DE3343426A1 - Method for insulating a pipeline, and spacers for this purpose - Google Patents

Abstract

A method for insulating a pipeline, and spacers for supporting the outer sheath of the insulation on the pipeline, the spacers being formed by annular discs composed of fibre silicate, which annular discs consist of a body part and a cut-out part which complement one another to form an annular disc and are pushed onto the pipeline radially between the butt joints of successive insulating pieces, so that no cavities remain at the abutment points and the outer sheath of the insulation does not form a heat-conducting connection with the pipeline, so that heat losses are avoided and the insulation can be mounted on the pipeline very easily. <IMAGE>

Description

Titel: Verfahren zum Isolieren einer RohrleitungTitle: Method of Insulating a Pipeline

und Abstandhalter hierfür Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Isolieren einer Rohrleitung und einen Abstandhalter zum Abstützen des Au-Außenmantels einer Rohrisolierung aus Fasermaterial an der zu isolierenden Rohrleitung. and spacers therefor. The invention relates to a method for Insulating a pipeline and a spacer to support the Au outer jacket a pipe insulation made of fiber material on the pipe to be insulated.

Bei Rohrisolierungen aus Mineral- oder Glaswollmatten oder Rohrschalen mit diese außen umgebendem Blechmantel ist es erforderlich, Abstandhalter anzuordnen, die den Außenmantel tragen und gegen die Rohrleitung abstützen, damit die Faserdämmstoffe oberhalb der Rohrleitung unter dem Eigenge wicht des Dämmaterials und der Blechummantelung nicht zusammengedrückt werden und ihre Dämmwirkung geringer wird.For pipe insulation made of mineral or glass wool mats or pipe shells with this outside surrounding sheet metal jacket, it is necessary to arrange spacers, which wear the outer jacket and support it against the pipeline, so that the fiber insulation materials above the pipeline under the dead weight of the insulation material and the sheet metal casing are not compressed and their insulating effect is reduced.

Es ist bekannt, diese Abstandhalter, die je nach Art der Rohrleitung und der Dicke der Isolierung in Abständen zwischen 50 und 100 cm angeordnet werden, bei bekannten Ausführungen aus Blechstreifen herzustellen, die entsprechend dem Durchmesser des Außenrnantels zu Ringen gebogen und an ihren Enden zusammengenietet oder zusammengeschweißt werden.It is known that these spacers, depending on the type of pipeline and the thickness of the insulation are spaced between 50 and 100 cm, produce in known designs from sheet metal strips, which according to the Diameter of the outer jacket bent into rings and riveted together at their ends or welded together.

An der Innenseite dieser Stahlblechringe sind radial nach innen gerichtete PUBe angenietet, mit denen sich die Stahlblechring auf der Rohrleitung abstützen, die hierbei im Bereich der Stoßfugen zwischen in Längsrichtung aufeinanderfolgenden Fasermatten angeordnet werden.On the inside of these sheet steel rings are radially inwardly directed PUBe riveted, with which the sheet steel rings are supported on the pipeline, those in the area of the butt joints between successive ones in the longitudinal direction Fiber mats are arranged.

Beim Herstellen der Isolierung müssen die Fasermatten oder -schalen im Bereich der Abstandhalter so zusammengeschoben werden, daß sich an den Stoßfugen möglichst wenig Hohlräume bilden. Das Verschieben der dicht um die Rohrleitung gewickelten Fasermatten in Axialrichtung ist Jedoch insbesondere bei einer sehr dicken Isolierung infolge des großen Gewichtes und der hohen Reibung auf der zu isolierenden Rohrleitung schwierig. Außerdem müssen die Fasermatten oder -schalen im Bereich der Abstandhalter radial zusammengedrückt werden, um den stirnseitigen Rand der aufeinanderfolgenden Stücke der Isolierung in den zylindrischen Blechring des Jeweiligen, an der Stoßfuge angeordneten Abstandhalters hineindrücken zu können. Da hierfür erhebliche Kräfte erforderlich sind, kann es leicht geschehen, daß aufeinanderfolgende Stücke der um die Rohrleitung gelegten Fasermatten und -schalen an den Stoßfugen mit ihren Stirnflächen nicht dicht aneinanderliegen, ohne daß dies von außen her sichtbar ist. Es verbleiben dann im Bereich der Stoßfugen Hohlräume in der Isolierung, die einen unbeabsichtigten Wärmeübergang von der zu isolierenden Leitung zu dem die Isolierung außen abdeckenden Blechmantel ermöglichen. Vor allem aber bildet Jeder der aus Blech hergestellten Abstandhalter eine Wärmebrücke von der Rohrleitung zum Außenmantel, die die Wirksamkeit der Isolierung in Frage stellt.When making the insulation, the fiber mats or trays are pushed together in the area of the spacers so that at the butt joints Form as few cavities as possible. Moving the tightly wrapped around the pipeline However, fiber mats in the axial direction are particularly important when the insulation is very thick due to the great weight and the high friction on the pipeline to be insulated difficult. In addition, the fiber mats or trays must be in the area of the spacers are compressed radially to the front edge of the successive Pieces of insulation in the cylindrical sheet metal ring of the respective, at the butt joint arranged spacer to be able to push in. Since this requires considerable forces are required, it can easily happen that successive pieces of the Fiber mats and shells placed around the pipeline at the butt joints with their Front faces do not lie close to one another without this being visible from the outside is. There then remain voids in the insulation in the area of the butt joints an unintentional transfer of heat from the line to be insulated to the Enabling insulation on the outside covering sheet metal jacket. But above all, everyone educates the spacer made of sheet metal creates a thermal bridge from the pipeline to the Outer jacket that calls into question the effectiveness of the insulation.

