DE3521573A1 - COVER FOR AN OPEN FRONT CHEST - Google Patents

Description

. ..-■ 4 - - P 51 118 -13.6.85. ABDECKUNG FÜR EINE OBEN OFFENE KÜHLTRUHE 3 521573. ..- ■ 4 - - P 51 118 -13.6.85. COVER FOR AN OPEN CHEST 3 521573

Die Erfindung betrifft eine Abdeckung für eine oben offene Kühltruhe, die wärmeisolierend ist und eine Fensteröffnung aufweist mit mindestens zwei im Abstand planparallel zueinander angeordneten, durchsichtigen Fensterscheiben, die sich über die Fensteröffnung erstrecken.The invention relates to a cover for an open-top freezer, which is heat-insulating and a window opening has at least two transparent window panes arranged plane-parallel to one another at a distance, which extend over the window opening.

Solche Abdeckungen müssen möglichst wärmeisolierend sein. Fensteröffnungen sind, wenn man nicht ganz erheblichen Aufwand bei den Fensterscheiben in Kauf nehmen will, nur wenig wärmeisolierend. Es sind aber Fensteröffnungen erwünscht, mit denen man möglichst den gesamten Truheninhalt von außen betrachten kann.Such covers must be as thermally insulating as possible. Window openings are, if you can not, quite substantial Willing to put up with effort in the window panes, only a little heat-insulating. However, window openings are desirable with which you can see the entire contents of the chest from the outside.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Abdeckung der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß durch die Fensteröffnung hervorgerufener Wärmeverlust mit möglichst geringem Aufwand reduziert werden kann.The object of the invention is to design a cover of the type mentioned in such a way that through the window opening caused heat loss can be reduced with as little effort as possible.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Folienlinse aus durchsichtigem Kunststoff vorgesehen ist, daß die Folienlinse auf der Rückseite glatt ist und auf der Vorderseite die Struktur einer Fresnelschen Stufenlinse auf v/eist, und daß die Folienlinse planparallel zu einer Fensterscheibe in der Fensteröffnung angeordnet ist.The invention is characterized in that a film lens made of transparent plastic is provided that the film lens is smooth on the back and the structure of a Fresnel step lens on the front on v / eist, and that the film lens is arranged plane-parallel to a window pane in the window opening.

Mit einer solchen Folienlinse kann auch durch eine kleine Fensteröffnung eine darunter liegende, größere Inhaltsoberfläche betrachtet werden. Man kommt also mit einer insgesamt kleineren Fensteröffnung aus und kann dennoch die gesamte Warenoberfläche betrachten. Eine kleinere Fensteröffnung ist für die angestrebte Wärmeisolierung günstiger.With such a film lens, a larger surface of the content underneath can also be viewed through a small window opening. So you come with one overall smaller window opening and still can consider the entire surface of the goods. A smaller one Window opening is for the desired thermal insulation cheaper.

- 5 - P 51 118 13.6.85.- 5 - P 51 118 June 13th, 1985.

Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Fensteröffnung sich nur über einen kleinen Teil der Fläche der Abdeckung erstreckt und daß die durch die Folienlinse gebildete Betrachtungsoptik ein verkleinertes Abbild einer im Verhältnis zur Fensteröffnung wesentlich größeren Oberfläche des Truheninhaltes bildet.A preferred development of the invention is thereby characterized in that the window opening extends over only a small part of the area of the cover and that the viewing optics formed by the film lens a reduced image of a in relation to the window opening forms a much larger surface of the contents of the chest.

Man kann zwei beidseitig glatte Fensterscheiben vorsehen und die Folienlinse zwischen den Fensterscheiben anordnen. Dann sind diese Fensterscheiben formstabil und die Folienlinse kann eine dünne, biegbare Folie sein, v/eil sie leicht an der einen Fensterscheibe abgestützt sein kann. Die Fensterscheiben erstrecken sich über die ganze Fensteröffnung, die Folienlinse kann sich auch über die ganze Fensteröffnung erstrecken, man kann aber auch eine günstige Betrachtungssituation erzielen, wenn sich die Folienlinse nur über einen Teil der Fensteröffnung erstreckt. Two window panes that are smooth on both sides can be provided and place the foil lens between the window panes. Then these window panes and the film lens are dimensionally stable can be a thin, bendable film, because it can be easily supported on one window pane. The window panes extend over the entire window opening, the foil lens can also extend over the extend the entire window opening, but you can also achieve a favorable viewing situation if the Foil lens extends only over part of the window opening.

