DE3410469A1 - Method of restoring or replanting trees - Google Patents

Abstract

In urban areas, the trees are exposed to extreme loadings since the surrounding fixed ground covering (slabs or asphalt), which results in a compaction of the sealed ground, extends to the close vicinity of the tree trunk. Only a small, non-sealed zone remains as nourishment area. In the invention, the nourishment area is, surprisingly, extended to the sealed zone by the fixed ground covering being formed by tree-aerating slabs which are formed from an open-pore, water-storing material which is bound in a binding agent as an aggregate. A layer of lava is located beneath the tree-aerating slabs and a substrate layer is located beneath this. The tree-aerating slabs can be used as parking areas for parking vehicles and, at the same time, they ensure sufficient aeration and nutrient supply for the tree. A "biological connection" to the substrate located beneath the tree-aerating slabs is produced through openings, filled with a granulate consisting of open-pore lava in the tree-aerating slabs.

Description

Verfahren zur Sanierung oder Neuanpflanzung Procedure for renovation or new planting

von Bäumen Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Sanierung oder Neuanpflanzung von Bäumen, insbesondere von Straßenbäumen, wobei um den Baumstamm herum ein Ernährungsbereich und eine Versiegelung des Erdbodens in Form von Platten oder dgl. vorgesehen wird. Außerdem befaßt sich die Erfindung mit einem Substrat sowie mit einer Baumbelüftungsplatte zur Durchführung des Verfahrens. of trees The invention relates to a method for restoration or New planting of trees, especially street trees, taking care of the tree trunk around a feeding area and a sealing of the ground in the form of plates Or the like. Is provided. The invention is also concerned with a substrate as well as with a tree ventilation plate for carrying out the process.

Verfahren der genannten Gattung gewinnen eine immer größer werdende Bedeutung, da vor allem im städtischen Bereich Straßenbäume oder auch Bäume in Fußgängerzonen, die zum Zwecke der Versorgung und Anlieferung von Geschäften auch durch Kraftfahrzeuge befahrbar sind, erheblichen Umweltbelästigungen ausgesetzt sind.Processes of the type mentioned are gaining more and more importance Significance, especially in urban areas, street trees or trees in pedestrian zones, those for the purpose of supplying and delivering businesses also by motor vehicles are passable, are exposed to significant environmental pollution.

Durch den zunehmenden Bedarf an Stellflächen (Parkplätze) und Fußgängerzonen werden die Bäume ihres natürlichen Standortes immer mehr enthoben, und die extremen Umweltbedingungen tragen ein Weiteres dazu bei, daß die Bäume sich nicht mehr ausreichend ernähren können und Gefahr laufen, abzu sterben.Due to the increasing need for parking spaces (parking lots) and pedestrian zones the trees are removed from their natural location more and more, and the extreme ones Environmental conditions also contribute to the fact that the trees are no longer sufficient can feed and run the risk of dying.

Bei den besonders gefährdeten Bäumen sind die schädlichen Belastungen vor allem auch auf die Verdichtung des Erdbodens in Folge mechanischer und physikalischer Eingriffe zurückzuführen. Die Verdichtung des Erdbodens tritt dadurch ein, daß auch im Bereich der Bäume ein fester Belag (Straßendecke, Fuß- oder Fahrradwege, Pflastersteine in einer Fußgängerzone) in Form einer Versiegelung erforderlich ist. Dieser Belag drückt auf den normalerweise lockeren Erdboden, der dadurch verdichtet wird. Die Bodenverdichtung bewirkt aber eine unzureichende Belüftung des ohnehin nährstoffarmen Bodens.Among the particularly endangered trees are the harmful ones charges especially on the compaction of the ground as a result of mechanical and physical Interventions attributed. The compaction of the ground occurs in that too A solid surface in the area of the trees (road surface, footpaths or bicycle paths, paving stones in a pedestrian zone) in the form of a seal is required. This topping presses on the normally loose soil, which is compacted as a result. the Soil compaction causes insufficient ventilation of the already nutrient-poor Soil.

Ein weiteres Problem ist die Wasserverknappung durch Grundwasserabsenkungen, wie sie bei Tiefbaumaßnahmen vorgenommen werden. Neben der schädlichen Verdichtung des Erdbodens ist also auch die geringe Bewässerung der Bäume ein nachteiliger Faktor.Another problem is the scarcity of water due to lowering of the groundwater level, as they are carried out in civil engineering work. In addition to the harmful compaction of the soil, the poor irrigation of the trees is also a disadvantageous factor.

Häufig erstreckt sich die erwähnte Versiegelung unmittelbar bis an den Baumstamm, und bei einem bekannten Verfahren zur Sanierung von Bäumen ist man daher schon dazu übergegangen, den festen Bodenbelag um den Baumstamm herum zu entfernen und in diesem Bereich ausschließlich Erdboden vorzusehen. Der genannte Bereich um den Baumstamm herum wird als Ernährungsbereich bezeichnet, denn hier ist eine natürliche und auch künstliche Wasserzufuhr möglich. Außerdem kann durch Auflockerung des Erdbodens auch für eine bessere Belüftung gesorgt werden.Often the sealing mentioned extends directly to the tree trunk, and one known method of restoring trees is one therefore already started to remove the solid floor covering around the tree trunk and to provide only ground in this area. The said area around around the tree trunk is called the feeding area, because here is a natural one and artificial water supply is also possible. It can also be done by loosening the soil also for one better ventilation can be provided.

