DE3400150A1 - Condensate trap for steam systems - Google Patents

Abstract

A condensate trap for steam systems has a float (16) which rests on a sealing surface (24) into which bores (28, 30) for feeding accumulated condensate open, on the one hand, and a condensate drainage bore (26) opens, on the other hand. As soon as a certain accumulation of condensate, which facilitates lifting of the float (16), has been obtained, the condensate flows directly from the bores (28, 30) via the sealing surface (24) into the condensate drainage bore (26). If no further condensate arrives, the float (16) repositions itself onto the sealing surface (24). <IMAGE>

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft einen Kondensatableiter für Dampfsysteme mit einem durch Kondensat anhebbaren Schwimmer zur Betätigung eines Kondensat-Ablaßventils.The invention relates to a steam trap for steam systems with a float that can be raised by condensate to operate a condensate drain valve.

In Dampfsystemen sind in der Regel zum Sammeln und Ablassen von Kondensat Kammern vorgesehen, in denen sich ein Schwimmer befindet, der über ein Gestänge ein Kondensat-Ablaßventil betätigt. Da beim öffnen des Ventils die Druckdifferenz zwischen dem Dampfraum und der-Kondensatleitung überwunden werden muß, ist ein verhältnismäßig großer Schwimmer erforderlich, der zudem einen ausreichend langen Hebelarm benötigt. Dies führt dazu, daß der Kondensatbehälter beträchtliche Abmessungen aufweist. Die Unterbringung kann daher häufig Schwierigkeiten bereiten, und die gesamte Konstruktion ist aufwendig und teuer.Steam systems are usually used to collect and drain condensate Provided chambers in which there is a float that has a linkage a condensate drain valve actuated. Because when the valve opens, the pressure difference between the steam space and the condensate line must be overcome is a relative large swimmer is required, which also requires a sufficiently long lever arm. This means that the condensate container has considerable dimensions. the Housing can therefore often cause difficulties, as can the entire construction is complex and expensive.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde einen raumsparend und kostengünstig herzustellenden Kondensatableiter zu schaffen.The invention is based on the object of a space-saving and inexpensive to create steam traps to be manufactured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Schwimmer frei auf einer der unteren Oberfläche des Schwimmers angepaßten Dichtfläche aufliegt, in welcher Dichtfläche einerseits wenigstens eine mit dem Dampfsystem verbundene Bohrung und andererseits wenigstens eine Kondensatablaßbohrung mündet.This object is achieved according to the invention in that the float rests freely on a sealing surface adapted to the lower surface of the float, in which sealing surface on the one hand at least one connected to the steam system Hole and on the other hand at least one condensate drain hole opens.

Vorzugsweise ist die Dichtfläche, auf der der Schwimmer aufliegt, konkav gewölbt, so daß sich ein sicherer Sitz und eine selbsttätige Zentrierung für den Schwimmer ergeben.The sealing surface on which the float rests is preferably concave so that there is a secure fit and automatic centering sincere for the swimmer.

Die Kondensatablaßbohrung befindet sich vorzugsweise in der senkrechten Mittelachse des Schwimmers und der diesen aufnehmenden Dichtfläche, so daß das Kondensat vom tiefsten Punkt der eingewölbten Dichtfläche abgeleitet werden kann.The condensate drain hole is preferably in the vertical one Central axis of the float and the sealing surface receiving it, so that the condensate can be derived from the lowest point of the arched sealing surface.

Zum Zuführen des Kondensats aus dem Dampfraum können mehrere Bohrungen im Umfang verteilt um die Kondensatablaßbohrung herum vorgesehen sein.Several holes can be used to feed the condensate from the steam space be provided distributed in the circumference around the condensate drain hole.