Um den Wärmeübergang durch wärme leitende Abstandhalter zu vermeiden, ist auch bereits vorgeschlagen worden, die Blechringe der Abstandhalter mit Keramikstegen auf der Rohrleitung abzustützen. Diese Keramikstege sind Jedoch teuer in der Herstellung und schwierig zu montieren. Sie brechen auch leicht und sind dann nicht mehr zu verwenden, Aufgabe der Erfindung ist es, einen Abstandhalter zum Abstützen des Außenmantels einer Rohrisolierung zu schaffen, der leicht montiert werden kann, einen dichten Anschluß aufeinanderfolgender Stücke der Rohrisolierung gestattet und keinen Wärmeübergang vom Rohr zum Außenmantel der Isolierung zuläßt. Eine weiter Aufgabe der Erfindung besteht darinS ein Verfahren zum Isolieren einer Rohrleitung anzugeben, nach dem nichtleitende Abstandhalter in einfacher Weise eingebaut werden können und Wärmeverluste durch Hohlräume in der Isolierung vermieden werden Diese Aufgabe wird mit der Erfindung durch eine Ringscheibe aus Faser-Silikat gelöst, deren Innendurchmesser dem Durchmesser der zu isolierenden Rohrleitung und deren äußere Umgrenzung dem Innenquerschnitt des Außenmantels entspricht und die einen Rumpfteil und einen ausgeschnittenen, in den Rumpfteil wieder einsetzbaren Teil aufweist, dessen kleinste Breite ebenso groß ist wie der Durchmesser der Rohrleitung.To avoid the transfer of heat through thermally conductive spacers, has also already been proposed, the sheet metal rings of the spacers with ceramic webs to be supported on the pipeline. However, these ceramic bars are expensive to manufacture and difficult to assemble. They also break easily and are then no longer closed Use, the object of the invention is to provide a spacer for supporting the outer jacket to create a pipe insulation, which can be easily assembled, allows a tight connection of successive pieces of pipe insulation and does not allow any heat transfer from the pipe to the outer jacket of the insulation. One more The object of the invention is to provide a method for insulating a pipeline indicate according to which non-conductive spacers can be installed in a simple manner and heat losses through voids in the insulation can be avoided The object is achieved with the invention by an annular disk made of fiber silicate, the inside diameter of which is the diameter of the pipeline to be insulated and its outer boundary corresponds to the inner cross-section of the outer jacket and the one Body part and a cut-out part that can be reinserted into the body part has, the smallest width of which is as large as the diameter of the pipeline.

Ein derartiger Abstandhalter kann nach den Einbau der Fasermatten oder schalen mit seinem Rumpfteil im Bereich der Stoßfugen zwischen aufeinanderfolgenden Stücken der Isolierung radial auf das Rohr geschoben und durch den ausgeschnittenen Teil zu einem vollständigen Ring ergänzt werden, der den Außenmantel der Rohrisolierung auf der Rohrleitung abstützt. Hierbei findet ein Wärmeübergang von der Rohrleitung zum Außenmantel nicht statt, da die Ringscheibe aus eine Faser-Silikat besteht, das nicht nur unbrennbar ist, sondern auch die Wärme schlecht leitet.Such a spacer can after the installation of the fiber mats or shell with its body part in the area of the butt joints between successive ones Pieces of insulation pushed radially onto the pipe and through the cut out Part to be added to a complete ring, which is the outer jacket of the pipe insulation supported on the pipeline. Here there is a heat transfer from the pipeline to the outer jacket does not take place because the washer consists of a fiber silicate, which is not only incombustible, but also conducts heat poorly.

Der ausgesohnittene Teil und der Rumpfteil können am äußeren Umfangsrand der Ringscheibe durch Befestigungsmittel miteinander verbunden sein. Als Befestigungsmittel kann ein Klebeband dienen, das über die Schlitze zwischen Rumpfteil und ausgeschnittenen Teil geklebt wird. Noch einfacher ist es, wenn der ausgeschnittene Teil am Rumpfteil der Ringscheibe mit Klammern befestigt wird, die vorzugsweise am Umfangsrand der Scheibe, aber auch auf deren Scheibenflächen eingetrieben werden können. Eine solche Verbindung bzw. Befestigung der Teile der Ringscheibe aneinander ist dann besonders zweckmäßig, wenn die Ringscheibe nicht zwischen zwei bereits montierte Stücke der Rohrleitung eingeschoben wird, sondern nach der Montage eines Isolierstükkes auf die Rohrleitung aufgesetzt wird, bevor das nächste Isolierstück dicht anschließend auf die Rohrleitung aufgebracht und mit dem Außenmantel versehen wird.The emitted part and the body part can be on the outer peripheral edge the washer can be connected to one another by fastening means. As a fastening means You can use an adhesive tape that goes over the slits between the body part and the cut out Part is glued. Is even easier it if the cut out Part is attached to the body part of the annular disc with brackets, which is preferably are driven on the peripheral edge of the disc, but also on the disc surfaces can. Such a connection or fastening of the parts of the annular disk to one another is particularly useful when the washer is not already between two assembled pieces of the pipeline is inserted, but after the assembly of a Isolierstükkes is placed on the pipeline before the next insulating piece then applied tightly to the pipeline and provided with the outer jacket will.

