DE3431177C2 - Device for inserting paper strips when reeling metal strips - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung nach dem Oberbe­ griff des Anspruchs 1.The invention relates to a device according to the Oberbe handle of claim 1.

Bekannt ist aus der DE-PS 24 35 142 eine Vorrichtung zum Einlegen von Papierstreifen beim Aufhaspeln von nebenein­ ander auf einen gemeinsamen Haspeldorn zu wickelnden gespaltenen Blechbändern, bei der die Papierstreifen zwischen einzelne Windungen der Bänder eingelegt werden. Diese Vorrichtung besteht aus einem in Bandlaufrichtung hinter dem Haspeldorn aufgehängten Pendelarm mit einer frei drehbaren Andrückrolle und Führungen für die einzu­ legenden Papierstreifen, die in Drehrichtung des Haspeldornes auf die Ringaußenwicklung geneigt angeordnet sind. Vor einer Eingabeöffnung der Führung ist für die Papierstreifen ein Papierabroller angeordnet.From DE-PS 24 35 142 a device for Insert paper strips from the side when reeling other to be wound on a common coiler mandrel split metal strips where the paper strips between individual turns of the tapes. This device consists of one in the tape running direction with a pendulum arm suspended behind the coiler mandrel freely rotatable pressure roller and guides for the one laying paper strips in the direction of rotation of the  Coiler mandrel inclined to the outer ring winding are. In front of an entry opening the guide is for the Paper strips arranged on a paper dispenser.

Bei dieser Vorrichtung können die zum Ausgleich vorgese­ henen Papierstreifen jeweils nur einzeln in bestimmten Stücklängen zugeführt werden. Es ist daher eine Schere vorgesehen, die bei stillstehenden Papierstreifen betätigt­ bar ist. Hinter der Zuführung für die abgeschnittenen Papierstreifen ist ein Ionisator angeordnet zum elektrischen Aufladen der aufgegebenen bzw. aufzugebenden Papierstreifen. Die entsprechend vorbereiteten Papierstreifen haften daher am Stahlband an und werden bei laufendem Haspeldorn vom abzuwickelnden Stahlband erfaßt.This device can be used to compensate paper strips only individually in certain Lengths can be fed. It is therefore a pair of scissors provided that operated when the paper strips are stationary is cash. Behind the feeder for the cut off Paper strips is an ionizer arranged for electrical Load the paper strips that have been or are to be loaded. The appropriately prepared paper strips stick therefore on the steel belt and are with the reel mandrel running gripped by the steel strip to be unwound.

In der Praxis ist aber auch bereits eine Vorrichtung zum Einlegen von Papierstreifen beim Aufhaspeln von nebenein­ ander auf einem gemeinsamen Haspeldorn zu wickelnden gespaltenen Blechbändern bekannt, bei der die getrennt von Rollen ablaufenden Papierstreifen in beliebiger Länge zugeführt werden. Dabei ist für den Papierstreifentransport ein über mehrere Umlenkrollen geführtes endloses Trans­ portband vorgesehen, auf welches die Papierstreifen mit entsprechenden Rollen angedrückt werden. Im Transportbe­ reich dieses Bandes ist zum Abschneiden der Papierstreifen ein rotierendes Messer vorgesehen. Es hat sich jedoch gezeigt, daß diese Abschneidvorrichtung nur in beschränktem Maße funktionsfähig ist. Nach dem Abschneidvorgang ergeben sich Papierstreifenabschnitte, die vor Beginn der nächsten Streifeneinführung abgeschnitten werden und als Papier­ reste zu Störungen führen können.In practice, however, a device for Insert paper strips from the side when reeling other to be wound on a common coiler mandrel split metal strips known in which the separated Rolls of paper of any length be fed. It is for the transport of paper strips an endless trans guided over several pulleys portband provided on which the paper strips with appropriate roles are pressed. In the transport area this tape is rich for cutting off the paper strips a rotating knife is provided. However, it has been shown that this cutting device only to a limited extent is functional. After the cutting process arise Paper strip sections before the start of the next Strip entry can be cut off and used as paper residues can lead to malfunctions.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Einrichtung zum Abtrennen der Papierstreifen an einer Vorrichtung nach Oberbegriff des Anspruchs 1 für die einzeln dem Blech­ bandstreifen zugeführten Papierstreifen zu verbessern.The object of the invention is the device for separating the paper strips on a device  according to the preamble of claim 1 for the individually the sheet tape strips fed paper strips to improve.

