DE3414172A1

DE3414172A1 - Multiple glass pane

Info

Publication number: DE3414172A1
Application number: DE19843414172
Authority: DE
Inventors: Irene 4000 Düsseldorf Barz-Sürget
Original assignee: SUERGET EKSEM M
Current assignee: SUERGET EKSEM M
Priority date: 1984-04-14
Filing date: 1984-04-14
Publication date: 1985-10-24

Abstract

To achieve a heat transmission value k of less than 1, a multiple glass pane, consisting of at least two glass panes which are arranged at a distance from one another and enclose a cavity, can be provided with a liquid screen of variable height, which reflects heat rays, in the cavity between at least two glass panes.

Description

Die Erfindung betrifft eine Mehrfachglasscheibe, bestehendThe invention relates to a multiple pane of glass, consisting

aus mindestens zwei mit Abstand voneinander angeordneten, einen Hohlraum einschließenden Glasscheiben.of at least two spaced apart, a cavity enclosing panes of glass.

Die knapper gewordenen Energiereserven und die damit erheblich gestiegenen Energiepreise bringen es mit sich, daß die gesetzliche Wärmeschutzverordnung nicht nur wesentlich erhöhte Anforderungen an den Wärmeschutz bei Neubauten, sondern zunehmend auch bei bereits bestehenden Gebäuden stellt, soweit es bauliche Veränderungen betrifft. Das gilt künftig insbesondere bei Gebäuden mit raumlufttechnischen Anlagen, für die zum Einsparen von Kühlenergie maximal zulässige Werte zwingend vorgegeben sind.The energy reserves that have become scarcer and the consequently increased considerably Energy prices mean that the statutory thermal insulation ordinance does not only significantly increased requirements for thermal insulation in new buildings, but increasingly also for existing buildings, as far as structural changes are concerned. In the future, this will apply in particular to buildings with ventilation and air conditioning systems for the maximum permissible values for saving cooling energy are mandatory.

Vor allem die Fenster bzw. die Verglasungen führen gegenüber den meist gut isolierten Außenwänden eines Gebäudes zu ca. fünf- bis siebenfach höheren Wärmeverlusten. Durch die Wärmeschutzverordnung vom 24. Februar 1982 des Bundesministeriums für Wirtschaft zum "Wärmeschutz bei Gebäuden" ist es bekannt, daß sich der Wärmedurchlässigkeitswert der Außenwände eines Gebäudes durch ein mehrschaliges Mauerwerk mit einer zusätzlichen Dämmschicht auf Werte von k = 0,36 reduzieren läßt. Weiterhin läßt sich daraus entnehmen, daß bei Doppel- bzw. Dreifachscheiben die unteren Grenzwerte der Wärmedurchlässigkeit bei k = 1,5 liegen. Um diesen für Verglasungen niedrigsten k-Wert zu erreichen, müssen allerdings zusätzliche Maßnahmen getroffen und beispielsweise außen eine Rollade und innen ein Vorhang vorgesehen werden.Above all, the windows or the glazing lead to the mostly Well-insulated exterior walls of a building lead to heat losses that are approx. five to seven times higher. By the thermal insulation ordinance of February 24, 1982 of the Federal Ministry for Economy for "thermal protection in buildings" it is known that the thermal transmittance value the outer walls of a building by a multi-layer masonry with an additional The insulation layer can be reduced to values of k = 0.36. It can also be deduced from this, that with double or triple panes the lower limit values of the heat permeability lie at k = 1.5. In order to achieve this k-value, the lowest for glazing, However, additional measures must be taken and, for example, an external one Roller shutter and a curtain can be provided inside.

