DE3411154C1 - Closure plug arrangement which can be inserted in the temperature-control channel of a plastics injection mould - Google Patents

Abstract

The closure plug arrangement consists of a bushing-like or hollow plug-like closure body and a displacement body which is displaceable with respect to the closure body and when displaced enlarges the closure body radially from the inside and, when the closure body is supported on an abutment, can be converted to its widening position by means of an actuating device which engages therewith and can be operated from outside the injection mould. The closure plug can be simply fitted at a predetermined point and positioned with high accuracy even in a completely smooth passage bore (if appropriate also wetted with a drilling oil) of a temperature-control channel, in such a manner as to be easy to inspect from outside the mould, in that a guide rod (13), as a component of the actuating device, forms the abutment and can be connected in a compression-resistant manner with the closure body (24) and is detachable from said closure body (24), and in that an actuating rod (21) which can be connected to the displacement body (23) extends along the guide rod (13) and is retained by the latter. <IMAGE>

Description

Eine vorbeschriebene Verschlußstopfen-Anordnung dieser Gattung ist beispielsweise durch die EP-OS 69 866 bekanntgeworden. Verschlußstopfen solcher Art dienen dazu, in Werkzeugformen angebrachte, einander durchdringende geradlinige Temperiermittel-Bohrungen zur Herstellung eines Zwangslaufs des Temperiermittels an bestimmten Stellen zu verschließen. Auf diese Weise ist es möglich, dem Kühlmittel trotz der geraden Erstreckung der Bohrungen eine generell umlaufende Richtung. z. B. um ein Formnest einer Kunststoff-Spritzgießform herum, zu geben. Der bekannte Verschlußstopfen, welcher in etwa nach dem Prinzip eines allgemein bekannten Thermosflaschen-Stopfens arbeitet (z. B. auch CH-PS 2 78 246) funktioniert aber nur dann einwandfrei, wenn die Reibung zwischen dem im weitesten Sinne hohlstopfenartigen Abschlußkörper und der glatten Bohrlochwandung ausreicht, um dem Betätigungsmittel, beispielsweise einem Schraubendreher, ein hinreichendes Gegenmoment bereitzustellen. Dieses Gegenmoment ist jedoch dann nicht erreichbar, wenn an der Bohrungswandung noch Fett oder Bohröl anhaftet. Nicht zuletzt wegen dieser Unsicherheiten ist es auch schwierig, den bekannten Verschlußstopfen, zumal wenn tiefere Bohrungen bestückt werden sollen, in bestimmten Abständen an genau vorherbestimmten Stellen anzubringen. A previously described sealing plug arrangement of this type is has become known, for example, from EP-OS 69 866. Sealing plugs such Kind are used, attached in tool molds, to each other pervasive rectilinear temperature control medium bores to produce a forced flow of the temperature control medium to close at certain points. In this way it is possible to use the coolant despite the straight extension of the bores, a generally circumferential direction. z. B. to give a cavity of a plastic injection mold around. The known Closure stopper, which roughly works on the principle of a well-known thermos bottle stopper works (e.g. also CH-PS 2 78 246) but only works properly if the friction between the, in the broadest sense, hollow plug-like closure body and the smooth borehole wall is sufficient to the actuating means, for example a screwdriver to provide a sufficient counter-torque. This counter-moment however, this cannot be achieved if there is still grease or drilling oil on the bore wall adheres. Not least because of these uncertainties, it is also difficult to identify the known Sealing plug, especially when deeper holes are to be fitted, in certain To be attached at precisely predetermined locations.

Eine andere bekannte Verschlußstopfen-Anordnung (US-PS 38 25 146) zum Verschließen von Bohrungen in Werkstücken hat den Nachteil, daß der bekannte Verschlußstopfen nur in einer Stufenbohrung eingesetzt werden kann, in welcher die Stufe ein Widerlager bildet und die durch Eintreiben einer Kugel (Verdrängerkörper) aufzuweitende Dichthülse (Abschlußkörper) während der axial eingeleiteten Aufweitverformung axial arretiert. Es ist zwar grundsätzlich möglich, Temperiermittel-Bohrungen in Werkzeugformen als Stufenbohrungen auszubilden, jedoch ist der hiermit verbundene Mehraufwand recht erheblich. Another known sealing plug arrangement (US-PS 38 25 146) for closing bores in workpieces has the disadvantage that the known Sealing plug can only be used in a stepped bore in which the Stage forms an abutment and is driven in by a ball (displacement body) Sealing sleeve to be expanded (closing body) during the axially initiated expansion deformation axially locked. In principle, it is possible to drill tempering medium holes in To design tool shapes as stepped bores, however, this is associated with The additional effort is quite considerable.

Ausgehend von der eingangs beschriebenen bekannten Verschlußstopfen-Anordnung (EP-OS 69 866), liegt dieser Erfindung die Aufgabe zugrunde, die bekannte Anordnung so zu verbessern, daß der Verschlußstopfen in einfacher und darüber hinaus in außerhalb der Werkzeugform einfach zu kontrollierender Weise an vorbestimmter Stelle höchst lagegenau auch in einer völlig glatten (gegebenenfalls noch mit einem Bohröl benetzten) Durchgangsbohrung angebracht werden kann. Based on the known sealing plug arrangement described above (EP-OS 69 866), this invention is based on the object, the known arrangement to improve so that the sealing plug in simple and, moreover, in outside the tool shape in a way that is easy to control at a predetermined point precisely positioned even in a completely smooth (possibly wetted with drilling oil) Through hole can be attached.

