DE3427744A1 - Insert for open fireplaces - Google Patents

Abstract

The invention relates to an insert for open fireplaces, which consists of a double-casing housing for forming a convection space, which surrounds the combustion space at the side, at the rear and at the top, and to which room air can be supplied at the bottom, which air emerges as heated air from the convection space at the top and on the front side. In this case, the volume flow of the smoke gases carried off at the top from the combustion space directly into the smoke gas offtake can be regulated with a throttle element. Arranged on the inner casing of the housing are smoke gas flues which, when the throttle element is closed, conduct the smoke gases entering the smoke gas flues at the bottom upwards to the smoke gas offtake along the inner casing.

Description

Einsatz für offene Kamine Use for open chimneys

Die Erfindung betrifft einen Einsatz für offene Kamine, bestehend aus einem Doppelmantel-Gehäuse zur Bildung eines Konvektionsraumes, der den Feuerraum seitlich, hinten und oben umgibt und dem unten Raumluft zuführbar ist, die oben und frontseitig als erwärmte Luft aus dem Konvektionsraum austritt, wobei der Volumenstrom der oben aus dem Feuerraum direkt in den Rauchgasabzug abführbaren Rauchgase mit einem Drosselelement regelbar ist.The invention relates to an insert for open chimneys, consisting from a double-walled housing to form a convection space that forms the combustion chamber surrounds the sides, back and top and can be supplied to the room air below, the above and exits the convection chamber as heated air at the front, with the volume flow the flue gases that can be discharged directly from the combustion chamber into the flue gas outlet at the top can be regulated by a throttle element.

Die üblichen offenen Kamine haben eine niedrige Heizleistung und somit einen relativ schlechten Wirkungsgrad, da der überwiegende Teil der durch Verbrennung der jeweiligen Brennstoffe erzeugten Wärmeenergie mit dem Abgasstrom ungenutzt in den Rauchgosabzug und weiter in den Schornstein abgeführt wird.The usual open fireplaces have a low heating output and thus a relatively poor degree of efficiency, since the vast majority of it is produced by combustion of the respective fuels generated thermal energy with the exhaust gas flow unused in the flue and further into the chimney.

Man hat deshalb schon vorgeschlagen, solche Kamine nachträglich oder gleich werksseitig mit Einsätzen auszurüsten, die im Prinzip nach Art von Wärmetauschern arbeiten, indem die im Feuerraum entstehende Wärme beispielsweise auf Luft oder auf ein flüssiges Medium als Wärmeträger zur Einwirkung gebracht wird. Dies kann in der Weise geschehen, daß ein den Wärmeträger führendes Rohrsystem im Schornstein, im Rauchgasabzug oder im Bereich des Feuerraumes installiert witd und daß dem beispielsweise im Kreislauf geführtenWärmeträger die Wärme in einem Heizungskreis über einen Wärmetauscher entzogen wird.It has therefore already been suggested that such chimneys be retrofitted or Equipped with inserts at the factory, which in principle resemble heat exchangers work by transferring the heat generated in the combustion chamber to air or, for example brought into action on a liquid medium as a heat carrier will. This can be done in such a way that a pipe system leading the heat carrier in the Chimney, in the flue gas outlet or in the area of the combustion chamber is installed and that the heat transfer medium, for example, which is circulated, the heat in a heating circuit is withdrawn via a heat exchanger.

Es gibt auch in den Feuerraum von Kaminen einzubauende und Luft als Wärmeträger führende Einsätze, die aus Rohrabschnitten, Schächten oder doppelwandigen Gehäusen bestehen, deren Hohlräume im Einflußbereich der Feuerstelle liegende Konvektionsräume bilden, so daß unten in diese Konvektionsräume eingeleitete kalte Raumluft beim Durchlaufen dieser Räume aufgeheizt wird und oben an der Frontseite des Einsatzes wieder in den zu beheizenden Raum austritt.There is also air to be built into the firebox of chimneys and as Inserts that carry heat transfer media, consisting of pipe sections, shafts or double-walled There are housings, the cavities of which lie in the area of influence of the fireplace form, so that the cold room air introduced into these convection spaces at the bottom Going through these spaces is heated and up at the front of the insert exits again into the room to be heated.

