DE3439986A1 - Method of assembling a shaft line - Google Patents

Abstract

A method of assembling a shaft line in which the shafts, which have flanges (1, 2) with bores for bolts (4), are mounted on bearings and aligned, whereupon the flanges (1, 2) are coupled and pressed together by means of bolts (4). The shafts are mounted on bearings after the separate machining of the bores provided in each flange (1, 2) for the bolts (4), and the axes of the flanges (1, 2) are aligned. At least part of the length of each screw (4) is produced beforehand with a diameter which is slightly smaller than the diameter of the bores in the flanges (1, 2), and provided on each bolt (4) are elements (5) for centring the same in accordance with the bores in each flange (1, 2). The bolts (4) are inserted into the flanges (1, 2) while being centred by means of these elements, and the gap (3) formed between the flanges (1, 2) and the bolt (4) is filled under pressure with a self-hardening polymer material after the flanges (1, 2) have been pressed together by means of bolts (4). <IMAGE>

Description

BESCHREIBUNG Die erfindung bezieht sich auf das Gebiet des Schiffbaus und der Schiffsreparatur und betrifft insbesondere Verfahren zur montage von Wellenleiungen auf Schiffen beliebigen Typs, beliebiger Klasse und Zwe@kbestimmung. DESCRIPTION The invention relates to the field of shipbuilding and ship repair and relates in particular to methods for installing wave lines on ships of any type, any class and purpose.

Zeit bekannt ist ein Verfahren zur Montage einer Wellenleitung, bei dem die ellen, die Flansche mit für Schra ben vorgesehenen Bohrungen besitzen, auf Lagern gelagert und ausgerichtet werden, die Flansche mittels Schrauben gekuppelt und zusammengepreßt werden. A method for assembling a waveguide is known at where the holes that have flanges with holes intended for screws Bearings are stored and aligned, the flanges are coupled by means of screws and pressed together.

Bei der Durchführung des bekannten Verfahrens müssen die Wellen vor dem Lagern zusammengabaut (gekoppelt) werden, und beim Zusammenbau wird eine gemeinsame Bearbeitung der in Flanschen vorhandenen Bohrungen durch Ausdrehen (Ausreiben) vorgenommen, nachdem die Achsen der Wellen mit den in jedem Flansch getrennt bearbeiteten Bohrungen für zylindrischa bzl. kegelige Schrauben in Flucht gebracht worden sind. When performing the known method, the waves must be in front be assembled (coupled) in storage, and in assembly becomes a common Machining of the holes in the flanges by boring out (reaming), after the axes of the shafts with the holes machined separately in each flange for cylindrical resp. tapered screws have been brought into alignment.

Hierbei beträgt die Eearbeitungsgenauigkeit der für die zylindrischen Schrauben bestimmten Bohrungen und die Oberflächenrauhheit jeweils H7 und Ra 2,5 am (Ra 1, 25 µm). The machining accuracy is the same as for the cylindrical ones Screws determined holes and the surface roughness, respectively, H7 and Ra 2.5 am (Ra 1, 25 µm).

Die für die Flanschkupplung bestimmten zylindrischen Schrauben werden mit einer Harstellungstoleranz von h6 bzw. jg b gefertigt, die kegeligen schrauben werden gemäß den Flanschbohrungen bearbeitet, die Rauhheit der mit den Flanschen zusammenzufügenden Schraubenoberfläche oeträgt Ra 1,25 µm. The cylindrical screws intended for the flange coupling are Manufactured with a hardening tolerance of h6 or jg b, the tapered screws are machined according to the flange holes, the roughness that with the flanges The screw surface to be joined is Ra 1.25 µm.

Die Wellenkopplung wird in der Regel in einer @erkstatt auf Drehmaschinen bzw. auf Ständen d@rc@gerührt; zum Ausdrehen der für die Schrauben bestimmten Bohrungen in den be'-den zusammenzufügenden Flanschen werden Ausdrehvorrichtungen zur Bearbeitung von zylindrischen bzw. kegeligen öberfläclien eingesetzt. The shaft coupling is usually carried out in a workshop on lathes or on stands d @ rc @ stirred; for turning out the holes intended for the screws In the two flanges to be joined, turning devices are used for machining used by cylindrical or conical surfaces.