In der Praxis ist allerdings festzustellen, duB die Maßnahme, auf einem relativ schmalen Streifen in unmittelbarer Nähe des Baumstammes einen Ernährungsbereich vorzusehen, bei weitem nicht ausreicht, um die erforderliche "Ernährung" des Baumes sicherzustellen. Man könne zwar daran denken, den nicht versiegelten Ernährungsbereich zu erweitern, jedoch steht einem solchen Schritt das Bedürfnis an Stellplätzen und damit an einem festen Bodenbelag entgegen. Somit hat man sich bisher stets veranlaßt gesehen, den Ernährungsbereich auf den relativ kleinen Stammbereich zu beschränken.In practice, however, it should be noted that the measure is based on a relatively narrow strip in the immediate vicinity of the tree trunk Provide nowhere near enough to get the necessary "nutrition" of the tree to ensure. One could think of it, the unsealed food area to expand, but such a step faces the need for parking spaces and thus opposed to a solid floor covering. Thus, one has always initiated itself so far seen to limit the nutritional area to the relatively small trunk area.

Es ist auch schon ein Verfahren zur Baumsanierung bekanntgeworden, bei welchem der erwähnte relativ kleine Ernährungsbereich beibehalten wird, und bei welchem zusätzlich in einem erweiterten Bereich, wo sich bereits der feste Bodenbelag befindet, punktförmig sogenannte Belüftereinheiten in den Boden eingebracht werden. Zu diesem Zweck wird der feste Bodenbelag - z.B. eine Asphaltierung - durchbohrt, und es wird auch innerhalb des unter dem Belag befindlichen Bodens ein Bohrloch ausgehoben, in welches dann die Belüftereinheit eingebracht wird. Zum Abschluß des Bohrloches ist ein entfernbarer Deckel vorgesehen.A method for tree restoration has also become known, in which the aforementioned relatively small nutritional range is maintained, and in which additionally in an extended area where the solid flooring is already is located, so-called aerator units are introduced into the ground in punctiform fashion. For this purpose, the solid floor covering - e.g. an asphalt - is drilled through, and it also becomes a borehole within the ground below the pavement excavated, in which the ventilation unit is then introduced. At the end of the A removable cover is provided for the borehole.

Mit dem beschriebenen Verfahren kann zwar die Baumbelüftung etwas verbessert werden, jedoch beschränkt sich diese Verbesserung auf die punktförmigen Stellen, an denen die Baumbelüftereinheiten vorgesehen sind. Außerdem ist der Aufwand zur Herstellung der Bohrungen beträchtlich.Tree ventilation can do something with the method described can be improved, but this improvement is limited to the punctiform Places where the tree aerator units are provided. Besides, the effort is to produce the holes considerably.

Hierzu kommt die Notwendigkeit, die Baumbelüftereinheiten, die als Wasserspeicher ausgebildet sein können oder mit Mineralsubstrat und Dünger verfüllt sind, in bestimmten Zeitabständen auszuwechseln. Im übrigen wird der feste Bodenbelag im Bereich der Bohrungen "zerstört". Der auf die Bohrung abgesetzte Deckel kann mutwillig entfernt werden, wodurch sich eine Unfallgefahr ergibt.Added to this is the need to use the tree aerator units, which are available as Water reservoirs can be designed or filled with mineral substrate and fertilizer are to be replaced at certain intervals. Otherwise the solid flooring will be used "Destroyed" in the area of the holes. The lid, which is set down on the bore, can willfully removed, creating a risk of accident.

Es gibt also bisher kein zufriedenstellendes Verfahren zur Baumsanierung, und hier greift die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrunde liegt, zur Vermeidung der beschriebenen Nachteile ein Verfahren anzugeben, welches sich auch zur Neuanpflanzung von Bäumen eignet und welches eine Baumsanierung ermöglicht, die dem Bedarf nach Stellflächen bzw. nach einem festen Bodenbelag Rechnung trägt.So far there is no satisfactory method for tree restoration, and this is where the invention, on which the object is based, intervenes to avoid it of the disadvantages described indicate a method which is also suitable for new planting suitable of trees and which enables a tree renovation, according to the needs Storage space or after a solid floor covering.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt bei dem im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Verfahren dadurch, daß der Ernährungsbereich auf den versiegelten Bereich ausgedehnt wird, und daß die Versiegelung mit porigen Baumbelüftungsplatten hergestellt wird, die auf ein Substrat gelegt werden.This problem is solved in the case of the preamble of the claim 1 mentioned method in that the nutritional area on the sealed area is expanded, and that the seal is made with porous tree ventilation panels that are placed on a substrate.

Durch die neuartigen Verfahrensschritte werden auf überraschende Weise zwei normalerweise sich widersprechende Forderungen erfüllt. Zum einen ist nämlich der Ernährungsbereich des Baumes erheblich vergrößert, und zum anderen steht trotzdem ein fester Bodenbelag zur Verfügung, allerdings ohne den Nachteil der auf Grund der bekannten Versiegelung hervorgerufenen Bodenverdichtung. Dieses vorteilhafte Ergebnis wird dadurch ermöglicht, daß der versiegelte Bereich mit den Baumbelüftungsplatten in den Ernährungsbereich mit einbezogen ist.The novel process steps are in a surprising way two normally conflicting requirements are met. For one thing is namely the nutritional area of the tree is considerably enlarged, and on the other hand it is still there A solid floor covering is available, but without the disadvantage of being on the ground the well-known sealing caused soil compaction. This beneficial Result is made possible by the fact that the sealed area with the tree ventilation panels is included in the nutritional sector.

