DE3529754C2

DE3529754C2 -

Info

Publication number: DE3529754C2
Application number: DE19853529754
Authority: DE
Inventors: Alfred 5948 Schmallenberg De Didam
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-08-20
Filing date: 1985-08-20
Publication date: 1989-04-06
Also published as: DE3529754A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einem Sitzmöbel und mit einer Heizungseinrichtung nach den Oberbegriffen der nebengeordneten Patentansprüche 1, 3 und 5.The invention relates to a device with seating and with a heating device according to the generic terms of the independent claims 1, 3 and 5.

Die Beheizung von Wohnräumen stellt insbesondere in so genannten Altbauten ein Problem dar. Das Verhältnis des Volumens des zu beheizenden Raums zu der Heizquelle ist nicht ausgewogen: Entweder wird der Raum nicht ausreichend warm oder die aufzuwendende Wärmeenergie ist zu groß.The heating of living spaces is particularly so mentioned old buildings pose a problem. The ratio of Volume of the room to be heated to the heat source not balanced: either the space is insufficient warm or the thermal energy to be used is too large.

Vorrichtungen mit einem Sitzmöbel und mit einer Heizungseinrichtung in der Form eines kleinen Klimageräts sind bekannt. Bei der aus GB-PS 20 98 058 bekannten Vorrichtung ist das Klimagerät am Sockel des Sitzmöbels angebracht. Die bekannte Vorrichtung weist außerdem ein bis auf die der Vorderseite des Sitzmöbels zugewandte Seite allseits geschlossenes Unterteil auf, welches an die Vorderseite des Sitzmöbels anstellbar ist. Außerdem ist ein auf Armlehnen des Sitzmöbels aufstehender und am Sitzmöbel befestigter Aufsatz vorgesehen. Bei der aus FR-PS 8 79 614 bekannten Vorrichtung ist die Heizungseinrichtung eingebaut. Das Sitzmöbel ist in eine Kammer einstellbar und aus ihr herausnehmbar. Die Kammer besteht aus einem rahmenartigen Gestell mit einem Boden, einer Rückwand, einer Vorderseite, einer Oberseite sowie Seitenwänden. Die bekannten Vorrichtungen sind unvollkommen: Sie sind nur in ihrem Fußraum geschlossen; an der oberen Frontseite bzw. der Oberseite des Sitzmöbels sind die bekannten Vorrichtungen offen, was Energieverluste zur Folge hat.Devices with seating and with a heating device in the form of a small air conditioner known. In the device known from GB-PS 20 98 058 the air conditioner is attached to the base of the seating. The known device also has one except for the the side facing the front of the seating furniture on all sides closed bottom part, which to the front the seat is adjustable. In addition, one is on Armrests of the seating upright and on the seating attached attachment provided. At the out FR-PS 8 79 614 known device is the heating device built-in. The seating is in one chamber adjustable and removable from it. The chamber exists from a frame-like frame with a bottom, one Rear wall, a front, a top as well Sidewalls. The known devices are imperfect: They are only closed in their footwell; on the top front or top of the The known devices are open, which results in energy loss.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der vorgenannten Art so auszubilden, daß sie die mit dem Heizgerät erzeugte Wärme möglichst lange speichert, also wenig Energie benötigt. Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch die in den Kennzeichen der nebengeordneten Patentansprüche 1, 3 und 5 genannten Merkmale.The invention seeks to remedy this. The invention the task is based on a device of the aforementioned type so that they are heat generated by the heater for as long as possible stores, so requires little energy. This task is solved according to the invention by the in the characteristics of the subordinate claims 1, 3 and 5 mentioned features.

Bei der Vorrichtung nach der Erfindung ist das Sitzmöbel konsequent in einen allseits geschlossenen Raum integriert. Die Vorrichtung nach der Erfindung kann als "Klimakammer" angesprochen werden, die rundum verschließbar ist. Die Klimakammer beschränkt den allgemeinen Wärmebedarf einer oder mehrerer Personen auf engstem Raum. Die Klimakammer stellt einen für sich beheizbaren Raum in einem Wohnraum dar. In Größe, Form, Farbe und Material kann die Vorrichtung nach der Erfindung dem Wohnraum angepaßt werden. Die Vorrichtung kann in Form und Größe als Einzel- oder Doppelsitzgelegenheit, im Baukastensystem auch für mehrere Personen hergestellt sein.In the device according to the invention, the seating is consistently in a mutually closed Integrated space. The device according to the invention can be addressed as a "climate chamber" that can be closed all around. The climate chamber is limited the general heat requirement of one or more People in a confined space. The climate chamber provides represents a heatable room in a living room. In size, shape, color and material, the device can adapted to the living space according to the invention will. The device can be in shape and size Single or double seat, in a modular system also be made for several people.