Bei der Montage auf dem Schiff werden die @ellen auf Lagern gelagert, ausgeichtet, und die Flansche werden mit Hilfe von paßgerecnt angebrachten zylindrischen Schrauben bzw. von eingepaßten kegeligen Schrauben miteinander ge@uppelt, wodurch die Koaxialität der mittels Flanschen gekuppelten Wellen gewährleistet wird. Beim Kuppeln der Flansche erfolgt das Einpressen der Schrauben von Hand oder mit Hilfe von entsprechenden Vorricntungen, worauf die Flansche zusammengepreßt werden. In den meisten Fällen werden die zusammenzufügenden Oberflächen der Flanschenbohrungen und der Schrauben beim Sin-und Auspressen der Schrauben beschädigt (es entstehen Grate, Quetschungen, Risse und andere Schäden), so daß dann bei Reparaturen die Flanschenbohrungen ausgedreht bzw. aufgerieben, die Schrauben aber ausgewechselt verden. liach mehreren Reparaturen werden die Zwischenilächen zwischen den Bohrungen und in der Zone der äußeren zylindrischan Flanschenoberfläche unzulässig abgeschwächt, was ein Auswechseln der ellen erforderlich macht. When assembling on the ship, the shafts are stored in bearings, aligned, and the flanges are fitted with the help of cylindrical Screws or of fitted tapered screws with each other, whereby the coaxiality of the shafts coupled by means of flanges is guaranteed. At the When the flanges are coupled, the screws are pressed in by hand or with help from appropriate Vorricntungen, whereupon the flanges are pressed together. In the In most cases, the surfaces to be joined will be the flange holes and the screws are damaged when the screws are pressed in and out Burrs, bruises, cracks and other damage), so that when repairs the Flange bores screwed out or rubbed open, but the screws replaced verden. After several repairs, the intermediate surfaces between the bores are made and weakened impermissibly in the zone of the outer cylindrical surface of the flange, which makes it necessary to change the shafts.

Beim Auswechseln einer der Wellen ist es unbedingt erforderlich, die in den Flanschen der zu koppelnden Wellen vorhandenen Schraubenbohrungen gemeinsam zu bearbeiten. When changing one of the shafts, it is essential to the screw holes in the flanges of the shafts to be coupled together to edit.

Das bekannte Montageverfahren ist durch einen beträchtlichen Arbeitsaufwand und eine längere Zeitdauer wegen des hierbei erforderlichen Wellenzusammenbaus (Wellenkopplung zum zemeinsamen Ausdrenen bzw. Aufreiben der in den Flanschen vorhandenen Bohrungen sowie durch Herstellungsnotwendigkeit von Paßschrauben gekennzeichnet. The known assembly method is by a considerable amount of work and a longer period of time because of the shaft assembly required here (shaft coupling for joint drilling out or reaming of the holes in the flanges and characterized by the need to manufacture fitting bolts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein solches Verfahren zur Montage einer Schiffswellenleitung zu entwickeln, sei dem aie Flansche auf eine solche Weise gekuppelt werden, aß dadurcn die Technologie vereinfacht, der Arbeitsaufwand bei der Montage nerabgesetzt, die Zeitdauer beim Ausführen der montagearbeiten erheblich verkürzt und die Lebensdauer der Wellenleitungsteile verlängert werden können. The invention is based on the object of such a method Developing the assembly of a ship's shaft line is all about flanges on one be coupled in such a way as to simplify the technology and the workload Reduced during assembly, the time required to carry out the assembly work is considerable can be shortened and the life of the waveguide parts can be extended.

Diese Aufgabe wird daduroh gelöst, daß in einem Verfahren zur .Iontage einer Wellenleitung, bei dem die Wellen, die flansche mit für die Schrauben vorgesehenen Bohrungen besiten, auf Lagern gelagert, die Wellen ausgerichtet, die Flansche mittels schrauben gekuppelt und zusammengepraßt werden, erfindungsgemäß die Wellen nach der getrennt erfolgten Bearbeitung der für die Schrauben bestimmten Bohrungen in jedem Flansch auf Lagern gelagert und die Flanschenachsen in Flucht gebracht werden, wobei vorher mindestens ein Teil der Länge eder Schraube mit einem Durchmesser gefertigt wird, der etas kleiner als der Durchmesser der in cen Flanschen vornan- denen Bohrungen iet, und an jeder Schraube Elemente zum Zentrieren derselben gemäß den in jedem Flansch vorhandenen Bohrungen vorgesenen werden, die Schrauben in die Flansche eingesetzt werden, indem sie mit Hilfe dieser Slezehnte zentriert werden, wahrend der zwischen den Flanschen und den Schrauben gebildete Spalt mit einem selbsthärtenden polymeren Material nacn dem erfolgten Zusammenpressen der Flansche mittels Schrauben unter Druck gefüllt wird. This object is achieved that in a method for .Iontage a waveguide, in which the shafts, the flanges with provided for the screws Own bores, mounted on bearings, the shafts aligned, the flanges by means of screws are coupled and pressed together, according to the invention the waves the separate machining of the holes intended for the screws in each flange is supported on bearings and the flange axes are aligned, where previously at least part of the length of each screw made with a diameter which is a bit smaller than the diameter of the flanges in the front those Bores iet, and on each screw elements for centering the same according to the Holes in each flange are pre-drilled and the screws in the flanges can be used by being centered with the help of these sleeves while the gap formed between the flanges and the screws with a self-hardening one polymeric material after the flanges have been pressed together by means of screws is filled under pressure.

Dieses Verfahren erlaubt es, auf den Wellenzusammenbau (Wellenkopplung) zur gemeinsamen Bearbeitung der in den Wellenflanschen für die Schrauben vorgesehenen Bohrungen sowie auf das gemeinsame Ausdrehen bzw. Aufreiben der Blanschenbohrungen zu verzichten. This procedure allows you to assemble the shaft (shaft coupling) for joint machining of the screws provided in the shaft flanges Holes as well as the joint turning or reaming of the flange holes to renounce.