Einen k-Wert von 1,5 ermöglicht auch eine beschichtete Wärmeschutz-Doppelscheibe, womit sich allerdings gleichzeitig eine verschlechterte Lichtdurchlässigkeit einstellt.A coated thermal insulation double pane also enables a k-value of 1.5, which, however, simultaneously results in a deteriorated light transmission.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Mehrfachglasscheibe zu schaffen, die einen noch besseren, zumindest jedoch gleich guten Wärmeschutz wie eine gut isolierte Außenwand eines Gebäudes bietet, und die gleichwohl eine hohe Lichtdurchlässigkeit besitzt, so daß Sonnenstrahlen (Wärmestrahlen) ungehindert in den Raum einfallen können.The invention is therefore based on the object of a multiple pane of glass to create an even better, but at least equally good thermal protection as a well-insulated outer wall of a building offers, and at the same time one has high light transmission, so that sun rays (heat rays) unhindered can invade the room.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Wärmestrahlen reflektierende Flüssigkeitsblende variabler Höhe aus vorzugsweise Quecksilber in dem Hohlraum zwischen zwei Glasscheiben. Da Wärme-/Sonnenstrahlen Luft nahezu ohne Energieabgabe passieren und erst zur Erwärmung führen, wenn sie auf Feststoffe treffen, läßt sich mit der variablen Flüssigkeitsblende erreichen, daß die Verglasungen nicht nur zu Wärmeverlusten führen, sondern gleichzeitig auch Wärmegewinne durch die Sonneneinstrahlung ermöglichen. Verglaste Flächen lassen nämlich die Wärmestrahlen größtenteils in den Raum hinein, der sich dadurch erwärmt, während glänzende Flächen die Wärmestrahlen reflektieren.According to the invention, this object is achieved by means of heat rays reflective liquid screen of variable height, preferably made of mercury in the cavity between two panes of glass. Since heat / sun rays air almost without Energy release and only lead to warming when they hit solid matter, can be achieved with the variable liquid screen that the glazing does not only lead to heat losses, but at the same time also heat gains from solar radiation enable. Glazed surfaces let in most of the heat rays into the room, which heats up as a result, while shiny surfaces radiate heat reflect.

Da die Mehrfachglasscheibe im gefüllten Zustand, d. h. bei völlig geschlossener Flüssigkeitsblende durch die glänzende Oberfläche des Füllstoffes die Wärmestrahlen zurückwirft und im leeren Zustand, d. h. ohne Flüssigkeitsblende Wärmestrahlen ungehindert einfallen läßt, kann die Scheibe hierdurch wärmegewinnend und energiesparend eingesetzt werden. Es lassen sich nämlich im Winter die Sonnenstrahlen wärmegewinnend nutzen, weil diese ohne die Flüssigkeitsblende weitestgehend in den Raum eindringen und diesen aufheizen können, während sich andererseits bei niedrigen Außentemperaturen, insbesondere kalten Nächten die im Raum enthaltene Wärme durch die Flüssigkeitsblende energiesparend im Raum speichern läßt, der die Wärmestrahlen in den Raum zurückwirft.Since the multiple glass pane in the filled state, i. H. at completely closed liquid screen through the glossy surface of the filler throws back the heat rays and in the empty state, d. H. without liquid screen Lets heat rays fall in unhindered, the pane can thereby gain heat and can be used in an energy-saving manner. The sun's rays can be let out in winter Use to gain heat, because they are largely in the Can penetrate the room and heat it up, while on the other hand it is at low temperatures Outside temperatures, especially cold nights, allow the heat contained in the room to pass through The liquid screen can be stored energy-saving in the room, which the heat rays throws back into the room.

Bei Gebäuden mit raumlufttechnischen Anlagen läßt sich im Sommer ein großer Teil der Kühlenergie einsparen, weil die Flüssigkeitsblende, die sich möglichen Unebenheiten im Hohlraum zwischen zwei Glasscheiben anpaßt und somit eine lückenlose Reflektionsfläche aufweist, absolut keine Wärmestrahlen in das Gebäude eindringen läßt. Damit heizen sich die Räume im Sommer kaum noch auf, so daß für die Kühlanlage nur noch verhältnismäßig wenig Energie zum Kühlen benötigt wird. Das bessere Ausnutzen der natürlichen Energien (Licht, Sonnenstrahlen) reduziert somit den Einsatz der teuren Energieträger, wie Öl, Gas und Strom.In buildings with ventilation and air conditioning systems, it can be opened in summer Saving a large part of the cooling energy because the liquid screen, which is possible Unevenness in the cavity between two panes of glass adapts and thus a gapless one Has reflective surface, absolutely no heat rays penetrate the building leaves. This means that the rooms hardly heat up in summer, so that for the cooling system only relatively little energy is required for cooling. The better use of natural energies (light, sun rays) thus reduces the use of the expensive energy sources such as oil, gas and electricity.

