DE3340087C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein höhenverstellbares Gestell, insbesondere für einen Tisch, gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a height-adjustable frame, especially for a table, according to the preamble of Claim 1.

Bei einem höhenverstellbaren Gestell dieser Gattung, wie es aus dem DE-GM 74 08 117 bekannt ist, werden für die teleskopisch ineinander verschiebbaren Hohlprofile der Fußsäulen und der Hubsäulen aus Preisgründen han­ delsübliche Hohlprofile verwendet. Zum Ausgleich des durch Maßabweichungen dieser Hohlprofile verursachten Spieles zwischen Außen- und Innenprofil sind in die Profilwand der inneren Hubsäule Gleitkörper aus Kunst­ stoff eingesetzt, die über die Oberfläche dieser Pro­ filwand ragen und die innere Hubsäule spielfrei an der äußeren Fußsäule abstützen. Da das Spiel zwischen Fuß­ säule und Hubsäule variiert, weisen die Gleitkörper um einen mittigen Nocken angeordnete Warzen auf, die den Nocken überragen und federnd verformbar sind. Das un­ terschiedliche Spiel wird durch die unterschiedlich starke Verformung dieser Warzen ausgeglichen. Die Ab­ stützung der inneren Hubsäule an der äußeren Führungs­ säule wird inbesondere bei etwas größerem Spiel nur durch die kleinen Warzen bewirkt, die aufgrund ihrer leichten Verformbarkeit keine stabile Führung der Hub­ säule gewährleisten. Die bei einer Belastung der Tisch­ platte auf die Hubsäule ausgeübte starke Hebelwirkung führt unter Verformung der Warzen der Gleitkörper zu einem Verkanten der Hubsäulen in den Fußsäulen.With a height-adjustable frame of this type, as it is known from DE-GM 74 08 117, for the telescopic hollow profiles the foot columns and the lifting columns due to price reasons standard hollow profiles used. To compensate for the caused by dimensional deviations of these hollow profiles Games between the outer and inner profile are in the Profile wall of the inner lifting column Art fabric used over the surface of this pro protrude from the wall and the inner lifting column on the Support the outer foot column. Because the game between feet column and lifting column vary, the sliding bodies point a central cam arranged warts that the Protrude cams and are resiliently deformable. The un Different game is different by the compensated for strong deformation of these warts. The Ab support of the inner lifting column on the outer guide Pillar becomes especially with slightly larger game caused by the small warts due to their easy deformability no stable guidance of the stroke ensure the pillar. The one with a load on the table  strong leverage exerted on the lifting column leads to the sliding body deforming the warts a tilting of the lifting columns in the foot columns.

Aus dem DE-GM 79 09 353 ist ein höhenverstellbares Tischgestell bekannt, bei welchem ebenfalls handelsüb­ liche Hohlprofile für Fußsäulen und Hubsäulen verwendet werden. In der Richtung, in welcher das Hauptkippmoment der Tischplatte wirkt, wird eine spielfreie Führung trotz der Maßtoleranzen dieser Hohlprofile dadurch erreicht, daß die Profilwände durch Zug- und Druck­ schrauben soweit verformt werden, bis sie spielfrei aneinander anliegen. Wegen der Verformung der Profil­ wände ist dieser Ausgleich des Spiels nur bei zwei ein­ ander gegenüberliegenden Profilwänden des rechteckigen Hohlprofils möglich.From DE-GM 79 09 353 is a height adjustable Table frame known, in which also commercially available Liche hollow profiles used for foot columns and lifting columns will. In the direction in which the main overturning moment the tabletop acts, a play-free guidance despite the dimensional tolerances of these hollow profiles achieved that the profile walls by pulling and pushing screws are deformed until they are free of play abut each other. Because of the deformation of the profile This equalization of the game is only possible with two other opposite profile walls of the rectangular Hollow profile possible.