Der wesentliche Vorteil der Vorrichtung nach der Erfindung besteht darin, daß nicht mehr wie bisher ein ganzer Wohnraum beheizt werden muß, sondern nur der Aufenthaltsbereich, der unbedingt beheizt werden muß. Die Vorrichtung ist mit wenigen Handgriffen umzugestalten: Sie dient in der Heizperiode - im Winter - als geschlossener heizbarer Raum im Wohnraum; während der Periode, in der nicht geheizt wird - im Sommer - nach Entfernen der Kammer als normale offene Sitzgelegenheit.The main advantage of the device according to the invention is that no longer as before entire living space must be heated, only the Lounge area that must be heated. The device can be redesigned in a few simple steps: It serves in the heating season - in winter - as a closed heatable room in the living room; while the period when there is no heating - in summer - after removal of the chamber as normal open seating.

Bei der in Patentanspruch 1 beschriebenen Vorrichtung ist die Kammer im Bereich des Oberkörpers einer sitzenden Person zumindest teilweise durchsichtig, im Bereich des übrigen Körpers undurchsichtig. Das Sichtfeld der die Klimakammer benutzenden Person wird nicht behindert. Die Anpassung an den Wohnraum ist weiter verbessert. Der den durchsichtigen Bereich der Kammer enthaltende Teil ist schwenkbar an dem übrigen Teil der Kammer gelagert. Diese Ausführung erleichtert einmal das Platzeinnehmen und -verlassen des Sitzmöbels; zum anderen auch das nur teilweise Wegschwenken des durchsichtigen Teils.In the device described in claim 1 the chamber in the area of the upper body is one seated person at least partially transparent, in Area of the rest of the body opaque. The field of vision the person using the climate chamber will not with special needs. The adaptation to the living space is further improved. The transparent area of the chamber containing part is pivotable on the remaining part stored in the chamber. This version makes it easier taking and leaving the seat; on the other hand, only partially swiveling the transparent part.

Bei der in Patentanspruch 3 beschriebenen Vorrichtung ist ein Sitzmöbel für eine Person, bei der in Patentanspruch 5 beschriebenen Vorrichtung ein Sitzmöbel für mehrere Personen in die Kammer einstellbar und aus ihr herausnehmbar. Sitzmöbel und Kammer bleiben voneinander getrennt. Das Sitzmöbel muß nicht ausdrücklich an die Kammer angepaßt sein.In the device described in claim 3 is seating for one person, in which claim 5 device described a seat adjustable and off for several people in the chamber her removable. Seating and chamber remain apart Cut. The seating furniture does not have to be explicit be adapted to the chamber.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:Embodiments of the invention are in the drawing are shown and are described in more detail below. Show it:

Fig. 1 ein Sitzmöbel in der Form eines Sessels in perspektivischer Darstellung; Figure 1 is a seating in the form of an armchair in a perspective view.

Fig. 2 das in Fig. 1 dargestellte Sitzmöbel mit den Teilen einer Verkleidung; FIG. 2 the seating furniture shown in FIG. 1 with the parts of a covering;

Fig. 3 eine aus Sitzmöbel und Verkleidung nach Fig. 1 und 2 zusammengesetzte Kammer; FIG. 3 shows one of seating furniture and paneling according to Figures 1 and 2 composite cavity.

Fig. 4 die in Fig. 3 dargestellte Kammer im Längsschnitt; Fig. 4 shows the chamber shown in Figure 3 in longitudinal section.

Fig. 5 die in Fig. 4 dargestellte Kammer im Grundriß; Fig. 5 shows the chamber shown in Figure 4 in plan.