Bei der Erfindung wird die Versiegelung durch neuartige porige Baumbelüftungsplatten hergestellt, unter denen sich ein Substrat befindet. Die Baumbelüftungsplatten, mit ihrem offenporigen Material ermöglichen eine ausreichende Belüftung und Wasserzufuhr und können gleichzeitig die Funktion eines festen Bodenbelages übernehmen. Sie sind gleichwohl auch als Stellplätze für Kraftfahrzeuge geeignet. Parallel zu dieser Eigenschaft schaffen sie auf überraschende Weise auch einen Lebensraum für die Bäume, dessen Ernährungsbereich somit praktisch beliebig erweitert werden kann.In the case of the invention, the sealing is achieved by means of novel porous tree ventilation panels produced, under which there is a substrate. The tree ventilation panels, with their open-pored material allow sufficient ventilation and water supply and can at the same time take on the function of a solid floor covering. they are nevertheless also suitable as parking spaces for motor vehicles. Parallel to this Property, they also create a habitat for the trees in a surprising way, whose nutritional area can thus be expanded practically at will.

Die Erweiterung des Ernährungsbereiches kann beispielsweise bis zum Kronentraufbereich erfolgen, denn an der gedachten Grenzlinie dieses Bereiches tropft das Wasser von den Blättern herunter, und hier enden vor allem die wichtigen Ernährungswurzeln des Baumes. Es ist daher eine ausreichende Nährstoffaufnahme über die Ernährunyswurzeln möglich.The expansion of the nutritional area can be, for example, up to Crown eaves area, because drips on the imaginary borderline of this area the water down from the leaves, and this is where the important ones end up Nutritional roots of the tree. It is therefore a sufficient uptake of nutrients via the nutritional roots possible.

Bei der Sanierung eines Baumes wird in zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfinduny zunächst nach Art einer Grube eine Auskofferung hergestellt, und zwar vorteilhaft durch Absaugen des Bodens mittels einer Absaugvorrichtung. Diese Art der Herstellung der Auskofferung hat den Vorteil, daß die freigelegten Wurzeln geschont werden. In die Auskofferung wird eine Schicht eines Substrats eingelegt, und anschließend werden die Baumbelüftungsplatten auf das Substrat gelegt. Dabei kann im Stammbereich des Baumes - wie bisher schon - ein Bereich verbleiben, der keine Baumbelüftungsplatten umfaßt (dies war bisher der Ernährungsbereich). In vorteilhafter Weise kann auf das Substrat noch eine Schicht aus Lava mit einer Körnung zwischen 1 und 32 mm aufgebracht werden, bevor die Baumbelüftungsplatten aufgelegt werden.When rehabilitating a tree is expedient the invention first made a excavation in the manner of a pit, namely advantageously by vacuuming the soil by means of a suction device. This kind the production of the excavation has the advantage that the exposed roots are spared will. A layer of a substrate is placed in the excavation, and then the tree ventilation panels are placed on the substrate. This can be done in the trunk area of the tree - as before - an area remains that does not have any tree ventilation panels includes (this was previously the area of nutrition). In an advantageous manner can on A layer of lava with a grain size between 1 and 32 mm is applied to the substrate before the tree ventilation panels are placed.

Das zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens benutzte Substrat besteht zweckmäßiger Weise aus einem offenporigen Material in Form von Granulat, wie etwa Lava. Weitere vorteilhafte Materialien sind in den Unteransprüchen angegeben. Das Substrat ermöglicht eine Luftzufuhr und auch die Zufuhr von natürlichem Wasser in Form von Niederschlägen.The substrate used to carry out the method according to the invention expediently consists of an open-pored material in the form of granules, like lava. Further advantageous materials are specified in the subclaims. The substrate enables a supply of air and also the supply of natural water in the form of precipitation.

Die Baumbelüftungsplatte zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens umfaßt in zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung ein offenporiges, wasserspeicherndes Material, welches in einem Bindemittel - z.B. Zementleim oder Beton -als Zuschlagstoff eingebunden ist. Zur Verbesserung der angestrebten Wirkung sind in der Baumbelüftungsplatte eine Vielzahl von Öffnungen vorgesehen, welche mit Granulat in Form von offenporiger Lava verfüllt werden können. Die Körnung des Granulats kann zweckmäßiger Weise 1 - 4 mm betragen.The tree ventilation plate for carrying out the method according to the invention In an expedient embodiment of the invention, it comprises an open-pored, water-storing one Material in a binding agent - e.g. cement paste or concrete - as an aggregate is involved. To improve the desired effect are in the tree ventilation plate a plurality of openings are provided, which are filled with granules in the form of open-pored Lava can be filled. The grain size of the granulate can expediently 1 - 4 mm.

Die erwähnten Öffnungen können in länglicher Form und relativ schmal gewählt werden, und da sie zudem mit einem feinkörnigen Granulat verfüllt sind, kann die Baumbelüftungsplatte ohne weiteres als ein Stellplatz für Kraftfahrzeuge verwendet werden.The mentioned openings can be elongated and relatively narrow can be selected, and since they are also filled with fine-grained granules, the tree ventilation panel can easily be used as a parking space for motor vehicles be used.

Die erforderliche mechanische Stabilität der Baumbelüftungsplatte läßt sich in zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung dadurch erhöhen, daß die Baumbelüftungsplatte in ihrem unteren Bereich mit einer Bewehrung versehen ist. Ferner ist es auch möglich, unten an der eigentlichen Baumbelüftungsplatte eine untere Trägerplatte aus Beton vorzusehen, in welchem sich ebenfalls eine Bewehrung befindet.The required mechanical stability of the tree ventilation panel can be increased in an expedient embodiment of the invention that the tree ventilation plate is provided with reinforcement in its lower area. It is also possible At the bottom of the actual tree ventilation plate, a lower support plate made of concrete to be provided, in which there is also reinforcement.