Kamine mit bisher bekannten Einsätzen dieser Art haben zwar im Vergleich zu offenen Kaminen einen höheren Wirkungsgrad, sie gewährleisten aber dennoch keine zufriedenstellende Nutzung der eigentlich zur Verfügung stehenden Wärmeenergie. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß aufgrund der jeweiligen Konstruktionen keine ausreichend lange Zeit für den Wärmeaustausch zwischen den heißen Abgasen einerseits und der Luft in den Konvektionsräumen andererseits erreicht werden kann.Fireplaces with previously known inserts of this type have in comparison to open fireplaces a higher degree of efficiency, but they do not guarantee any Satisfactory use of the actually available thermal energy. This is mainly due to the fact that due to the respective constructions not a long enough time for the heat exchange between the hot exhaust gases on the one hand and the air in the convection rooms on the other hand.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht in der Beseitigung dieser Nachteile. Weiterhin soll ein Kamineinsatz vorgeschlagen werden, der bei einwandfreier Funktion auch eine gute Verbrennung der Brennstoffe und brennfähigen Rauchgasbestandteile gewährleistet und mit dem das sich im Feuerraum entwickelnde, in den Schornstein gelangende CO-Gas im Vergleich zu üblichen Einsätzen beträchtlich reduziert werden kann.It is an object of the invention to eliminate these Disadvantage. Furthermore, a fireplace insert is to be proposed that works properly also good combustion of the fuels and combustible flue gas components guaranteed and with that which develops in the combustion chamber, in the chimney The CO gas that reaches it can be considerably reduced compared to conventional uses can.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird der eingangs erwähnte Kamin in satz erfindungsgemäß so ausgebildet, daß am Innenmantel des Gehäuses Rauchgaszüge angeordnet sind, die bei geschlossenem Drosselelement die unten in die Rauchgaszüge eintretenden Rauchgase am Innenmantel entlang nach oben in Richtung auf den Rauchgasabzug führen.To solve this problem, the aforementioned chimney is in sentence according to the invention designed so that flue gas ducts are arranged on the inner jacket of the housing are those entering the flue gas ducts below when the throttle element is closed Guide the smoke gases along the inner jacket upwards towards the smoke outlet.

Bei einem solchen Einsatz kann also durch Schließen des Drosselorganes erreicht werden, daß die Rauchgase von der Feuerstelle nicht mehr unmittelbar nach oben in den Rauchgasabzug steigen, sondern zunächst unter seitlicher Umlenkung durch die Rauchgaszüge abströmen müssen, wodurch zum einen die praktisch nutzbare Wärmeaustauschfläche zwischen dem Feuerraum und dem Konvektionsraum vergrößert wird und zum anderen auch der Weg der heißen Rauchgase bis zum Erreichen des Rauchgasabzuges und damit auch die Zeit für den möglichen Wärmeaustausch länger wird.In such a use can be done by closing the throttle body can be achieved that the smoke from the fireplace no longer immediately after climb into the flue at the top, but first through a lateral deflection the flue gas must flow away, which on the one hand creates the practically usable heat exchange surface between the combustion chamber and the convection chamber is enlarged and on the other hand also the path of the hot flue gases up to reaching the flue gas outlet and thus also the time for the possible heat exchange becomes longer.

Die Rauchgasabzüge werden zweckmäßigerweise durch Bleche gebildet, die im Querschnitt U-förmig sind und mit ihren Schenkeln am Innenmantel des Gehäuses liegen. Im übrigen sollten die Bleche am Innenmantel aufgehängt sein, so daß man sie abnehmen kann, um Reinigungsarbeiten an den Blechen und am Gehäuseinnenmantel durchführen zu können.The flue gas outlets are expediently formed by metal sheets, which are U-shaped in cross-section and with their legs on the inner surface of the housing lie. In addition, the sheets should be suspended from the inner jacket so that you can it can be removed in order to carry out cleaning work on the metal sheets and on the inner casing of the housing to be able to perform.

Unmittelbar oberhalb der Feuerstelle wird zur besseren Ausnutzung der vorhandenen Wärmeenergie ein Wärmetauscher vorgesehen, der in einer Ausnehmung des oberen Gehäuseteiles liegt und aus parallel sowie im Abstand zueinander verlaufenden Rohren besteht, deren Ein- und Austrittsöffnungen in den Konvektionsraum münden.Immediately above the fireplace is for better utilization the existing thermal energy provided a heat exchanger in a recess of the upper housing part is located and from parallel and at a distance from each other There are pipes whose inlet and outlet openings open into the convection space.