Solange lediglich der Dampfdruck des Dampf systems an der Unterseite des Schwimmers anliegt, bleibt dieser auf der zugehörigen Dichtfläche liegen. Aufsteigendes Kondensat führt jedoch zum Anheben des Schwimmers. Das Kondensat gelangt unterhalb des angehobenen Schwimmers unmittelbar in die Kondensatablaßbohrung und wird abgeführt, so daß der Schwimmer nach dem Ablassen des Kondensats wieder dichtend auf der Dichtfläche aufliegt.As long as only the steam pressure of the steam system on the underside of the float is in contact, it remains on the associated sealing surface. Ascending However, condensate causes the float to rise. The condensate reaches below of the raised float directly into the condensate drain hole and is discharged, so that the float forms a seal again on the sealing surface after the condensate has been drained rests.

Der Schwimmer befindet sich vorzugsweise in einem Gehäuse, das dem Schwimmer eine ausreichende Bewegungsfreiheit ermöglicht, diesen jedoch in senkrechter Richtung locker führt und ein Herabfallen des Schwimmers von der Dichtfläche verhindert.The float is preferably in a housing that the Allow swimmers sufficient freedom of movement, but in a vertical position Loose direction and prevents the float from falling off the sealing surface.

Das Gehäuse umfaßt vorzugsweise ein Unterteil und eine auf dieses aufgeschraubte Kappe. Von der Unterseite des Unterteils kann ein Schaft ausgehen, der beispielsweise ein Außengewinde zur Verbindung mit einer Kondensatleitung aufweisen kann und im Inneren eine Axialbohrung besitzt.The housing preferably comprises a base and one on top of it screwed on cap. A shaft can extend from the underside of the lower part, which, for example, have an external thread for connection to a condensate line can and has an axial bore inside.

Insgesamt kann der erfindungsgemäße Kondensatableiter als Zwischenflanschgehäuse ausgebildet sein.Overall, the steam trap according to the invention can be used as an intermediate flange housing be trained.

Während bei dem erwähnten herkömmlichen Kondensatableiter die Druckdifferenz zwischen Dampf raum und Kondensatleitung überwunden werden muß und folglich ein großer Schwimmer mit entsprechenden Hebelgestänge notwendig ist, kann der erfindungsgemäße Kondensatableiter in wesentlich kleineren Abmessungen und auf wesentlich einfachere Weise hergestellt werden. In der erfindungsgemäßen Schwimmerkammer herrschen ausgeglichene Druckverhältnisse, so daß die Hebekraft des zuströmenden Kondensats zum Anheben des Schwimmers und damit gewissermaßen zum öffnen des Ablaßventils ausreicht. Es ist daher nur ein geringer Raum für die Kondensatsammlung erforderlich, so daß die Kondensatableitung nahezu kontinuierlich erfolgen kann.While in the aforementioned conventional steam trap, the pressure difference between the steam room and the condensate line must be overcome and consequently a large float with appropriate lever linkage is necessary the steam trap according to the invention in much smaller dimensions and on can be produced in a much simpler way. In the float chamber according to the invention there are balanced pressure conditions, so that the lifting force of the inflowing Condensate to raise the float and thus, to a certain extent, to open the drain valve sufficient. There is therefore only a small space required for the condensate collection, so that the condensate drainage can take place almost continuously.

Im folgenden werden bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert.The following are preferred embodiments of the invention explained in more detail with reference to the accompanying drawing.

Fig. 1 ist ein senkrechter Schnitt durch einen erfindungsgemäßen Kondensatableiter; Fig. 2 zeigt eine Draufsicht zu Fig. 1 mit abgenommener Kappe; Fig. 3 ist ein Schnitt durch den Kondensatableiter in einem Zwischenflanschgehäuse. Fig. 1 is a vertical section through one according to the invention Condensate drain; FIG. 2 shows a plan view of FIG. 1 with the cap removed; Fig. 3 is a section through the steam trap in an intermediate flange housing.

Obgleich der erfindungsgemäße Kondensatableiter insgesamt vorzugsweise als Zwischenflanschgehäuse ausgebildet ist, sind in Fig. 1 und 2 zunächst lediglich diejenigen Teile in schematischer Vereinfachung gezeigt, die für die eigentliche Funktion der Kondensatableitung erforderlich sind.Although the steam trap according to the invention is generally preferred is designed as an intermediate flange housing are initially only shown in FIGS those parts shown in schematic simplification that are necessary for the actual Function of the condensate drainage are required.