Die Folienlinse kann stabil ausgebildet sein und dann die eine außen gelegene Fensterscheibe bilden. In diesem Fall ordnen man die Folienlinse mit ihrer glatten Rückseite nach außen an. Auch in einem solchen Fall kann sich die Stufenlinsenstruktur der Folienlinse über die ganze Fensterscheibe oder nur über einen Teilbereich derselben erstrecken.The film lens can be designed to be stable and then form the one outside window pane. In this case arrange the foil lens with its smooth back facing outwards. Even in such a case, the Fresnel lens structure of the film lens over the entire window pane or only over a part of the same extend.

Durch die Folienlinse wird für den Betrachter, der von außen durch die Fensteröffnung in die Truhe schaut, eine Betrachtungsoptik gebildet, und diese wird zweckmäßig durch Bemessung der Brennweite und des Charakters der Linse so ausgestaltet, daß aus einem Abstand von 20 bis 90 cm (Zentimeter), vorzugsweise 40 bis 60 cm, für den Betrachter die Oberfläche des Truheninhaltes als virtuelles Bild abgebildet wird.The film lens creates a Viewing optics are formed and this is expedient by dimensioning the focal length and the character of the lens designed so that from a distance of 20 to 90 cm (centimeters), preferably 40 to 60 cm, for the viewer the surface of the contents of the chest is displayed as a virtual image.

• --- 6- '-- - P 51 118 13.5.85.• --- 6- '- - P 51 118 13.5.85.

Der Beschauer steht in der Regel vor der Truhe, und zwar vor der Vorderseite der Truhe. Die gewünschte Abbildung durch die Folienlinse wird für einen solchen Betrachter begünstigt, wenn die Folienlinse schräg zur horizontalen Fensterscheibe steht, und zwar geneigt zur Vorderseite der Truhe.The viewer usually stands in front of the chest, namely in front of the front of the chest. The image you want the film lens is beneficial for such an observer when the film lens is inclined to the horizontal Window is up, inclined towards the front of the chest.

Um die Betrachtung deutlicher zu machen, wird in manchen Fällen eine Beleuchtung des Truheninhaltes gewünscht. Ein entsprechender Leuchtkörper kann innerhalb der Truhe angeordnet sein. Er wird dann zweckmäßig so ausgebildet, daß er keine oder möglichst keine Wärme erzeugt, um den Truheninhalt nicht unnötig aufzuheizen.In order to make the observation clearer, lighting of the contents of the chest is desired in some cases. A A corresponding luminous element can be arranged inside the chest. It is then expediently designed so that it does not generate any heat or, if possible, no heat, so as not to unnecessarily heat the contents of the chest.

Unmittelbare und schädliche Aufheizung des Truheninhaltes vermeidet man, wenn man den Beleuchtungskörper außen anordnet und durch die Fensteröffnung strahlen läßt. Das gibt im allgemeinen aber keine vollständige Beleuchtung des gesamten Truheninhaltes, es sei denn, man trifft beträchtlichen Aufwand. Die Erfindung ermöglicht es aber, die Ausleuchtung des Truheninhaltes durch eine außen gelegene Beleuchtung dadurch zu begünstigen, daß eine erste Folienlinse zur Betrachtung des Truheninhaltes vorgesehen ist, die sich nur über einen Teil der Fensteröffnung erstreckt, und daß zur Verbreitung der Beleuchtung über die abzubildende Oberfläche des Truheninhaltes eine weitere Folienlinse in der Fensteröffnung vorgesehen ist.Immediate and harmful heating of the contents of the chest can be avoided by arranging the lighting fixture on the outside and let it shine through the window opening. In general, however, this does not give complete illumination of the entire contents of the chest, unless considerable effort is involved. However, the invention makes it possible to promote the illumination of the contents of the chest by an external lighting by the fact that a first Foil lens is provided for viewing the contents of the chest, which only extends over part of the window opening, and that to spread the lighting over the surface of the chest contents to be displayed another Foil lens is provided in the window opening.

Die Erfindung wird nun anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

- 7 - P 51 118 13.6.85.- 7 - P 51 118 June 13th, 1985.