Entsprechend der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst worden, daß eine außenseitig der Werkzeugform handhabbare Führungsstange, z. B. deren vordere Stirnfläche, das Widerlager bildet und mindestens druckfest - aber lösbar - mit dem Abschlußkörper, z. B. mit dessen rückwärtiger Stirnfläche, verbunden ist und daß sich das entlang der Führungsstange erstreckende Betätigungsmittel für den Verdrängerkörper zugleich von der Führungsstange geführt bzw. an dieser gehalten ist. According to the invention, this object has been achieved by that an outside of the tool shape manageable guide rod, z. B. their front Front face that forms the abutment and is at least pressure-resistant - but detachable - with the final body, e.g. B. with its rear face connected and that the actuating means for the displacement body extending along the guide rod is at the same time guided by the guide rod or held on this.

Entsprechend der Erfindung ist mit dieser außenseitig der Werkzeugform handhabbaren Führungsstange ein gemeinsam mit dem zu arretierenden Verschlußstopfen innerhalb der Bohrung verschiebbares Widerlager geschaffen worden. Das außenseitig der Werkzeugform vorstehende Ende der Führungsstange bildet hierbei im weitesten Sinne einen Maßstab für die Eintauchtiefe des Verschlußstopfens innerhalb der Bohrung. Die Führungsstange ist mindestens druckfest, d. h. gegebenenfalls auch zugfest, mit dem Abschlußkörper verbunden, läßt sich aber nach vollzogener Arretierung des Verschlußstopfens vom Abschlußkörper lösen. Eine lösbare zug- und druckfeste Verbindung kann z. B. über eine Gewindeverbindung herbeigeführt werden. According to the invention, this is on the outside of the tool shape manageable guide rod together with the stopper to be locked Slidable abutment has been created within the bore. That on the outside The end of the guide rod protruding from the tool shape forms here to the greatest extent Meaning a scale for the immersion depth of the plug within the bore. The guide rod is at least pressure-resistant, i. H. possibly also tensile strength, connected to the final body, but can be after locking the Loosen the plug from the closing body. A releasable tension and pressure resistant connection can e.g. B. be brought about via a threaded connection.

Die Führungsstange führt nicht nur den Verschluß- stopfen innerhalb der Bohrung, sondern sie führt bzw. The guide rod not only guides the locking stuff inside the hole, but it leads or

hält zugleich auch das Betätigungsmittel, mit welchem der Verdrängerkörper aktiviert bzw. verspreizt werden kann.at the same time also holds the actuating means with which the displacement body can be activated or expanded.

Die Verspreizung des Abschlußkörpers mittels des Verdrängerkörpers kann im weitesten Sinne mechanisch, z. B. durch unmittelbare Druckeinwirkung eines festen, flüssigen oder gasförmigen (z. B. auch durch Explosionsgase eines Zündstoffs) Verdrängerkörpers bzw. The expansion of the closure body by means of the displacement body can in the broadest sense mechanically, e.g. B. by the direct pressure of a solid, liquid or gaseous (e.g. also due to the explosion gases of an ignition material) Displacer or

Verdrängermediums erfolgen.Displacement medium take place.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung geht die vordere Stirnfläche der Führungsstange nur eine druckfeste Verbindung mit der rückwärtigen Stirnfläche des Abschlußkörpers ein, während das Betätigungsmittel eine Zugstange bildet, deren dem Verdrängerkörper zugewandtes vorderes Ende zug- und druckfest - aber lösbar - mit dem Verdrängerkörper verbunden ist. Bei dieser Ausführungsform stützt sich der Abschlußkörper nur lose auf der vorderen Stirnfläche der Führungsstange ab, kann also mit schiebender Wirkung der Zugstange an eine vorbestimmte Stelle der Bohrung versetzt werden. Falls der Abschlußkörper beim Einschieben zu tief in die Bohrung hineingelangt sein sollte, gestattet es bei dieser Ausführungsform die zug- und druckfeste Verbindung mit der Zugstange zugleich; den Abschlußkörper wieder um ein gewünschtes Maß zurückzuziehen. Die Zugstange ist mit dem Verdrängerkörper zwar zug- und druckfest - aber lösbar - verbunden. Die erfindungsgemäße Zugstange ist demnach in der Lage, den Verdrängerkörper so weit relativ zum Abschlußkörper (der sich zugleich an der Führungsstange abstützt) zu bewegen, bis der Abschlußkörper seine aufgeweitete Verschlußlage angenommen hat. Sodann wird die zug- und druckfeste Verbindung (beispielsweise eine Gewindeverbindung) zwischen der Zugstange und dem Verdrängerkörper gelöst und die Zugstange herausgezogen. In a further embodiment of the invention, the front face extends the guide rod only has a pressure-tight connection with the rear face of the closing body, while the actuating means forms a pull rod whose The front end facing the displacement body is resistant to tension and compression - but is detachable - Is connected to the displacer. In this embodiment is based the closing body only loosely on the front face of the guide rod, can thus with the pushing action of the pull rod to a predetermined point of the Bore to be offset. If the closure body is pushed too deeply into the Bore should be entered, it allows in this embodiment the tensile and pressure-resistant connection with the pull rod at the same time; the final body again to withdraw a desired amount. The pull rod is with the displacer Admittedly tensile and pressure resistant - but detachable - connected. The tie rod according to the invention is therefore able to move the displacement body so far relative to the closing body (which is supported at the same time on the guide rod) to move until the final body has assumed its widened closure position. Then the tensile and compressive strength Connection (e.g. a threaded connection) between the pull rod and the Displacer released and pull rod pulled out.