Gelöst wird die Erfindungsaufgabe mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1.The task of the invention is solved with a device with the features of claim 1.

Durch Abbremsung bzw. Arretierung der die Papierstreifen tragenden Papierrollen können die den Blechbandrollen zu­ geführten Papierstreifen entsprechend abgetrennt werden, ohne daß Papierstreifenreste entstehen. Beim Abbremsen wird der jeweilige Papierstreifen gegen das gemeinsame Perforier­ messer bewegt und an der perforierten Stelle abgerissen.By braking or locking the paper strips load-bearing rolls of paper can be added to the rolls of sheet metal led paper strips are separated accordingly, without the remains of paper strips. When braking the respective paper strip against the common perforator knife moved and torn at the perforated point.

Nach einer bevorzugten Ausführungsart der Erfindung ist gemäß Anspruch 2 eine Umlenkführung vorgesehen, die aus einer mit einem Hebel pendelnd gelagerten Umlenkrolle gebildet ist, die gegen die Kraft einer ortsfesten Feder verschiebbar ist. Diese Art der verschiebbaren Umlenk­ führung ist konstruktiv einfach und ermöglicht in sicherer Weise den gesteuerten Abtrennvorgang eines oder mehrerer Papierstreifen. Die Abtrennung erfolgt dadurch, daß der Papierstreifen von der Zuführungsseite her gebremst bzw. arretiert wird, wobei von der Blechbandrolle her der Zug auf den jeweiligen Papierstreifen aufgebracht wird. Dadurch spannt sich der Papierstreifen und zieht sich unter Ver­ schiebung der Umlenkführung auf eine gerade Linie. Die federnd gegen den Papierstreifen drückende Umlenkführung wird dabei angehoben, so daß der Papierstreifen in den Wirkungsbereich des Perforiermessers gelangt. Seine Perfo­ rierschneiden dringen in das Papier ein, schwächen den Papierquerschnitt, so daß aufgrund der bestehenden Zug­ spannung der Papierstreifen an dieser gebildeten Sollstelle definiert abreißt. According to a preferred embodiment of the invention according to claim 2, a deflection guide is provided which a deflecting roller with an oscillating lever is formed against the force of a fixed spring is movable. This type of sliding deflection guidance is structurally simple and enables in safer Way the controlled separation process of one or more Paper strips. The separation takes place in that the Paper strips braked from the feed side or is locked, the train from the sheet metal reel is applied to the respective paper strips. Thereby the paper strip stretches and pulls under ver shift the deflection guide to a straight line. The deflecting guide pressing resiliently against the paper strip is raised so that the paper strip in the Effective area of the perforating knife reaches. His perfo rier cutting penetrate the paper, weaken it Paper cross section, so that due to the existing train tension of the paper strips at this desired point formed defined tears off.  

Zur Erfindung gehört auch der Vorschlag gemäß Anspruch 3, zur Bremsung und/oder Arretierung der Papierrollen jeweils einen an der Papierrolle gesteuert andrückbaren Hebel vor­ zusehen, der vorzugsweise über einen Pneumatik- oder einen Hydraulikzylinder betätigbar ist.The invention also includes the proposal according to claim 3, for braking and / or locking the paper rolls in each case a lever that can be pressed on the paper roll watch, preferably via a pneumatic or Hydraulic cylinder is actuated.

Statt des Zuges von der Blechbandrolle her, kann der Zug auf die Papierstreifen auch von einer speziellen Andrück­ rolle aufgebracht werden, die in geeigneter Stellung im Transportbereich des Papierstreifens gegen das Transport­ band wirkt.Instead of the train from the sheet metal reel, the train can on the paper strips also by a special pressure role are applied, which in a suitable position in the Transport area of the paper strip against the transport band works.

Der Trennvorgang kann begünstigt werden durch die pendelnde Lagerung des Perforiermessers gemäß Anspruch 6.The separation process can be favored by the oscillating Storage of the perforating knife according to claim 6.

