche 17 des Ringflansches 14 geringfügig größer als jener der Ringfläche 18 des Druckringes 15 ist. Wie aus einem Vergleich der beiden Fig. 2, 3 zu ersehen, ist damit gewährleistet, daß das Ge­ häuse 2 gegen die Öffnungsberandung des Wandteiles 13 bei jeder der beiden möglichen Zuordnungen des äußeren Ringes 11 zu dem inneren Ring 10 jeweils nur auf einer Ringfläche 17 bzw. 18 abgestützt ist, so daß die axiale Beweglichkeit des Druckringes 15 nicht behindert ist und einwandfreie Spannverhält­ nisse gewährleistet bleiben. Both the ring flange 14 and the pressure ring 15 are each formed with a cylindrical support surface 17 or 18 for the opening edge of the surrounding wall part 13 , the diameter of the support surface 17 of the ring flange 14 being slightly larger than that of the ring surface 18 of the pressure ring 15 . As can be seen from a comparison of the two FIGS. 2, 3, this ensures that the housing 2 against the opening edge of the wall part 13 in each of the two possible assignments of the outer ring 11 to the inner ring 10 in each case only on an annular surface 17th or 18 is supported so that the axial mobility of the pressure ring 15 is not hindered and flawless clamping conditions remain guaranteed.

Da der Druckring 15 auf dem äußeren Ring 11 axial verschieblich ist, ist die Wandstärke des Wand­ teiles 13 für die Befestigungsverhältnisse ohne Bedeutung, wie dies aus den Fig. 2, 3 ohne wei­ teres zu entnehmen ist, bei denen oberhalb der Symmetrieachse Wandteile 13 größerer Wandstärke und unterhalb der Symmetrieachse Wandteile ver­ schiedener kleinerer Wandstärke veranschaulicht sind.Since the pressure ring 15 on the outer ring 11 is axially displaceable, the wall thickness of the wall part 13 is irrelevant for the fastening conditions, as can be seen from FIGS . 2, 3 without Wei teres, in which wall parts 13 are larger above the axis of symmetry Wall thickness and below the axis of symmetry wall parts ver various smaller wall thickness are illustrated.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Fensterscheibe 1 aus Acrylglas und die Fensterscheibe 3 aus Sicher­ heits-Verbundglas. Die feststehende Fensterscheibe 1 ist mittels längs des Umfanges gleichmäßig verteilt angeordneter axialer Befestigungsschrauben 19 abgedichtet mit dem inneren Ring 10 verschraubt, auf dem sie stirnseitig auf­ liegt. Der Durchmesser der feststehenden Fenster­ scheibe 1 ist etwas größer als der Außendurchmesser des inneren Ringes 10, so daß die Fensterscheibe 1 in eine Ringnut 20 des äußeren Ringes 11 eingreift und diesen axial unverschieblich gegen eine Ring­ schulter 21 an dem inneren Ring 10 fixiert, ohne daß dazu zusätzliche Befestigungseinrichtungen für den äußeren Ring 11 erforderlich wären.In the illustrated embodiment, the window pane 1 is made of acrylic glass and the window pane 3 is made of safety laminated glass. The fixed window 1 is sealed by means of axial fastening screws 19 arranged uniformly distributed along the circumference and screwed to the inner ring 10 on which it lies on the end face. The diameter of the fixed window disc 1 is slightly larger than the outer diameter of the inner ring 10 , so that the window 1 engages in an annular groove 20 of the outer ring 11 and this axially immovable against a ring shoulder 21 fixed to the inner ring 10 without additional fastening devices for the outer ring 11 would be required for this.

Die elektrische Zuleitung für den als Antriebs­ motor der umlaufenden zweiten Fensterscheibe 3 dienenden Elektromotor 7 ist bei 22 angedeutet. Sie ist innerhalb des Zwischenraumes 4 etwa radial zu der Symmetrieachse der Klarsichtscheibe verlaufend angeordnet und durch miteinander fluchtende Durch­ führungsöffnungen 23, 24 des inneren und des äußeren Ringes 10, 11 hindurchgeführt. Eine in die Durch­ führungsöffnung 24 des äußeren Ringes 11 eingesetzte Stopfbüchse 25 gewährleistet die erforderliche Ab­ dichtung.The electrical supply line for the electric motor 7 serving as the drive motor of the revolving second window pane 3 is indicated at 22 . It is arranged within the space 4 approximately radially to the axis of symmetry of the transparent pane and through through aligned openings 23, 24 of the inner and outer rings 10, 11 passed. A stuffing box 25 inserted into the through opening 24 of the outer ring 11 ensures the required seal.

Die Anordnung ist dabei derart getroffen, daß der innere Ring 10 zwei im gegenseitigen axialen Ab­ stand angeordnete Durchführungsöffnungen 23 auf­ weist, während der äußere Ring 11 lediglich mit einer Durchführungsöffnung 24 versehen ist. Wie aus den Fig. 2, 3 zu entnehmen, ist damit bei jeder der beiden möglichen Zuordnungen des äußeren Ringes 11 zu dem inneren Ring 10 immer eine Durch­ führungsöffnung 23 des inneren Ringes 10 durch den äußeren Ring 11 abgedichtet abgedeckt und ver­ schlossen, während die andere Durchführungsöffnung 23 mit der Durchführungsöffnung 24 des äußeren Ringes 11 fluchtet.The arrangement is such that the inner ring 10 has two through openings 23 arranged in mutual axial spacing, while the outer ring 11 is only provided with one through opening 24 . As can be seen from FIGS. 2, 3, so that in each of the two possible assignments of the outer ring 11 to the inner ring 10 , a through-opening 23 of the inner ring 10 is sealed and sealed by the outer ring 11 and closed while the other through opening 23 is aligned with the through opening 24 of the outer ring 11 .