Die Verwendung von Sonrauben, die zumindest auf einem Teil ihrer Länge einen Durchmesser auSweisen, der etwas kleiner als der Durchmesser der Flanschenbohrungen ist, pestattet es, beim Vornandensein von Abstufungen in den für die Schrauben vorgesehenen Bohrungen am Flanschenstob den Zusammenbau der Flansche mit Hilfe von Schrauben aurcnzuführen, Anforderungen an die Bearbeitungsgenauigkeit und Oberflächenrauhneit der Flanschenbohrungen sowie der Schrauben nerabzusetzen, arbeitsaufwendige Operationen beim Sin-- und Auspressen der Schrauben auszuschließen. The use of sun streaks at least on part of their Length have a diameter that is slightly smaller than the diameter of the flange holes is, it pests, if there are graduations in those intended for the screws Holes on the flange stub allow the assembly of the flanges with the help of screws to specify requirements for machining accuracy and surface roughness the flange holes as well as the screws nerabnahm, labor-intensive operations to be excluded when inserting and pressing out the screws.

Zweckmäßigerweise werden beim Einbau von zylindrischen Schrauben Zwischenstücke als Elemente zum Zentrieren derselben verwendet, die an den beiden Enden des zylindrischen Teils jeder Schraube befestigt werden. Appropriately when installing cylindrical screws Spacers used as elements for centering the same on the two Ends of the cylindrical part of each screw are fastened.

Dies gewährleistet das einfachste Zentrieren einer Schraube gemäß den in den Flanscnen vorhandenen Bohrungen. This ensures the simplest centering of a screw according to the holes in the flanges.

Zweckmäßigerweise werden beim Einbau von kegeligen Schrauben als Elemente zum Zentrieren der Schrauben ein Seil der kegeligen Oberfläche jeder kegeligen Schraube, der der Seite der größeren Grundfläche des Kegels mit ein @ Länge liegt, die kleiner als die Flanschdicke ist, sowie Zwischenstüoke verwendet, die am Ende der Schraube auf der Seite ihrer kleineren Grundfläche befestigt sind. Appropriately, when installing tapered screws as Elements for centering the screws a rope of the conical surface of each conical Screw that lies on the side of the larger base of the cone with a length, which is smaller than the flange thickness, as well as intermediate pieces used at the end of the screw are fastened on the side of their smaller base area.

Ein solches Zentrieren der Schrauben in den Flanscnen ist in technologischer Hinsicht am einfachsten, wobei auch ein sicheres Zusammenpressen gewährleistet wird. Such a centering of the screws in the flanges is Technologically the easiest, and also a safe compression is guaranteed.

Zweckmäßigerweise erfolgt das Füllen des Spaltes mit einem selbsthärtenden polymeren Material über einen in jeder Schraube vorher ausgeführten Zuführungskanal und einen ebenfalls vorher ausgeführten, mit dem erwähnten Zuführungskanal über den Spalt in Verbindung stehenden und ihm gegenüberliegenden Ableitungskanal, während man die Füllung des Spaltes mit dem material nach dem Auftreten dieses Materials in dem Ableitungskanal kontrolliert. The gap is expediently filled with a self-curing one polymeric material via a feed channel previously made in each screw and a likewise previously carried out, with the aforementioned supply channel the gap communicating and opposite it drainage channel, while one filling the gap with the material after the appearance of this material controlled in the drainage channel.

Die Ausführung von Kanälen in den Schrauben und ihre Anordnung in den entgegengesetzten Richtungen gewährleistet eine vollständige Füllung des Spaltes mit dem Material ohne Luftstopfen und Luftblasen sowie eine zuverlässige Kontrolle dieser Operation. The execution of channels in the screws and their arrangement in the opposite directions ensures complete filling of the gap with the material without air plugs and air bubbles as well as reliable control this operation.

Zweckmäßigerweise wird in der Flanschkupplung der Scniffswellenleitung mit kegeligen Schrauben jede kegelige Schraube stufenförmig ausgebildet, bei der die eine Stufe, die auf der Seite der größeren Grundfläche des Kegels liegt, eine Länge hat, die kleiner als die Flanschdicke ist, und zum Herstellen eines Kontaktes mit dem Flansch dient, während die andere Stufe mit den Flanscnen einen spalt zum Füllen mit einem selbsthärtenden polymeren Material bildet und an dieser Stufe Zwischenstücke zum Zentrieren der Schraube in beug auf die im zweiten Flanscn vorhandene bohrung befestigt x erden. Expediently, the sniff wave line is in the flange coupling with tapered screws each tapered screw is stepped in the the one step, which lies on the side of the larger base of the cone, one Has a length less than the flange thickness and for making contact serves with the flange, while the other step with the flanges a gap to the Filling with a self-curing polymeric material and forming spacers at this stage for centering the screw in relation to the hole in the second flange attached x ground.