Beim Isolieren einer Rohrleitung mit einem Fasermaterial, das von einem Außenmantel umgeben wird, der sich mit Abstandhaltern der zuvor beschriebenen Art auf der Rohrleitung abstützt, wird nach der Erfindung zweckmäßig so vorgegangen, daß das Fasermaterial in Form von Matten oder Rohrschalen in Stücken von begrenzter Länge um die Rohrleitung gelegt und an dieser befestigt wird, und daß die Rumpfteil der als Abstandhalter dienenden Ringscheiben an den Stoßfugen von zwei in Längsrichtung der Rohrleitung aufeinanderfolgend eingebauten Fasermatten- oder Rohrschalenstücken an diesen vollflächig anliegend radial auf die Rohrleitung aufgeschoben werden, daß dann die ausgeschnittenen Teile einer teden Ringscheibe in die entsprechenden Öffnungen der Jeweiligen Rumpfteile eingesetzt und mit diesen verbunden werden und daß schließlich der Außenmantel auf das Isoliermaterial aufgebracht wird, der sich auf den äußeren Uzfangsrand der Ringscheiben legt. Hierbei kann nach dem Einbau eines Isolierstückes zunächst eine Ringsoheibe in Stellung gebracht werden, bevor das nächste Isolierstück an dieser Ringscheibe dicht anschließend auf der Rohrleitung montiert wird, es ist aber auch möglich, zunächst zwei oder mehrere Isolierstücke in Axialrichtung aneinander anschließend auf der Rohrleitung zu befestigen und die als Abstandhalter dienenden Ringscheiben nachträglich an den Stoßstellen zwischen aufeinanderfolgenden Isolierstücken radial auf das Rohr zu schieben. Hierbei kannen in einer Stoßfuge zwischen zwei Fasermatten- oder Rohrschalenstükken auch mindestens zwei Ringscheiben derart eingebaut werden, daß sie mit ihren einander zugewandten Scheibenflächen dicht aufeinanderliegen und ihre ausgeschnittenen und wieder eingesetzten Teile in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt sind. In diesem Falle kann jede der beiden Ringscheiben etwas dünner sein.When insulating a pipeline with a fiber material that is from an outer jacket is surrounded, which is with spacers of the previously described Type is supported on the pipeline, according to the invention it is expedient to proceed as follows: that the fiber material in the form of mats or pipe shells in pieces of limited Length around the pipeline and attached to it, and that the body part the ring disks serving as spacers at the butt joints of two in the longitudinal direction the pipeline successively installed fiber mat or pipe shell pieces be pushed radially onto the pipeline in full contact with these, that then the cut out parts of a teden washer in the corresponding Openings of the respective body parts are inserted and connected to these and that finally the outer jacket is applied to the insulating material, which is on the outer Uzfangsrand of the ring disks. This can be done after installation of an insulating piece, a ring washer must first be brought into position before the next insulating piece on this ring washer then tightly on the pipeline is mounted, but it is also possible to initially use two or more insulating pieces in the axial direction then to attach to each other on the pipeline and the as a spacer serving washers subsequently at the joints between successive insulating pieces to slide radially onto the pipe. Here can also be found in a butt joint between two fiber mat or pipe shell pieces at least two ring disks are installed in such a way that they are with each other facing disc surfaces lie tightly on top of one another and their cut out and re-inserted parts are offset from one another in the circumferential direction. In this Trap, each of the two ring disks can be a little thinner.