Anhand eines abgebildeten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung im folgenden näher erläutert. Es zeigen:Using an illustrated embodiment, the Invention explained in more detail below. Show it:

Fig. 1 in prinzipieller Darstellungsweise eine Seitenansicht einer Vorrich­ tung und Fig. 1 shows in principle a side view of a Vorrich device and

Fig. 2 einen Teilschnitt nach der Linie I-I in Fig. 1. Fig. 2 is a partial section along the line II in FIG. 1.

Wie Fig. 1 zeigt, werden einem angetriebenen Haspeldorn 2 in Pfeilrichtung nebeneinander die gespaltenen Blechbänder 1 zugeführt, wobei die Blechbandrollen 3 gebildet werden. Zum Ausgleich unterschiedlicher Coildurchmesser im Bereich der einzelnen Blechbänder wird den einzelnen Blechband­ streifen je nach Bedarf gesteuert ein Papierstreifen 5 in beliebiger Länge zugeführt. As shown in FIG. 1, the split sheet metal strips 1 are fed to a driven coiler mandrel 2 in the direction of the arrow, the sheet metal strip rolls 3 being formed. To compensate for different coil diameters in the area of the individual metal strips, the individual metal strips are controlled in a controlled manner, and a paper strip 5 of any length is fed as required.

Diese Papierstreifen laufen von an einem ortsfesten Gestell 6 gelagerten Papierrollen 12 in Kassettenform ab. Der oder die Papierstreifen 5 werden über eine geeignete Ein­ gabeöffnung 11 einer Transportbandführung zugeführt, die aus dem endlosen Transportband 16, den Umlenkrollen 161, 162, 163 und 164 sowie aus einer Spannrolle 165 besteht. Die Spannrolle 165 gleicht durch ihr Feder 166 die sich gegebenenfalls verändernde Länge des Transportbandes 16 aus. Über die von Arbeitszylindern 10 und 13 gegen den Papierstreifen 5 wirkenden angetriebenen Andrückrollen 17 und 18 wird der Papierstreifen jeweils einer Blechband­ rolle 3 zugeführt. Hinter der Umlenkrolle 164 ist ein Ionisator 9 vorgesehen. Durch die statische Aufladung an diesem Ionisator haftet der Papierstreifen 5 an der je­ weiligen Blechbandrolle 3, wird von dieser Blechbandrolle 3 mitgenommen und gelangt in den Aufwickelschlitz zwischen Rolle 3 und Bandstreifen 1, so daß der Papierstreifen 5 danach von dem angetriebenen Haspeldorn 2 gezogen wird.These paper strips run from paper rolls 12 in cassette form mounted on a stationary frame 6 . The one or more paper strips 5 are fed via a suitable feed opening 11 to a conveyor belt guide which consists of the endless conveyor belt 16 , the deflecting rollers 161 , 162 , 163 and 164 and a tensioning roller 165 . The tensioning roller 165 compensates for the possibly changing length of the conveyor belt 16 by means of its spring 166 . About the acting of working cylinders 10 and 13 against the paper strip 5 driven pressure rollers 17 and 18 , the paper strip is supplied to a sheet metal roll 3 . An ionizer 9 is provided behind the deflection roller 164 . By the static charge on this ionizer, the paper strip 5 is adhered to the per weiligen sheet metal strip roll 3 is taken from this sheet-metal strip roller 3 and passes, so that the strips of paper 5 is then pulled from the driven reel mandrel 2 in the Aufwickelschlitz between roll 3 and strip. 1

Um eine Abtrennung eines Papierstreifens 5 zu erreichen, wird gesteuert über den pneumatisch oder hydraulisch ge­ tätigten Zylinder 14 der pendelnd gelagerte Hebel 15 betätigt, der zur Bremsung und/oder Arretierung auf die jeweilige Papierrolle 12 wirkt. Jeder Papierrolle, die wiederum einem bestimmten Blechband­ streifen zugeordnet ist, ist ein solcher Bremshebel 15 zu­ geordnet.In order to achieve a separation of a paper strip 5 , the pendulum-mounted lever 15 , which acts on the respective paper roll 12 for braking and / or locking, is controlled via the pneumatically or hydraulically actuated cylinder 14 . Such a brake lever 15 is assigned to each paper roll, which in turn is assigned to a specific strip of sheet metal.

