DE3336075A1

DE3336075A1 - Transition piece

Info

Publication number: DE3336075A1
Application number: DE19833336075
Authority: DE
Inventors: Karl A. 8000 München Jirka
Original assignee: Thyssen Plastik Anger KG
Current assignee: Gabo Systemtechnik GmbH
Priority date: 1983-08-31
Filing date: 1983-10-04
Publication date: 1985-03-14
Also published as: DE3336075C2

Abstract

The invention relates to a transition piece for pipelines and shafts, having a connecting piece which is open on one side and is covered on the side arranged opposite the opening with a plate which has at least two openings for corresponding branch connecting pieces having a smaller diameter than that of the connecting piece, the branch connecting pieces being arranged within and/or above the connecting piece having the greater diameter.

Description

Patentanwälte · European Patent AttorneysPatent Attorneys · European Patent Attorneys

Kanzlei/Oflice:Office / Oflice:

Flüggenstraße 17 · D-8000 München 19Flüggenstrasse 17 D-8000 Munich 19

ÜbergangsstückTransition piece

Beschreibungdescription

Fernmeldeanlagen wurden bisher insbesondere mit vielfachpaarigen Kupferkabeln gebaut. Dies hatte zur Folge, daß die Kabel entsprechend große Querschnittsflächen aufwiesen, um eine optimale Nutzung der Kabelzüge zu erreichen. Es hat sich ein Durchmesser der Kabelzüge von ca. 100 mm als optimal erwiesen. Die bisherigen Kabelschächte gehen von einer Vielzahl von Kabelkanalanschlüssen mit DN 100 und einer relativ kleinen Anzahl von kleineren Dimensionen, z.B. DN 50 aus. Die neue Kabeltechnik mit Koaxialkabeln und Glasfaserkabeln führt zu einer erheblichen Verringerung der Kabelquerschnittsflächen, so daß die Kabelkanaltechnologie entsprechend zu ändern ist.Telecommunications systems have so far been built in particular with multiple-pair copper cables. As a result, the cables had correspondingly large cross-sectional areas in order to achieve optimal use of the cable runs. It has a diameter of the cable pulls of approx. 100 mm turns out to be proven optimal. The previous cable ducts are based on a large number of cable duct connections with DN 100 and a relatively small number of smaller dimensions, e.g. DN 50. The new cable technology with coaxial cables and fiber optic cable leads to a significant reduction in the cable cross-sectional areas, so that the cable duct technology is to be changed accordingly.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bestehenden Kabelkanalanschlüsse großer Dimensionen, insbesondere DN 100,für solche kleinerer Dimensionen, insbesondere DN 50, nutzbar zu machen.The invention is therefore based on the object, the existing cable duct connections of large dimensions, in particular DN 100 can be used for such smaller dimensions, in particular DN 50.

Die Aufgabe wird gelöst durch ein Übergangsstück für Rohrleitungen und Schächte, das gekennzeichnet ist durch die Merkmale des Anspruchs 1. Das erfindungsgemäße Übergangsstück wird auf bestehende Muffenöffnungen größerer Durchmesser aufgebracht oder eingesetzt und ermöglicht den Anschluß von mindestens zwei Kabelkanalrohren kleinererDurch-The problem is solved by a transition piece for pipelines and shafts, which is characterized by the features of claim 1. The transition piece according to the invention is applied or used on existing socket openings of larger diameter and enables the connection of at least two cable ducts of smaller diameter

messer. Die erfindungsgemäßen Übergangsstücke dienen vorzugsweise dazu, vorhandene Kabelschächte umzurüsten, die im allgemeinen mit öffnungen von DN 100 ausgerüstet sind.knife. The transition pieces according to the invention are preferably used to convert existing cable ducts, which are generally equipped with openings of DN 100.