Bei Steigleitungen, die im wesentlichen vertikal verlaufen, ist es zum Abstützen des Gewichtes der Isolierung des Au-Benmantels an der Rohrleitung zweckmäßig, wenn mindestens eineine Ringscheiben zwischen einem inneren Tragring d einem äußeren Tragring aus Metall oder eines anderen steifen Material angeordnet werden, von denen der innere Tragring an der Rohrleitung befestigt wird und eine Aufla-Se für die Ringscheibe bildet und mit seinem Außenumfang nicht bis an den Außenmantel heranreicht und von denen der äußere Tragring am Außenmantel befestigt ist, sich auf einer Scheibenfläche der Ringscheibe abstützt und einen Innendurchmesser hat, der größer ist als der Durchmesser der Rohrleitung. Hierdurch wird die Last des Außenmantels vom äußeren Tragring auf die Ring-scheibe und von dort Der den i eren Tragring auf die Rohrleitung Ubertragen. Wenn die Tragringe aus Metall bestehen, können sie an der Rohrleitung bzw. am äußeren Blechmantel der Isolierung angeschweißt oder auf sonstige Weise hiermit fest verbunden sein, ohne daß eine Wärmeleitung von der Rohrleitung zum Außenmantel und gekehrt möglich ist.For risers that are essentially vertical, it is to support the weight of the insulation of the Au-Ben jacket on the pipeline expedient if at least one ring washer between an inner support ring d arranged on an outer support ring made of metal or some other rigid material of which the inner support ring is attached to the pipeline and one Forms Aufla-Se for the ring disc and with its outer circumference not up to the Outer jacket reaches and of which the outer support ring is attached to the outer jacket is supported on a disk surface of the annular disk and has an inner diameter that is larger than the diameter of the pipeline. This removes the burden of the outer jacket from the outer support ring to the washer and from there the den Transfer the support ring to the pipeline. If the support rings are made of metal, they can be welded to the pipeline or to the outer sheet metal jacket of the insulation or be firmly connected to it in some other way without thermal conduction from the pipeline to the outer jacket and vice versa is possible.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung an Auafuhrungsbeispielen näher erläutert sind. Es zeigt: Fig. 1 eine nach der Erfindung isolierte Rohrleitung mit Abstandhaltern zwischen den Isolierstücken in einer perspektivischen Teildarstellung, Fig. 2 einen Abstandhalter nach der Erfindung in einer Stirnansicht, Fig. 3 eine andere Ausführrngsform von zwei dicht aufeinandergelegten Abstandhaltern nach der Erfindung in einer Stirnansicht und Fig. 4 eine nach der Erfindung hergestellte Steigleitung mit Rohrisolierung und Abstandhaltern nach der Erfindung im Längsschnitt.Further features and advantages of the invention emerge from the following Description and drawings illustrate preferred embodiments of the invention of examples are explained in more detail. It shows: Fig. 1 a pipe insulated according to the invention with spacers between the insulating pieces in a perspective partial representation, FIG. 2 shows a spacer according to the invention in an end view, FIG. 3 another embodiment of two closely stacked one on top of the other Spacers according to the invention in an end view and FIG. 4 one after the Invention made riser with pipe insulation and spacers after Invention in longitudinal section.

In den Zeichnungen ist mit 10 eine Rohrleitung bezeichnet, in der beispielsweise Dampf, Heißwasser oder Kühlluft gefördert werden soll und die von einer Isolierung 11 aus Fasermaterial umgeben wird. An ihrer Außenseite wird die Isolierung 11 von einem Außenmantel 12 aus Blech umschlossen, der die Isolierung 11 vor mechanischer Beschädigung schützt und ihr die nötige Steifigkeit verleiht.In the drawings, 10 denotes a pipeline in which For example, steam, hot water or cooling air is to be promoted and that of an insulation 11 made of fiber material is surrounded. On its outside is the Insulation 11 enclosed by an outer jacket 12 made of sheet metal, which is the insulation 11 protects against mechanical damage and gives it the necessary rigidity.

Die Isolierung 11 besteht aus mehreren Isolierstücken 11a, 11b und 11c von begrenzter Länge, die von Mineraiwolimatten gebildet werden, die auf ein verzinktes Drahtgeflecht gesteppt und um die Rohrleitung 11 herumgewickelt sind. Sie werden durch den Außenmantel 12 in Umfangsrichtung zusammengehalten.The insulation 11 consists of several insulating pieces 11a, 11b and 11c of limited length formed by mats of mineraiwoli attached to a galvanized wire mesh are quilted and wrapped around the pipe 11. They are held together by the outer jacket 12 in the circumferential direction.

Der Außenmantel 12 wird von Abstandhaltern 13 auf der Rohrleitung 10 abgeatütze, die von Ringacheiben aus Faser-Silikat gebildet werden und an den Stoßstellen 14 zwischen in Längsrichtung der Rohrleitung 10 aufeinanderfolgenden Isolierstücken 11a und lib bzw. lib und 11c angeordnet sind0 Jede Ringsoheibe 13 hat einen Innendurchmesser r, der dem Außendurohmesser D der zu isolierenden Rohrleitung 10 entspricht und einen Außendurchmesser R, der ebenso groß ist wie der Innendurchmesser d des Außenmantels 12 der Isolierung. Hierbei ist die äußere Umgrenzung 15 dem Innenquerschnitt des Außenmantels angepaßt und bei dem dargestellten Aus£(1hrungsbeispiel kreisrund. Es ist für einen Fachmann Jedoch klar, daß der Außenmantel der Isolierung 11 auch einen ovalen oder rechteckigen Querschnitt haben könnte und daß de Rohrleitung 10 keinen Kreisquerschnitt haben suß; sondern, wie dies bei Lüftungsleitungen üblich ist, auch einen rechteckigen Querschnitt haben könnte0 Jede Ringscheibe 13 besteht aus einem Rumpfteil 16 und aus einem ausgeschnittenen Teil 17, der bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel durch zwei parallele, die innere Ringöffnung 19 der Ringscheibe 13 tangierende Schnittlinien 18 begrenzt wird. Der ausgeschnittene Teil 17 wird nach dem Aufschieben des Rumpfteiles 16 wieder in diesen eingesetzt, wie dies reiter unten noch näher beschrieben werden wird.The outer jacket 12 is held by spacers 13 on the pipeline 10 worn down by ring disks made of fiber-silicate educated and at the joints 14 between in the longitudinal direction of the pipeline 10 successive Insulating pieces 11a and lib or lib and 11c are arranged 0 Each ring socket 13 has an inner diameter r that corresponds to the outer diameter D of the pipeline to be insulated 10 and an outer diameter R which is the same as the inner diameter d of the outer jacket 12 of the insulation. Here, the outer boundary 15 is the inner cross section adapted to the outer jacket and, in the example shown, circular. However, it is clear to a person skilled in the art that the outer jacket of the insulation 11 also could have an oval or rectangular cross-section and that de pipe 10 do not have a circular cross-section sweet; but, as is usual with ventilation ducts is, could also have a rectangular cross-section0 Each washer 13 is made from a body part 16 and from a cut-out part 17, which in Fig. 2 illustrated embodiment by two parallel, the inner ring opening 19 of the annular disk 13 tangent cutting lines 18 is limited. The cut out Part 17 is reinserted into this after the body part 16 has been pushed on, as this will be described in more detail below.