Fig. 6 eine geschlossene Kammer, in die ein Sitz möbel eingestellt ist, in perspektivischer Darstellung; Fig. 6 is a closed chamber, in which a seat furniture is set, in a perspective view;

Fig. 7 die in Fig. 6 dargestellte Kammer mit ge öffneter Tür und geöffnetem Oberteil; Fig. 7 is shown in Fig chamber 6 shown with ge door is open and open upper part.

Fig. 8 die in Fig. 6 und 7 dargestellte Kammer im Längsschnitt;The chamber 8 in Figures 6 and 7 shown in longitudinal section..;

Fig. 9 die in Fig. 8 dargestellte Kammer in Drauf sicht; Fig. 9, the chamber shown in Figure 8 in plan view.

Fig. 10 eine Kammer mit eingestellter Sitzbank in perspektivischer Darstellung; FIG. 10 is a chamber with an adjusted seat in perspective view;

Fig. 11 die in Fig. 10 dargestellte Kammer im Längsschnitt entlang Schnittlinie A-B in Fig. 12; FIG. 11 shows the chamber shown in FIG. 10 in longitudinal section along section line AB in FIG. 12;

Fig. 12 die in Fig. 11 dargestellte Kammer im Grundriß. Fig. 12, the chamber shown in Fig. 11 in plan.

In allen Ausführungen weist die Vorrichtung ein Sitz möbel 1 auf, das mit einem kleinen Klimagerät 2 ausge stattet ist und in einer rundum verschließbaren Kammer 3 angeordnet und/oder Bestandteil der Kammer ist.In all versions, the device has a seat 1 , which is equipped with a small air conditioner 2 and is arranged in a chamber 3 which can be closed all round and / or is part of the chamber.

Das kleine Klimagerät 2 ist als thermostatisch gesteuerter, von einer Person auf die gewünschte Temperatur in der Kammer 3 einstellbarer Heizlüfter ausgebildet. Der Heiz lüfter ist an einem vorderen Sockel 10 des Sitzmöbels 1 befestigt und führt warme Frischluft in die Kammer 3 ein.The small air conditioner 2 is designed as a thermostatically controlled heater which can be adjusted by a person to the desired temperature in the chamber 3 . The heating fan is attached to a front base 10 of the seating 1 and introduces warm fresh air into the chamber 3 .

Bei dem in den Fig. 1 bis 5 dargestellten Ausführungs beispiel sind Armlehnen 11 des Sitzmöbels 1 konvex aus gebildet; ebenso Vorderseiten 12 von Seitenwänden 13. Auf den Armlehnen 11 steht ein teilweise undurchsichtiger Aufsatz 20 in der Form eines in Längsrichtung geteilten Hohlzylinders auf, der an dem Sitzmöbel 1 befestigt ist. Der vordere durchsichtige Teil 21 des Aufsatzes 20 kann hinter den undurchsichtigen hinteren Teil 22 geschwenkt werden. An die Vorderseite 12 ist ein Unterteil 23 ange stellt. Das Unterteil 23 ist - abgesehen von der der Vor derseite 12 zugewandten Seite - allseits geschlossen. Es ist auf Rollen 24 verfahrbar. Im Sitzbereich ist an der Oberseite eine Klappe 25 an dem Unterteil 23 vorgesehen, welche angehoben und in eine Auflage 14 an dem Sitz möbel 1 einhängbar ist. Der schwenkbare Teil 21 des zylindrischen Aufsatzes 20 ist an den Stirnseiten voll ausgefüllt; auf dem Mantel nur bis zu einem Teil, der bis zu der angehobenen Klappe 25 reicht. Unter demsel ben Winkel, den die Auflage 14 für die Klappe 25 mit der Mittelachse des Aufsatzes 20 bildet, ist an der Rück seite 16 des Sitzmöbels 1 ein Anschlag 15 vorgesehen, an dem der vordere Teil 21 des Aufsatzes 20 bei ge öffneter Kammer 1 anschlägt. Eine Ablage 26 innerhalb des Unterteils 23 vervollständigt die Kammer. Bei dieser Ausführung ist das Sitzmöbel 1 in die Kammer 3 integriert.In the embodiment shown in Figures 1 to 5, armrests 11 of the seat 1 are convex formed; likewise front sides 12 of side walls 13 . On the armrests 11 is a partially opaque attachment 20 in the form of a hollow cylinder divided in the longitudinal direction, which is attached to the seating 1 . The front transparent part 21 of the attachment 20 can be pivoted behind the opaque rear part 22 . At the front 12 , a lower part 23 is placed. The lower part 23 is closed on all sides, apart from the side facing the front side 12 . It can be moved on rollers 24 . In the seating area, a flap 25 is provided on the lower part 23 on the upper side, which is raised and can be hung in a support 14 on the seat 1 . The pivotable part 21 of the cylindrical attachment 20 is fully filled at the end faces; on the jacket only up to a part that extends to the raised flap 25 . Under the same angle, which forms the support 14 for the flap 25 with the central axis of the attachment 20 , a stop 15 is provided on the rear side 16 of the seating furniture 1 , on which the front part 21 of the attachment 20 strikes when the chamber 1 is opened . A tray 26 within the lower part 23 completes the chamber. In this embodiment, the seating 1 is integrated into the chamber 3 .