Durch das Variieren der Füllhöhe der Blende läßt sich auch der Lichteinfall nach Bedarf auf optimale Stärke und damit Ausleuchtung einstellen. Grundsätzlich ist es möglich, das Befüllen des Hohlraums in ein vorhandenes Klima-, Heizungs-und Belüftungs-Regelsystem zu integrieren, womit sich der Lichteinfall und insbesondere die wärmetechnischen Möglichkeiten optimieren lassen.By varying the fill level of the diaphragm, the incidence of light can also be controlled Adjust to optimal strength and thus illumination as required. Basically it is possible to fill the cavity in an existing air conditioning, heating and Integrate ventilation control system, which increases the incidence of light and in particular optimize the thermal engineering options.

Als Füllstoff eingesetztes Quecksilber eignet sich deshalb besonders, weil es das einzige bei Zimmertemperatur flüssige Metall ist, das einen insbesondere im Vakuum geringen Sättigungsdruck aufweist, d. h. nicht schon bei geringen Temperaturen verdampft, sowie bedingt durch die Oberflächenspannung an den Glasscheiben keine Rückstände hinterläßt.Mercury used as a filler is therefore particularly suitable because it is the only metal that is liquid at room temperature, the one in particular has a low saturation pressure in a vacuum, d. H. not even at low temperatures evaporates and, due to the surface tension on the glass panes, none Leaves residue.

Das silber bzw. spiegelndweiße glänzende Quecksilber reflektiert zudem die Licht- und Wärmestrahlen hundertprozentig und läßt darüber hinaus kaum Wärme entweichen. Die Quecksilberblende bietet auch einen Sichtschutz und wirkt wegen des Spiegeleffektes raumvergrößernd.The silver or mirror-white shiny mercury also reflects the light and heat rays one hundred percent and, moreover, hardly leaves any heat escape. The mercury screen also provides privacy and works because of the mirror effect enlarging the space.

Da unreines Quecksilber an der Luft oxydiert und sich mit einem die Oberflächenspannung verändernden und damit zu Rückständen führenden Oxydhäutchen überzieht, sollte bei Verwendung nicht reinen Quecksilbers das Quecksilber in einem geschlossenen Kreislauf in einem entlüfteten oder mit einem Edelgas gefüllten Hohlraum sowie Vorratsbehälter geführt werden. Der geschlossene Kreislauf bietet gleichzeitig eine sichere Handhabung des Quecksilbers, wie es sich versteht, daß ausreichende Maßnahmen vorgesehen sind, um das Quecksilber nicht nach außen gelangen zu lassen.Since impure mercury is oxidized in the air and with a die Oxyd membranes that change surface tension and thus lead to residues Coated, when using non-pure mercury, the mercury should be in one closed circuit in a vented cavity or a cavity filled with an inert gas as well as storage containers are performed. The closed circuit offers at the same time safe handling of the mercury, as it is understood that sufficient Measures are provided to prevent the mercury from escaping to the outside.

Obwohl wegen des an sich nur benötigten kleinvolumigen Hohlraums, der lediglich 0,1 mm breit zu sein braucht, lediglich eine geringe Quecksilbermenge benötigt wird, empfiehlt es sich dennoch, das Quecksilber erst nach dem Einbau des Fensters einzufüllen. Das Quecksilber kann sich in einem der Mehrfachglasscheibe zugeordneten separaten Flüssigkeits-Vorratsbehälter befinden, der einen Verdrängungsantrieb sowie eine Verbindung zu dem Hohlraum aufweist.Although because of the small volume cavity required per se, which only needs to be 0.1 mm wide, only a small amount of mercury is required, it is still advisable to dispose of the mercury only after the Fill in the window. The mercury can settle in one of the multiple glass panes associated separate liquid storage container are located, which has a displacement drive and a connection to the cavity.

Bei einem Behälter aus Stahl oder Kunststoff lassen sich chemische Reaktionen mit dem Quecksilber vermeiden.With a container made of steel or plastic, chemical Avoid reactions with the mercury.