In der Zeichnung zeigt: ο ο ^ ι ο /■ οIn the drawing shows: ο ο ^ ι ο / ■ ο

Figur 1 eine Folienlinse im Querschnitt, Figur 2 die Draufsicht II aus Figur 1, Figur 3 im Querschnitt eine oben offene Kühltruhe1 shows a film lens in cross section, FIG. 2 shows the plan view II from FIG. 1, FIG. 3, in cross section, an open-top freezer

mit einer zweiteiligen Abdeckung, Figur 4 eine Abdeckung geschnitten in einer Ebenewith a two-part cover, FIG. 4 a cover cut in one plane

parallel zur Zeichenebene der Figur 3, Figur 5 die Draufsicht V aus Figur 4, und Figur 6 bis 13 weitere Ausführungsbeispiele von Abdeckungen in der Darstellung entsprechend den Figuren 4 und 5.parallel to the plane of the drawing in FIG. 3, FIG. 5, the top view V from FIG. 4, and Figure 6 to 13 further embodiments of covers in the illustration corresponding to FIGS. 4 and 5.

Figur 1 zeigt eine etwa 2 mm (Millimeter) starke, durchsichtige Kunststoff-Folie 1, deren Rückseite 2 glatt ist und deren Vorderseite 3 die Struktur 4 einer Fesnelsehen Stufenlinse aufweist. Diese Struktur 4 erstreckt sich, wie aus Figur 2 ersichtlich, über die ganze allgemein mit 5 bezeichnete Folienlinse. Die Struktur 4 ist in Figur 1 und 2 nur stark vergröbert gezeichnet.Figure 1 shows an approximately 2 mm (millimeter) thick, transparent one Plastic film 1, the back 2 of which is smooth and the front 3 of which has the structure 4 of a Fesnel vision Has Fresnel lens. As can be seen from FIG. 2, this structure 4 extends over the whole generally with 5 designated foil lens. The structure 4 is shown in Figures 1 and 2 only very coarsely.

Figur 3 zeigt eine obene offene Kühltruhe 10, deren obere Öffnung 11 durch zwei Abdeckungen 12, 13 verschließbar ist. Die Abdeckungen sind in Führungen in Pfeilrichtung 14 hin und her verschieblich, sie befinden sich zu diesem Zweck auf unterschiedlichem Niveau und können auch nach oben abgehoben werdenb. Die Abdeckung 12, 13 weist je eine Fensteröffnung 15, 23 auf, die von einem Rahmen 16 beziehungsweise 24 umgeben ist. Über die Fensteröffnung erstrecken sich zwei planparallel im Abstand zueinander angeordnete, durchsichtige Fensterscheiben, zum Beispiel die Fensterscheiben 17, 18.Figure 3 shows an upper open freezer 10, the upper Opening 11 can be closed by two covers 12, 13. The covers are in guides in the direction of arrow 14 can be moved back and forth, they are located in relation to this Purpose at different levels and can also be lifted upwards b. The cover 12, 13 each has one Window opening 15, 23 supported by a frame 16 respectively 24 is surrounded. Extending over the window opening are two plane-parallel spaced apart, transparent window panes, for example window panes 17, 18.

Nähere Einzelheiten der Abdeckung 12 werden nun anhand der Figuren 4 und 5 erläutert. Die Abdeckung 13 kann genauso ausgebildet sein wie die Abdeckung 12. Abänderungen der Abdeckungen nach Figur 6 bis 13 sind möglich.Further details of the cover 12 will now be explained with reference to FIGS. The cover 13 can be the same be designed like the cover 12. Modifications to the covers according to Figure 6 to 13 are possible.

-■ ■·- 3 '- "-- ' - P 51 118 13.6.85.- ■ ■ · - 3 '- "-' - P 51 118 6/13/85.

Bei den nachfolgend zu beschreibenden Figuren 4 bis 13 ist die der Struktur 4 entsprechende Struktur im Schnitt nur durch eine gestrichelte Linie und in Draufsicht durch ein strichpunktiertes Schräglinienfeld angedeutet.In FIGS. 4 to 13 to be described below, the structure corresponding to structure 4 is only in section indicated by a dashed line and in plan view by a dash-dotted oblique line field.