Ein zweckmäßiges Ausführungsbeispiel besteht darin, daß die Führungsstange ein vorzugsweise kreiszylindrisches Rohr ist, innerhalb welchem das Betätigungsmittel, zum Beispiel die Zustange, koaxial angeordnet und insbesondere gleitend geführt ist. A useful embodiment is that the guide rod is a preferably circular cylindrical tube, within which the actuating means, For example the rod, arranged coaxially and in particular guided in a sliding manner is.

Entsprechend einer vorteilhaften Ausführungsform ist die Führungsstange zur Ablesung der Eintauchtiefe des Verschlußstopfens in die Bohrung außenseitig mit einer Maßskala versehen. Bei sich wiederholenden Bohrlochtiefen ist es darüber hinaus vorteilhaft, einen außen auf der Maßskala reitenden verstellarretierbaren Anschlag vorzusehen. According to an advantageous embodiment, the guide rod for reading the depth of immersion of the plug in the bore on the outside provided with a measuring scale. For repetitive borehole depths, it is above that In addition, it is advantageous to have an adjustable lock that rides on the outside of the measuring scale Provide stop.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus zusätzlichen Unteransprüchen, im übrigen aus der Zeichnung sowie aus der diesbezüglichen Zeichnungsbeschreibung. Further features of the invention emerge from additional subclaims, otherwise from the drawing as well as from the relevant drawing description.

In den Zeichnungen sind vorteilhafte Ausführungsbeispiele der Erfindung näher dargestellt, es zeigt F i g. 1 eine mehr schematische Teilschnittdarstellung durch eine mit einer Kühlbohrung versehene Werkzeugplatte und eine Verschlußstopfen-Anordnung, F i g. 2 eine vergrößerte Darstellung des vorderen Bereichs der Anordnung mit einem zu arretierenden Verschlußstopfen einer ersten Ausführungsform, F i g. 3 den Verschlußstopfen gemäß F i g. 2 in Alleinstellung in seiner arretierten Position, Fig.4 ein der Darstellung gemäß Fig.2 entsprechendes anderes Ausführungsbeispiel der Verschlußstopfen-Anordnung, F i g. 5 den Verschlußstopfen gemäß F i g. 4 in Alleinstellung in seiner arretierten Position, Fig. 6 einen Verschlußstopfen einer weiteren Ausführungsform (in Alleinstellung) und F i g. 7 einen Horizontalschnitt durch mehrere einander durchdringende geradlinige Bohrungen innerhalb einer Werkzeugplatte mit eingesetzten und arretierten Verschlußstopfen. In the drawings are advantageous embodiments of the invention shown in more detail, it shows F i g. 1 is a more schematic partial sectional illustration by a tool plate provided with a cooling hole and a sealing plug arrangement, F i g. 2 shows an enlarged illustration of the front area of the arrangement with a to be locked sealing plug of a first embodiment, F i g. 3 the sealing plug according to FIG. 2 on its own in its locked position, FIG. 4 an illustration according to Figure 2 corresponding other embodiment of the sealing plug arrangement, F i g. 5 the sealing plug according to FIG. 4 in isolation in its arrested Position, 6 shows a sealing plug of a further embodiment (in isolation) and F i g. 7 shows a horizontal section through several one another penetrating straight bores within a tool plate with inserted and locked plugs.

In F i g. 1 ist eine Werkzeugplatte, und zwar eine Formplatte, mit der Bezugsziffer 10 bezeichnet. In die glatte Durchgangsbohrung 11 der Formplatte 10 ist der vordere Bereich 12 einer insgesamt mit 13 bezeichneten Führungsstange eines Verschlußstopfen-Setzgeräts 14 eingeschoben. Die gesamte Verschlußstopfen-Anordnung ist in F i g. 1 mit A bezeichnet. Die Führungsstange 13 besteht aus einem kreiszylindrischen Rohr, welches einschließlich des am vorderen Bereich vorübergehend befestigten Verschlußstopfens 15 innerhalb der Durchgangsbohrung 11 mit Gleitpassung leicht verschiebbar ist. In Fig. 1 is a tool plate, namely a mold plate, with the reference number 10 denotes. In the smooth through hole 11 of the mold plate 10 is the front area 12 of a guide rod designated as a whole by 13 a sealing plug setting device 14 inserted. The entire plug assembly is in Fig. 1 denoted by A. The guide rod 13 consists of a circular cylindrical Tube, which including the stopper temporarily attached to the front area 15 is easily displaceable within the through hole 11 with a sliding fit.