Claims (6)

1. Klarsichtscheibe mit einer kreisrunden, feststehenden ersten Fensterscheibe, die randseitig abgedichtet in ein von ihr an einer Stirnseite abgeschlossenes, aus Ringen bestehendes, zylindrisches Gehäuse eingesetzt ist, das an seiner Außenumfangsfläche eine einen Ring­ flansch und einen über Spannelemente mit diesem ver­ spannbaren Druckring aufweisende Einrichtung zur ab­ gedichteten Befestigung in einer entsprechenden Öffnung einer das Gehäuse umgebenden ebenen Wand trägt und das unter Ausbildung eines Zwischenrau­ mes auf der der ersten Fensterscheibe gegenüberliegen­ den Stirnseite durch eine zu der ersten Fensterscheibe parallele, ebenfalls kreisrunde umlaufende zweite Fensterscheibe abgeschlossen ist, die drehfest auf die Welle eines an der feststehenden ersten Fenster­ scheibe angeordneten Antriebsmotors aufgesetzt und an ihrem Umfang durch eine Labyrinthdichtungsein­ richtung wasserdicht gegen das Gehäuse abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß das rohrförmige Gehäuse (2) aus zwei übereinander­ geschobenen koaxialen Ringen (10, 11) besteht, von denen der innere Ring (10) einen Teil der Labyrinth­ dichtungseinrichtung (6) und der äußere Ring (11) im Bereiche seiner einen Stirnseite den Ringflansch (14) trägt und wahlweise mit dem Ringflansch (14) im Bereiche der ersten oder der zweiten Fensterschei­ be (1) bzw. (3) liegend auf den ersten Ring (10) aufschiebbar ist und daß der Druckring (15) auf dem äußeren Ring (11) axial verschieblich ge­ führt ist.1. Clear window with a circular, fixed first window pane, which is sealed on the edge side and inserted into a cylindrical housing that is closed off at one end, consisting of rings, which has a ring on its outer circumferential surface and a clamping ring with clamping elements that can be clamped with this ver Means for from sealed mounting in a corresponding opening from a flat wall surrounding the housing and the formation of an intermediate space on the opposite side of the first window pane is completed by a parallel to the first window pane, also circular and rotating second window pane, which is non-rotatable the shaft of a drive motor arranged on the fixed first window is placed and sealed on its circumference by a labyrinth seal device in a watertight manner against the housing, characterized in that the tubular housing ( 2 ) two superimposed coaxial rings ( 10, 11 ), of which the inner ring ( 10 ) part of the labyrinth sealing device ( 6 ) and the outer ring ( 11 ) in the region of its one end face carries the ring flange ( 14 ) and optionally with the Ring flange ( 14 ) in the region of the first or the second window pane ( 1 ) or ( 3 ) lying on the first ring ( 10 ) can be pushed and that the pressure ring ( 15 ) on the outer ring ( 11 ) leads axially displaceable GE . 2. Klarsichtscheibe nach Anspruch 1, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der innere Ring (10) zwei im axialen gegenseitigen Abstand angeordnete Durchführungs­ öffnungen (23) für die Zuleitung (22) des Antriebs­ motors (7) aufweist, von denen jeweils eine mit einer zugeordneten Durchführungsöffnung (24) des äußeren Ringes (11) fluchtet und die andere durch den äußeren Ring (11) abgedichtet verschlossen ist.2. Transparent window according to claim 1, characterized in that the inner ring ( 10 ) has two axially mutually spaced through openings ( 23 ) for the feed line ( 22 ) of the drive motor ( 7 ), each of which with an associated Feed-through opening ( 24 ) of the outer ring ( 11 ) is aligned and the other is sealed off by the outer ring ( 11 ). 3. Klarsichtscheibe nach Anspruch 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Durchführungsöffnung (24) des äußeren Ringes (11) eine abgedichtete Kabeldurch­ führungseinrichtung (25) zugeordnet ist.3. Transparent window according to claim 2, characterized in that the through opening ( 24 ) of the outer ring ( 11 ) is assigned a sealed cable guide device ( 25 ). 4. Klarsichtscheibe nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Ring (11) beidseitig jeweils eine Anschlagschulter (20) für die erste Fensterscheibe (1) aufweist.4. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the outer ring ( 11 ) has a stop shoulder ( 20 ) on both sides for the first window pane ( 1 ). 5. Klarsichtscheibe nach einem der vorhergehenden An­ sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckring (15) und der Ringflansch (14) jeweils eine zy­ lindrische Abstützfläche (18) bzw. (17) für die Öffnungsberandung der Wand oder Tür (13) aufweisen. 5. Clear window according to one of the preceding claims, characterized in that the pressure ring ( 15 ) and the ring flange ( 14 ) each have a cylindrical support surface ( 18 ) or ( 17 ) for the opening edge of the wall or door ( 13 ). 6. Klarsichtscheibe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der An­ triebsmotor (7) in dem Zwischenraum (4) zwi­ schen den beiden Fensterscheiben (1, 3) angeord­ net ist.6. Transparent window according to one of the preceding claims, characterized in that the drive motor ( 7 ) in the space ( 4 ) between the two window panes ( 1, 3 ) is angeord net.