Der Papierstreifen 5 wird nunmehr bei Bremsung und/oder Arretierung der Papierrolle 12 von der Zulaufseite her festgehalten, von der Ablaufseite jedoch gezogen, so daß er die Tendenz zur Spannung unter dem entstehenden Zug zeigt. The paper strip 5 is now held when braking and / or locking the paper roll 12 from the inlet side, but pulled from the outlet side, so that it shows the tendency to tension under the resulting train.

Im Transportbereich des Transportbandes 16 für den Pa­ pierstreifen 5 ist zwischen den Umlenkrollen 161 und 164 die von der Papierseite her wirkende Umlenkrolle 19 an­ geordnet, die mit dem Hebel 191 gegen den Zug der Feder 21 etwa quer zur Transportbandrichtung verschiebbar ist. Das Lager des Hebels 191 ist mit der Ziffer 10 bezeichnet. Bei Förderbetrieb wird diese Umlenkrolle 19 vom Papier­ streifen 12 etwa mit einem Winkel a von 45° umschlungen. Umschlingungswinkel zwischen 15 - 90° sind bei dieser Vorrichtung für die Praxis geeignet. Die Feder 21 ist so ein­ gestellt, daß bei vorher beschriebenem Zug auf den Papier­ streifen 5 die Umlenkrolle 19, die auch eine andere geeignete Umlenkführung sein kann, abgehoben also etwa senkrecht zum Transportband 16 verschoben wird.In the transport area of the conveyor belt 16 for the Pa pierstreifen 5 between the deflecting rollers 161 and 164 the acting from the paper side deflecting roller 19 is arranged, which can be moved with the lever 191 against the tension of the spring 21 approximately transversely to the conveyor belt direction. The bearing of the lever 191 is designated by the number 10 . In conveying operation, this guide roller 19 is wrapped in paper strip 12 at approximately an angle a of 45 °. Wrap angles between 15 - 90 ° are suitable for this device in practice. The spring 21 is set so that in the previously described train on the paper strip 5, the deflecting roller 19 , which can also be another suitable deflecting guide, lifted off so that it is moved approximately perpendicular to the conveyor belt 16 .

Der Papierstreifen wird bei Brems- bzw. Arretierungsbe­ aufschlagung auf die jeweilige Papierrolle vom Transport­ band 16 abgehoben, da er sich bei der entstehenden Zugbe­ anspruchung auf eine Linie ausrichtet, und gelangt dabei gegen das hinter der Umlenkrolle 19 in Transportrichtung gesehen angeordnete Perforiermesser 22. An diesem Perfo­ riermesser 22 sind Einstechschneiden 221 vorgesehen, wie sie aus Fig. 2 erkennbar sind. Diese Einstechschneiden perforieren das Papierband 5 an der Andrückstelle. Es wird dabei eine Solltrennstelle erreicht, an der der Papierstreifen unter dem Zug auf dem Papierstreifen ab­ reißt. Das Perforiermesser 22 kann im Prinzip vor oder hinter der Umlenkführung angeordnet sein.The paper strip is lifted on the respective paper roll from the conveyor belt 16 when braking or arresting, since it aligns itself with a line when the tensile stress arises, and thereby reaches the perforating knife 22 arranged behind the deflecting roller 19 in the transport direction. On this Perfo riermesser 22 plunge cutting 221 are provided, as can be seen from Fig. 2. These plunge cuts perforate the paper tape 5 at the pressure point. A predetermined separation point is reached at which the paper strip tears off on the paper strip under the train. In principle, the perforating knife 22 can be arranged in front of or behind the deflection guide.

Bei Lösung des Bremshebels 15 wird die Umlenkrolle 19 über die Feder 21 in die Ausgangsstellung und das Per­ foriermesser 22 außer Funktion gebracht.When the brake lever 15 is released, the deflecting roller 19 is brought out of operation via the spring 21 into the starting position and the forging knife 22 .

Der Zug auf die Papierstreifen 5 kann auch über die ange­ triebene Andrückrolle 18 aufgebracht werden. The train on the paper strips 5 can also be applied via the pressure roller 18 being driven.