Ein von dem eigentlichen Fenster unabhängiger Behälter mit Quecksilber für gegebenenfalls mehrere daran angeschlossene Fenster beansprucht keinen Platz im unmittelbaren Fensterbereich und erlaubt es, auch bereits montierte Fenster nachträglich mit einer Flüssigkeitsblende zu isolieren; hierzu sind lediglich die verbindenden Anschlüsse herzustellen.A container with mercury that is independent of the actual window for possibly several connected windows does not take up any space in the immediate window area and allows windows that have already been installed to be retrofitted to isolate with a liquid screen; only the connecting ones are here Establish connections.

Mit einem im Vorratsbehälter angeordneten Verdrängungskolben läßt sich das Quecksilber wahlweise in den Hohlraum befördern. Als Verdrängungsantrieb lassen sich beliebige Pumpen einsetzen, wie beispielsweise Kolben- und Membranpumpen sowie hydraulisch oder pneumatisch beaufschlagte Verdrängungskörper.With a displacement piston arranged in the storage container the mercury can optionally be carried into the cavity. As a displacement drive any pumps can be used, such as piston and diaphragm pumps as well as hydraulically or pneumatically actuated displacement bodies.

Bei einem als elastischer Schlauch oder als Gummiballon ausgebildeten Kolben, läßt sich dieser mittels einer aus dem Vorratsbehälter herausgeführten Leitung an eine Druckmittelquelle anschließen. Die erforderliche Druckluft könnte ein Kompressor liefern, der über ein in der Druckmittelleitung angeordnetes Mehr-Wege-Ventil das zum Beaufschlagen des Kolbens benötigte Druckmedium zuführt. Die Druckmittelleitung reicht, ohne mit dem Quecksilber in Berührung zu kommen, direkt in den Ballon oder elastischen Schlauch hinein. Beim Aufpumpen legt sich der verformbare Kolben zunächst dichtend an die Innenwände des Vorratsbehälters und verdrängt bei weiterer Zufuhr des Treibmediums das Quecksilber aus dem Behälter über die Verbindung bis in den Hohlraum zwischen zwei Glasscheiben.With one designed as an elastic tube or as a rubber balloon Piston, this can be done by means of a line leading out of the storage container connect to a pressure medium source. The required compressed air could be a compressor deliver that via a multi-way valve arranged in the pressure medium line supplies the pressure medium required to pressurize the piston. The pressure medium line is enough, without coming into contact with the mercury, directly into the balloon or elastic tube into it. When inflating, the deformable piston initially lies down sealing against the inner walls of the storage container and displaced with further supply of the propellant, the mercury from the container through the connection to the Space between two panes of glass.

Damit sich die Blende wahlweise bis zu einer bestimmten Höhe pumpen läßt, kann der Verdrängungsantrieb mit einem Füllsensor der Hohlraumscheibe gekoppelt werden oder eine Hubbegrenzung erhalten. Beim Ablassen der mittels des elastischen Kolbens bewirkten Flüssigkeitsblende wird lediglich das Mehr-Wege-Ventil umgeschaltet, so daß das Treibmedium aus dem Kolben entweichen kann. Bei luftleerem Ballon bzw. Schlauch drückt die Schwerkraft das Quecksilber in den Vorratsbehälter zurück.So that the orifice can optionally pump up to a certain height lets, the displacement drive can be coupled to a filling sensor of the cavity disk or receive a stroke limiter. When lowering the means of the elastic Piston-effect liquid orifice, only the multi-way valve is switched over, so that the propellant can escape from the piston. With an empty balloon or Gravity pushes the hose back into the storage container.

Zum gleichzeitigen Bedienen mehrerer Hohlraumscheiben können die Kolben mehrerer Vorratsbehälter an eine gemeinsame Druckmittelquelle angeschlossen werden. Es ist auch möglich, einen zentralen Behälter für mehrere Scheiben bzw.To operate several cavity disks at the same time, the pistons several reservoirs can be connected to a common pressure medium source. It is also possible to have a central container for several discs or

Fenster vorzusehen und die jeweilige Beaufschlagung mit den in den Verbindungsleitungen angeordneten Ventilen zu steuern.Provide windows and the respective exposure with the in the To control connecting lines arranged valves.