Um auch bei den beiden anderen Profilwänden die Maßto­ leranzen auszugleichen, ist ein Gleitkörper in die Pro­ filwand der Hubsäule eingesetzt. Weist der Gleitkörper feste Abmessungen auf, so kann er nur ein bestimmtes Spiel exakt ausgleichen. Um das von Fall zu Fall unter­ schiedliche Spiel auszugleichen, sind die Gleitkörper an einem federnden Lappen der Profilwand angeordnet, so daß sie an der jeweils gegenüberliegenden Profilwand federnd anliegen. Dadurch ergibt sich zwar eine spiel­ freie Führung der Hubsäule in der Fußsäule, diese Füh­ rung ist jedoch gegen stärkere Kippmomente nicht sta­ bil, wie sie bei einer einseitigen Belastung der Tisch­ platte auftreten. Bei einer größeren Materialstärke der federnden Lappen können diese zwar ein stärkeres Kipp­ moment aufnehmen, ihre Elastizität reicht jedoch nicht aus, um größere Maßabweichungen auszugleichen. Eignen sich die Lappen aufgrund ihrer Elastizität zum Aus­ gleich größerer Maßabweichungen, so reicht umgekehrt ihre Stabilität nicht zur Abstützung größerer Kipp­ momente.In order to also measure the two other profile walls Compensating tolerances is a slip body in the pro filwand of the lifting column used. Instructs the slider fixed dimensions, so he can only a certain Balance the game exactly. To do that on a case by case basis to compensate for different play are the sliding bodies arranged on a resilient tab of the profile wall, so that they are on the opposite profile wall resilient. This results in a game free guidance of the lifting column in the foot column, this guide However, it is not resistant to strong tipping moments bil, as with a one-sided load on the table plate occur. With a greater material thickness the resilient rags can cause a stronger tilt record moment, but their elasticity is not enough to compensate for larger dimensional deviations. Own the rags due to their elasticity to the end  deviations equal in size are sufficient, vice versa their stability does not support larger tipping moments.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein höhen­ verstellbares Gestell zu schaffen, bei welchem auch bei größeren toleranzbedingten Schwankungen des Spiels zwi­ schen Fußsäule und Hubsäule eine spielfreie Führung ho­ her Stabilität möglich ist.The invention has for its object a height to create an adjustable frame, with which also major tolerance-related fluctuations in the game between between the foot column and the lifting column stability is possible.

Diese Aufgabe wird bei einem höhenverstellbaren Gestell der eingangs genannten Gattung erfindungsgemäß gelöst durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Pa­ tentanspruchs 1.This task is done with a height adjustable frame of the type mentioned at the outset according to the invention by the characteristics of the characteristic part of Pa claim 1.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous embodiments of the invention are shown in specified in the subclaims.

Erfindungsgemäß können die Gleitflächen der Gleitkörper in ihrem Abstand von der Profilwand der Hubsäule indi­ viduell genau dem jeweiligen Spiel angepaßt werden. Das Spiel zwischen Hubsäule und Fußsäule kann daher exakt ausgeglichen werden, ohne daß der Ausgleich durch eine elastische Verformung bewirkt wird, die die Stabilität der Führung schwächt. Auch größere Toleranzschwankungen können problemlos ausgeglichen werden. Die Verstellbar­ keit mittels eines Gewindes an dem Druckteil hat weiter den Vorteil, daß das Gewinde, welches die hohen Kräfte eines auf die Hubsäule wirkenden Kippmoments aufnehmen muß, nicht in dem Kunststoffmaterial der Gleitkörper ausgebildet ist.According to the sliding surfaces of the sliding body in their distance from the profile wall of the lifting column indi viduell be adapted exactly to the respective game. The Clearance between the lifting column and the foot column can therefore be exact can be compensated without the compensation by a elastic deformation is brought about, which increases the stability the leadership weakens. Even larger tolerance fluctuations can be balanced easily. The adjustable speed by means of a thread on the pressure part has further the advantage that the thread, which the high forces absorb a tilting moment acting on the lifting column must, not in the plastic material of the sliding body is trained.