Weiterhin wird dem Einsatz in an sich bekannter Weise primäre Verbrennungsluft von der Frontseite her geregelt zugeführt, und zwar in den Bereich unterhalb des Brennrostes, durch das die Primärluft nach oben steigt. Außerdem kann sekundäre Luft über Schieber einstellbar direkt in den Feuerraum eingeleitet werden, um die Verbrennung zu fördern und um vor allem die Entwicklung von CO-Gas zu reduzieren.Furthermore, primary combustion air is used in a manner known per se fed regulated from the front, namely in the area below the Burning grate through which the primary air rises. It can also be secondary Air can be introduced directly into the combustion chamber via adjustable slides in order to prevent the To promote combustion and, above all, to reduce the development of CO gas.

Ein praktisches Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der anliegenden Zeichnung schematisch und vereinfacht dargestellt.A practical embodiment of the invention is in the attached Drawing shown schematically and simplified.

Es zeigt: Figur 1 eine Frontansicht des erfindungsgemäßen Einsatzes, Figur 2 eine Seitenansicht des Einsatzes im senkrechten Schnitt und im Vergleich zu Figur 1 größeren Maßstab und Figur 3 einen horizontalen Schnitt durch den Einsatz nach Figur 2, wobei einige der im unteren Bereich des Einsatzes befindlichen Teile zur Vereinfachung nicht dargestellt sind.It shows: Figure 1 is a front view of the invention Insert, Figure 2 is a side view of the insert in vertical section and in Compared to Figure 1 larger scale and Figure 3 is a horizontal section through the insert of Figure 2, some of which are located in the lower region of the insert Parts are not shown for the sake of simplicity.

Der Darstellung entsprechend besteht der äußere Teil des Einsatzes aus einem Gehäuse 1 in Form eines Doppelmantels. Der vom inneren Mantel 2 und äußeren Mantel 3 eingeschlossene Innenraum des Gehäuses bildet einen Konvektionsraum 4, der den Feuerraum 5 an den beiden Seiten, hinten und oben umgibt und der die frontseitig und unten über die Ziergitter 6, 7 eintretende Raumluft in Richtung der Pfeile (Figur 2) nach oben führt, so daß die Luft nach Erwärmung durch das Gitter 8 wieder in den zu beheizenden Raum austreten wird.According to the illustration, there is the outer part of the insert from a housing 1 in the form of a double jacket. The one from the inner jacket 2 and outer Sheath 3 enclosed interior of the housing forms a convection space 4, which surrounds the combustion chamber 5 on both sides, at the back and above, and which surrounds the front and room air entering below via the decorative grille 6, 7 in the direction of the arrows (Fig 2) leads upwards, so that the air after being heated by the grille 8 again in will exit the room to be heated.

Die sich im Raum 4 selbsttätig ausbildende Konvektionsströmung genügt normalerweise schon, um eine ausreichende Luftmenge durch den Konvektionsraum strömen zu lassen. Bei Bedarf könnte allerdings noch ein Gebläse 9 eingebaut werden, das die über die Gitter 6, 7 in die seitlich neben dem Raum 10 befindlichen Kanäle eintretende Luft ansaugt und nach oben in den Konvek- tionsraum 4 drückt.The convection flow that develops automatically in room 4 is sufficient usually enough to allow a sufficient amount of air to flow through the convection space allow. If necessary, however, a fan 9 could be installed that which enters the channels located laterally next to the space 10 via the grids 6, 7 Sucks in air and goes up into the convection tion room 4 presses.

Der unten und vom Konvektionsraum abgeteilte Raum 10 dient als Ascheraum und ist mit einer Tür 11 verschlossen, die zum Herausnehmen des die Asche aufnehmenden Aschekastens 12 geöffnet werden kann. Oberhalb des Raumes 10 bzw. Aschekastens 12 ist das Brennrost 13 für die Ablage des Brennmaterials angeordnet, so daß über die öffnungen 14 der Tür 11 in den Raum 10 eintretende Luft als primäre Verbrennungsluft von unten durch das Brennrost 13 nach oben in den Feuerraum 5 gelangen kann.The room 10, divided below and from the convection room, serves as an ash room and is closed with a door 11, which is used to take out the ashes receiving Ash pan 12 can be opened. Above room 10 or ash pan 12 the grate 13 is arranged for the storage of the fuel, so that over the Openings 14 of the door 11 in the room 10 entering air as primary combustion air can reach the furnace 5 from below through the grate 13.