Unterhalb der Fensterscheibe 17 ist eine Folienlinse 19 angeordnet, die genauso ausgebildet ist wie die Folienlinse 5 aus Figur 1 und 2. Diese Folienlinse liegt mit ihrer glatten Rückseite 2 0 an der Fensterscheibe 17 an, während die strukturierte Vorderseite 21 nach unten weist und wegen des Zwischenraums zwischen den beiden Fensterscheiben 17, 18 freiliegt. Die Folienlinse 19 ist mit glasklarem, durchsichtigen Klebstoff mit der Fensterscheibe 17 flächig verklebt.Below the window pane 17, a film lens 19 is arranged, which is designed in the same way as the film lens 5 from FIGS. 1 and 2. This film lens rests with its smooth rear side 2 0 on the window pane 17, while the structured front face 21 faces downward and because of the space between the two window panes 17, 18 exposed. The film lens 19 is flat with the window pane 17 with crystal clear, transparent adhesive glued.

Der Betrachter, der von der dem Beschauer von Figur 3 zugekehrten Vorderseite in die Truhe schaut, erkennt ein durch die Folienlinse 19 hervorgerufenes Bild des Truheninhalts 22, das sich bei geeigneter Bemessung des Brennpunktes und des Betrachtungsabstandes über einen wesentlich größeren Flächenbereich des Truheninhaltes erstreckt als es der Größenausdehnung der Fensteröffnung bei nicht vorhandener Folienlinse entspricht. Die Fensteröffnungen können deshalb, wie bei sämtlichen Ausführungsbeispielen vorgesehen, wesentlich kleiner sein als die zugehörige Abdeckung. Das ist für die mit der Abdeckung angestrebte Wärmeisolation günstig. Die Betrachtung des Truheninhalts kann sich dennoch, bedingt durch die Wirkung der Folienlinse über die gesamte Oberfläche des Truheninhalts 22 erstrecken.The viewer, who looks into the chest from the front facing the viewer of FIG. 3, recognizes one The image of the contents of the chest 22 produced by the film lens 19, which, with a suitable dimensioning of the focal point and the viewing distance extends over a much larger surface area of the contents of the chest than it corresponds to the size expansion of the window opening in the absence of a film lens. The window openings can therefore, as provided in all embodiments, be significantly smaller than the associated Cover. This is favorable for the thermal insulation aimed for with the cover. Viewing the contents of the chest can nevertheless, due to the effect of the film lens, spread over the entire surface of the contents of the chest 22 extend.

Bei dem Ausführungseispiel nach Figur 6 und 7 sind zwei stabile, durchsichtige Fensterscheiben 30, 31 in einen Rahmen 32 eingefaßt, von denen die eine Fensterscheibe 31 gleichzeitig als Folienlinse ausgebildet ist. Die StrukturIn the embodiment of Figures 6 and 7 are two stable, transparent window panes 30, 31 enclosed in a frame 32, one of which is window pane 31 is designed as a film lens at the same time. The structure

- 9 - P 51 118 13.6.85.- 9 - P 51 118 13.6.85.

33 dieser Folienlinse erstreckt sich einwärts und die glatte Rückseite 34 liegt außen.33 of this foil lens extends inwards and the smooth rear side 34 is on the outside.