Für einzelne Fenster oder Verglasungen läßt sich die Blende mit einer motorbeaufschlagten Pumpe erzeugen, die an der Mehrfachglasscheibe über eine Verbindungsleitung angeschlossen werden kann. Eine separate Pumpe kommt insbesondere dann infrage, wenn die räumlichen Verhältnisse keinen Platz für einen unmittelbar unterhalb der Glasscheiben im Fensterrahmen angeordneten Vorratsbehälter lassen.For individual windows or glazing, the panel can be fitted with a Generate a motorized pump, which is attached to the multiple glass pane via a connecting line can be connected. A separate pump is particularly suitable if if spatial conditions do not have room for one immediately below the Leave the storage container arranged in the window frame.

Bei Fenstern mit einer schon vorhandenen Aufnahmekammer für einen den Verglasungs- bzw. Fensterrahmen verstärkenden Stahlkern, kann der Vorratsbehälter mit einem stirnseitigen Kupplungsstück rastend in die Kammer des Fensterrahmens eingesetzt werden und bildet somit einen Teil des Fensterrahmens. Der mit dem Kupplungsstück passend in die Aufnahmekammer oder in den Stahlkern eingesetzte Vorratsbehälter benötigt auf diese Weise keinen zusätzlichen Platz und beeinträchtigt andererseits auch nicht die Stabilität des Fensters, da er übergangslos den Stahlkern oder die Aufnahmekammer fortsetzt.For windows with an already existing receiving chamber for one The steel core reinforcing the glazing or window frame can be used in the storage container with a coupling piece on the front, it locks into the chamber of the window frame are used and thus forms part of the window frame. The one with the coupling piece Storage container fitted to fit in the receiving chamber or in the steel core in this way does not require any additional space and, on the other hand, is detrimental also not the stability of the window, since it seamlessly touches the steel core or the Receiving chamber continues.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert.The invention is illustrated below with reference to the drawings Embodiments explained in more detail.

Es zeigen: Fig. 1 eine mit dem Hohlraum einer Mehrfachglasscheibe über eine Leitung verbundene separate Pumpe, schematisch dargestellt; Fig. 2 ein unmittelbar unterhalb einer Mehrfachglasscheibe angeordneter Quecksilber-Vorratsbehälter, schematisch-perspektivisch dargestellt; Fig. 3 als Einzelheit einen Vorratsbehälter mit daran unmittelbar befestigtem Antriebsmotor, schematisch dargestellt; Fig. 4 einen Vorratsbehälter mit einem Kupplungsstück zum Einpassen in eine Aufnahmekammer bzw. eine Stahlverstärkung eines Fensterrahmens entlang der Linie IV-IV gemäß Fig. 5, schematisch im Längsschnitt im Bereich der Aufnahmekammer dargestellt; und Fig. 5 ein im Querschnitt teilweise dargestellter Fensterrahmen einer Zweifachglasscheibe mit darin integrierten Vorratsbehälter für eine Flüssigkeit zum Erzeugen einer Blende.Show it: Fig. 1 one with the cavity of a multiple pane of glass Separate pump connected via a line, shown schematically; Fig. 2 a mercury storage container arranged directly below a multiple glass pane, shown schematically and in perspective; 3 shows a storage container as a detail with drive motor directly attached to it, shown schematically; Fig. 4 a storage container with a coupling piece for fitting into a receiving chamber or a steel reinforcement of a window frame along the line IV-IV according to FIG. 5, shown schematically in longitudinal section in the area of the receiving chamber; and Fig. 5 a window frame, partially shown in cross section, of a double-glazed pane with an integrated storage container for a liquid to create a diaphragm.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Mehrfachglasscheibe 1 bilden zwei mit einem geringen Abstand 2 von 0,1 mm voneinander angeordnete Scheiben 3,4 einen kleinvolumigen Hohlraum 5. Vom Hohlraum 5 führt eine Verbindungsleitung 6 zu einem separaten Verdrängungsantrieb 7, der in diesem Fall als von einem Antriebsmotor 8 beaufschlagte Pumpe 9 ausgeführt ist, deren Kolben 12 beim Verstellen eine im Pumpengehäuse befindliche Flüssigkeit, vorzugsweise Quecksilber verdrängt.In the case of the multiple pane of glass 1 shown in FIG. 1, two with a small distance 2 of 0.1 mm from each other arranged disks 3, 4 one small-volume cavity 5. From the cavity 5, a connecting line 6 leads to a separate displacement drive 7, which in this case as a drive motor 8 acted upon pump 9 is executed, the piston 12 when adjusting an im Pump housing located liquid, preferably mercury displaced.