Bei der in den Fig. 6 bis 9 dargestellten Vorrichtung wird das Sitzmöbel 1 in die Kammer 3 eingestellt, die wie folgt ausgebildet ist: Ein rahmenartiges Gestell 41 weist einen Boden 42 sowie eine Rückwand 43 auf. An der Vorderseite ist das rahmenartige Gestell 41 als konkav gewölbtes Teil 44 ausgebildet. In diesem gewölbten Teil 44 ist in dem rahmenartigen Gestell 41 eine Jalousie 45 geführt. Die Jalousie 45 reicht im ge schlossenen Zustand der Kammer 3 bis an die konvex ge wölbte Oberseite 46 des rahmenartigen Gestells 41; im eingeschobenen, geöffneten Zustand gleitet die Jalousie 45 in den Bereich unterhalb des Bodens 42. . In the embodiment illustrated in Figures 6 to 9, the seating device 1 is set in the chamber 3, which is formed as follows: A frame-like frame 41 has a bottom 42 and a rear wall 43. At the front, the frame-like frame 41 is designed as a concave part 44 . In this curved part 44 , a blind 45 is guided in the frame-like frame 41 . The blind 45 extends in the closed state of the chamber 3 to the convex ge curved top 46 of the frame-like frame 41 ; in the inserted, opened state, the blind 45 slides into the area below the floor 42 .

Auf der Oberseite 46 des Gestells 41 liegt auch bei dieser Ausführung ein zylindrischer Aufsatz 50 auf. Der zylindrische Aufsatz 50 ist von einem Rahmen 51, von einem an die Rückwand 43 des Gestells 41 angeschlossenen und - ebenso wie die bisher beschriebenen Teile der Kammer 3 - undurchsichtigen Mantel 47, von einem durch sichtigen vorderen Mantel 52 und von ebenfalls durch sichtigen Stirnseiten 53 gebildet. Der vordere Mantel 52 ist entlang dem Rahmen 51 hinter den hinteren Mantel 47 schwenkbar. Der Rahmen 51 selbst ist dann um ein Schwenklager 48 am Gestell 41 nach unten klappbar. Es entsteht so aus der geschlossenen Ausführung - Fig. 6 - die geöffnete Ausführung - Fig. 7 -.In this embodiment, too, there is a cylindrical attachment 50 on the top 46 of the frame 41 . The cylindrical attachment 50 is of a frame 51 , of a jacket 47 connected to the rear wall 43 of the frame 41 and - like the previously described parts of the chamber 3 - opaque jacket 47 , of a see-through front jacket 52 and of see-through end faces 53 as well educated. The front jacket 52 is pivotable along the frame 51 behind the rear jacket 47 . The frame 51 itself can then be folded down about a pivot bearing 48 on the frame 41 . It results from the closed version - Fig. 6 - the open version - Fig. 7 -.