Bei den bis jetzt beschriebenen Abdeckungen erstreckt sich die Folienlinse über die ganze Fläche der betreffenden Fensteröffnung. Bei den nachfolgend zu beschreibenden Ausführungsbeispielen erstreckt sich die Folienlinse nur über einen Teil der Fläche der zugehörigen Fensteröffnun.In the covers described so far, extends the film lens over the entire area of the window opening concerned. In the exemplary embodiments to be described below the film lens extends only over part of the area of the associated window opening.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 8 und 9 ist die Folienlinse 40 mit ihrer glatten Rückseite auf die Innenseite der einen Fensterscheibe 41 geklebt. Die andere Fensterscheibe ist mit 42 und der Rahmen mit 43 bezeichnet. Die Folienlinse 40 erstreckt sich nicht über die ganze Fensteröffnung 44.In the exemplary embodiment according to FIGS. 8 and 9, the film lens 40 is on the inside with its smooth rear side the one window pane 41 glued. The other window pane is designated by 42 and the frame by 43. The film lens 40 does not extend over the entire window opening 44.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 10 und 11 sind zwei Folienlinsen 50, 51, die wesentlich kleiner sind als die Fensteröffnung 52, nebeneinander auf die Rückseite der Fensterscheibe 54 geklebt. Die Stufenlinsenstruktur beider Folienlinsen 50, 51 weist zum Zwischenraum 56 zwischen den Fensterscheiben 54 und 57. Der Rahmen ist mit 58 bezeichnet. Die eine Folienlinse 51 dient zur Betrachtung des Truheninhalts entsprechend der Folienlinse 40 aus Figur 8 und 9. Die andere Folienlinse 50 dient.zur Verteilung der Beleuchtung von einem außerhalb der Truhe angeordneten Beleuchtungskörper 60 auf möglichst weite Bereiche des Truheninhalts 22. Man kann auf diese Weise eventuell innerhalb der Truhe angeordnete Beleuchtungskörper 61, 62 entbehrlich machen.In the exemplary embodiment according to FIGS. 10 and 11, there are two film lenses 50, 51 which are considerably smaller than those Window opening 52, glued to the rear of the window pane 54 side by side. The Fresnel lens structure of both Foil lenses 50, 51 points to the space 56 between the Window panes 54 and 57. The frame is denoted by 58. The one film lens 51 is used to view the The contents of the chest correspond to the film lens 40 from FIGS. 8 and 9. The other film lens 50 is used to distribute the Illumination from a lighting fixture placed outside the chest 60 to the largest possible area of the contents of the chest 22. You can in this way possibly within The lighting fixtures 61, 62 arranged in the chest can be dispensed with.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Figur 12 und 13 ist die Folienlinse 70 stabil und schräg im Zwischenraum zwischen den Fensterscheiben 71 und 7 2 im Rahmen 7 3 angeordnet. Die Folienlinse ist geneigt zur Vorderseite 74, die der dem Beschauer von Figur 3 zugekehrten Vorderseite der TruheIn the embodiment of Figures 12 and 13 is the Foil lens 70 is arranged in a stable and inclined manner in the space between the window panes 71 and 7 2 in the frame 7 3. the The film lens is inclined towards the front side 74, that of the front side of the chest facing the viewer of FIG. 3

■» ΙΟ'- " " '- P 51 118 13.6.85.■ »ΙΟ'-" "'- P 51 118 6/13/85.

entspricht, so daß der auf der Vorderseite stehende Beschauer es leichter hat, im optimalen Winkel, nämlich möglichst entlang der optischen Achse 75 der Fresnelschen Stufenlinse in die Truhe zu schauen. Die Abdeckung nach Figur 12 und 13 wird so auf die in Figur 3 dargestellte Truhe aufgesetzt und ist auch entsprechend bemessen, daß die Vorderseite 74 dem Beschauer von Figur 3 und damit dem Betrachter des Truheninhalts 22 zugekehrt ist.corresponds, so that the observer standing on the front has it easier, in the optimal angle, namely as possible to look into the chest along the optical axis 75 of the Fresnel step lens. The cover after Figure 12 and 13 is placed on the chest shown in Figure 3 and is dimensioned accordingly that the front side 74 faces the viewer of FIG. 3 and thus the viewer of the chest contents 22.

Claims (9)