Andere zweckmäßige Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben und der Zeichnung zu entnehmen.Other useful embodiments of the invention are shown in Subclaims and to be taken from the drawing.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles naher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 Eine schematische Draufsicht eines Straßenbaumes im Bereich eines festen Bodenbelages, wobei der Baumstamm im Querschnitt dargestellt und der obere Teil des Baumes nicht gezeichnet ist, Fig. 2 eine Seitenanischt eines Baumes, in dessen Bereich eine Auskofferung ausgehoben worden ist, Fig. 3 in einer Querschnittsansicht eine auf ein Substrat und eine Lavaschicht gelegte Baumbelüftungsplatte, Fig. 4,5 jeweils cine Draufsicht nach eiiier erf<JgLeii Baumsanierung, Fig. 6 eine weitere Querschnittsansicht einer Baumbelüftungsplatte, und Fig. 7 eine Querschnittsansicht einer anderen Baumbelüftungsplatte.The invention is illustrated below with reference to what is shown in the drawing Embodiment explained in more detail. 1 shows a schematic plan view of a street tree in the area of a solid floor covering, the tree trunk in Cross-section shown and the upper part of the tree is not drawn, Fig. 2 a side panel of a tree, in the area of which an excavation has been dug 3 shows a cross-sectional view of a substrate and a lava layer laid tree ventilation plate, Fig. 4, 5 each a top view according to eiiier erf <JgLeii Tree renovation, Fig. 6 is a further cross-sectional view of a tree ventilation panel, and Figure 7 is a cross-sectional view of another tree ventilation panel.

In der Draufsicht gemäß Fig. 1 ist von einem Straßenbaum die Baumkrone nicht dargestellt, so daß in einer Schnittansicht nur der Baumstamm 10 zu erkennen ist. Im übrigen soll die Fig. 1 lediglich verdeutlichen, an welchen ungünstigen Standorten sich die Straßenbäume heute befinden.In the plan view according to FIG. 1, the treetop is of a street tree not shown, so that only the tree trunk 10 can be seen in a sectional view is. Otherwise, FIG. 1 is only intended to clarify which are unfavorable Locations are the street trees today.

Benachbart zu dem Baumstamm 10 befinden sich eine Straße und ein Fußweg, und bis dicht an den Baumstamm 10 heran ist ein fester Bodenbelag z.B. in Form von Platten 26 vorgesehen etwa um Parkmöglichkeiten für Kraftfahrzeuge zu schaffen. Somit verbleibt lediglich ein kleiner durch die verstärkt gezeichnete Linie angedeuteter Ernährungsbereich 20.Adjacent to the tree trunk 10 there is a road and a footpath, and up to the tree trunk 10 is a solid floor covering, for example in the form of Plates 26 provided about to create parking for motor vehicles. Thus, only a small line, which is indicated by the intensified line, remains Nutritional area 20.

Innerhalb dieses Bereiches - auch als Lebensraum bezeichnet -ist der Erdboden nicht versiegelt, also nicht durch Platten 26 abgedeckt.Within this area - also known as living space - is the The ground is not sealed, that is to say not covered by plates 26.

Bezüglich des Ernährungsbereiches 20, also des nicht versiegelten Bereiches, wird normalerweise eine Abmessung von 8 m2 gefordert. Allerdings ist diese Größenordnung bei Straßenbäumen meist nicht einzuhalten. Hinzu kommt, daß die Platten 26 wegen ihres Gewichtes eine Verdichtung des darunter befindlichen Bodens bewirken, was dann zu den eingangs schon erwähnten Schaden führt. Neben der nachteiligen Verdiciltung ist auch noch anzumerken, daß die Platten 26 eine Bewässerung des darunter befindlichen Bodens verhindern.With regard to the nutritional area 20, i.e. the unsealed one Area, a size of 8 m2 is normally required. However, it is this order of magnitude cannot usually be adhered to with street trees. In addition, that the plates 26 because of their weight a compression of the underlying Cause the soil, which then leads to the damage already mentioned at the beginning. In addition to the disadvantageous Verdiciltung should also be noted that the plates 26 an irrigation prevent the ground below.

In Fig. 1 ist mit einer gestrichelten Linie noch der Kronentraufbereich 18 angedeutet, und wie man erkennen kann, erstrecken sich die Platten 26 bis in den Kronentraufbereich 18 hinein.In Fig. 1 is still the crown eaves area with a dashed line 18 indicated, and as can be seen, the plates 26 extend to in the crown eaves area 18 into it.

Zur Erläuterung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachfolgend auf Fig. 2 Bezug genommen, welche einen Straßenbaum 12 mit einer Baumkrone 16 und Wurzeln 14 zeigt, die sich zum Teil bis zum Rand des Kronentraufbereiches 18 erstrecken.To explain the method according to the invention, the following Referring to Fig. 2, which shows a street tree 12 with a treetop 16 and Shows roots 14, some of which extend to the edge of the crown eaves area 18.

Bei einer Sanierung werden zunächst die Platten 26 (vgl. Fig.When renovating the panels 26 (see. Fig.

1) entfernt, und mittels eines - flexiblen - Saugrohres 19 wird dann der Erdboden abgesaugt, um eine Auskofferung 24 nach Art einer Grube herzustellen. Zum Absaugen des Erdbodens 22 kann eine an sich bekannte Saugvorrichtung verwendet werden, wie sie für die Bohrlöcher bei der eingangs genannten Sanierungsmaßnahme mit den Baumbelüftern verwendet wird.1) removed, and by means of a - flexible - suction tube 19 is then the ground is vacuumed to produce a excavation 24 in the manner of a pit. A suction device known per se can be used for suctioning off the ground 22 as they are for the boreholes in the rehabilitation measure mentioned at the beginning used with the tree aerators.