Gemäß Fig. 1 umfaßt der erfindungsgemäße Kondensatableiter ein Unterteil 10 und eine Kappe 12, die gemeinsam ein Gehäuse mit einer Kammer 14 zur Aufnahme eines Schwimmers 16 bilden.According to FIG. 1, the steam trap according to the invention comprises a lower part 10 and a cap 12, which together have a housing with a chamber 14 for receiving a float 16 form.

Das Unterteil 10 umfaßt in mittlerer Höhe in Fig. 1 einen Flansch 18, der als Sechskant zum Ansetzen eines Schraubenschlüssels ausgebildet sein kann, wie aus Fig. 2 hervorgeht. An der Unterseite des Flansches 18 befindet sich ein senkrechter Schaft 20 verringerten Durchmessers, der ein Außengewinde zur Verbindung mit dem Kondensatablaßsystem aufweist. An der Oberseite des Flansches 18 befindet sich ein ebenfalls mit Außengewinde versehener, zylindrischer Ansatz 22, auf dessen oberer Oberfläche eine konkav eingewölbte Dichtfläche 24 ausgearbeitet ist.The lower part 10 comprises a flange in the middle in FIG 18, which can be designed as a hexagon for attaching a wrench, as can be seen from FIG. At the bottom of the flange 18 is a vertical shaft 20 of reduced diameter, which has an external thread for connection with the condensate drainage system. Located at the top of the flange 18 a also provided with an external thread, cylindrical extension 22, on whose A concavely arched sealing surface 24 is worked out on the upper surface.

Der Flansch 18, der untere Schaft 20 und der obere Ansatz 22 weisen eine gemeinsame, nicht bezeichnete, senkrechte Mittelachse auf, die zugleich die Mittelachse einer senkrechten, das gesamte Unterteil 10 durchlaufenden Kondensatablaßbohrung 26 bildet. Die Kondensatablaßbohrung 26 mündet an ihrem oberen Ende im Mittelpunkt der konkaven Dichtfläche 24. Im Umfang verteilt um die Mündung der Kondensatablaßbohrung 26 sind in der Dichtfläche 24 weitere Bohrungen 28,30 vorgesehen, die im dargestellten Beispiel schräg nach unten und außen zu der unteren Oberfläche des Flansches 18 verlaufen. Diese Bohrungen können jedoch auch an anderer Stelle austreten.The flange 18, the lower shaft 20 and the upper shoulder 22 have a common, unmarked, vertical central axis, which is also the Central axis of a vertical condensate drain hole running through the entire lower part 10 26 forms. The condensate drain hole 26 opens at its upper end in the center the concave sealing surface 24. Distributed in the circumference around the mouth of the condensate drain hole 26 further bores 28,30 are provided in the sealing surface 24, which are shown in FIG Example obliquely downward and outward to the lower surface of the flange 18 get lost. However, these holes can also emerge at another point.

Die Kappe 12 ist mit einem Innengewindeabschnitt 32 auf das Außengewinde des oberen Ansatzes 22 des Unterteils 10 aufgeschraubt. Der Außenquerschnitt der Kappe 12 ist vorzugsweise ebenfalls als Sechskant ausgebildet, so daß ein geeignetes Werkzeug angesetzt werden kann. Die Größe der Kammer 14 ist so bemessen, daß sie eine ungehinderte senkrechte Bewegung des Schwimmers 16 ermöglicht, jedoch verhindert, daß dieser die Dichtfläche 24 in seitlicher Richtung verläßt.The cap 12 has an internally threaded portion 32 on the external thread of the upper extension 22 of the lower part 10 is screwed on. The external cross-section of the Cap 12 is preferably also designed as a hexagon, so that a suitable Tool can be applied. The size of the chamber 14 is such that it allows unimpeded vertical movement of the float 16, but prevents that this leaves the sealing surface 24 in the lateral direction.