Die gesamte Transportführung mit dem Perforiermesser und dem Ionisator ist auf einem gegen das Coil 3 verschieb­ baren Wagen 4 angeordnet.The entire transport guide with the perforating knife and the ionizer is arranged on a carriage 4 which can be moved against the coil 3 .

Statt des bekannten Abschneidens erfolgt bei der erfindungs­ gemäßen Vorrichtung zum Abtrennen des Streifens ein defi­ niertes Perforieren und Abreißen des Papierstreifens bei beliebiger Geschwindigkeit des Transportbandes. Der je­ weilige neue Papierstreifenanfang bleibt vor dem Perforier­ messer, so daß keine Papierstreifenstücke beim nächsten Ab­ trennvorgang entstehen können.Instead of the known cutting takes place in the Invention according device for separating the strip a defi perforated and torn off the paper strip any speed of the conveyor belt. The ever the beginning of the new paper strip remains in front of the perforator knife, so that no pieces of paper strips next time separation process can arise.

Es kann sich als vorteilhaft erweisen, das Perforiermesser 22 in Transportrichtung des Bandes 16 pendelnd anzuordnen, um jeden Nachlaufweg des Papierstreifens 5 zu vermeiden.It can prove to be advantageous to arrange the perforating knife 22 in an oscillating manner in the transport direction of the band 16 in order to avoid any overtravel of the paper strip 5 .

Die erfindungsgemäße Trennvorrichtung hat weiterhin den Vorteil, daß ein sauberer Abriß erfolgt. Benachbarte ein­ laufende Papierstreifen können zwar noch evtl. von dem Perforiermesser teilweise beaufschlagt werden, da jedoch auf einen solchen benachbarten Streifen keine Zugspannung wirkt, erfolgt mit Sicherheit kein Abtrennen dieser Papier­ streifen.The separating device according to the invention also has the The advantage that a clean demolition takes place. Neighboring one Running paper strips may still be possible from the Perforating knives are partially loaded, however no tension on such an adjacent strip this paper will certainly not be torn off streak.

Der Papiertransport kann über ein gemeinsames Transport­ band 16 oder über einzelne nebeneinander angeordnete Bänder erfolgen. Es ist eine unterschiedliche Andrückung der Andrückrollen gesteuert möglich, so daß die Papier­ zuführung jeweils getrennt gesteuert erfolgen kann.The paper transport can take place via a common transport belt 16 or via individual belts arranged side by side. It is possible to control the pressure of the pressure rollers differently, so that the paper feed can be controlled separately.

BezugszeichenlisteReference list

1 Blechband
2 Haspeldorn
3 Blechbandrolle
4 Wagen
5 Papierstreifen
6 Gestell
9 Ionisator
10 Pneumatikzylinder
11 Eingabeöffnung
12 Papierrolle
13 Pneumatikzylinder
14 Pneumatikzylinder
15 Bremse
16 Transportband
161 Umlenkrolle
162 Umlenkrolle
163 Umlenkrolle
164 Umlenkrolle
165 Spannrolle
166 Feder
17 Andrückrolle
18 Andrückrolle
19 Umlenkrolle
191 Hebel
20 Lagerung
21 Feder
22 Perforiermesser
221 Einstechschneiden
a Umschlingungswinkel 1 sheet metal band
2 reel mandrel
3 sheet metal reel
4 cars
5 strips of paper
6 frame
9 ionizer
10 pneumatic cylinders
11 Entry opening
12 paper roll
13 pneumatic cylinders
14 pneumatic cylinders
15 brake
16 conveyor belt
161 pulley
162 pulley
163 pulley
164 pulley
165 tensioner pulley
166 feather
17 pressure roller
18 pressure roller
19 pulley
191 lever
20 storage
21 spring
22 perforating knives
221 plunge cutting
a wrap angle

Claims (7)

1. Vorrichtung zum Einlegen von Papierstreifen beim Aufhaspeln von nebeneinander auf einem gemeinsamen Haspeldorn zu wickelnden gespaltenen Blechbändern, wobei die getrennt von Papierrollen ablaufenden Papierstreifen angedrückt über ein über Umlenkrollen geführtes endloses Transportband den zu bildenden Blechbandrollen zugeführt werden und im Bereich des Transportbandes eine Einrichtung zum Abtrennen der Papierstreifen vorgesehen ist, gekennzeichnet durch folgende Merkmale:

• a) voneinander unabhängig gesteuerte, den Papier­ rollen (12) zugeordnete Vorrichtungen (14, 15) zum Bremsen und/oder Arretieren dieser Papierrollen (12),
• b) eine im Mitnahmebereich der Papierstreifen (5) des durch mindestens eine Umlenkrolle (165) federnd gespannten Transportbandes (16) etwa senkrecht zum Transportband (16) gegen eine Federkraft ver­ schiebbare Umlenkführung (19), an der im Transport­ betrieb die Papierstreifen (5) mit einem Umlenk­ bzw. Umschlingungswinkel (a) zwischen 15 und 90° anliegen und

1.Device for inserting paper strips when reeling split sheet metal strips to be wound next to one another on a common coiler mandrel, the pressed paper strips running separately from paper rolls being fed via an endless conveyor belt guided over deflection rollers to the sheet metal strip rolls to be formed and in the area of the conveyor belt a device for severing the paper strip is provided, characterized by the following features:

• a) independently controlled, the paper roll (12) associated with devices (14, 15) for braking and / or locking these paper rolls (12),
• b) in the entraining area of the paper strips ( 5 ) of the conveyor belt ( 16 ) which is resiliently tensioned by at least one deflection roller ( 165 ), approximately vertically to the conveyor belt ( 16 ) and can be pushed against a spring force ver deflecting guide ( 19 ) on which the paper strips ( 5 ) with a deflection or wrap angle (a) between 15 and 90 ° and

ein in Transportrichtung gesehen unmittelbar vor oder hinter der Umlenkführung (19) angeordnetes Perforiermesser (22), gegen welches die einerseits gezogenen und andererseits von der Zulaufseite her gebremsten oder arretierten, sich dabei vom Trans­ portband (16) abhebenden Papierstreifen (5) bei entsprechend verschobener Umlenkführung (19) bewegbar sind. a seen in the transport direction immediately in front or behind the deflecting guide ( 19 ) arranged perforating knife ( 22 ), against which the one hand pulled and on the other hand braked or locked from the inlet side, thereby lifting off the trans port belt ( 16 ) lifting paper strips ( 5 ) with a corresponding shift Deflection guide ( 19 ) are movable. 2. Vorrichtung, nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Umlenkführung (19) aus einer mit einem Hebel (191) pendelnd gelagerten Umlenkrolle (19) gebildet ist, die gegen die Kraft einer Feder (21) verschiebbar ist.2. Device, according to claim 1, characterized in that the deflection guide ( 19 ) from a with a lever ( 191 ) is pivotally mounted deflection roller ( 19 ) is formed, which is displaceable against the force of a spring ( 21 ). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bremsung und/oder Arretierung einer der Papierrollen (12) jeweils ein gesteuert andrückbarer Hebel (15) vorgesehen ist, der vorzugsweise über einen Pneu­ matik- oder einen Hydraulikzylinder (14) betätigbar ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that for braking and / or locking one of the paper rolls ( 12 ) a controlled pressing lever ( 15 ) is provided, which is preferably actuated by a pneumatic or a hydraulic cylinder ( 14 ). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Transportband (16) auf einem gegen den Haspeldorn (2) verschiebbaren Wagen (4) angeordnet ist.4. The device according to claim 1, characterized in that the conveyor belt ( 16 ) on a against the reel mandrel ( 2 ) displaceable carriage ( 4 ) is arranged. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine oder mehrere Andrückrollen (17, 18) vor und/oder hinter dem Perforiermesser (22) in Transportrichtung gesehen, die im Papiermitnahme­ bereich gegen das Transportband (16) wirken.5. The device according to claim 1, characterized by one or more pressure rollers ( 17 , 18 ) in front and / or behind the perforating knife ( 22 ) seen in the transport direction, which act in the paper-carrying area against the conveyor belt ( 16 ). 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Perforiermesser (22) pendelnd gelagert ist.6. The device according to claim 1, characterized in that the perforating knife ( 22 ) is oscillating.