Sind mehrere Gleitkörper in der gleichen Höhe angeord­ net, so genügt ein gemeinsames Druckteil, das sämtliche Gleitkörper abstützt. Bei symmetrischer Anordnung der Gleitkörper genügt in vielen Fällen eine einzige Schraube zur Einstellung des mehrere Gleitkörper ab­ stützenden Druckteiles. Zum Ausgleich des Spieles zwi­ schen der Hubsäule und der Fußsäule genügt es, wenn bei zwei einander gegenüberliegenden Profilwänden in einer Wand verstellbare Gleitkörper vorgesehen sind. In der gegenüberliegenden Profilwand können festsitzende Gleitkörper vorgesehen sein. Die festsitzenden Gleit­ körper und die auf dem Druckteil abgestützten verstell­ baren Gleitkörper können identisch ausgebildet sein, was die Herstellung verbilligt. Die Gleitkörper haben die Form eines zylindrischen Schaftes mit einer radial überstehenden Gleitscheibe. Die verstellbaren Gleitkör­ per stützen sich an dem Druckteil ab, während sich die festsitzenden Gleitkörper mit der Gleitscheibe an der Profilwand der Säule abstützen.Are several sliders arranged at the same height net, a common printed part is sufficient, all  Slider supports. With a symmetrical arrangement of the In many cases, one sliding body is sufficient Unscrew the screw to adjust the several sliding bodies supporting pressure part. To balance the game between between the lifting column and the foot column, it is sufficient if at two opposing profile walls in one Wall adjustable sliders are provided. In the opposite profile wall can be stuck Sliding body can be provided. The stuck glide body and the adjusters supported on the pressure part The sliding body can be identical, which makes manufacturing cheaper. The sliders have the shape of a cylindrical shaft with a radial protruding sliding washer. The adjustable sliding bodies per are supported on the pressure part while the fixed sliding body with the sliding washer on the Support the profile wall of the column.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen: In the following the invention is based on one in the Drawing illustrated embodiment closer explained. Show it:  

Fig. 1 einen horizontalen Schnitt durch Fußsäule und Hubsäule eines Gestells, Fig. 1 a horizontal section through support pillar and lifting column of a frame,

Fig. 2 einen Schnitt gemäß der Linie II-II in Fig. 1 und Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1 and

Fig. 3 einen Schnitt gemäß der Linie III-III in Fig. 1. Fig. 3 is a section according to the line III-III in FIG. 1.

Das höhenverstellbare Gestell besteht aus einem Bodenteil mit beispielsweise zwei vertikalen Fußsäulen 10, die aus Stahl bestehen und ein rechteckiges Hohlprofil aufweisen. Ein Hubteil, das beispielsweise eine Tischplatte trägt, weist eine der Zahl der Fußsäulen 10 entsprechende Zahl von Hubsäulen 12 auf, die ebenfalls aus Stahl bestehen und ein rechteckiges Hohlprofil aufweisen. Der Querschnitt der Hub­ säule 12 ist kleiner als der Querschnitt der Fußsäule 10, so daß die Hubsäule 12 mit Spiel vertikal in der Fußsäule 10 verschiebbar ist.The height-adjustable frame consists of a base part with, for example, two vertical foot columns 10 , which are made of steel and have a rectangular hollow profile. A lifting part, for example carrying a table top, has a number of lifting columns 12 corresponding to the number of foot columns 10 , which also consist of steel and have a rectangular hollow profile. The cross section of the lifting column 12 is smaller than the cross section of the foot column 10 , so that the lifting column 12 can be moved vertically in the foot column 10 with play.

Nicht dargestellte Antriebsmittel dienen zum Heben und Sen­ ken des Hubteiles und nicht dargestellte Arretierungsmittel dienen dazu, das Hubteil in der gewünschten Höhenlage zu arretieren. Die Antriebsmittel und Arretierungsmittel sind bekannt, nicht Gegenstand der Erfindung und daher nicht dar­ gestellt und beschrieben.Drive means, not shown, are used for lifting and sen ken of the lifting part and locking means, not shown serve to close the lifting part in the desired altitude lock. The drive means and locking means are  known, not the subject of the invention and therefore not posed and described.