Es können auch gesonderte Führungseinrichtungen vorgesehen sein, die die Beweglichkeit des Schwimmers 16 im genannten Sinne bestimmen.Separate guide devices can also be provided which determine the mobility of the swimmer 16 in the aforementioned sense.

Fig. 3 veranschaulicht in einem senkrechten Teilschnitt die Anordnung des zuvor beschriebenen Kondensatableiters in einem Zwischenflanschgehäuse. Ein oberes senkrechtes Rohr 34 mit einem Flansch-36 am unteren Ende ist mit dem Dampf system verbunden. Andererseits bildet ein unteres senkrechtes Rohr 38 mit einem Flansch 40 am oberen Ende die Kondensatleitung.3 illustrates the arrangement in a vertical partial section of the condensate drain described above in an intermediate flange housing. A upper vertical tube 34 with a flange 36 at the lower end is with the steam system connected. On the other hand, a lower vertical pipe 38 forms with one Flange 40 at the upper end of the condensate line.

Zwischen den Flanschen 36,40 befindet sich ein zylindrischer Topf 42, der mit Hilfe von lediglich angedeuteten Spannschrauben 44,46 zwischen den Flanschen 36,40 eingespannt und gegen diese in geeigneter Weise abgedichtet ist.A cylindrical pot is located between the flanges 36, 40 42, the with the help of only indicated clamping screws 44,46 between the flanges 36, 40 clamped and sealed against them in a suitable manner.

In der Mittelachse des Bodens 48 befindet sich eine Gewindebohrung 50, in die von oben her der Schaft 20 des Kondensatableiters gemäß Fig. 1 eingeschraubt ist.There is a threaded hole in the central axis of the base 48 50, into which the shaft 20 of the condensate drain according to FIG. 1 is screwed from above is.

Aus dem nicht gezeigten Dampfraum gelangt Kondensat über das obere Rohr 34 entsprechend dem Pfeil 52 in die durch den Topf 42 gebildete Kammer 54. Sobald sich das Kondensat in der Kammer 54 bis zu einer vorgegebenen Höhe angestaut hat, steigt es durch die Bohrungen 28 und 30 (Fig. 1) auf, bis es die untere Oberfläche des Schwimmers 16 erreicht hat und diesen anhebt. Wenn der Schwimmer angehoben ist, kann das Kondensat auf den Bohrungen 28 und 30 zum tiefsten Punkt der konkaven Dichtfläche 24 fließen, in der sich die Kondensatablaßbohrung 26 befindet. Durch diese Bohrung tritt das Kondensat entsprechend dem Pfeil 56 in das Rohr 38 aus.From the steam space, not shown, condensate reaches the upper one Tube 34 according to arrow 52 into the chamber 54 formed by the pot 42. As soon as the condensate builds up in the chamber 54 up to a predetermined height it rises through bores 28 and 30 (Fig. 1) until it reaches the lower surface of the float 16 has reached and lifts it. When the float is raised, can the condensate on the holes 28 and 30 to the lowest point of the concave sealing surface 24 flow, in which the condensate drain hole 26 is located. Through this hole the condensate emerges into the pipe 38 according to the arrow 56.

- Leerseite -- blank page -

Claims (9)