Bei dem in Fig. 3 dargestellten Ausfuhrungsbeispiel besteht der Abstandhalter 13 aus zwei Ringscheiben 13a und 13b, von denen Jede einen sektorförmigen, ausgeschnittenen Teil 17' aufweist, der mit nach außen divergierenden Schnittlinien 18t aus dem Jeweiligen Rumpfteil 16t herausgeschnitten uld später wieder in diesen eingesetzt ist. Die beiden Ringscheiben 16' werden dicht aufeinanderliegend so eingebaut, daß ihre ausgeschnittenen und wieder eingesetzten Teile 17' in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt sind, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Man erkennt aus dieser Figur, daß sich der ausgeschnittene Teil 17' der dem Beschauer zugewandten vorderen Ringscheib 6nuten und der ausgeschnittene Teil 17' der dem Beschauer abgewandten hinteren Ringscheibe 16' oben befindet, d.h., gegenüber dem Ausschnitt in der vorderen Ringscheibe um 1800 versetzt ist.In the exemplary embodiment shown in FIG. 3, there is a spacer 13 from two annular disks 13a and 13b, each of which is cut out in the form of a sector Part 17 'has, with outwardly diverging cutting lines 18t from the respective Body part 16t cut out and later reinserted into it. the two annular disks 16 'are installed so that their cut-out and reinserted parts 17 'are offset from one another in the circumferential direction, like this in Fig. 3 is shown. One recognizes from this figure, that the cut-out part 17 'of the front washer facing the viewer 6nuten and the cut-out part 17 'of the rear ring disc facing away from the viewer 16 'is at the top, i.e. opposite the cutout in the front washer 1800 is offset.

Bei der Montage der Isolierung 11 auf der Rohrleitung 10 wird ein Isoliersttlck 11a, lib und 11c nach dem anderen derart um die Rohrleitung 10 gelegt, daß die Fasermatten an den Stoßstellen 14 dicht aneinanderliegen, d.h., mit ihren Stirnflächen einander berühren. Danach werden an den Stoßstellen 14 die Ringscheiben 13 zwischen die Isolierstücke 11a und 11b bzw. 11b und 11c geschoben, wobei das Fasermaterial leicht auseinandergedrückt wird und sich die Stirnflächen der Isolierstücke 11a, 11b und 11c voliflächig an die Ringscheiben13 legen. Hierbei wird zunächst der Rumpfteil 16 radial auf die Rohrleitung 10 aufgeschoben, bis die innere Öffnung 19 des Rumpfteiles 16 fest an der Außenwand der Rohrleitung 10 anliegt. Danach wird von der gegenüberliegenden Seite her der ausgeschnittene Teil 17 im Spalt zwischen den beiden Isolierstücken 11a und lib bzw. 11b und 11c in den Ausschnitt des Rumpfteiles 16 eingeschoben. Da die Stirnflächen der Isolierstücke 11a und 11b bzw. 11b und 11c vollflächig an dem Rumpfteil 16 und dem ausgeschnittenen Teil 17 der Ringscheibe 13 anliegen, wird der ausgeschnittene Teil 17 ohne weiteres in Stellung gehalten. Er kann Jedoch zusätzlich durch Klebstreifen 19' (Fig. 3) oder durch Klammern 20 (Fig. 2) gesichert werden, die auf dem Außenumfang 15 bzw.When installing the insulation 11 on the pipeline 10, a Isoliersttlck 11a, lib and 11c placed one after the other around the pipe 10, that the fiber mats lie tightly against one another at the joints 14, i.e. with their Front faces touch each other. Thereafter, the annular disks are at the joints 14 13 pushed between the insulating pieces 11a and 11b or 11b and 11c, whereby the Fiber material is slightly pushed apart and the end faces of the insulating pieces Place 11a, 11b and 11c over the entire surface of the washers13. Here is first the body part 16 pushed radially onto the pipeline 10 until the inner opening 19 of the body part 16 rests firmly against the outer wall of the pipeline 10. After that, will from the opposite side of the cut-out part 17 in the gap between the two insulating pieces 11a and 11b or 11b and 11c in the cutout of the body part 16 inserted. Since the end faces of the insulating pieces 11a and 11b or 11b and 11c over the entire surface of the body part 16 and the cut-out part 17 of the annular disk 13 rest, the cut-out part 17 is easily held in position. However, it can also be provided with adhesive strips 19 '(FIG. 3) or with clips 20 (Fig. 2) are secured, which on the outer circumference 15 or

15 der Ringscheibe 13 bzw. 13' angebracht werden.15 of the washer 13 or 13 'are attached.