Bei dem in den Fig. 10 bis 12 dargestellten Aus führungsbeispiel ist das Sitzmöbel 1 sofaartig ausgebil det. Um das Sitzmöbel 1 herum ist eine aus zwei Hälften bestehende Kammer 3 gebildet: Jede der mit Rollen 36 ver sehenen Hälften der Kammer weist einen ebenen Boden 31, senkrecht dazu verlaufende Rückwände 32 und einen vor deren Rahmen 33 auf. Die vorderen Rahmen 33 sind mit einem umlaufenden Anschlag 34 für das Aneinanderstellen der Hälften der Kammer 3 versehen. Für die erleichterte Aufnahme des Sitzmöbels 1 sind beide Hälften der Kammer 3 mit in Richtung der jeweils anderen Hälfte konisch erweiterten Seitenwänden 37 versehen. Die den vorderen Teil der Kammer 3 bildende Hälfte ist mit einer Tür 35 versehen. Über die Tür 35 ist die Kammer 3 zu gänglich.In the exemplary embodiment shown in FIGS . 10 to 12, the seating 1 is sofa-like ausgebil det. Around the seating 1 around a two-part chamber 3 is formed: each of the ver with rollers 36 see the chamber half has a flat bottom 31 , perpendicular to the rear walls 32 and one in front of the frame 33 . The front frames 33 are provided with a circumferential stop 34 for placing the halves of the chamber 3 together . To facilitate the seating of the seating furniture 1 , both halves of the chamber 3 are provided with side walls 37 which are flared in the direction of the other half. The half forming the front part of the chamber 3 is provided with a door 35 . The chamber 3 is accessible via the door 35 .

Claims

1. Vorrichtung mit einem Sitzmöbel und mit einer eingebauten Heizungseinrichtung in der Form eines am Sockel des Sitzmöbels angebrachten kleinen Klimageräts und mit einem an die Vorderseite des Sitzmöbels anstellbaren und bis auf die der Vorderseite des Sitzmöbels zugewandte Seite allseits geschlossenen Unterteil, und mit einem auf Armlehnen des Sitzmöbels aufstehenden und am Sitzmöbel befestigten Aufsatz, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung einer rundum verschließbaren Kammer (3) ein vorderer durchsichtiger Teil (21) des Aufsatzes (20) hinter den hinteren Teil (22) schwenkbar ist, wobei der Aufsatz (20) die Form eines in Längsrichtung geteilten Hohlzylinders aufweist, dessen vordere durchsichtige Hälfte schwenkbar an dem übrigen Teil der Kammer (3) gelagert ist. 1.Device with a piece of seating furniture and with a built-in heating device in the form of a small air conditioning unit attached to the base of the seating piece of furniture and with a lower part which can be adjusted to the front of the seating piece of furniture and is closed on all sides except for the side facing the front of the seating piece of furniture, and with an armrest of the upright and attached to the seating attachment, characterized in that a front transparent part ( 21 ) of the attachment ( 20 ) can be pivoted behind the rear part ( 22 ) to form a chamber ( 3 ) which can be closed all round, the attachment ( 20 ) has the shape of a hollow cylinder divided in the longitudinal direction, the front transparent half of which is pivotally mounted on the remaining part of the chamber ( 3 ).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, bei der an der Oberseite des Unterteils eine Klappe vorgesehen ist, welche anhebbar und in eine Auflage an dem Sitzmöbel einhängbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß unter demselben Winkel, dem die Auflage (14) für die Klappe (25) mit der Mittelachse des zylindrischen Aufsatzes (20) bildet, an der Rückseite (16) des Sitzmöbels (1) ein Anschlag (15) für den vorderen Teil (21) des Aufsatzes (20) bei geöffneter Kammer (1) vorgesehen ist.2. Apparatus according to claim 1, in which a flap is provided on the upper side of the lower part, which flap can be raised and hung in a support on the seating furniture, characterized in that at the same angle as the support ( 14 ) for the flap ( 25th ) forms with the central axis of the cylindrical attachment ( 20 ), a stop ( 15 ) for the front part ( 21 ) of the attachment ( 20 ) is provided with the chamber ( 1 ) open on the back ( 16 ) of the seating ( 1 ).