Diese technische Lösung bietet die Möglichkeit, die an den Stirnseiten der Flansche wirkende Zusammenpressungskraft dadurch zu ernöhen, daß beim Zusammenpressen mittels dieser Schraube (die mit nur einem Flansch in Berührung steht die durch das Anziehen der Mutter hervorgerufene axiale Kraft auf die Stirnseiten der zusammenzufügenden Flansche (wie beim Zusammenpressen mittels zylindrischen Schrauben) vollkommen übertragen wird. Hierbei nimmt das Drehmoment, das aufgrund der an den Stirnseiten der Flansche bestehenden Reibungskrafte übertragen wird, zu. Die Zuverlässigkeit einer derartigen Flanschkupplung der Schiffswellenleitung ist erhebtich höher. This technical solution offers the possibility of working on the front sides to increase the compressive force acting on the flanges by the fact that when they are pressed together by means of this screw (which is in contact with only one flange through the the tightening of the nut caused axial force on the end faces of the parts to be joined Flanges completely transferred (as when pressing together with cylindrical screws) will. This increases the torque that is due to the at the end faces of the flanges existing frictional forces is transmitted, too. The reliability of such The flange coupling of the ship's shaft line is higher.

Das errindungsgemäße Verfahren zur montage einer Schiffswellenleitung gestattet es, den Arbeitsaufwand und die Kosten zu vermindern, die Zeitdauer der Montagearbeiten bedeutend zu verkürzen und die Lebensdauer der Einzelteile zu verlängern. The inventive method for assembling a ship's shaft line allows the labor and cost to be reduced, the length of time of the Significantly shorten assembly work and extend the service life of the individual parts.

Das Verfahren kann praktisch in einem beliebigen Schiffsreparaturbetrieb durchgeführt werden. The procedure can be practiced in any ship repair shop be performed.

Bei Reparaturen der Schiffswellenleitung nach dem erfindungsgemäßen Verfahren wird die Aufenthalts dauer des Schiffs im Dock beträchtlich gekürzt. When repairs to the ship's shaft line according to the invention Procedure, the length of stay of the ship in the dock is shortened considerably.

Die Besonderheiten der vorliegenden Erfindung werden anhand eines konkreten Durchführungsbeispiels derselben unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen erläutert; es zeigt Fig. 1 eine Flanschkupplung mittels zylindrischer Schrauben und eine Einrichtung zum Füllen des Spalte zischen den Flanschen und der Scnraube mit einem selbsthärtenden polymeren Material; Fig. 2 eine Flanschkupplung mittels stufenförmig ausgebildeter kegeliger Schrauben; Fig. 3 den Schnitt nach der Linie III-III der Fig.2; Sig. 4 eine Stoßstelle der mittels einer kegeligen Schraube gekuppelten Flansche, wenn der spalt durch Ausdrehen der Flansch-bohrungen gebildet ist. The specifics of the present invention are based on a concrete implementation example of the same with reference to the enclosed Drawings explained; It shows Fig. 1 a flange coupling by means of cylindrical Screws and a device for filling the gap between the flanges and the Screw with a self-curing polymeric material; Fig. 2 shows a flange coupling by means of stepped conical screws; Fig. 3 shows the section the line III-III of Figure 2; Sig. 4 a joint of the means of a conical Screw coupled flanges when opening the gap by unscrewing the flange holes is formed.

Das Verfahren zur Montage einer Vellenleitung bestent in folgendem. The procedure for assembling a Vellenleitung bestent in the following.

Die dellen, deren Flansche 1 (Fig. l) nd 2 zylindrische Bohrungen besitzen, die vorher getrennt in jedem Flansch i, 2 bearbeitet worden sind, werden auf genormten Lagern (nicnt abgebildet) gelagert, es wird ein Ausrichten der iellen in Übereinstimmung mit "Keilen" und Versätzen der Flansche 1, 2 vorgenommen, und die Achsen der Flansche 1, 2 serden mit Hilfe eines Zentrierringes 3 oder auf eine andere bekannte zu diesem Zweck geeignete Weise in Flucht gebracht. The dents, their flanges 1 (Fig. 1) nd 2 cylindrical holes own that have previously been processed separately in each flange i, 2 stored on standardized bearings (not shown), there is an alignment of the elles made in accordance with "wedges" and offsets of the flanges 1, 2, and the axes of the flanges 1, 2 ground with the help of a centering ring 3 or on a other known for this purpose appropriately escaped.

Die Anforderungen an die Bearbeitungsgenauigkeit der 30hrungen in den Flanschen 1, 2 und an die Oberflächenraunheit derselben sind gegenüber dem weit bekannten Verfahren, bei dem eine gemeinsame Dearbeitung der in den Wellenflanschen vorhandenen Bohrungen vorzunehmen ist, gemindert. The requirements for the machining accuracy of the the flanges 1, 2 and the surface roughness of the same are wide compared to the known method in which a common machining in the shaft flanges existing Drilling is reduced.

Nachdem die Achsen der Flansche 1, 2 in Flucht gebracht horden sind, stimmen allerdings die Oberflächen der in ihnen vorhandenen 30hruneen nicht überein, weil ein Ansatz an der Stoßstelle der Flansche 1, 2 vorhanden ist. Zur Durchführung des Verfahrens werden an einer zylindrischen Schraube 4, die mit einem etwas kleineren Durchmesser als die Bohrungen in den Flanschen 1, 2 gefertigt ist,Elemente zum Zentrieren der Schraube in den Bohrungen der Flansche 1,2 befestigt, als welche Zwischenstücke 5 (nicht weniger als drei) an jedem Ende der zylindrischen Schraube 4 verwendet werden, indem sie am Umfang gleichmäßig verteilt werden. After the axes of the flanges 1, 2 have been brought into alignment, However, if the surfaces of the 30hruneen in them do not match, because there is an approach at the joint of the flanges 1, 2. To carry out of the procedure are attached to a cylindrical screw 4, which with a slightly smaller Diameter than the bores in the flanges 1, 2 is made, elements for centering the screw in the holes of the flanges 1.2 fastened, as what spacers 5 (not less than three) are used at each end of the cylindrical screw 4 by distributing them evenly around the circumference.