Außenseitig ist die Führungsstange 13 mit einer Maßskala 16 versehen, auf welcher ein verstellarretierbarer Anschlag 17 reitet. Der Anschlag 17 ist nach Art einer die Führungsstange 13 umgebenden Bundbüchse 18 ausgebildet, welche mit Gleitpassung auf der äußeren Zylindermantelfläche der Führungsstange 13 gleitet Als lösbares Arretiermittel ist eine mit einem Rändelkopf 19 versehene Stiftschraube 20 vorgesehen. On the outside, the guide rod 13 is provided with a measuring scale 16, on which an adjustable stop 17 rides. The stop 17 is after Type of a collar sleeve 18 surrounding the guide rod 13, which with Slidable fit on the outer cylindrical surface of the guide rod 13 slides A stud screw provided with a knurled head 19 is used as a releasable locking means 20 provided.

Innerhalb der Führungsstange 13 ist eine Zugstange 21 in Form eines kreiszylindrischen Stabes vorgesehen. Inside the guide rod 13 is a pull rod 21 in the form of a circular cylindrical rod provided.

Dieser kreiszylindrische Stab ist bei Betätigung des Hebels 22 aus seiner in Fig. 1 dargestellten Stellung in Pfeilrichtung x relativ zur Führungsstange 13 axial bewegbar.This circular cylindrical rod is off when the lever 22 is actuated its position shown in Fig. 1 in the direction of arrow x relative to the guide rod 13 axially movable.

Der Verschlußstopfen 15 besteht aus einem einen Verdrängerkörper 23 außen umgebenden büchsen-bzw. hohlstopfenartigen Abschlußkörper 24, dessen Werkstoff so beschaffen ist, daß die Abschlußkörper-Wandung bei Vorschub des Verdrängerkörpers 23 in Richtung x (d. h. relativ zum Abschlußkörper 24) radial nach außen aufweitbar ist. The sealing plug 15 consists of a displacement body 23 outside surrounding bushing or. hollow plug-like closing body 24, its material is designed so that the closing body wall when the displacement body is advanced 23 can be expanded radially outward in the x direction (i.e. relative to the closure body 24) is.

Mit dem vorderen Ende 25 der Zugstange 21 ist ein stangenförmiger Fortsatz 26 des Verdrängerkörpers 23 in im folgenden noch näher zu beschreibender Weise zug- und druckfest verbunden. With the front end 25 of the pull rod 21 is a rod-shaped Extension 26 of the displacement body 23 to be described in more detail below Connected so that they are resistant to tension and compression.

Bei erreichter Eintauchtiefe des Verschlußstopfens 15 gemäß F i g. 1 wird der Betätigungshebel 22 zangenförmig nach unten in Richtung y bewegt, worauf der Verdrängerkörper 23 sich relativ zum Abschlußkörper 24 nach rechts (in Richtung x) bewegt und diesen innerhalb der Bohrung 11 verspreizt, d. h. unter Aufweitung dichtend festlegt. Hierbei zieht sich der Verdrängerkörper 23 auch dichtend in den Aufnahmeraum 35 des Abschlußkörpers 24 hinein. Wenn schließlich der Hebel 22 weiter in Richtung y bewegt, d. h. wenn eine noch größere Kraft ausgeübt wird, reißt eine kerbenartige Sollbruchstelle 33 des stangenförmigen Fortsatzes 26, so daß die zug- und druckfeste Verbindung zwischen der Zugstange 21 und dem Verschlußstopfen 15 gelöst, und damit das Setzgerät 14 von der Formplatte 10 entfernbar ist. When the depth of immersion of the plug 15 according to FIG. 1, the operating lever 22 is moved tong-shaped downward in the direction y, whereupon the displacement body 23 moves relative to the closing body 24 to the right (in the direction x) moves and expands this within the bore 11, d. H. under expansion sets sealingly. Here, the displacement body 23 also pulls sealingly into the Receiving space 35 of the closing body 24 into it. When finally the lever 22 continues moved in direction y, d. H. if an even greater force is applied, one will tear notch-like predetermined breaking point 33 of the rod-shaped extension 26, so that the tensile and a pressure-tight connection between the pull rod 21 and the sealing plug 15 released, and thus the setting tool 14 can be removed from the mold plate 10.

Der vorbeschriebene Arretierungsvorgang ist aus den maßstäblich größeren F i g. 2 und 3 recht deutlich zu ersehen: Hiernach liegt die vordere Stirnfläche 29 der rohrförmigen Führungsstange 13 an der hinteren Stirnfläche 30 des Abschlußkörpers 24 des Verschlußstopfens 15 an. The locking process described above is based on the larger scale F i g. 2 and 3 can be seen quite clearly: This is where the front face is located 29 of the tubular guide rod 13 on the rear end face 30 of the closure body 24 of the plug 15.