3. Vorrichtung mit einem Sitzmöbel und mit einer eingebauten Heizungseinrichtung in der Form eines kleinen Klimageräts, bei der das Sitzmöbel in eine Kammer einstellbar und aus ihr herausnehmbar ist, die aus einem rahmenartigen Gestell mit einem Boden, einer Rückwand, einer Vorderseite, einer Oberseite, sowie Seitenwänden besteht, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung einer rundum verschließbaren Kammer die Vorderseite als ein konkav gewölbter Teil (44) ausgebildet ist, in dem eine Jalousie (45) geführt ist, und die Oberseite (46) konvex gewölbt ausgebildet ist, bis zu der die Jalousie (45) im geschlossenen Zustand reicht und auf der ein zylindrischer Aufsatz (50) aufliegt, der von einem nach unten klappbaren Rahmen (51), von einem an die Rückwand (43) des Gestells (41) angeschlossenen hinteren Mantel (47), von einem durchsichtigen entlang dem Rahmen (51) hinter den hinteren Mantel (47) schwenkbaren vorderen Mantel (52) und ebenfalls durchsichtigen Stirnseiten (53) gebildet ist, und daß das Klimagerät (2) am Sockel des Sitzmöbels (1) angebracht ist. 3. Device with a piece of seating furniture and with a built-in heating device in the form of a small air conditioning device, in which the seating piece of furniture can be adjusted into and removed from a chamber, which consists of a frame-like frame with a bottom, a rear wall, a front, a top, and side walls, characterized in that the front is formed as a concave part ( 44 ), in which a blind ( 45 ) is guided, and the upper side ( 46 ) is convex to form a chamber that can be closed all round which extends the blind ( 45 ) in the closed state and on which a cylindrical attachment ( 50 ) rests, which is supported by a frame ( 51 ) which can be folded down, by a rear jacket ( 47 ) connected to the rear wall ( 43 ) of the frame ( 41 ) ), from a transparent front jacket ( 52 ) which can be pivoted along the frame ( 51 ) behind the rear jacket ( 47 ) and also transparent end faces ( 53 ) is formed, and that the air conditioner ( 2 ) is attached to the base of the seating ( 1 ).

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Jalousie (45) im eingeschobenen geöffneten Zustand in den Bereich unterhalb des Bodens (42) gleitet.4. The device according to claim 3, characterized in that the blind ( 45 ) slides in the inserted open state in the area below the bottom ( 42 ).

5. Vorrichtung mit einem Sitzmöbel und mit einer eingebauten Heizungseinrichtung in der Form eines kleinen Klimageräts, bei der das Sitzmöbel in eine aus ebenen Boden, senkrecht dazu verlaufender Rückwand, Vorderwand und Seitenwänden bestehender Kammer einstellbar und aus ihr herausnehmbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung einer rundum verschließbaren Kammer (3) diese aus zwei Hälften gebildet ist, von denen jede mit Rollen (36) versehen ist, einen ebenen Boden (31), senkrecht dazu verlaufende Rückwände (32) und Seitenwände (37), obere Abdeckung, sowie einen vorderen Rahmen (33) aufweist, der mit einem umlaufenden Anschlag (34) für das Aneinanderstellen der Hälften der Kammer (3) versehen ist, und daß das Klimagerät (2) am Sockel des Sitzmöbels angebracht ist.5. A device with a piece of furniture and with a built-in heating device in the form of a small air conditioner, in which the seating furniture in an existing from flat floor, perpendicular to the rear wall, front wall and side walls of the existing chamber and is removable, characterized in that for Forming an all-round lockable chamber ( 3 ) which is formed from two halves, each of which is provided with rollers ( 36 ), a flat bottom ( 31 ), perpendicular rear walls ( 32 ) and side walls ( 37 ), top cover, and has a front frame ( 33 ) which is provided with a circumferential stop ( 34 ) for placing the halves of the chamber ( 3 ) next to one another, and in that the air conditioning unit ( 2 ) is attached to the base of the seat.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß beide Hälften der Kammer (3) mit in Richtung der jeweils anderen Hälfte konisch erweiterten Seitenwänden (37) versehen ist.6. The device according to claim 5, characterized in that both halves of the chamber ( 3 ) is provided with in the direction of the other half flared side walls ( 37 ).

7. Vorrichtung nach den Ansprüchen 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammer (3) mit einer Tür (35; 45) versehen ist.7. Device according to claims 5 and 6, characterized in that the chamber ( 3 ) is provided with a door ( 35; 45 ).