Die Zwischenstücke 5 werden aus einem Glasgewebe oder aus einem anderen dazu geeigneten material gefertigt. The intermediate pieces 5 are made of a glass fabric or another made of suitable material.

Die Anforderungen an die Bearbeitungsgenauigkeit und an die Rauhheit der zylindrischen Obertläche der Schraube 4 sind bedeutend geringer als bei Paßschrauben. The requirements for machining accuracy and roughness the cylindrical surface of the screw 4 are significantly smaller than with close-fitting screws.

In jeder Schraube 4 werden vorher ein Zuführungskanal 6 und ein Ableitungskanal 7 ausgeführt. In each screw 4 there are previously a supply channel 6 and a discharge channel 7 executed.

Der Zuführungskanal b hat einen axialen und einen ra-@ialen Abschnitt, und der Ableitungskanal Y liegt gegenüber em radialen Abschnitt des Zuführungskanals 6 und ist in Gestalt einer Nut im Kopf der Schraube 4 ausOebildet. The feed channel b has an axial and a radial section, and the discharge channel Y is opposite em radial section of the supply channel 6 and is in the form of a groove in the head of the screw 4 from.

Die Ausmaße der an der Schraube 4 befestigten Zwischenstücke 5 werden in Abhängigkeit von dem Durchmesser und der Länge der Schraube 4 sowie von der Größe des Spaltes d wischen der Schraube 4 und den Flanschen 1, 2 gewählt. The dimensions of the intermediate pieces 5 attached to the screw 4 are depending on the diameter and length of the screw 4 and on the size of the gap d wipe the screw 4 and the flanges 1, 2 selected.

Die auf diese weise vorbereiteten Schrauben 4 werden in die Bohrungen der Flansche 1, 2 eingesetzt und gemaß den Bohrungen dieser Flansche 1,2 mit Hilfe von Zwischenstücken 5 zentriert. Die Schrauben 4 werden so angebracht, das die Ableitungskanäle 7 sämtlicher Schrauben 4 nach oben gerichtet sind, und dann werden die Flansche 1, 2 mit Hilfe der Schrauben 4 und muttern 9 zusammengepreßt. The screws 4 prepared in this way are inserted into the holes the flanges 1, 2 inserted and according to the holes of these flanges 1,2 with the help centered by spacers 5. The screws 4 are attached so that the drainage channels 7 of all screws 4 are directed upwards, and then the flanges 1, 2 with the help of the screws 4 and nuts 9 pressed together.

Der zwischen den Flanschen 1, 2 und der Schraube 4 gebildete Spalt d wird mit einem selbsthärtenden polymeren Aaterial über den Zuführungskanal 6 und den mit ihm über den spalt d in Verbindung stehenden Ableitungskanal 7 mit Hilfe einer Handspindelpresse 10 und eines Rohrs 11 oder einer anderen zu diesem 7seck geeigneten Einrichtung unter Druck gefüllt. The gap formed between the flanges 1, 2 and the screw 4 d is coated with a self-curing polymeric material via the feed channel 6 and the discharge channel 7 communicating with him via the gap d with the aid one Hand screw press 10 and a pipe 11 or another suitable for this 7seck Facility filled under pressure.

Die Füllung des Spaltes d wird nach dem Auftreten des selbethärtenden polymeren Materials in dem Aoleitungskanal 7 geprüft. The filling of the gap d is after the occurrence of the self-hardening polymeric material in the Aoleitungskanal 7 checked.

Nach dem erfolgten Füllen des Spaltes @ wird das Rohr 11 gelöst, und der Zuführungskanal 6 wird mit einem (nicht abgebildeten) Stopfen abgesperrt, der aus Gummi bzw. aus einem anderen zweckentsprechenden Material gefertigt ist. After the gap @ has been filled, the pipe 11 is loosened, and the supply channel 6 is closed off with a plug (not shown), which is made of rubber or another suitable material.

In ähnlicher Weise werden die Spalte d zwiscnen allen übrigen Bohrungen in den Blansches 1, 2 und den Schrauben 4 aufeinanderfolgend gefüllt. Similarly, the gaps d between all the remaining holes filled in the Blansches 1, 2 and the screws 4 successively.

Die angegebene Rethenfolge bei der Durchführung des Verfahrens zur Montage einer We@lenleitung ist beim Ausrichten der Wellen gemäß"Keilen"und Versätzen der Flansche der zu koppelnden Wellen anwendbar. The specified Rethensequence when carrying out the procedure for When aligning the shafts, assembly of a waveguide is based on "wedges" and offsets the flanges of the shafts to be coupled.