Der Abschlußkörper 24 besteht aus einem entropieelastischen, insbesondere gummielastisch verformbaren, Werkstoff, während der Verdrängerkörper 23 aus ei- nem demgegenüber härteren Werkstoff, z. B. aus einem härter eingestellten Kunststoff, oder gar aus Metall gefertigt ist. Der Verdrängerkörper 23 besitzt einen zweckmäßig einstückig angeschlossenen stangenförmigen Fortsatz 26, welcher endseitig einen Außengewinde-Abschnitt 31 trägt, der in ein endseitig der Zugstange 21 eingebrachtes Innengewinde 32 eingreift. An seiner der Zugstange 21 zugewandten Seite besitzt der stangenförmige Fortsatz 26 eine umlaufende Einkerbung 33 (Sollbruchstelle), welche an dieser Stelle den stangenförmigen Fortsatz 26 auf einen derartig bemessenen Restquerschnitt 34 verringert, welcher hinreichend ist die zur Überführung in die Aufweitlage des Verdrängerkörpers 23 erforderliche Zugkraft zu übertragen, jedoch bei weiterer Erhöhung der Zugkraft abreißt (F i g. 3).The closing body 24 consists of an entropy elastic, in particular elastically deformable material, while the displacement body 23 is made of a nem in contrast, harder material, e.g. B. made of a harder plastic, or even made of metal. The displacement body 23 has an expedient integrally connected rod-shaped extension 26, which one end External thread section 31 carries, which is introduced into an end of the pull rod 21 Internal thread 32 engages. Has on its side facing the pull rod 21 the rod-shaped extension 26 has a circumferential notch 33 (predetermined breaking point), which at this point the rod-shaped extension 26 on such a dimensioned Reduced residual cross-section 34, which is sufficient for the transfer to the To transmit expansion position of the displacement body 23 required tensile force, however breaks off when the tensile force is increased further (FIG. 3).

Gemäß F i g. 3 verbleibt vom stangenförmigen Fortsatz 26, dessen Restquerschnitt 34 nun freigelegt ist, nur noch ein kurzer Ansatz.According to FIG. 3 remains of the rod-shaped extension 26, the remaining cross-section 34 has now been uncovered, just a brief approach.

Zur Aufnahme des Verdrängerkörpers 23 besitzt der Abschlußkörper 24 einen rotationssymmetrischen, sich zur Zugstange 21 hin verengenden konischen Aufnahmeraum 35, während sich der Verdrängerkörper 23 ebenfalls gleichgerichtet konisch verjüngt. Aus den Fig. 2 und 3 ist zu ersehen, daß der Verdrängerkörper 23 mit widerhaken- bzw. tannenbaumartig angeordneten, ihn entgegen der Zugrichtung x der Zugstange 21 innerhalb des konischen Aufnahmeraums 35 sichernden Schneidkanten 36 versehen ist. In dieser aufgeweiteten Position sind die Schneidkanten 36 in der Lage, sich die konische Innenmantelfläche des Aufnahmeraums 35 dichtend einzugraben. To accommodate the displacement body 23, the closing body has 24 a rotationally symmetrical conical conical which narrows towards the pull rod 21 Receiving space 35, while the displacement body 23 is also aligned conically tapered. From Figs. 2 and 3 it can be seen that the displacement body 23 with barbs or fir tree-like arranged, him against the pulling direction x cutting edges securing the pull rod 21 within the conical receiving space 35 36 is provided. In this expanded position, the cutting edges 36 are in the Location of digging in the conical inner lateral surface of the receiving space 35 in a sealing manner.

Entsprechend den Ausführungsformen der F i g. 4 und 5 kann der Abschlußkörper 24 aus einer duktilen Metallegierung, z. B. aus einer Kupferlegierung, bestehen, während der Verdrängerkörper 23 aus einem härteren Werkstoff, insbesondere aus einem vorzugsweise nichtrostenden Stahl, besteht. Die Außenmantelfläche 38 des einen glatten Konus bildenden Verdrängerkörpers 23 gleitet hierbei entlang der ebenfalls konisch glatt ausgebildeten Innenmantelfläche 37 des Aufnahmeraums 35. Die Zugstange 21 ist hierbei vorn mit einem Außengewinde 39 versehen, welches in ein Innengewinde 40 des Verdrängerkörpers 23 eingreift. According to the embodiments of FIG. 4 and 5 can be the closing body 24 made of a ductile metal alloy, e.g. B. made of a copper alloy, while the displacement body 23 made of a harder material, in particular from a preferably stainless steel. The outer circumferential surface 38 of the one smooth Conical displacement body 23 slides along the likewise conical smooth inner circumferential surface 37 of the receiving space 35. The pull rod 21 is here provided at the front with an external thread 39, which in an internal thread 40 of the displacement body 23 engages.

Die Konuswinkel der Flächen 37, 38 sind hierbei so bemessen, daß sie im Bereich der Selbsthemmung liegen, das heißt, daß der eingezogene Verdrängerkörper 23 gemäß F i g. 5 in dem aufgeweiteten bzw. verspannten Abschlußkörper 24 reibschlüssig sicher arretiert ist. The cone angles of the surfaces 37, 38 are here dimensioned so that they are in the range of self-locking, that is, that the drawn-in displacement body 23 according to FIG. 5 frictionally in the widened or tensioned closing body 24 is securely locked.

Die Arretierung des Abschlußkörpers 24 entsprechend den F i g. 4 und 5 kann so geschehen, daß sich die am Außenumfang vorgesehenen Zahnrippen 41 je nach Werkstoffestigkeit elastisch und/oder bleibend plastisch verformen oder aber gar teilweise mit ihren Schneidkanten 42 in die Innenwandfläche der Bohrung 11 eindringen. The locking of the closure body 24 according to FIGS. 4th and 5 can be done in such a way that the toothed ribs 41 Deform elastically and / or permanently, depending on the strength of the material, or but even partially with their cutting edges 42 in the inner wall surface of the bore 11 penetrate.