Durch das Absaugen wird der Vorteil erzielt, daß die freigelegten Wurzeln möglichst wenig beschädigt werden.The suction has the advantage that the exposed Roots are damaged as little as possible.

Nachdem die Auskofferung 24 mit einer Tiefe von beispielsweise 30 cm fertiggestellt worden ist, wird in die Auskofferung 24 eine Schicht eines Substrats 34 eingebracht, und auf das Substrat 34 werden anschließend Baumbelüftungsplatten 30 gelegt (vgl. Fig. 3).After the excavation 24 with a depth of, for example, 30 cm has been completed, a layer of a substrate is placed in the excavation 24 34 are introduced, and tree ventilation panels are then placed on the substrate 34 30 placed (see. Fig. 3).

Besonders zweckmäßig ist es, auf das Substrat 34 noch eine Schicht 33 von Lava mit einer Körnung zwischen 1 - 32 mm auf zubringen und erst danach die Baumbelüftungsplatten auf die Schicht 33 zu legen.It is particularly useful to have another layer on the substrate 34 33 of lava with a grain size between 1 - 32 mm and only then the Place tree ventilation panels on layer 33.

Hauptbestandteil des Substrats 34 ist ein offenporiqes Material in Form von Granulat, um eine Tragfähigkeit für die Baumbelüftungsplatten 30 zu erzielen. Vorzugsweise wird Lava, Bims oder Blähton in Form von Granulat verwendet.The main component of the substrate 34 is an open-pore material Form of granules in order to achieve a load-bearing capacity for the tree ventilation plates 30. Lava, pumice or expanded clay in the form of granules is preferably used.

Außerdem kann das Substrat 34 eine geringe Menge einer organischen Substanz, z.B. kompostierte Buchenlauberde enthalten. Weitere Bestandteile des Substrats 34 können sein: grober Spaghnum, z.B. Weißtorf und ein Strukturstabilisator in Form von z.B. Steinwolle, um den Zersetzungsprozeß der organischen Substanz zu vermindern. Schließlich ist auch noch die Verwendung eines Sorbtionsträgers in Form eines Ionenaustauschers vorteilhaft.In addition, the substrate 34 may contain a small amount of an organic Contains substance, e.g. composted beech soil. Other components of the substrate 34 can be: coarse spaghnum, e.g. white peat and a structure stabilizer in the form e.g. rock wool to reduce the decomposition process of the organic matter. Finally, there is also the use of a sorption carrier in the form of an ion exchanger advantageous.

Als ein Beispiel wird nachfolgend eine Zusammensetzung für das Substrat 34 angegeben: 40 % Lava 40 % kompostierter Rindenhumus 20 % hygroskopische Mineralwolle als Granulat.As an example, the following is a composition for the substrate 34 stated: 40% lava 40% composted bark humus 20% hygroscopic mineral wool as granules.

Voranstehend wurde das Verfahren gemäß der Erfindung bei einer Baumsanierung beschrieben. Bei der Neuanpflanzung eines Straßenbaumes 12 wird in der gleichen Weise verfahren Auch hier wird also eine Auskofferung 24 hergestellt, in welche dann das Substrat 34 eingebracht wird. Auf das Substrat wird eine Schicht 33 Lava gelegt und anschließend werden die Baumbelüftungsplatten 30 aufgebracht. Bezüglich des Substrats 34 ist anzumerken, daß der zuvor genannte Sorbtionsträger in Form eines Ionenaustauschers bei einer Neuanpflanzung nicht unbedingt erforderlich ist.The foregoing was the method according to the invention in a tree renovation described. When replanting a street tree 12 is in the same Proceed in a wise manner. Here, too, an excavation 24 is made into which then the substrate 34 is introduced. A layer 33 of lava is applied to the substrate laid and then the tree ventilation panels 30 are applied. In terms of of the substrate 34 it should be noted that the aforementioned sorbent carrier in the form an ion exchanger is not absolutely necessary for a new planting.

In den Fig. 4 und 5 ist jeweils in einer Draufsicht der Zustand nach Beendigung der Sanierung bzw. nach einer erfolgten Neuanpflanzung dargestellt. Die Baumbelüftungsplatten können sich ohne Bedenken sehr nahe bis an den Baumstamm 10 erstrecken, z.B. bis auf 50 cm. Der um den Baumstamm 10 herum verbleibende schmale ringförmige Streifen, der in Fig. 1 als Ernährungsbereich 20 bezeichnet wurde, muß bei der Erfindung nämlich nicht mehr die Funktion als alleiniger Ernährungsbereich übernehmen, denn dieser ist bei der Erfindung durch die Baumbelüftungsplatten erweitert worden, was nachfolgend noch näher erläutert wird.4 and 5, the state according to is in each case in a plan view Completion of the renovation or after a new planting has been carried out. the Tree ventilation panels can be placed very close to the tree trunk 10 without hesitation extend, e.g. up to 50 cm. The narrow one remaining around the tree trunk 10 annular strip, which was designated in Fig. 1 as the nutritional area 20, must with the invention namely no longer the function as the sole nutritional area take over, because this is expanded in the invention by the tree ventilation panels which will be explained in more detail below.

Es sind unterschiedliche Formen und Größen der Baumbelüftungsplatten möglich, wobei in Fig. 4 die Umrandungen verschiedener Baumbelüftungsplatten 44, 46, 48 und 50 durch eine Schraffur gekennzeichnet sind. Bei der vollständig schraffiert gezeigten Baumbelüftungsplatte 52 sind eine Vielzahl von Öffnungen 32 zu erkennen, welche bis zum unter der Baumbelüftungsplatte 52 befindlichen Substrat bzw. bis zur Lava-Schicht 33 reichen.There are different shapes and sizes of the tree ventilation panels possible, whereby in Fig. 4 the borders of various tree ventilation plates 44, 46, 48 and 50 through are marked with hatching. In the Tree ventilation panels 52 shown in full hatch are a plurality of Openings 32 can be seen, which up to the located under the tree ventilation plate 52 Substrate or up to the lava layer 33 extend.