Beim Ausrichten der Wellen gemäß den Lagerbelastungen kann das Beanspruchen der Lager sowohl vor dem Füllen des Spaltes 8 mit einem selbsthärtenden polymeren Material, als auch nach der Ausführung dieser Operation stattfinden. This can be stressful when aligning the shafts according to the bearing loads the bearing both before filling the gap 8 with a self-curing polymer Material, as well as after performing this operation.

Gemäß Fig. 2 werden die Wellen, die Flanscne 12 und 13 mit Kegelbohrungen besitzen, die vorher getrennt in jedem Flansch 12, 13 bearbeitet worden sind, auf (nicht abgebildeten) genormten Lagern gelagert und ausgericatet d die Achsen der Flansche 12, 13 mit Hilfe eines Zentrierringes 14 in Flucht gebracht, ähnlich wie bei den zellen, die Flansche mit zylindrischen Bohrungen für die Schrauben besitzen.According to Fig. 2, the shafts, the Flanscne 12 and 13 with tapered bores have that have previously been processed separately in each flange 12, 13 on (not shown) standardized bearings stored and disengaged d the axes of the Flanges 12, 13 brought into alignment with the help of a centering ring 14, similar to in the case of cells that have flanges with cylindrical holes for the screws.

.7ur Durchführung des Verfahrens verwendet man kegelige Schrauben 15, die stufenförmig ausgebildet sind. Die eine Stufe 16 der Schraube 15, die auf der Seite der größeren Grundfläche des Kegels liegt und eine Länge 1 hat, die kleiner als die Dicke h des Flansches 13 ist, dient zum Herstellen eines Kontaktes mit dem Flansch, während die andere Stufe 17 der Schraube 15 im Querschnitt etwas geringere besitzt als die Maße der Bohrungen in den Flanschen 12, 13. .7 Tapered screws are used to perform the procedure 15, which are stepped. The one step 16 of the screw 15, which is on the side of the larger base area of the cone and has a length 1 that is smaller than the thickness h of the flange 13 is used to make contact with the Flange, while the other step 17 of the screw 15 is somewhat smaller in cross section possesses than the dimensions of the holes in the flanges 12, 13.

Die Länge der Stufe 16 der Schraube 15 wird so gewählt, das diese Stufe die StoHstelle der Flansche 12, 13 nach dem Zusammenpressen derselben mit den Schrauben 15 und Muttern 21 nicht überdeckt. In diesem Fall ist ein zuverlässiges Zusammenpressen der Flansche 12, 13 mit Hilfe der kegeligen schrauben 15 gewährleistet. The length of the step 16 of the screw 15 is chosen so that this Step the abutment point of the flanges 12, 13 after they have been pressed together the screws 15 and nuts 21 not covered. In this case it is a reliable one Compression of the flanges 12, 13 with the help of the tapered screws 15 is guaranteed.

Zum Zentrieren der Schraube 15 in bezug auf die Bohrung im Flansch 13 wird die Stufe 16 der Schraube 15 ausgenutzt. For centering the screw 15 with respect to the hole in the flange 13, the step 16 of the screw 15 is used.

'um Zentrieren der Schraube 15 in bezug auf die Bohrung im Flansch 12 werden an der Stufe 17 der Schraube 15 vorher Zwiechenstücke 18 ähnlich den Zwischenstücken 5 (Fig. 1) befestigt.'To center the screw 15 with respect to the hole in the flange 12 are intermediate pieces 18 similar to the intermediate pieces on the step 17 of the screw 15 beforehand 5 (Fig. 1) attached.

In der Schraube 15 (Fig. 2) werden im voraus auch ein Zuführungskanal 19 und ein Ableitungskanal 20 ausgeführt. Der Zuführungskanal 19 ist ähnlich dem Zuführungskanal 6 (Fig.l) ausgeführt. In the screw 15 (Fig. 2) are also a feed channel in advance 19 and a discharge channel 20 carried out. The feed channel 19 is similar to that Feed channel 6 (Fig.l) executed.

Der Ableitungskanal 20 (Fig. 2) wird an der Stufe 16 der Schraube 15 längs der Erzeugenden der kegeligen Oberfläche auf der dem radialen Abschnitt des Zuführungskanals 19 gegenüberliegenden Seite ausgeführt. The drainage channel 20 (Fig. 2) is at step 16 of the screw 15 along the generatrix of the conical surface on that of the radial section of the feed channel 19 running opposite side.

Die Maße des Ableitungskanals 20 werden in Abhängigkeit von dem Durchmesser und der Länge der Stufe 16 der Schraube 15 gewählt. The dimensions of the discharge channel 20 are dependent on the diameter and the length of the step 16 of the screw 15 is selected.

Die auf diese Weise vorbereiteten Schrauben 15 werden in die Bohrungen des Flansche 12, 13 eingesetzt und gemäß den 3ohrungen dieser Flansche mit Hilfe der Stufe 16 der Schraube 15 sowie der Zwischenstücke 18 zentriert. Die Ableitungskanäle 20 sämtlicher Schrauben 15 ordnet rnan oben an und führt das Zusammenpressen der Flansche 12, 13 mit Hilfe de' Schrauben 15 und Mutern 21 aus. ner zwischen den Flanschen 12, 13 und der Stufe 17 der Schraube 15 gebildete Spalt 22 wird mit einem selbsthärtenden polymeren Material ähnlich wie be@ der Flanscnkupplung mit zylindrischen Schrauben gefüllt. The screws 15 prepared in this way are inserted into the holes of the flanges 12, 13 inserted and according to the 3ohrungen these flanges with the help the step 16 of the screw 15 and the intermediate pieces 18 centered. The drainage channels 20 of all screws 15 is arranged at the top and leads to the pressing together of the Flanges 12, 13 with the help of screws 15 and nuts 21. between the flanges 12, 13 and the step 17 of the screw 15 formed gap 22 is with a self-hardening polymer material similar to the flange coupling with cylindrical screws filled.