Für die Verformbarkeit des Abschlußkörpers 24 ist gegebenenfalls auch dessen Form maßgeblich. Gemäß Fig. 6 ist beispielsweise der Abschlußkörper 23 relativ dünnwandig, während aus seiner Wand relativ hoch radial vorragende umlaufende Rippen 41, welche die Schneidkanten 42 aufweisen (s. ebenfalls F i g. 4 und 5) vorgesehen sein können. Aufgrund dieser Formgestaltung ist der Abschlußkörper 24 relativ leicht verform-bzw. aufweitbar, während der Verdrängerkörper 23 eine gedrungene umfänglich ballige Gestalt aufweist. Der ballige Bereich des Verdrängerkörpers 23 ist mit einem Außendurchmesser D versehen, welcher größer ist als der Innendurchmesser Di des Aufnahmeraums 35 des Abschlußkörpers 24. For the deformability of the closing body 24, if necessary its shape is also decisive. According to FIG. 6, for example, the closure body 23 relatively thin-walled, while from its wall relatively high radially projecting circumferential Ribs 41, which have the cutting edges 42 (see also FIGS. 4 and 5) are provided could be. Because of this shape, the closure body 24 is relatively light deform or expandable, while the displacement body 23 has a compact circumference Has a convex shape. The spherical area of the displacement body 23 is with a Provided outer diameter D, which is greater than the inner diameter Di of the Receiving space 35 of the Closing body 24.

Die Funktion des in F i g. 6 dargestellten Verschlußstopfens 15 kann man sich etwa wie folgt vorstellen: der Verdrängerkörper 23 ist außenseitig über eine leicht abreißbare Werkstoffahne 43, welche ringförmig geschlossen oder nur teilweise mit Unterbrechungen ausgebildet sein kann, mit der Innenmantelfläche 37 des Abschlußkörpers 24 verbunden. Wenn nun die nicht dargestellte Zugstange 21 (s. F i g. 4 und 5) mit ihrem vorderen Außengewinde 39 in das Innengewinde 40 des Verdrängerkörpers 23 eingreift und ein Zug in Richtung x ausgeübt wird, so reißt die Werkstoffahne 43 ab. Zugleich zieht sich der Verdrängerkörper 23 in den Aufnahmeraum 35 so weit hinein, bis sein Anschlagbund 44 unter Zwischenschaltung eines O-Ringes 45 an der der Zugstange 21 abgewandten Stirnfläche 46 des Abschlußkörpers 24 dichtend anschlägt. Bei dieser Verdrängungsbewegung wird der Abschlußkörper 24 derart verformt, daß auch der die Wandung der Bohrung 11 zunächst nicht berührende O-Ring 47 (vorgesehen in einer ringförmigen Aufnahmenut 48) aufgeweitet wird und sich hierbei an die Innenwandung der Bohrung 11 anlegt. The function of the in F i g. 6 shown plug 15 can imagine something like this: the displacement body 23 is on the outside over an easily tearable material ridge 43, which is closed in a ring or only can be partially designed with interruptions, with the inner circumferential surface 37 of the closing body 24 connected. If now the pull rod 21 (not shown) (s. F i g. 4 and 5) with its front external thread 39 into the internal thread 40 of the displacement body 23 engages and a train is exerted in direction x, the material tears 43 from. At the same time, the displacement body 23 extends so far into the receiving space 35 into it until its stop collar 44 with the interposition of an O-ring 45 on the the end face 46 of the closing body 24 facing away from the pull rod 21 strikes in a sealing manner. During this displacement movement, the closing body 24 is deformed in such a way that also the O-ring 47, which initially does not touch the wall of the bore 11 (provided is widened in an annular receiving groove 48) and is attached to the inner wall the hole 11 applies.

Die Werkstoffahne 43 kann grundsätzlich werkstoffeinheitlich mit Verdrängerkörper 23 und Abschlußkörper 24 sein. Es ist aber auch möglich, die Werkstoffahne 43 als eine werkstoffverschiedene folienhafte Löt- oder Klebestelle zu fertigen. The material tooth 43 can basically be made of the same material Displacement body 23 and closure body 24 be. But it is also possible to use the material 43 as a material-different foil-like soldering or gluing point.

Aus F i g. 7 ist die Funktion der Verschlußstopfen 15 innerhalb verschiedener teilweise einander durchdringender Temperiermittel-Durchgangsbohrungen 11 zu ersehen. Aus F i g. 7 wird deutlich sichtbar, daß die genau zu justierenden erfindungsgemäßen Verschlußstopfen 15 unter Vermeidung von die Kühlmittelwirkung beeinträchtigenden Toträumen so genau positioniert werden können, daß das Kühlmittel entlang den Strömungspfeilen a gleichmäßig im Zwangslauf durch den so geschaffenen Strömungskanal fließen kann. From Fig. 7 is the function of the sealing plug 15 within various partially penetrating temperature control through bores 11 can be seen. From Fig. 7 it is clearly visible that the precisely to be adjusted according to the invention Stopper 15 while avoiding the effect of the coolant Dead spaces can be positioned so precisely that the coolant along the flow arrows a can flow evenly in forced operation through the flow channel created in this way.