Die Baumbelüftungsplatte 52 besitzt in ihrer äußeren, dem Baumstamm 10 abgewandten Ecke eine Aussparung 38, die durch eine Abdeckung 42 für einen an sich bekannten Baumbelüfter ausgefüllt ist. An Stelle der Abdeckung 42 kann auch ein Poller die Aussparung 38 ausfüllen, beispielsweise um zu verhindern, daß Kraftfahrzeuge zu nahe am Baumstamm 10 abgestellt werden.The tree ventilation plate 52 has in its outer, the tree trunk 10 facing away from the corner a recess 38, which is through a cover 42 for a known tree aerator is filled. Instead of the cover 42 can also a bollard to fill the recess 38, for example to prevent motor vehicles be parked too close to the tree trunk 10.

Die Darstellung in Fig. 5 zeigt besonders deutlich, daß durch die Baumbelüftungsplatten ausreichend Stellplätze zum Parken von Kraftfahrzeugen zu Verfügung gestellt werden.The illustration in Fig. 5 shows particularly clearly that by the Tree ventilation panels provide sufficient parking spaces for parking vehicles Will be provided.

Die beiden Straßenbäume 12 sind an vier Ecken durch Poller 54 geschützt.The two road trees 12 are protected by bollards 54 at four corners.

In Fig. 6 ist die Querschnittsansicht eines Ausführungsbeispiels einer Baumbelüftungsplatte 52 dargestellt. Wie man erkennen kann, umfaßt die Baumbelüftungsplatte 52 hier zwei Schichten. Die obere Schicht ist die eigentliche Baumbelüftungsplatte, welche aus einem offenporigen, wasserspeichernden Material gebildet ist, welches als Zuschlagstoff in einem Bindemittel wie Zementleim oder Beton ein gebunden ist. Als offenporiges und wasserspeicherndes Material kann Lava, Bims oder auch Blähton verwendet werden.In Fig. 6, the cross-sectional view of an embodiment is a Tree ventilation panel 52 shown. As can be seen, the tree ventilation panel includes 52 here two layers. The upper layer is the actual tree ventilation panel, which is formed from an open-pored, water-storing material, which as an aggregate in a binder such as cement paste or concrete one is bound. Lava, pumice or expanded clay can be used.

Die untere Schicht in Fig. 6 besteht aus Stahlbeton mit einer Bewehrung 35. Diese Stahlbetonschicht hat vor allem die Funktion einer Trägerplatte 36.The lower layer in Fig. 6 consists of reinforced concrete with reinforcement 35. This reinforced concrete layer primarily functions as a carrier plate 36.

Eine andere vorteilhafte Ausgestaltung einer Baumbelüftungsplatte 52 ist in Fig. 7 dargestellt. Hier fehlt eine gesonderte Trägerplatte 36, wie sie in Fig. 6 vorgesehen ist, und die Bewehrung 35 ist im unteren Teil der Baumbelüftungsplatte 52 angeordnet.Another advantageous embodiment of a tree ventilation panel 52 is shown in FIG. A separate support plate 36, like them, is missing here is provided in Fig. 6, and the reinforcement 35 is in the lower part of the tree ventilation panel 52 arranged.

Wie weiter oben schon an Hand von Fig. 4 erwähnt wurde, besitzt die Baumbelüftungsplatte 52 mehrere Öffnungen 32, die sich über die gesamte Dicke der Baumbelüftungsplatte 52 erstrecken.As already mentioned above with reference to FIG. 4, the has Tree ventilation plate 52 has several openings 32, which extend over the entire thickness of the Tree ventilation panel 52 extend.

Diese Öffnungen 32 werden mit Granulat 40 in Form offenporiger Lava ausgefüllt, wobei die Körnung des Granulats etwa 1 - 4 mm beträgt.These openings 32 are filled with granules 40 in the form of open-pored lava filled in, whereby the grain size of the granulate is about 1 - 4 mm.

Ein wesentlicher Aspekt der Erfindung besteht darin, daß die neuartige Baumbelüftungsplatte 52 ebenso wie die eingangs erwähnte bekannte Platte 26 in Fig. 1 als Stellfläche für Kraftfahrzeuge geeignet ist. Es erfolgt also auch bei der Erfindung im Grunde genommen eine Versiegelung, allerdings ohne die nachteiligen Wirkungen, die sich bei Verwendung der bekannten Platten 26 ergeben.An essential aspect of the invention is that the novel Tree ventilation plate 52 as well as the known plate 26 in Fig. 1 as a floor space is suitable for motor vehicles. It takes place So basically also in the case of the invention a seal, but without the adverse effects resulting from the use of the known plates 26.

Neben der Versiegelung gewährleistet die Baumbelüftungsplatte 52 nämlich die Erhaltung eines Ernährungsbereiches für den Straßenbaum 12. Für die Ernährung ist das Substrat 34 verantwortlich, und durch die Öffnungen 32 ist eine "Verbindung" durch die Baumbelüftungsplatte 30 hindurch zu dem Substrat 34 sichergestellt. Es ist daher eine ausreichende Wasserversorgung auf Grund natürlicher Niederschläge möglich. Ferner gestattet die Verwendung der offenporigen Lava für die Baumbelüftungsplatte 52 auch eine ausreichende Belüftung, die bei der an Hand von Fig. 1 geschilderten Verdichtung nicht gegeben ist.In addition to the seal, the tree ventilation plate 52 ensures the maintenance of a nutritional area for the street tree 12. For nutrition the substrate 34 is responsible, and through the openings 32 a "connection" ensured through the tree ventilation plate 30 to the substrate 34. It is therefore an adequate water supply due to natural precipitation possible. Furthermore, the open-pored lava can be used for the tree ventilation plate 52 also provides adequate ventilation, which is the case with the one described with reference to FIG. 1 There is no compression.