Nachdem die Isolierung 11 und die Abstandhalter 13 auf der Rohrleitung 10 in Stellung gebracht und befestigt worden sind, wird der Außenmantel entweder als geschlossenes Rohr axial auf die Isolierung und die zwischen den Isolier-Stücken 11a und lib angeordneten Abstandhalter 13 aufgeschoben oder um das Fasermaterial der Isolierung und die Abstandhalter 13 herumgewickelt und an den zusammen stoßenden Längskanten verbunden, In Fig. 4 ist eine Steigleitung gezeigt, bei der die Rohrleitung 10 vertikal verläuft. Auch hier ist die Rohrleitung 10 von einer Isolierung 11 aus Fasermaterial umgeben, die von einem Außenmantel 12 umschlossen wird. Die Isolierung 11 besteht aus mehreren Isolierstücken 11a, 11b und 11c, die Ubereinandergesetzt sind und zwischen denen als Abstandhalter Ringsoheiben 13 aus Asbestsilikat angeordnet sind. Um das Eigengewicht des Außenmantels 12 und der Isolierung 11 aufzunehmen und auf die Rohrleitung 10 abzutragen, liegen einzelne Ringscheiben, in Fig. 4 die obere Ringscheibe 13, auf einem inneren Tragring 24 auf, der ein Ring aus Stahlblech ist und an der Rohrleitung 10 angeschweißt ist. Dieser innere Tragring 20 hat einen Außendurchmesser a, der kleiner ist als der Innendurchmesser D des Außenmantels, so daß er mit seinem äußeren Umfangsrand 21 nicht am Außenmantel 12 der Isolierung anliegt, Der Außenmantel 12 der Isolierung 11 stützt sich mit einem äußeren Tragring 25 auf der Ringscheibe 13 ab. Der äußere Tragring 25 ist ebenfalls ein Stahlblechring, der an der inneren Umfangsfläche des Außenmantels 12 angeschweißt oder angelötet ist, wenn dieser Außenmantel 12 aus Metall besteht. Der Innendurchmesser b des äußeren Tragringes 25 ist größer als der Durchmesser D der Rohrleitung 10, so daß der äußere Tragring 25 die Rohrleitung 10 nicht berührt.After the insulation 11 and the spacers 13 on the pipeline 10 have been positioned and secured, the outer jacket is either as a closed tube axially on the insulation and the between the insulating pieces 11a and lib arranged spacers 13 pushed or wrapped around the fiber material of the insulation and the spacers 13 and connected at the abutting longitudinal edges, In Fig. 4 is a riser shown in which the pipeline 10 extends vertically. Here, too, is the pipeline 10 surrounded by insulation 11 made of fiber material, which is surrounded by an outer jacket 12 is enclosed. The insulation 11 consists of several insulating pieces 11a, 11b and 11c, which are placed one above the other and between which ringsoheiben as a spacer 13 are arranged from asbestos silicate. To the weight of the outer shell 12 and to take up the insulation 11 and remove it to the pipeline 10 are individual Ring disks, in FIG. 4 the upper ring disk 13, on an inner support ring 24 on, which is a ring made of sheet steel and is welded to the pipe 10. This inner support ring 20 has an outer diameter a which is smaller than that Inner diameter D of the outer jacket, so that it with its outer peripheral edge 21 does not rest on the outer jacket 12 of the insulation, the outer jacket 12 of the insulation 11 is supported by an outer support ring 25 on the annular disk 13. The outer one Support ring 25 is also a sheet steel ring, which is attached to the inner peripheral surface of the Outer jacket 12 is welded or soldered when this outer jacket 12 from Made of metal. The inner diameter b of the outer support ring 25 is greater than the diameter D of the pipeline 10, so that the outer support ring 25 the pipeline 10 not touched.

Man erkennt, daß sich der Außenmantel 12 und die oberhalb der oberen Ringscheibe 13 befindlichen Teile der Isolierung 11 über den äußeren Tragring 25, die als Abstandhalter dienende Ringscheibe 13 und den inneren Tragring 24 an der Rohrleitung 10 abstützen, welche das Eigengewicht dieser Teile aufnimmt.It can be seen that the outer jacket 12 and above the upper Ring washer 13 located parts of the insulation 11 over the outer support ring 25, the one serving as a spacer Washer 13 and the inner Support ring 24 on the pipeline 10, which is the weight of these parts records.