Nach dem Füllen des Spaltes 22 mit einem selbsthärtenden polymeren Material wird der Zuleitungskanal 19 mit einem stopfen 23 abgesperrt. After filling the gap 22 with a self-curing polymer Material is shut off the feed channel 19 with a plug 23.

Die Stufe 17 der Schraube 15 wird durch Abdrehen her- gestellt, sie kann sowohl eine kegelige, als aucn eine zylindrische Form haben, die Oberflächenrauhheit ist auf diesem Schraubenteil bedeutend niedriger, als an der Stufe 16 der Schraube 15. The step 17 of the screw 15 is produced by turning posed, it can have a conical as well as a cylindrical shape, the surface roughness is significantly lower on this part of the screw than on step 16 of the screw 15th

Eine kegelige Schraube 24 (Fig. 4) kann ohne Stufen ausgebildet sein. In diesem Fall wird ein Spalt 25 zwischen Flanschen 26, 27 und der Schraube 24 durcn Ausdrehen der Bohrungen im Flansch 26 und im Flansch 27 auf jenem Teil desselben, der an dem Flansch 26 anliegt, gebildet. Die Rauheit der ausgedrehten Oberfläche ist bedeutend niedriger als an dem Teil des Flansches 27, der mit der Schraube 24 in Berührung steht. bei der Durchführung der Montage einer Nellenleitung können zylindrische Schrauben in dem Fall, wenn die Flansche 1, 2 Bohrungen einer zylindrischen Form haben, stufenförmig ausgebildet sein. A tapered screw 24 (FIG. 4) can be designed without steps. In this case, a gap 25 between the flanges 26, 27 and the screw 24 is thrown Turning out the holes in the flange 26 and in the flange 27 on that part of the same, which rests against the flange 26 is formed. The roughness of the turned surface is significantly lower than on the part of the flange 27 which is connected to the screw 24 is in contact. when carrying out the assembly of a Nellenleitung cylindrical screws in the case when the flanges 1, 2 holes of a cylindrical Have shape, be stepped.

Das Verfahren zur montage einer ellenleitung mittels zylindrischer Schrauben wurde versuchsweise bei Wellenleitungsreparaturen mit Auswechslung von Propellerwellen auf einem Tankschiff mit einer Wasserverdrängung von 45 000 t und mittels kegeliger Schrauben auf einem Trockenfrachtschiff mit einer Wasserverdrängung von 20 000 t durch3eführt. The method of assembling a cellular pipe by means of a cylindrical Screws were tried out in waveguide repairs with replacement of Propeller shafts on a tanker with a water displacement of 45,000 t and by means of conical screws on a dry cargo ship with a water displacement of 20,000 t.

Der Versuchsbetrieb dieser Schiffe bestätigte die Funktionszuvarlässigkeit der erfindungsgemäß montierten Jellenleitungen. The trial operation of these ships confirmed the functional reliability of the Jellen lines installed according to the invention.

Claims (5)