Die Erfindung gestattet aber nicht nur eine Erweiterung des Ernährungsbereiches, als Vorteil ist auch noch zu nennen, daß die Pflege der Bäume sich erheblich reduziert. Durch den Einsatz der neuartigen Baumbelüftungsplatten wird das Oberflächenwasser (übrigens auch eventueller Tau) gezielt aufgenommen, wozu die offenporige Lava beiträgt. Es werden also insgesamt optimale Standortbedingungen für einen Stra-Benbaum geschaffen, so daß spätere Sanierungen überflüssig werden. Die Erfindung besitzt daher auch einen Kostenvorteil.However, the invention not only allows an expansion of the nutritional area, Another advantage to be mentioned is that the maintenance of the trees is considerably reduced. Through the use of the new tree ventilation panels, the surface water (Incidentally, also possible dew) specifically recorded, to which the open-pored lava contributes. Overall, optimal site conditions for a stra-ben tree are created, so that later renovations are superfluous will. The invention possesses therefore also a cost advantage.

Zu erwähnen ist noch, daß bei der Erfindung auch im unmittelbaren Bereich des Baumstammes 10 das Substrat 34 vorgesehen werden kann, allerdings befindet sich in diesem Bereich keine Baumbelüftungsplatte.It should also be mentioned that with the invention also in the immediate Area of the tree trunk 10, the substrate 34 can be provided, but is located there is no tree ventilation panel in this area.

Wenn gemäß Fig. 5 eine Baumreihe angepflanzt oder saniert wird, erstrecken sich die Baumbelüftungsplatten 30 jeweils zwischen den einzelnen Bäumen, und zwar auch außerhalb der Kronentraufbereiche 18, auf welche der Ernährungsbereich beispielsweise erweitert worden ist. Die Baumbelüftungsplatten 30 können also einheitlich verlegt werden, auch wenn sich dabei einige Platten außerhalb des Kronentraufbereiches 18 befinden.If a row of trees is planted or renovated according to FIG. 5, extend the tree ventilation plates 30 each between the individual trees, namely also outside the crown eaves areas 18, on which the nutrition area, for example has been expanded. The tree ventilation panels 30 can therefore be laid uniformly even if there are some panels outside the crown eaves area 18 are located.

- Leerseite -- blank page -

Claims (30)