A N SPRUCHE:EXPECTATIONS: P 51 118 13.6.85.P 51 118 6/13/85. Iy Abdeckung für eine oben offene Kühltruhe, die wärmeisolierend ist und eine Fensteröffnung aufweist, mit mindestens zwei im Abstand planparallel zueinander angeordneten, durchsichtigen Fensterscheiben, die sich über die Fensteröffnung erstrecken, dadurch gekennzeichnet,Iy cover for an open-top freezer, which is heat-insulating and has a window opening, with at least two transparent window panes arranged plane-parallel to one another and extending over the Extending window opening, characterized in that daß eine Folienlinse (5, 19) aus durchsichtigem Kunststoff vorgesehen ist,that a film lens (5, 19) made of transparent plastic is provided, daß die Folienlinse auf der Rückseite ( 2 ) glatt ist und auf der Vorderseite ( 3 ) die Struktur einer Fresnelschen Stufenlinse aufweist, undthat the film lens on the back (2) is smooth and on the front side (3) has the structure of a Fresnel step lens, and daß die Folienlinse planparallel zu einer Fensterscheibe ( 17 ) in der Fensteröffnung ( 11 ) angeordnet ist.that the film lens is arranged plane-parallel to a window pane (17) in the window opening (11). 2. Abdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2. Cover according to claim 1, characterized in that daß die Fensteröffnung ( 17 ) sich nur über einen kleinen Teil der Fläche der Abdeckung ( 12 ) erstreckt, undthat the window opening (17) is only about a small one Part of the surface of the cover (12) extends, and daß die durch die Folienlinse ( 19 ) gebildete Betrachtungsoptik ein verkleinertes Abbild einer im Verhältnis zur Fensteröffnung wesentlich größeren Oberfläche des Truheninhalts bildet.that the viewing optics formed by the film lens (19) a reduced image of a much larger surface of the contents of the chest in relation to the window opening forms. 3. Abdeckung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, 3. Cover according to claim 1 or 2, characterized in that daß zwei beidseitig glatte Fensterscheiben (17, 18) vorgesehen sind,that two window panes (17, 18) smooth on both sides are provided, daß die Folienlinse ( 19 ) zwischen diesen Fensterscheiben angeordnet ist,that the film lens (19) between these window panes is arranged daß die Fensterscheiben formstabil und die Folienlinse dagegen biegbar ist, undthat the window panes are dimensionally stable and the film lens, however, bendable, and daß die Folienlinse durch die eine Fensterscheibe (17 ) abgestützt ist.that the film lens is supported by a window pane (17). .....-■ 2 "--■-■-.* .. . P 51 118 13.6.85......- ■ 2 "- ■ - ■ -. * ... P 51 118 6/13/85. 4. Abdeckung einem oder mehreren der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet4. Cover one or more of the preceding claims, characterized daß die Fensterscheiben (41, 42) sich über die ganze Fläche der Fensteröffnung ( 44 ) erstrecken, undthat the window panes (41, 42) extend over the entire surface of the window opening (44), and daß die Folienlinse ( 40 ) sich nur über eine Teilfläche der Fensteröffnung erstreckt.that the film lens (40) extends only over a partial area of the window opening. 5. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,5. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that daß die Folienlinse eine der außen liegenden Fensterscheiben ( 31 ) ist undthat the film lens is one of the outer window panes (31) and daß die Folienlinse mit ihrer glatten Rückseite ( 34 ) nach außen angeordnet ist.that the film lens is arranged with its smooth back (34) to the outside. 6. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,6. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that daß die Folienlinse ( 19 ) eine Betrachtungsoptik bildet, durch die bei geschlossener Truhe und bei einem Augenabstand des Betrachters von 20 bis 90 cm (Zentimeter), vorzugsweise 40 bis 60 cm, ein Abbild des Inhalts ( 22 ) der Truhe erzeugt wird.that the film lens (19) forms a viewing optics through which when the chest is closed and with an eye relief of the viewer from 20 to 90 cm (centimeters), preferably 40 to 60 cm, an image of the contents (22) of the chest is generated. 7. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,7. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that daß die Folienlinse ( 70 ) schräg zur Fensterscheibe ( 71, 7 2 ) steht, und zwar geneigt zur Vorderseite ( 74 ) der Truhe.that the film lens (70) is inclined to the window pane (71, 7 2), namely inclined to the front (74) the chest. 8. Abdeckung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet,8. Cover according to one of the preceding claims, characterized in that daß eine außen angeordnete, durch die Fensteröffnung ( 17 ) gerichtete Beleuchtung ( 60 ) des Truheninhalts ( 22 ) vorgesehen ist.that one arranged outside, through the window opening (17) directional lighting (60) of the chest contents (22) is provided. - 3 - P 51 118 13.6.85.- 3 - P 51 118 6/13/85. 9. Abdeckung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet,9. Cover according to claim 8, characterized in that daß eine erste Folienlinse ( 50 ) zur Betrachtung des Truheninhaltes vorgesehen ist, die sich nur über einen Teil der Fensteröffnung ( 52 ) erstreckt, undthat a first film lens (50) is provided for viewing the contents of the chest, which is only about one Part of the window opening (52) extends, and daß zur Verbreitung der Beleuchtung über die abzubildende Oberfläche des Truheninhalts eine weitere Folienlinse ( 51 ) in der gleichen Fensteröffnung ( 52 ) vorgesehen ist.that to spread the lighting over the surface of the chest contents to be mapped another film lens (51) provided in the same window opening (52) is.