Das Pumpengehäuse dient als Vorratsbehälter 13 für Quecksilber. Beim Verdrängen füllt das Quecksilber über die Verbindungsleitung 6 den Hohlraum 5 bis zu einer bestimmten Höhe, die ein Füllsensor 14 festlegt. Der Sensor 14 ragt dazu bis in den Hohlraum 5 und ist über eine Steuerleitung 15 mit dem Motor 8 gekoppelt. Das Quecksilber schließt beim Berühren des Sensors 14 als elektrischer Leiter einen Kontakt und stellt den Motor beim Erreichen der festgelegten Höhe der Quecksilberblende ab.The pump housing serves as a storage container 13 for mercury. At the Displacement fills the mercury via the connecting line 6, the cavity 5 to to a certain height which a filling sensor 14 defines. The sensor 14 protrudes to it up to the cavity 5 and is coupled to the motor 8 via a control line 15. When the sensor 14 is touched, the mercury closes as an electrical conductor Contact and stops the motor when the specified height of the mercury shutter is reached away.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 ist der Quecksilber-Vorratsbehälter 13 unmittelbar unterhalb der beiden Glasscheiben 3,4 angeordnet und reicht mit einem Stutzen 16 bis in den Hohlraum zwischen den beiden Glasscheiben 3,4. Der Kolben, mit dem das Quecksilber über den Stutzen 16 in den Hohlraum 5 zum Ausbilden der Flüssigkeitsblende 17 gepumpt wird, besteht in diesem Fall aus einem in dem Vorratsbehälter 13 angeordneten elastischen Verdrängungskörper, der gemäß der gestrichelten Darstellung als Schlauch oder Gummiballon 18 ausgebildet sein kann. Von außen führt eine Druckmittelleitung 22 mit einem zwischengeschalteten Mehr-Wege-Ventil 19 bis in den elastischen Kolben 18 und führt diesem beim Inbetriebsetzen einer an der Leitung 22 angeschlossenen, nicht dargestellten Druckmittelquelle ein Treibmedium zu. Der Ballon 18 wird soweit aufgepumpt, bis das von dem expandierenden Ballon verdrängte Quecksilber die Blende 17 bis zur gewünschten Höhe bildet.In the embodiment of FIG. 2, the mercury storage container is 13 arranged directly below the two glass panes 3, 4 and enough with one Nozzle 16 into the cavity between the two glass panes 3, 4. The piston, with which the mercury through the nozzle 16 into the cavity 5 to form the Liquid orifice 17 is pumped, consists in this case of one in the storage container 13 arranged elastic displacement body, according to the dashed line can be designed as a hose or rubber balloon 18. A pressure medium line leads from the outside 22 with an interposed multi-way valve 19 up to the elastic piston 18 and performs this when starting up a connected to line 22, pressure medium source, not shown, to a propellant medium. The balloon 18 is ready inflated until the mercury displaced by the expanding balloon hits the orifice 17 to the desired height.

Wie in Fig. 3 dargestellt, kann dem Vorratsbehälter 13 auch ein Antriebsmotor 8 direkt zugeordnet werden, der den wie bei der Pumpe 9 starren Verdrängungskolben 12 beaufschlagt und linear verstellt.As shown in FIG. 3, the storage container 13 can also have a drive motor 8 can be assigned directly to the displacement piston, which is rigid as in the case of the pump 9 12 applied and adjusted linearly.