Bei der Montage der Rohrisolierung eines Steigrohres nach Fig, 4 wird zweckmäßigerweise so vorgegangen, daß zunächst das untere Isolierstück 11c auf der Rohrleitung 10 montiert und danach der auf dem Isolierstück 11c aufliegende Abstandhalter 13 auf die Rohrleitung 10 geschoben wird. Hierbei wird, wie weiter oben beschrieben, zunächst der Rumpfteil 16 radial auf die Rohrleitung 10 aufgeschoben und danach der ausgeschnittene Teil 17 in den Rumpfteil 16 eingesetzt. Anschließend ist es zweckmäßig, die beiden Teile 16 und 17 der Ringscheibe 13 miteinander zu verbinden, was dadurch geschieht, daß in den Umfangsrand 15 Klammern 20 und in die obenliegende Scheibenfläche der Ringscheibe Klammern 26 eingeschlagen werden, welche die Schnittspalte 18 überdecken.When installing the pipe insulation of a riser pipe according to FIG expediently proceeded so that first the lower insulating piece 11c on the Pipeline 10 is mounted and then the spacer resting on the insulating piece 11c 13 is pushed onto the pipeline 10. Here, as described above, first of all, the body part 16 is pushed radially onto the pipeline 10 and then the cut-out part 17 is inserted into the body part 16. Then it is expedient to connect the two parts 16 and 17 of the annular disk 13 to one another, what happens in that in the peripheral edge 15 brackets 20 and in the overhead Disc surface of the annular disc brackets 26 are hammered in, which the kerf 18 cover.

Danach wird das Isolierstück 11b montiert, die nächste Ringscheibe 13 auf den an der Rohrleitung 10 befestigten inneren Tragring 24 aufgelegt und der äußere Tragring 25 auf der Tragscheibe in Stellung gebracht. Anschließend kann dann das oberste Isolierstück 11a montiert werden. Als Abschluß wird der Außenmantel 12 zweckmäßig außen um die Isolierung 11 herumgewickelt und mit dem äußeren Tragring 25 durch Punktschweißung oder durch Schrauben verbunden.Then the insulating piece 11b is mounted, the next washer 13 placed on the inner support ring 24 attached to the pipeline 10 and the placed outer support ring 25 on the support disc in position. Then can then the top insulating piece 11a can be mounted. As a conclusion, the outer jacket 12 suitably wrapped around the outside of the insulation 11 and with the outer support ring 25 connected by spot welding or screws.

Die Erfindung ist nicht auf die dargestellten und beschriebenen Ausführungsformen beschränkt, sondern es sind mehrere Änderungen und Ergänzungen möglich, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Beispielsweise können sowohl die Rohrleitung 10 als auch die Isolierung 11 und ihr Außenmantel 12 andere Querschnittsformen haben. Die Isolierstükke können auch Rohrschalen aus Fasermaterial sein, welche Rohrsegmente bilden, die auf der Rohrleitung 10 in Umfangsrichtung zusammengesetzt und miteinander verbunden werden oder die nur von dem Außenmantel 12 zusammengehalten werden. Rumpfteil und ausgeschnittener Teil der als Abstandhalter dienenden Ringscheiben 13 können auch beide gleich groß sein, d.h. Halbringe bilden, die von beiden Seiten her auf die Rohrleitung in Radialrichtung aufgeschoben und an ihren Stoßstellen miteinander verklammert werden. Ferner ist es möglich, Isolierung und Außenmantel auch auf andere Weise an einer Steigleitung zu befestigen, beispielsweise mit axial verlaufenden Knaggen und Draht an dieser Leitung aufzuhängen. Der Rahmen der Erfindung wird hierdurch nicht überschritten.The invention is not limited to the illustrated and described embodiments limited, but several changes and additions are possible without the To leave the scope of the invention. For example, both the pipeline 10 as well as the insulation 11 and its outer jacket 12 have different cross-sectional shapes. The Isolierstükke can also be pipe shells made of fiber material, which Pipe segments form which are assembled on the pipeline 10 in the circumferential direction and with one another or which are only held together by the outer jacket 12. Body part and cut-out part of the annular disks 13 serving as spacers also both be the same size, i.e. form half rings that open from both sides the pipeline pushed in the radial direction and at their joints with each other be bracketed. It is also possible to apply insulation and outer sheath to others Way to attach to a riser, for example with axially extending Hang lugs and wire on this line. This is within the scope of the invention not exceeded.

- Leerseite -- blank page -

Claims (6)