In zwei Höhenlagen sind in der nachfolgend beschriebenen Weise an jeder Hubsäule Gleitkörper angebracht, die das Spiel zwischen der Hubsäule 12 und der Fußsäule 10 ausglei­ chen, so daß die Hubsäule 12 spielfrei in der Fußsäule 10 geführt ist. Eine Gruppe von Gleitkörpern befindet sich am unteren Ende der Hubsäule 12. Die andere Gruppe von Gleit­ körpern befindet sich in einer solchen Höhe an der Hubsäule 12, daß sie bei maximal nach oben verfahrenem Hubteil sich gerade noch innerhalb der Fußsäule 10 befindet. Auf diese Weise haben die zwei Gruppen von Gleitkörpern den maximal möglichen vertikalen Abstand, was die beste Stabilität gegen ein Verkanten von Hubsäule und Fußsäule ergibt. Nachfolgend wird nur die Anordnung einer Gruppe von Gleitkörpern be­ schrieben. Die andere Gruppe von Gleitkörpern ist in glei­ cher Weise angeordnet und befestigt.At two altitudes, sliding bodies are attached to each lifting column in the manner described below, which compensate for the play between the lifting column 12 and the foot column 10 , so that the lifting column 12 is guided without play in the foot column 10 . A group of sliding bodies is located at the lower end of the lifting column 12 . The other group of sliding bodies is at such a height on the lifting column 12 that it is just within the foot column 10 when the lifting part is moved upwards to the maximum. In this way, the two groups of sliding bodies have the maximum possible vertical distance, which gives the best stability against tilting of the lifting column and foot column. In the following, only the arrangement of a group of sliding bodies will be described. The other group of sliders is arranged and fixed in a smooth manner.

In den beiden im Querschnitt langen Profilwänden der Hubsäule 12 sind jeweils nahe an den Profilkanten kreisförmige Bohrungen auf gleicher vertikaler Höhe vorgesehen. In jede Bohrung ist ein aus einem verschleißfesten, gleitfähigen Kunststoff bestehender Gleitkörper 14 eingesetzt. Die Gleit­ körper 14 bestehen einstückig aus einem zylindrischen Schaft 16, der mit geringem Spiel in der Bohrung der Profilwand der Hubsäule 12 sitzt, und einer radial verbreiterten Gleitschei­ be 18, die mit ihrer äußeren Fläche innen an der Profilwand der Fußsäule 10 anliegt.In the two profile walls of the lifting column 12, which are long in cross section, circular bores are provided close to the profile edges at the same vertical height. A sliding body 14 consisting of a wear-resistant, slidable plastic is inserted into each bore. The sliding body 14 consist in one piece of a cylindrical shaft 16 , which sits with little play in the bore of the profile wall of the lifting column 12 , and a radially widened sliding plate be 18 , which rests with its outer surface inside on the profile wall of the foot column 10 .

An der einen langen Profilwand der Hubsäule 12, in Fig. 1 an der linken Profilwand, ist im Inneren der Hubsäule 12 ein Druckteil 20 vorgesehen, das aus Metall besteht, die Form einer schmalen langgestreckten rechteckigen Platte auf­ weist und sich über die ganze Breite der langen Profilwand erstreckt. Die Gleitkörper 14 stützen sich mit den inneren Enden ihrer Schäfte 16 an dem Druckteil 20 ab. Das Druck­ teil 20 weist jeweils neben den Gleitkörpern 14 symmetrisch zur Mitte des Druckteiles 20 eine Gewindebohrung auf, in die jeweils eine Schraube 22 eingreift, die die Profilwand der Hubsäule 12 durchsetzt und sich mit ihrem Schraubenkopf eingesenkt in der Profilwand abstützt.On one long profile wall of the lifting column 12 , in Fig. 1 on the left profile wall, a pressure part 20 is provided in the interior of the lifting column 12 , which consists of metal, has the shape of a narrow elongated rectangular plate and over the entire width of the long profile wall. The sliding bodies 14 are supported on the pressure part 20 with the inner ends of their shafts 16 . The pressure part 20 has, in addition to the sliders 14 symmetrical to the center of the pressure part 20, a threaded hole in which a screw 22 engages, which passes through the profile wall of the lifting column 12 and is supported with its screw head sunk in the profile wall.

Die zwei Gleitkörper 14 der gegenüberliegenden langen Pro­ filwand, in Fig. 1 der rechten Profilwand, sitzen in ihren jeweiligen Bohrungen und werden in diesen Bohrungen durch die Reibung zwischen der Bohrung und dem Schaft 16 des Gleitkörpers 14 gehalten.The two sliding bodies 14 of the opposite long Pro filwand, in Fig. 1 the right profile wall, sit in their respective holes and are held in these holes by the friction between the bore and the shaft 16 of the sliding body 14 .