Der in Fig. 4 dargestellte Vorratsbehälter 13 besitzt ein stirnseitiges Kupplungsstück 23, mit dem sich der Behälter 13 in die bei schweren Fenstern aus statischen Gründen im Bereich des unteren Fensterholms 25 vorhandene Kammer 24 eines beispielsweise in Fig. 5 dargestellten handelsüblichen Fensterrahmens 30 in Längsrichtung der Kammer 24 passend einsetzen läßt. Die Kammer 24 dient zur Verstärkung des Fensterrahmens 30, und der an die Stelle des zuvor entfernten Abschnitts der Kammer 24 diese in Längsrichtung übergangslos fortsetzende Vorratsbehälter 13 übernimmt dann ebenfalls eine tragende Funktion. Ein Behälter mit einem geringeren Querschnitt als die Kammer 24 läßt sich auch völlig mit der Kammer verschachteln. Der Behälter 13 weist zum Entlüften ein Vakuumventil 26 auf und ist nach dem Einbau in den Fensterholm 25 zum Zuführen des Quecksilbers mittels einer Anschlußleitung 31 mit dem Hohlraum 5 verbunden. Der Abstand 2 zwischen zwei von Glashalteleisten 27 mit Dichtungen 28 eingefaßten Glasscheiben 3,29 üblicher Mehrfachglasfenster ist gemäß Fig. 5 sehr viel größer als für den Hohlraum 5 der Flüssigkeitsblende 18 benötigt wird. Da sich die Flüssigkeitsblende andererseits aber grundsätzlich in alle bekannten Fensterrahmen integrieren läßt, ohne diese wesentlich zu ändern, was auch ein Nachrüsten erlaubt, sollte die den nur benötigten kleinvolumigen Hohlraum 5 begrenzende Scheibe 4 zwischen die vorhandenen Scheiben 3,29 eingesetzt werden. Der große Abstand 2 zwischen der inneren und der äußeren Scheibe 3,29 bleibt unverändert, womit der Lärmschutz nicht beeinträchtigt wird.The storage container 13 shown in Fig. 4 has an end face Coupling piece 23 with which the container 13 is in the heavy windows static reasons in the area of the lower window spar 25 existing chamber 24 one For example, commercially available window frame 30 shown in Fig. 5 in the longitudinal direction the chamber 24 can be inserted appropriately. The chamber 24 serves to reinforce the window frame 30, and replacing the previously removed section of chamber 24 with this in Storage container 13, which continues without transition in the longitudinal direction, then also takes over a supporting function. A container with a smaller cross-section than the chamber 24 can also be completely nested with the chamber. The container 13 points to Vent a vacuum valve 26 and is after installation in the window pillar 25 for supplying the mercury by means of a connecting line 31 to the cavity 5 connected. The distance 2 between two of glass retaining strips 27 with seals 28 framed glass panes 3.29 conventional multiple glass windows is very much according to FIG much larger than is required for the cavity 5 of the liquid screen 18. That I the liquid screen, on the other hand, basically in all known window frames can be integrated without significantly changing them, which also allows retrofitting, should the only required small-volume cavity 5 delimiting disk 4 between the existing disks 3.29 are used. The great distance 2 between the inner and outer disk 3.29 remains unchanged, which means that the noise protection is not is affected.

- Leerseite -- blank page -

Claims

"Mehrfachglasscheibe" Patentansprüche: 1. Mehrfachglasscheibe (1), bestehend aus mindestens zwei mit Abstand voneinander angeordneten, einen Hohlraum (5) einschließenden Glasscheiben (3, 4), gekennzeichnet durch eine Wärmestrahlen reflektierende Flüssigkeitsblende (17) variabler Höhe in dem Hohlraum (5) zwischen zumindest zwei Glasscheiben (3, 4). "Multiple pane of glass" claims: 1. Multiple pane of glass (1), consisting of at least two spaced apart one cavity (5) enclosing glass panes (3, 4), characterized by heat rays reflective liquid screen (17) of variable height in the cavity (5) between at least two glass panes (3, 4).

2. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Flüssigkeitsblende (17) aus Quecksilber.2. Multiple pane of glass according to claim 1, characterized by a Liquid screen (17) made of mercury.

3. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß ein der Mehrfachglasscheibe (1) zugeordneter separater Flüssigkeits-Vorratsbehälter (13) einen Verdrängungsantrieb (7; 18, 19, 22) sowie eine Verbindung (16; 6) zu dem Hohlraum (5) aufweist.3. Multiple pane of glass according to claim 1 or 2, characterized in that that a separate liquid storage container assigned to the multiple glass pane (1) (13) a displacement drive (7; 18, 19, 22) and a connection (16; 6) to the cavity (5).

4. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum (5) und der Vorratsbehälter (13) entlüftet sind und die Flüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf aufnehmen.4. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the cavity (5) and the storage container (13) are vented and absorb the liquid in a closed circuit.

5. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlraum (5) und der Vorratsbehälter (13) mit einem Edelgas gefüllt sind und die Flüssigkeit in einem geschlossenen Kreislauf aufnehmen.5. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the cavity (5) and the storage container (13) with are filled with a noble gas and the liquid in a closed circuit take up.

6. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, gekennzeichnet durch einen Vorratsbehälter (13) aus Stahl.6. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 5, characterized by a storage container (13) made of steel.

7. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch einen im Vorratsbehälter (13) angeordneten Verdrängungskolben (12, 18) des Verdrängungsantriebs.7. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 6, characterized by a displacement piston arranged in the storage container (13) (12, 18) of the displacement drive.

8. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (18) als elastischer Schlauch ausgebildet ist.8. Multiple pane of glass according to claim 7, characterized in that the piston (18) is designed as an elastic hose.

9. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (18) als Gummiballon ausgebildet ist.9. Multiple pane of glass according to claim 7, characterized in that the piston (18) is designed as a rubber balloon.

10. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (18) mittels einer aus dem Vorratsbehälter (13) herausgeführten Druckmittelleitung (22) an eine Druckquelle angeschlossen ist.10. Multiple pane of glass according to one or more of claims 7 to 9, characterized in that the piston (18) by means of a from the storage container (13) led out pressure medium line (22) is connected to a pressure source.

11. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch ein Mehr-Wege-Ventil (19) in der Druckmittelleitung (22).11. Multiple pane of glass according to claim 10, characterized by a Multi-way valve (19) in the pressure medium line (22).

12. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 7 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolben (18) mehrerer Vorratsbehälter (13) an eine gemeinsame Druckquelle angeschlossen sind.12. Multiple pane of glass according to one or more of claims 7 to 11, characterized in that the pistons (18) of several storage containers (13) a common pressure source are connected.

13. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 7 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Scheiben (1) an einen Vorratsbehälter (13) angeschlossen sind.13. Multiple pane of glass according to one or more of claims 7 to 12, characterized in that several discs (1) are attached to a storage container (13) are connected.

14. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Mehrfachglasscheibe (1) über eine Verbindungsleitung (6) an eine Pumpe (9) mit Kolben (12) angeschlossen ist.14. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the multiple glass pane (1) has a connecting line (6) is connected to a pump (9) with piston (12).

15. Mehrfachglasscheibe nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (12) von einem Antriebsmotor (8) beaufschlagt wird.15. Multiple pane of glass according to claim 13, characterized in that that the piston (12) is acted upon by a drive motor (8).

16. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 15, gekennzeichnet durch einen mit dem Verdrängungsantrieb (7) bzw. dem Mehr-Wege-Ventil (19) gekoppelten Füllsensor (14) der Scheibe (1).16. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 15, characterized by one with the displacement drive (7) or the multi-way valve (19) coupled filling sensor (14) of the disc (1).

17. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7 sowie 14 und 15, gekennzeichnet durch eine Hubbegrenzung des Verdrängungsantriebs (7).17. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 7 as well as 14 and 15, characterized by a stroke limitation of the displacement drive (7).

18. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17, gekennzeichnet durch ein Vakuumventil (26) des Vorratsbehälters (13).18. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 17, characterized by a vacuum valve (26) of the storage container (13).

19. Mehrfachglasscheibe nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorratsbehälter (13) mit einem stirnseitigen Kupplungsstück (23) in einen Fensterrahmen (30) eingesetzt wird.19. Multiple pane of glass according to one or more of claims 1 to 17, characterized in that the storage container (13) with an end face Coupling piece (23) is inserted into a window frame (30).