Die sich im Feuerraum 5 entwickelnden Rauchgase steigen durch eine Ausnehmung 14 des Gehäuses 1 in den Rauchgasabzug 15, wenn der in geschlossener Stellung gezeigte und als Drosselelement dienende Schieber 16 mittels der Handhabe 17 nach links (Figur 2) in die Offenstellung gezogen ist, um eine direkte Verbindung zwischen dem Feuerraum 5 und dem Rauchgasabzug 15 herzustellen. Im übrigen kann durch die jeweilige Stellung des Schiebers 16 auch die Menge der unten in den Einsatz eintretenden Primärluft anteilig geregelt werden.The smoke gases developing in the combustion chamber 5 rise through a Recess 14 of the housing 1 in the flue 15 when the in closed Position shown and serving as a throttle element slide 16 by means of the handle 17 is pulled to the left (Figure 2) in the open position for a direct connection between the furnace 5 and the flue 15 to produce. By the way, can by the respective position of the slide 16 also the amount of the down in the insert incoming primary air are proportionally regulated.

Im Bereich der Ausnehmung 14 ist ein Wärmetauscher vorgesehen, der aus parallel und im Abstand zueinander angeordneten Rohren 17 besteht, deren Ein- und Austrittsöffnungen in den Konvek- tionsraum 4 münden und die von den aufsteigenden heißen Rauchgasen umströmt werden, wodurch der durch die Wärmetauscherrohre 17 strömende Anteil der Konvektionsluft vor ihrem Austritt noch besonders stark aufgeheizt wird.In the area of the recess 14, a heat exchanger is provided which consists of parallel and spaced apart tubes 17, the input and outlet openings in the convex tion room 4 and the the rising hot flue gases flow around them, causing the through the heat exchanger pipes 17 the proportion of the convection air flowing before it exits is particularly strong is heated.

Der Feuerraum 5 ist an der Frontseite mit einer Tür 18 verschlossen, in die eine Sichtscheibe 19 eingebaut ist. Unterhalb der Tür 18 sind Löcher 20 im Rahmen 21 vorgesehen, mit dem Löcher 22 eines Schiebers 23 in Überdeckung gebracht werden können, indem der Schieber mit der Handhabe 24 in die entsprechende Position quer verschoben wird. Es kann dann sekundäre Verbrennungsluft direkt von vorn und oberhalb des Brennrostes 13 in den Feuerraum 5 eintreten, wobei ein Teil dieser Luft auch nach oben durch die Löcher 25 strömen wird, um die Scheibe 19 zu bestreichen und den sich dort ggf. abgesetzten Ruß wirksam durch höhere Sauerstoffzufuhr verbrennen zu lassen, wodurch die Scheibe stets durchsichtig bleibt.The combustion chamber 5 is closed on the front side with a door 18, in which a window 19 is installed. Below the door 18 are holes 20 in the Frame 21 is provided, with the holes 22 of a slide 23 brought into overlap can be by moving the slide with the handle 24 in the appropriate position is moved across. It can then come directly from the front and secondary combustion air enter the furnace 5 above the grate 13, some of which Air will also flow up through the holes 25 to brush the disc 19 and the soot that may have settled there is effectively burned by a higher supply of oxygen to leave, whereby the disc always remains transparent.

Außerdem kann von den Seiten her Sekundärluft in den Feuerraum 5 geleitet werden, und zwar durch die in seitlichen Verkleidungen 26 befindlichen Löcher 27, die mit einem Schieber 28 mittels der Handhaben 29, 30 abgesperrt oder geöffnet gehalten werden können. In Figur 3 ist der Einfachheit halber nur der Schieber für die rechte Seite des Einsatzes dargestellt worden. Im übrigen können die -seitlichen Schieber wie beim Schieber 23 mit Löchern versehen sein, die mit den Löchern 27 in Überdeckung gebracht werden können.In addition, secondary air can be fed into the combustion chamber 5 from the sides through the holes 27 in the side panels 26, which are locked or opened with a slide 28 by means of the handles 29, 30 can be held. In Figure 3, for the sake of simplicity, only the slide for the right side of the insert has been shown. In addition, the -sateral Slide as with Slide 23 may be provided with holes with the holes 27 can be brought into overlap.