Durch Eindrehen der Schrauben 22 in die Gewindebohrungen des Druckteiles 20 wird das Druckteil 20 gegen die Profilwand der Hubsäule 12 gezogen und die sich an dem Druckteil 20 abstützenden Gleitkörper 14 werden nach außen gegen die In­ nenwand der Fußsäule 10 gedrückt. Dadurch verschiebt sich die Hubsäule 12 gegen die gegenüberliegende Profilwand der Fußsäule 10 (in Fig. 1 nach rechts), bis die in Fig. 1 rechten Profilwände der Fußsäule 10 und der Hubsäule 12 spielfrei von den entgegengesetzten Seiten an den Gleit­ scheiben 18 der rechten Gleitkörper 14 anliegen. Die Gleit­ körper 14 auf der in Fig. 1 linken Seite liegen dabei mit der äußeren Fläche ihrer Gleitscheiben 18 innen an der Pro­ filwand der Fußsäule 10 und mit ihren inneren Enden spiel­ frei an der Druckplatte 20 an. Auf diese Weise ist die Hub­ säule 12 in der zu den langen Profilwänden senkrechten Rich­ tung spielfrei in der Fußsäule 10 geführt.By screwing the screw 22 into the threaded holes of the pressure member 20, the pressing member 20 is pulled against the profile wall of the lifting column 12 and is supported on the pressure part 20 of sliding body 14 are outwardly against the support pillar 10 in the nenwand pressed. As a result, the lifting column 12 moves against the opposite profile wall of the foot column 10 (in Fig. 1 to the right) until the right in Fig. 1 profile walls of the foot column 10 and the lifting column 12 from the opposite sides to the sliding discs 18 of the right sliding body 14 concerns. The sliding body 14 on the left in Fig. 1 lie with the outer surface of their sliding washers 18 inside on the pro filwand of the foot column 10 and with their inner ends play freely on the pressure plate 20 . In this way, the lifting column 12 is guided in the vertical direction to the long profile walls Rich play in the foot column 10 .

In den beiden im Querschnitt kurzen Profilwänden der Hub­ säule 12 sind in einer vertikal etwa um die Breite des Druckteiles 20 versetzten Ebene ebenfalls Bohrungen je­ weils in der Nähe der Profilkanten vorgesehen. In diese Bohrungen sind in gleicher Weise gleich ausgebildete Gleit­ körper 14 eingesetzt.In the two short cross-sectional profile walls of the lifting column 12 are also provided in a vertically offset by about the width of the pressure member 20 level bores each because near the profile edges. In these holes, the same trained sliding body 14 are used.

Die Gleitkörper 14 an der in Fig. 1 unteren kurzen Profil­ wand sind dabei nur in die Bohrungen eingesetzt und werden durch Reibung in den Bohrungen gehalten.The sliding body 14 on the lower short profile wall in Fig. 1 are only used in the holes and are held by friction in the holes.

An der gegenüberliegenden, in Fig. 1 oberen kurzen Profil­ wand ist im Inneren der Hubsäule 12 ein Druckteil 24 vorge­ sehen, das ebenfalls aus Metall besteht, die Form einer schmalen rechteckigen Platte aufweist und sich über die ganze Breite der kurzen Profilwand erstreckt. Die in die Bohrungen dieser oberen kurzen Profilwand eingesetzten Gleitkörper 14 stützen sich mit ihren inneren Enden an die­ sem Druckteil 24 ab.On the opposite, in Fig. 1 top short profile wall inside the lifting column 12 a pressure part 24 is easily seen, which is also made of metal, has the shape of a narrow rectangular plate and extends over the entire width of the short profile wall. The inserted into the holes of this upper short profile wall sliding body 14 are supported with their inner ends on the sem pressure part 24 .

Das Druckteil 24 weist in seiner Mitte eine durchgehende Ge­ windebohrung auf, in die eine Schraube 22 eingedreht ist, die die kurze Profilwand der Hubsäule 12 durchsetzt und sich mit ihrem in die Profilwand eingesenkten Kopf an der Profilwand abstützt.The pressure member 24 has a continuous Ge threaded bore in its center, into which a screw 22 is screwed, which passes through the short profile wall of the lifting column 12 and is supported with its countersunk head in the profile wall on the profile wall.