Zu F i g. 4 bleibt noch nachzutragen, daß der vordere Bereich 12 der Führungsstange 13 mittels eine Gewindeverbindung 27 eine entsprechend verschiedenen Bohrungs-Durchmessern austauschbare Adapterhülse 28 trägt. To F i g. 4 remains to be added that the front area 12 the guide rod 13 by means of a threaded connection 27 a correspondingly different Bore diameters exchangeable adapter sleeve 28 carries.

- Leerseite- Blank page

Claims (14)

Patentansprüche: 1. Temperierkanal einer Kunststoff-Spritzgießform einsetzbare Verschlußstopfen-Anordnung mit einem büchsen- bzw. hohlstopfenartigen Verschlußkörper sowie mit einem gegenüber dem Verschlußkörper verschiebbaren, bei seiner Verschiebung den Verschlußkörper von innen her radial aufweitenden Verdrängerkörper, der mittels einer an ihm angreifenden, außenseitig der Spritzgießform handhabbaren Betätigungsvorrichtung bei Abstützung des Verschlußkörpers an einem Widerlager in seine Aufweitlage überführbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Führungsstange (13) als Bestandteil der Betätigungsvorrichtung das Widerlager bildet und druckfest mit dem Abschlußkörper (24) verbindbar sowie vom Abschlußkörper (24) lösbar ist, und daß sich eine mit dem Verdrängerkörper (23) verbindbare Betätigungsstange (21) längs der Führungsstange (13) erstreckt und von dieser gehalten ist. Claims: 1. Temperature control channel of a plastic injection mold insertable sealing plug arrangement with a sleeve-like or hollow plug-like one Closure body as well as with a displaceable relative to the closure body its displacement the closure body from the inside radially expanding displacement body, which can be handled by means of an outside of the injection mold attacking it Actuating device when the breechblock is supported on an abutment in its expansion position can be transferred, characterized in that a guide rod (13) as part of the actuating device forms the abutment and is pressure-resistant can be connected to the closure body (24) and can be detached from the closure body (24), and that an actuating rod (21) which can be connected to the displacement body (23) extends along the guide rod (13) and is held by this. 2. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (13) mit ihrer vorderen Stirnfläche (29) druckfest mit der rückwärtigen Stirnfläche (30) des Abschlußkörpers (24) verbindbar ist und daß die Betätigungsstange (21) mit ihrem dem Verdrängerkörper (23) zugewandten vorderen Ende zug- und druckfest mit dem Verdrängerkörper (23) verbindbar sowie von ihm lösbar ist. 2. Sealing plug arrangement according to claim 1, characterized in that that the guide rod (13) with its front face (29) pressure-tight with the rear end face (30) of the closure body (24) is connectable and that the Actuating rod (21) with its front facing the displacement body (23) The end can be connected to and detached from the displacement body (23) in a tensile and compression-proof manner is. 3. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (13) ein Rohr ist, innerhalb welchem die Betätigungsstange (21) koaxial angeordnet bzw. geführt ist. 3. Sealing plug arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that that the guide rod (13) is a tube within which the actuating rod (21) is arranged or guided coaxially. 4. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrängerkörper (23) einen Gewindeabschnitt (31, 40) aufweist, welcher mindestens mittelbar mit einem Gewindeabschnitt (32, 39) der Betätigungsstange (21) zusammenwirkt, die um ihre Längsachse dreh- und gegebenenfalls gleitbar innerhalb der Führungsstange (13) angeordnet ist. 4. sealing plug arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that that the displacement body (23) has a threaded section (31, 40) which at least indirectly with a threaded section (32, 39) of the actuating rod (21) cooperates, the rotatable about its longitudinal axis and optionally slidable within the guide rod (13) is arranged. 5. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrängerkörper (23) an seiner der Betätigungsstange (21) zugewandten rückwärtigen Seite einen stangenförmigen Fortsatz (26) aufweist, dessen freies Ende den mit der Betätigungsstange (21) zusammenwirkenden Gewindeabschnitt (31) trägt. 5. Sealing plug arrangement according to claim 4, characterized in that that the displacement body (23) is facing rearward on its actuating rod (21) Side has a rod-shaped extension (26), the free end of which with the Actuating rod (21) cooperating threaded portion (31) carries. 6. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 5 dadurch gekennzeichnet, daß der stangenförmige Fortsatz (26) des Verdrängerkörpers (23) oder letzterer selbst eine Sollbruchstelle, z. B. eine vorzugsweise umlaufende Einkerbung (33) bildet, die einen Restquerschnitt (34) beläßt, der die zur Überführung in die Aufweitlage des Verdrängerkörpers (23) erforderliche Zugkraft überträgt, der jedoch bei weiterer Erhöhung der Zugkraft abreißt. 6. sealing plug arrangement according to claim 5, characterized in that that the rod-shaped extension (26) of the displacement body (23) or the latter itself a predetermined breaking point, e.g. B. forms a preferably circumferential notch (33), which leaves a residual cross-section (34), which is necessary for the transfer to the widening position of the displacer (23) transmits required tensile force, which, however, with further Increasing the pulling force breaks off. 7. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrängerkörper (23) über eine dünne, bei Zugausübung mittels der Betätigungsstange (21) leicht abreißende Werkstoffahne (43) mit dem Abschlußkörper (24) verbunden ist. 7. sealing plug arrangement according to one of claims 2 to 6, characterized characterized in that the displacement body (23) has a thin, when pulling means the actuating rod (21) easily torn off material (43) with the closing body (24) is connected. 8. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet. daß der Abschlußkörper (24) einen sich zur Betätigungsstange (21) hin verengenden konischen Aufnahmeraum (35) für den Verdrängerkörper (23) bildet, welcher sich gleichgerichtet konisch verjüngt. 8. sealing plug arrangement according to one of claims 2 to 7, characterized marked. that the Closing body (24) one to the actuating rod (21) conical receiving space (35) for the displacement body (23) narrowing, which tapers conically in the same direction. 9. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdrängerkörper (23) mit widerhaken- bzw. tannenbaumartig angeordneten, ihn entgegen der Zugrichtung (x) der Betätigungsstange (21) innerhalb des konischen Aufnahmeraums (35) des Abschlußkörpers (24) sichernden Schneidkanten (36) versehen ist. 9. Sealing plug arrangement according to claim 8, characterized in that that the displacement body (23) is arranged like a barb or fir tree, him against the pulling direction (x) of the actuating rod (21) within the conical The receiving space (35) of the closing body (24) is provided with cutting edges (36) securing it is. 10. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß Abschlußkörper (24) und Verdrängerkörper (23) werkstoffgleich oder im wesentlichen werkstoffgleich sind bzw. aus Werkstoffen ähnlicher Festigkeit bestehen, und daß der Abschlußkörper (24) fonnbe dingt eine größere Nachgiebigkeit in Aufweitrichtung besitzt und der Verdrängerkörper (23), bedingt durch seine Formgebung, formsteif, d. h. im wesentlichen inkompressibel ausgebildet ist. 10. Sealing plug arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that the closing body (24) and displacement body (23) are made of the same material or are essentially made of the same material or made of materials of similar strength exist, and that the closing body (24) fonnbe caused a greater resilience in the expansion direction and the displacement body (23), due to its shape, dimensionally stable, d. H. is formed essentially incompressible. 11. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß ein balliger Verdrängerkörper (23) an seiner der Betätigungsstange (21) abgewandten Seite einen Anschlagbund (44) aufweist, welcher gegebenenfalls unter Zwischenschaltung einer ringförmigen Dichtung (45) in der Aufweitlage an der der Betätigungsstange (21) abgewandten Stirnfläche des Abschluß körpers (24) anschlägt. 11. Closure plug arrangement according to one of claims 2 to 10, characterized in that a spherical displacement body (23) on its the actuating rod (21) has a stop collar (44) facing away from the side, which optionally with the interposition of an annular seal (45) in the expansion position on the the actuating rod (21) facing away from the end face of the end body (24) strikes. 12. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Abschlußkörper (24) außenumfangsseitig mit einer Ringnut (48) zur Aufnahme einer ringförmigen Dichtung, wie z. B. eines O-Ringes (47), versehen ist, wobei sich die ringförmige Dichtung erst nach gemeinsamer Aufweitung mit dem Abschlußkörper (24) an die Innenwandung der Bohrung (11) anlegt. 12. Sealing plug arrangement according to one of claims 2 to 11, characterized in that the closure body (24) on the outer circumference with a Annular groove (48) for receiving an annular seal, such as. B. an O-ring (47), is provided, the annular seal only after common expansion with the closing body (24) rests against the inner wall of the bore (11). 13. Verschlußstopfen-Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsstange (13) zur Ablesung der Eintauchtiefe des Verschlußstopfens (15) in die Bohrung (11) des Temperierkanals außenseitig mit einer Maßskala (16) versehen ist. 13. Closure plug arrangement according to one of claims 1 to 12, characterized in that the guide rod (13) for reading off the immersion depth of the plug (15) into the bore (11) of the temperature control channel on the outside with a measuring scale (16) is provided. 14. Verschlußstopfen-Anordnung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein außen auf der Maßskala (16) reitender verstellarretierbarer Anschlag (17) vorgesehen ist. 14. Sealing plug arrangement according to claim 3, characterized in that that an adjustable stop (17) that rides on the outside of the measuring scale (16) is provided. Die Erfindung betrifft eine Verschlußstopfen-Anordnung zum Abdichten einer ein Temperiermedium leitenden Bohrung einer Werkzeugform zur Verarbeitung von Kunststoff- und anderen plastischen Massen, insbesondere einer Kunststoff-Spritzgießform, wobei der Verschlußstopfen einen mindestens radial aufweitbaren, sich an einem Widerlager abstützenden büchsen- bzw. The invention relates to a plug assembly for sealing a hole in a tool mold that conducts a temperature control medium for processing of plastic and other plastic masses, especially a plastic injection mold, wherein the sealing plug has an at least radially expandable, attached to an abutment supporting bushing or hohlstopfenartigen Abschlußkörper sowie ein den Abschlußkörper von innen her aufweitendes Verdrängerelement enthält, welches mittels eines außenseitig der Werkzeugform handhabbaren Betätigungsmittels in seine Aufweitstellung versetztbar ist.hollow plug-like closure body and a closure body of contains inside widening displacement element, which by means of an outside the tool shape manageable actuating means can be moved into its expanded position is.