Primäre Verbrennungsluft ist vor allem bei Kohle oder Brikett als Brennstoff wichtig, wobei bei normalen Zugverhältnissen die Schieber für Sekundärluft geschlossen oder höchstens der Schieber 23 für Sekundärluft geöffnet sein kann, um ein Verrußen der Scheibe 19 zu vermeiden. Wird als Brennstoff Holz verwendet, sollte möglichst keine primäre Luft zugeführt, sondern nur mit Sekundärluftzufuhr gearbeitet werden, so daB die drei Schieber für sekundäre Luft in die offene Position zu stellen sind. Im übrigen ist es verständlich, daß auch Zwischenstellungen der Schieber zur Luftregulierung möglich sind.Primary combustion air is mainly used as coal or briquette Fuel is important, with the slide for secondary air under normal draft conditions closed or at most the slide 23 for secondary air can be opened, in order to avoid sooting of the disc 19. If wood is used as fuel, If possible, no primary air should be supplied, but only with a secondary air supply so that the three secondary air slides are in the open position are to be asked. In addition, it is understandable that intermediate positions of the Sliders for air regulation are possible.

Am Innenmantel 2 des Gehäuses 1 sind Rauchgaszüge 31 vorgesehen, und zwar beispielsweise jeweils zwei an den beiden Seiten und hinten. Diese Rauchgaszüge sind oben in Nähe der Ausnehmung bzw. Öffnung 16 und unten im Bereich der Feuerstelle offen, so daß bei in Schließstellung befindlichem Schieber 16 (Figur 2) die Rauchgase nicht mehr direkt vom Feuerraum 5 in den Rauchgasabzug 15 abströmen können, sondern zunächst nach unten umgelenkt werden und in die Rauchgaszüge 31 gelangen, wo sie zwangsläufig in unmittelbarem Kontakt mit dem Innenmantel 2 gehalten werden, um dann schließlich nach Verlassen der Rauchgaszüge durch die Öffnung 14 in den Rauchgasabzug 15 zu strömen.Flue gas flues 31 are provided on the inner jacket 2 of the housing 1, and for example, two each on the two sides and at the back. These flues are at the top near the recess or opening 16 and at the bottom in the area of the fireplace open, so that when the slide 16 (FIG. 2) is in the closed position, the flue gases can no longer flow directly from the furnace 5 into the flue 15, but are first deflected downwards and get into the flue gas passages 31, where they inevitably be kept in direct contact with the inner jacket 2 in order to then finally after leaving the flue gas passes through the opening 14 to flow into the flue 15.

Wie bereits eingangs erwähnt wurde, wird durch die Rauchgaszüge die Zeit verlängert, während der sich die Rauchgase in Wärmeaustausch mit dem Innenmantel 2 und mit dem Konvektionsraum 4 befinden. Außerdem wird auch erreicht, daß die ohnehin zur Verfügung stehende Fläche des Innenmantels 2 in größerem Maße als bei bisher bekannten Einsätzen als tatsächlich wirksame Wärmeaustauschfläche genutzt wird.As already mentioned at the beginning, the flue gas passes the Extended time during which the flue gases exchange heat with the inner jacket 2 and with the convection chamber 4 are located. It is also achieved that the anyway available area of the inner jacket 2 to a greater extent than before known inserts is used as an actually effective heat exchange surface.

Die Rauchgaszüge 31 werden durch Bleche 32 gebildet, die U-förmig abgekantet sind (Figur 3) und mit ihren relativ kurzen Schenkeln am Innenmantel 2 anliegen. Zu Reinigungszwecken sollten die Bleche 32 abnehmbar am Innenmantel aufgehängt sein. Dies kann in der Weise erfolgen, daß am Innenmantel 2 kurze Rohrstücke 33 angebracht sind, in die an den Blechen 32 befindliche Haken 34 von oben eingreifen, so daß diese Verbindung einfach durch Anheben der Bleche wieder gelöst werden kann.The flue gas flues 31 are formed by metal sheets 32 which are U-shaped are bevelled (Figure 3) and with their relatively short legs on the inner jacket 2 are present. For cleaning purposes, the metal sheets 32 should be removable on the inner jacket be hung up. This can be done in such a way that 2 short pieces of pipe on the inner jacket 33 are attached, into which hooks 34 located on the metal sheets 32 engage from above, so that this connection can be released again simply by lifting the metal sheets.