Patentansprüche 1. Verfahren zur Sanierung oder Neuanpflanzung von Bäumen, insbesondere von Straßenbäumen, wobei urn den Baumstamm herum ein Ernährungsbereich und eine Versiec3elung des Erdbodens in Form von Platten oder dgl. vorgesehen wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Ernährungsbereich (20) auf den versiegelten Bereich ausgedehnt wird, und daß die Versiegelung mit pori<Jen Baumbelüftungsplatten (30) hergestellt wird, di auf ein Substrat (34) gelegt werden. Claims 1. Process for the renovation or new planting of Trees, especially street trees, with a food area around the tree trunk and sealing of the ground in the form of plates or the like is provided, characterized in that the nutritional area (20) is on top of the sealed area is expanded, and that the sealing with pori <Jen tree ventilation panels (30) is produced, that is, placed on a substrate (34). 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurh gekennzeichnet, daß auf das Substrat (34) eine Schicht (33) aus Lava mit einer Körnung zwischen 1 und 32 mlll aufgebracht wird, bevor die Baumbelüftungsplatten (30) aufgelegt werden.2. The method according to claim 1, characterized in that on the substrate (34) a layer (33) of lava with a grain size between 1 and 32 mll is applied will before the tree ventilation plates (30) are placed. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß fur die Schicht (33) aus Lava eine Körnung zwischen 1 und 4 mm gewählt wird.3. The method according to claim 2, characterized in that for the Layer (33) of lava a grain size between 1 and 4 mm is selected. 4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 - 3, dadurch gekennzeichnet, daß eine Auskofferung (24) nach Art einer Grube hergestellt wird, daß in die Auskofferung (24) eine Schicht des Substrats (34) eingebracht wird, daß auf dem Substrat (34) die Schicht (33) Lava angeordnet wird, und daß anschließend die Baumbelüftungsplatten (30) aufgelegt werden.4. The method according to any one of the preceding claims 1-3, characterized characterized in that an excavation (24) is produced in the manner of a pit, that a layer of the substrate (34) is introduced into the excavation (24), that the layer (33) lava is arranged on the substrate (34), and that subsequently the tree ventilation plates (30) are placed. 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auskofferung (24) dadurch hergestellt wird, daß der Boden (22) mit einer Saugvorrichtung abgesaugt wird.5. The method according to claim 4, characterized in that the excavation (24) is produced in that the bottom (22) is sucked off with a suction device will. 6. Substrat zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorherigen Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat (34) ein offenporiges Material in Form von Granulat enthält.6. Substrate for carrying out the method according to one of the preceding Claims 1-5, characterized in that the substrate (34) is an open-pored Contains material in the form of granules. 7. Substrat nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Substrat (34) neben dem offenporigen Material groben Spaghnum (z.B. Weißtorf) enthält.7. Substrate according to claim 6, characterized in that the substrate (34) contains coarse spaghnum (e.g. white peat) in addition to the open-pored material. 8. Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Lava gebildet ist.8. Substrate according to one of the preceding claims 6-7, characterized characterized in that the open-pored material is formed by lava. 9. Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Bims gebildet ist.9. Substrate according to one of the preceding claims 6-7, characterized characterized in that the open-pore material is formed by pumice. 10. Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Blähton gebildet ist.10. Substrate according to one of the preceding claims 6-7, characterized characterized in that the open-pored material is formed by expanded clay. 11. Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 10, dadurch gekennzeichnet, daß dem Substrat (34) folgende Bestandteile als Komplettierungsstoffe beigemischt sind: a) eine geringe Menge organischer Substanz (z.B.11. Substrate according to one of the preceding claims 6-10, characterized characterized in that the substrate (34) following components as completion materials mixed in are: a) a small amount of organic matter (e.g. kompostierte Buchenlauberde) b) Strukturstabilisator in Form von z.i3. Steinwolle, um den Zersetzungsprozeß der organischen Substanz zu vermindern, und c) Sorptionsträger (in Form von z.B. eines Ionenaustauschers). composted Buchenlauberde) b) structure stabilizer in the form of z.i3. Rock wool to reduce the decomposition process of the organic matter, and c) sorption carriers (in the form of, for example, an ion exchanger). 12. Substrat nach einem der vorhergehenden Ansprüche 6 - 11, dadurch gekennzeichnet, daß es folgende Bestandteile enthält: 40 % Lava 40 % kompostierter Rindenhumus 20 % hygroskopische Mineralwolle als Granulat.12. Substrate according to one of the preceding claims 6-11, characterized characterized in that it contains the following ingredients: 40% lava 40% composted Bark humus 20% hygroscopic mineral wool as granules. 13. Baumbelüftungsplatte zur Durchführung des Verfahrens nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 - 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Baumbelüftungsplatte (30) aus einem offenporigen, wasserspeichernden Material gebildet ist, welches in einem Bindemittel als Zuschlagstoff eingebunden ist.13. Tree ventilation plate for performing the method according to a of the preceding claims 1-5, characterized in that the tree ventilation plate (30) is formed from an open-pored, water-storing material, which in a binding agent is incorporated as an aggregate. 14. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß sie mit die Baumbelüftungsplatte (30) durchdringenden Öffnungen (32) versehen ist.14. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that they are provided with openings (32) penetrating the tree ventilation plate (30) is. 15. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Bindemittel durch Zementleim gebildet ist.15. Tree ventilation panel according to claim 13 or 14, characterized in that that the binder is formed by cement paste. 16. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Bindemittel durch Beton gebildet ist.16. Tree ventilation panel according to claim 13 or 14, characterized in that that the binder is formed by concrete. 17. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Bindemittel durch Kunstharz gebildet ist.17. Tree ventilation panel according to claim 13 or 14, characterized in that that the binder is formed by synthetic resin. 18. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Lava gebildet ist.18. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material is formed by lava. 19. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Bims gebildet ist.19. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material is formed by pumice. 20. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Blähton gebildet ist.20. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material is formed by expanded clay. 21. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Blähschiefer gebildet ist.21. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material is formed by expanded shale. 22. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch haufwerkporigem Beton gebildet ist.22. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material is formed by concrete pored. 23. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das offenporige Material durch Beton mit hygroskopischer Mineralfaser vermischt gebildet ist.23. Tree ventilation panel according to claim 13, characterized in that that the open-pored material through concrete with hygroscopic mineral fiber is formed mixed. 24. Baumbelüftungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche 13 - 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Baumbelüftungsplatte (30) mit einer Bewehrung (35) versehen ist.24. Tree ventilation panel according to one of the preceding claims 13 - 23, characterized in that the tree ventilation plate (30) with a reinforcement (35) is provided. 25. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Bewehrung (35) im unteren Teil der Baumbelüftungsplatte (30) befindet.25. Tree ventilation panel according to claim 24, characterized in that that the reinforcement (35) is in the lower part of the tree ventilation plate (30). 26. Baumbelüftungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche 13 - 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Baumbelüftungsplatte (30) eine untere Trägerplatte (36) aus Beton umfaßt, welche mit einer Bewehrung (35) versehen ist.26. Tree ventilation panel according to one of the preceding claims 13 - 23, characterized in that the tree ventilation plate (30) has a lower support plate (36) made of concrete, which is provided with a reinforcement (35). 27. Baumbelüftungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche 13 - 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Öffnungen (32) mit Granulat (40) in Form von offenporiger Lava verfüllt sind.27. Tree ventilation panel according to one of the preceding claims 13 - 26, characterized in that the openings (32) with granules (40) in the form of open-pored lava are filled. 28. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß die Körnung des Granulats (40) etwa 1 -32 mni beträgt.28. Tree ventilation panel according to claim 27, characterized in that that the grain size of the granules (40) is about 1 -32 mni. 29. Baumbelüftungsplatte nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Körnung des Granulats (40) etwa 1 - 4 mm beträgt.29. Tree ventilation panel according to claim 28, characterized in that that the grain size of the granulate (40) is about 1 - 4 mm. 30. Baumbelüftungsplatte nach einem der vorhergehenden Ansprüche 13 - 29, dadurch gekennzeichnet, daß die Baumbelüftungsplatte (30) mindestens in einer Ecke eine Aussparung (38) besitzt, welche durch eine Abdeckung (42) für einen Baumbelüfter oder durch einen Poller ausfüllbar ist.30. Tree ventilation panel according to one of the preceding claims 13 - 29, characterized in that the tree ventilation plate (30) at least in one Corner has a recess (38), which through a cover (42) for a tree aerator or can be filled in with a bollard.