VERFAHREN ZUR MONTAGE EINER WELLENLEITUNG PA'I2NTANSPRUCHE 1. Verfahren zur montage einer Scniffswellenlaitung, bei dem die Wellen, die Flarqche (1, 2; 12, 15) ait roh ; ugen Für Schrauben (4 15) besitzen, au : Lagern gelagert Das richtet werden,#die Flansche (1, 2; 12, 13) mittels der Schrauben (4, 15) gekuppelt und zussmmengepreXt seren, a d u r c n g e k e n n z e i c h n e t, daß die zellen nacn der getrennt erfolgten i3earbeitiing der für die Scarauben (4, 15) in jedem Flansch (1,2;12, 13) vorgesehenen @chrungen auf Lagern gelagert und die Achsen der Flansche (1, 2; 12, 13) in Flucht gebracht werden, wobei vorher nindestens ein Teil der Länge jeder Schraube (4, 15) it einem Durchmesser gefertigt wird, der etwas kleiner als der Durchmesser der in den flanschen (1, 2; 12, 13) vorhandenen bonrungen ist, und an jeder Schraube (4, 15) Elemente (5, 6, l@) zum Zentrieren derselben gemäß den Bohrungen in jedem Flansch (1, 2; 12, 13) vorgesehen erden, die Schrauben (4, 15) in die Flansche (1,2; 12, 13) eingesetzt erden, indem sie mit Hilfe dieser Elemente zentriert werden, während @@r zwischen den Flanschen (1,2; 12, 13) und der Schraube (4, 15) gebildete Spalt mit einem selbstnärtenden polymeren Material nach dem Zusammenpressen der Flansche (1,2; 12, 15) mittels der Schrauben (4, 15) unter Druck gefüllt wird. METHOD OF ASSEMBLING A WAVE LINE PA'I2NT CLAIMS 1. Method for the assembly of a sniff shaft line, in which the shafts, the surface (1, 2; 12, 15) ait raw; Have eyes for screws (4 15), au: bearings stored That aligns # the flanges (1, 2; 12, 13) are coupled by means of the screws (4, 15) and serene pressed together, a d u r c n g e k e n n n e i c h n e t that the cells nacn the work carried out separately for the scarves (4, 15) in each flange (1, 2; 12, 13) provided on bearings and the axes of the flanges (1, 2; 12, 13) are brought into alignment, with at least part of the length beforehand each screw (4, 15) is manufactured with a diameter that is slightly smaller than is the diameter of the holes in the flanges (1, 2; 12, 13), and on each screw (4, 15) elements (5, 6, l @) for centering the same according to the Ground the holes provided in each flange (1, 2; 12, 13), the screws (4, 15) in the flanges (1,2; 12, 13) inserted by using these elements centered while @@ r between the flanges (1,2; 12, 13) and the screw (4, 15) gap formed with a self-hardening polymeric material after compression the flanges (1,2; 12, 15) by means of the screws (4, 15) under pressure is filled. 2. 7erfahren nach Anspruch 1 bei Verwendung von zylindrischen Scnrauben (4), d a d u r c h g e k e n n z e i c n e t, daß Zwischenstücke (5) als Elemente zum Zentrieren der Schrauben (4) verwendet werden, die an den beiden Enden des zylindrischen Teils jeder Sohraube (4) befestigt sind. 2. 7erfahren according to claim 1 when using cylindrical screws (4), d a d u r c h e k e n n n z e i c n e t that intermediate pieces (5) as elements can be used to center the screws (4) on the two ends of the cylindrical Part of each incense (4) are attached. 3. Verfahren nach Anspruch 1 bei Verwendung von kegeligen Schrauben (15), d a d u r c h g e k e n n z e i c hn e t, daß als Zentrierelemente ein Teil (16) der kegeligen Oberfläche jeder Schraube (15), der auf der Seite der größeren Grundfläche des Kegels mit ein Länge (1) liegt'die kleiner als die Dicke (h) des Flansches (13) ist, sowie Zwischenstücke (18) verwendet werden, die am Ende der Schraube (15) auf der Seite ihrer kleineren Grundfläche befestigt werden. 3. The method according to claim 1 when using tapered screws (15), d a d u r c h e k e n n n z e i c hn e t that as centering elements a part (16) the tapered surface of each screw (15) that is on the side of the larger one The base of the cone with a length (1) is smaller than the thickness (h) of the Flange (13) is, as well as intermediate pieces (18) are used, which at the end of the Screw (15) are fastened on the side of their smaller base. 4. Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t, daß das Füllen des Spaltes (8, 22) mit einem selssthärtenden polymeren Material über einen in jeder Schraube (4, 15) vorher ausgeführten Zuführungskanal (b, 19) und einen ebenfalls vorher ausgeführten mit dem erwähnten Zuführungskanal durch den Spalt (8, 22) in Verbindung stehenden und ihm gegenüberliegenden Ableitungskanal (z, 20) erfolgt, wobei man das Füllen des Spaltes mit dem Material nach dem Erscheinen des Materials in dem Ableitungskanal (7, 20) prüft. 4. The method of claim 1, d a d u r c h g e -k e n n z e i c h n e t that filling the gap (8, 22) with a self-hardening polymer Material via a feed channel previously executed in each screw (4, 15) (b, 19) and one also previously carried out with the aforementioned feed channel through the gap (8, 22) communicating and opposite discharge channel (z, 20) takes place, filling the gap with the material after it appears of the material in the drainage channel (7, 20) checked. 5. Flanschkupplung einer Schiffswellenleitung mit kegeligen Schrauben, in der das Verfahren nach Ansprüchen 1 und 3 realisiert ist, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c hn e t, daß jede kegelige Schraube (15) stufenförmig ausgebildet ist, wobei die eine Stufe (16) derselben, die auf der Seite der größeren Grundfläche des Kegels liegt, eine Länge (1) hat, die kleiner als die Dicke (h) des Flansches (13) ist, und zum Herstellen eines Kontaktes mit diesem dient, während die andere Stufe (17) mit den Flanschen (12, 13) einen Spalt (22) zum Füllen mit einem selbsthärtenden polymeren material bildet und an dieser Stufe (17) ZRischenstücke (18) zum Zentrieren der Schraube (15) in bezug auf die Bohrung im zweiten Flansch (12) befestigt sind. 5. Flange coupling of a ship's shaft line with tapered screws, in which the method according to claims 1 and 3 is implemented, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c hn e t that each tapered screw (15) is step-shaped, the one step (16) thereof being on the side of the larger base area of the cone, has a length (1) which is smaller than the thickness (h) of the flange (13) is, and is used to make contact with this, while the other Step (17) with the flanges (12, 13) a gap (22) for filling with a self-hardening polymeric material forms and at this stage (17) ZRischen pieces (18) for centering the screw (15) are fixed with respect to the hole in the second flange (12).