KONDENSATABLEITER PUR DAMPFSYSTEME Patentansprüche 1. Kondensatableiter für Dampf systeme mit einem durch Kondensat anhebbaren Schwimmer zur Betätigung eines Kondensat-Ablaßventils, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß der Schwimmer (16) frei auf einer der unteren Oberfläche des Schwimmers angepaßten Dichtfläche (24) aufliegt, in welche Dichtfläche einerseits wenigstens eine mit dem Dampfsystem verbundene Bohrung (28,30) und andererseits wenigstens eine Kondensatablaßbohrung (26) mündet. CONDENSATE DRAIN PURE STEAM SYSTEMS Patent claims 1. Condensate drain for steam systems with a float that can be raised by condensate for actuation a condensate drain valve, characterized in that the float (16) freely on a sealing surface adapted to the lower surface of the float (24) rests in which sealing surface on the one hand at least one with the steam system connected bore (28,30) and on the other hand at least one condensate drainage hole (26) opens. 2. Kondensatableiter nach Anspruch 1, dadurch g e k e n nz e i c h n e t, daß die Dichtfläche (24) konkav gewölbt ist.2. Steam trap according to claim 1, characterized g e k e n nz e i c h n e t that the sealing surface (24) is concave. 3. Kondensatableiter nach Anspruch 2, dadurch g e k e n nz e i c h n e t, daß der Schwimmer (16) im wesentlichen kugelförmig ausgebildet ist.3. Steam trap according to claim 2, characterized g e k e n nz e i c h n e t that the float (16) is essentially spherical. 4. Kondensatableiter nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß die Kondensatablaßbohrung (26) in der senkrechten Mittelachse des Schwimmers mündet, und daß die mit dem Dampf system verbundenen Bohrungen (28,30) im Umfang um diese verteilt sind.4. Steam trap according to one of claims 1 to 3, characterized g e it is not indicated that the condensate drain hole (26) is in the vertical central axis the float opens, and that the bores connected to the steam system (28,30) are distributed to the extent around them. 5. Kondensatableiter nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß der Schwimmer (16) in einem Gehäuse (10,12) angeordnet ist und auf dessen Boden aufliegt.5. Steam trap according to one of claims 1 to 4, characterized g e it is not indicated that the float (16) is arranged in a housing (10, 12) is and rests on the bottom. 6. Kondensatableiter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß das Gehäuse ein Unterteil (10) und eine auf dieses aufgeschraubte Kappe (12) umfaßt.6. Steam trap according to one of claims 1 to 5, characterized g e it is not indicated that the housing has a lower part (10) and one on top of it includes screwed cap (12). 7. Kondensatableiter nach Anspruch 6, dadurch g e k e n nz e i c h n e t, daß das Unterteil (10) an der Unterseite einen mit Außengewinde versehenen Schaft (20) zur Verbindung mit einer Kondensatleitung umfaßt, und daß die ondensatablaßbohrung (26) das gesamte Unterteil einschließlich des Schaftes (20) durchläuft.7. Steam trap according to claim 6, characterized g e k e n nz e i c h n e t that the lower part (10) is provided with an external thread on the underside Shank (20) for connection to a condensate line comprises, and that the ondensate drainage hole (26) passes through the entire lower part including the shaft (20). 8. Kondensatableiter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch g e k e n n z e i c h n e t, daß der Kondensatableiter in einem Zwischenflanschgehäuse zwischen einem mit dem Dampf system verbundenen Rohr (34) und einem der Kondensatabfuhr dienenden Rohr (38) angeordnet ist.8. Steam trap according to one of claims 1 to 6, characterized g e it does not indicate that the condensate drain is in an intermediate flange housing between one with the steam system connected pipe (34) and a the condensate discharge serving pipe (38) is arranged. 9. Kondensatableiter nach Anspruch 7 und 8, dadurch g ek e n n z e i c h n e t, daß das Zwischenflanschgehäuse auf der Seite des der Kondensatabfuhr dienenden Rohres (38) durch einen Boden (48) verschlossen ist, und daß der die Kondensatablaßbohrung (26) aufnehmende Schaft (20) des Kondensatableiters derart in den Boden (48) eingeschraubt ist, daß sein unteres Ende unterhalb des Bodens austritt.9. Steam trap according to claim 7 and 8, characterized g ek e n n z e i c h n e t that the intermediate flange housing is on the side of the condensate drain serving pipe (38) is closed by a base (48), and that the condensate drain hole (26) receiving shaft (20) of the steam trap is screwed into the base (48) in this way is that its lower end exits below the ground.