Wie die Figur 1 zeigt, sind an der Frontseite des Einsatzes Bleche 35, 36 angebracht, die als seitliche Verkleidung und Abdeckung der freien Räume der Kaminöffnung neben dem eingebauten Einsatz dienen. Im übrigen sollte sich der Einsatz nach hinten konisch verjüngen und gemäß Figur 2 ein abgeschrägt ausgebildetes Gehäuse haben, um auch nachträglich in möglichst viele der gängigen offenen Kamine eingebaut werden zu können. - Leerseite -As FIG. 1 shows, there are metal sheets on the front of the insert 35, 36 attached, as side cladding and covering the free spaces the chimney opening next to the built-in insert. Incidentally, the Use after taper conically at the rear and bevelled according to FIG designed housing have to be retrofitted in as many of the common open fireplaces can be installed. - blank page -

Claims (6)

Ansprüche 1. Einsatz für offene Kamine, bestehend aus einem Doppelmantel-Gehäuse zur Bildung eines Konvektionsraumes, der den Feuerraum seitlich, hinten und oben umgibt und dem unten Raumluft zuführbar ist, die oben und frontseitig als erwärmte Luft aus den Konvektionsraum austritt, wobei der Volumenstrom der oben aus dem Feuerraum direkt in den Rauchgasabzug abführbaren Rauchgase mit einem Drosselelement regelbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß am Innenmantel (2) des Gehauses (1) Rauchgaszüge (31) angeordnet sind, die bei geschlossenem Drosselelement (16) die unten in die Rauchgaszüge eintretenden Rauchgase am Innenmantel entlang nach oben zum Rauchgasabzug (15) führen. Claims 1. Use for open chimneys, consisting of a double jacket housing for the formation of a convection space, which connects the combustion chamber to the side, back and top surrounds and can be supplied to the room air below, the above and the front as heated Air exits the convection chamber, the volume flow being the above from the combustion chamber Flue gases that can be discharged directly into the flue gas outlet can be regulated with a throttle element is, characterized in that on the inner jacket (2) of the housing (1) flue gas ducts (31) are arranged, which when the throttle element (16) is closed, the bottom into the Flue gases entering flue gases along the inner jacket up to the flue gas outlet (15) lead. 2. Einsatz nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rauchgaszüge (31) durch im Querschnitt im wesentlichen U-förmige Bleche (32) gebildet sind, die mit ihren Schenkeln am Innenmantel (2) anliegen.2. Use according to claim 1, characterized in that the flue gas passages (31) are formed by metal sheets (32) which are essentially U-shaped in cross section and which rest with their legs on the inner jacket (2). 3. Einsatz nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bleche (32) abnehmbar am Innenmantel aufgehängt sind.3. Use according to claim 2, characterized in that the metal sheets (32) are detachably suspended from the inner jacket. 4. Einsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Feuerstelle ein Wärmetauscher vorgesehen ist, der in einer Ausnehmung (14) des Gehäuses (1) liegt und aus parallel sowie im Abstand zueinander verlaufenden Rohren (17) besteht, deren Ein- und Austrittsöffnungen in den Konvektionsraum (4) münden.4. Use according to one of claims 1 to 3, characterized in that that a heat exchanger is provided above the fireplace, which is in a recess (14) of the housing (1) lies and runs parallel to and at a distance from one another Pipes (17), the inlet and outlet openings of which into the convection space (4) flow out. 5. Einsatz nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei welchem dem Feuerraum primäre Luft von der Frontseite her in den Bereich unterhalb des Brennrostes geregelt zuführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß sekundäre Luft über Schieber (23, 28) geregelt direkt in den Feuerraum (5) einleitbar ist.5. Use according to one of claims 1 to 4, in which the combustion chamber primary air is regulated from the front in the area below the grate can be supplied, characterized in that secondary air via slides (23, 28) regulated can be introduced directly into the combustion chamber (5). 6. Einsatz nach Anspruch 5 mit einer vorderen Tür, die mit einer Sichtscheibe ausgerüstet ist, dadurch gekennzeichnet, daß sekundäre Luft an der zum Feuerraum (5) hin gerichteten Seite der Sichtscheibe (19) entlang nach oben führbar ist.6. Use according to claim 5 with a front door with a viewing window is equipped, characterized in that secondary air to the combustion chamber (5) facing the side of the window (19) can be guided upwards.