Ansprüche 1. Abstandhalter zum Abstützen des Außenmantels einer Rohrisolierung aus Fasermaterial an einer zu isolierenden Rohrleitung, gekennzeichnet durch eine Ringscheibe (13) aus Faser-Silikat, deren Innendurehmesser (r) dem Durc esser (D) der zu isolierenden Rohrleitung (10) und deren äußere Umgrenzung (15) dem Innenquersc itt des Außenmantels (12) entspricht und die einen Rumpfteil (16) und einen ausgeschnittenen, in den Rumpfteil wiedereinsetzbaren Teil (17) aufweist, dessen kleinste Breite (x) ebenso groß ist wie der Durchmesser (D) der Rohrleitung (10). Claims 1. Spacer for supporting the outer jacket of a pipe insulation made of fiber material on a pipe to be insulated, characterized by a Ring disk (13) made of fiber silicate, the inner diameter of which (r) corresponds to the diameter (D) the pipe to be insulated (10) and its outer boundary (15) the inner cross itt of the outer jacket (12) and the one body part (16) and one cut out, in the body part reinsertable part (17), the smallest width (x) is just as large as the diameter (D) of the pipeline (10). 2. Abstandhalter nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c hnet, daß der ausgeschnittene Teil (17 bzw. 17') und der Rumpfteil (16 bzw. 16') am äußeren Umfangsrand (15) der Ringscheibe (13) durch Befestigungsmittel (19', 20) miteinander verbunden sind.2. Spacer according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c hnet that the cut-out part (17 or 17 ') and the body part (16 or 16') on the outer peripheral edge (15) of the annular disc (13) by fastening means (19 ', 20) are connected to each other. 3. Abstandhalter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der ausgeschnittene Teil (17) am Rumpfteil (16) der Ringscheibe (13) mit Klammern (19', 20, 26) befestigt ist.3. Spacer according to claim 1 or 2, characterized in that the cut-out part (17) on the body part (16) of the annular disc (13) with clips (19 ', 20, 26) is attached. 4. Verfahren zum Isolieren einer Rohrleitung mit einem Fasermaterial, das vcn einem Außenmantel umgeben wird, der sich mit Abstandhaltern nach einem der Ansprüche 1 bis 3 auf der Rohrleitung abstützt, dadurch gekennzeichnet, daß das Fasermaterial in Form von Matten oder Rohrschalen in S oken (11a, 11b, 11c) von begrenzter Länge um die Rohrleitung (10) gelegt und an dieser befestigt wird, und daß die Rumpfteil (16, 16') der als Abstandhalter dienenden Ringscheiben (13) an den Stoßfugen (14) von zwei in Längsrichtung der Rohrleitung (10) aufeinanderfolgend eingebauten, aus Fasermatten oder Rohrschalen bestehenden Isolierstücken (11a, 11b bzw. 11b, 11c) an diesen vollflächig anliegend radial auf die Rohrleitung (10) aufgeschoben werden, daß dann die ausgeschnittenen Teile (17 bzw. 17') einer jeden Ringscheibe (13 bzw.4. Method of insulating a pipeline with a fiber material, which is surrounded by an outer jacket, which is arranged with spacers according to one of the Claims 1 to 3 supported on the pipeline, characterized in that the Fiber material in the form of mats or pipe shells in socks (11a, 11b, 11c) from limited length is placed around the pipeline (10) and attached to this, and that the body part (16, 16 ') of the annular disks (13) serving as spacers the Butt joints (14) of two successive in the longitudinal direction of the pipeline (10) built-in insulating pieces (11a, 11b or 11b, 11c) pushed radially onto the pipeline (10) in full contact with the latter be that then the cut-out parts (17 or 17 ') of each ring disc (13 resp. 13') in die entsprechenden Öffnungen der Jeweiligen Rumpfteile (16 bzw. 16') eingesetzt und mit diesen verbunden werden, und daß schließlich der Außenmantel (12) auf das Isoliermaterial (11) aufgebracht wird, der sich auf den äußeren Umfangsrand (15) der Ringscheiben (13) legt. 13 ') into the corresponding openings of the respective body parts (16 or 16 ') are used and connected to these, and that finally the outer jacket (12) is applied to the insulating material (11), which is on the outer peripheral edge (15) of the annular disks (13). 5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß in einer Stoßfuge (14) zwischen zwei Fasermatten-oder Rohrschalenstücken (11a, 11b bzw, 11b, 11c) mindestens zwei Ringscheiben (13') derart eingebaut werden, daß sie mit ihren einander zugewandten Scheibenflächen dicht aufeinanderliegen und ihre ausgeschnittenen und wiedereingesetzten Teile (17') in Umfangsrichtung gegeneinander versetzt sind.5. The method according to claim 4, characterized in that in one Butt joint (14) between two fiber mat or pipe shell pieces (11a, 11b or 11b, 11c) at least two ring disks (13 ') are installed in such a way that they with their facing disc surfaces lie tightly on top of one another and their cut out and reinserted parts (17 ') are offset from one another in the circumferential direction. 6. Verfahren nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einzelne Ringscheiben (13) zwischen einem inneren Tragring (24) und einem äußeren Tragring (25) aus Metall angeordnet werden, von denen der innere Tragring (24) an der Rohrleitung (10) befestigt wird, eine Auflage für die Ringscheibe (13) bildet und mit seinem Außenumfang (21) nicht bis an den Außenmantel (12) heranreicht und von denen der äußere Tragring (25) am Außenmantel (12) befestigt wird, sich auf einer Scheibenfläche der Ringscheibe (13) abstützt und einen Innendurchmesser (b) hat, der größer ist als der Durchmesser (D) der Rohrleitung (10).6. The method according to claim 4 or 5, characterized in that at least individual ring disks (13) between an inner support ring (24) and an outer one Support ring (25) made of metal are arranged, of which the inner support ring (24) the pipeline (10) is attached, forms a support for the annular disc (13) and with its outer circumference (21) does not come up to the outer casing (12) and of which the outer support ring (25) is attached to the outer jacket (12) on a disk surface of the annular disk (13) and an inner diameter (b) which is larger than the diameter (D) of the pipeline (10).