Durch Eindrehen der Schraube 22 in das Druckteil 24 werden die Gleitkörper 14 nach außen gegen die Innenseite der kur­ zen Profilwand der Fußsäule 10 gedrückt, bis die Hubsäule 12 in der in Fig. 1 vertikalen Richtung senkrecht zu der kurzen Profilwand spielfrei geführt ist.By screwing the screw 22 into the pressure part 24 , the sliding bodies 14 are pressed outwards against the inside of the short profile wall of the foot column 10 until the lifting column 12 is guided without play in the vertical direction in FIG. 1 perpendicular to the short profile wall.

Claims (5)

1. Höhenverstellbares Gestell, insbes. für einen Tisch, bestehend aus einem Bodenteil mit ein mehrkantiges Hohlprofil aufweisenden vertikalen Fußsäulen und aus einem Hubteil mit höhenverstellbar in den Fußsäulen geführten Hubsäulen, die ein mehrkantiges Hohlprofil aufweisen und mit wenigstens einer Profilwand an einer Profilwand der Fußsäule anliegen, wobei in dieser Profilwand der Hubsäulen Gleitkörper aus einem ver­ schleißfesten, gleitfähigen Kunststoff eingesetzt sind, die über die Oberfläche dieser Profilwand ge­ gen die jeweils anliegende Profilwand der Fußsäule vorragen, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitkörper (14) die Profilwand der Hubsäule (12) senkrecht be­ wegbar durchsetzen und sich an einem im Inneren der Hubsäule (12) angeordneten Druckteil (20, 24) ab­ stützen, das mittels eines Gewindes gegenüber der Profilwand der Hubsäule (12) verstellbar ist. 1.High-adjustable frame, in particular for a table, consisting of a base part with vertical foot columns with a polygonal hollow profile and a lifting part with height-adjustable lifting columns which are guided in the foot columns and which have a polygonal hollow profile and which rest against at least one profile wall of a profile wall of the foot column , wherein in this profile wall of the lifting columns sliding bodies made of a wear-resistant, slidable plastic are used, which protrude beyond the surface of this profile wall against the respective profile wall of the foot column, characterized in that the sliding bodies ( 14 ) the profile wall of the lifting column ( 12 ) enforce vertically be movable and are supported on an inside of the lifting column ( 12 ) arranged pressure part ( 20 , 24 ), which is adjustable by means of a thread against the profile wall of the lifting column ( 12 ). 2. Gestell nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Druckteil (20 bzw. 24) eine im Inneren der Hubsäu­ le (12) angeordnete Platte ist, die von wenigstens einer Gewindebohrung durchsetzt ist, in die eine sich an der Profilwand der Hubsäule (12) abstützende Schraube (22) eingreift.2. Frame according to claim 1, characterized in that the pressure part ( 20 or 24 ) is an inside the Hubsäu le ( 12 ) arranged plate which is penetrated by at least one threaded bore into which one is on the profile wall of the lifting column ( 12 ) engages supporting screw ( 22 ). 3. Gestell nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Platte (24) zwei Gleitkörper (14) und mittig zwischen diesen eine Gewindebohrung vorgesehen sind.3. Frame according to claim 2, characterized in that on the plate ( 24 ) two sliding bodies ( 14 ) and a threaded hole are provided centrally between them. 4. Gestell nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Platte ein Gleitkörper (14) mittig zwischen zwei Gewindebohrungen vorgesehen ist.4. Frame according to claim 2, characterized in that a sliding body ( 14 ) is provided centrally between two threaded bores on the plate. 5. Gestell nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an der Platte (20) wenigstens zwei symmetrisch ange­ ordnete Gleitkörper (14) und wenigstens zwei symme­ trisch angeordnete Gewindebohrungen vorgesehen sind.5. Frame according to claim 2, characterized in that on the plate ( 20 ) at least two symmetrically arranged sliding bodies ( 14 ) and at least two symmetrically arranged threaded holes are provided.