jQ Bei vielen Anwenaungsfällen ist es ausreichend, wenn der übergang vom größeren Durchmesser zum kleineren Durchmesser sickerwasserdicht ausgebildet ist. In diesem Fall besteht das Übergangsstück aus einem flexiblen Kunststoff, wobei die Anschlußstutzen für die kleineren Kabelkanalrohre mitjQ In many cases it is sufficient if the transition from the larger diameter to the smaller diameter is designed to be seepage water-tight. In this case there is the transition piece made of a flexible plastic, wherein the connection pieces for the smaller cable ducts with

j5 einer Dichtlippe ausgerüstet sind. Die Dichtlippe besteht vorzugsweise aus dem gleichen Werkstoff wie der Anschlußstutzen, sofern das Material des Anschlußstutzens eine ausreichende Flexibilität aufweist. Die im Innern des Anschlußstutzens ausgebildete Dichtlippe muß in ihrem Quer-j5 are equipped with a sealing lip. The sealing lip consists preferably made of the same material as the connecting piece, provided that the material of the connecting piece is a has sufficient flexibility. The sealing lip formed in the interior of the connecting piece must in its transverse

2Q schnitt klein genug sein, um eine entsprechende Flexibilität aufzuweisen.2Q cut small enough to allow adequate flexibility to have.

Das erfindungsgemäße Übergangsstück muß in besonderen Anwendungsfällen auch geeignet sein, für bereits belegte Kabelkanalrohre einsetzbar zu sein. Um ein Schneiden solcher Kabel zu verhindern, muß das Übergangsstück geteilt sein, oder zumindestens auf der Baustelle teilbar sein. Das Übergangsstück ist vorzugsweise teilweise aufweitbar oder vollständig teilbar.The transition piece according to the invention must be used in special applications also be suitable to be used for cable ducts that are already in use. To a cutting To prevent such cables, the transition piece must be divided, or at least divisible on site be. The transition piece is preferably partially expandable or completely divisible.

■ .■.

Eine teilweise Teilung, die vorzugsweise in der Mitte derA partial division, preferably in the middle of the

"- kleineren Muffenanschlüsse vorzusehen ist, setzt voraus, daß der Werkstoff des Übergangsstücks die notwendige Aufbiegung des Bauteils ermöglicht, ohne daß dadurch eine örtliche überbeanspruchung desselben an dem gefährdeten"- smaller socket connections are to be provided, assumes that the material of the transition piece enables the necessary bending of the component without thereby a local overuse of the same on the endangered

Querschnitt eintritt. Die teilbaren Übergangsstücke bestehen daher vorzugsweise aus einem Werkstoff mit einemCross section occurs. The divisible transition pieces are therefore preferably made of a material with a

relativ geringen Ε-Modul, z.B. aus Polyolefin oder einem Elastomer. Die Schnittebene ist axial angeordnet, so daß das Teil zangenartig aufgebogen werden kann und das entsprechende Kabelrohr . eingelegt werden kann.relatively low Ε-module, e.g. made of polyolefin or an elastomer. The cutting plane is arranged axially so that the part can be bent open like pliers and the corresponding cable pipe. can be inserted.

Das erfindungsgemäße Übergangsstück kann auch aus vollständig teilbaren Teilen bestehen. In diesem Fall sind die Teile nach dem Einfügen der Kabelkanäle über Einrastsysteme wieder zusammenfügbar. Die ausgebildeten Feder-Nut-Systeme für das Einschnappen der Teile des Übergangsstücks sind vorzugsweise so ausgebildet, daß nur ein Teil hergestellt werden muß, z.B. durch Spritzgießen, wobei die Teile dann • durch Seitenverdrehung miteinander verbunden werden können.The transition piece according to the invention can also consist of completely divisible parts. In this case they are After inserting the cable ducts, parts can be put back together again using snap-in systems. The trained tongue and groove systems for snapping in the parts of the transition piece are preferably designed so that only one part is made must be, e.g. by injection molding, whereby the parts can then • be connected to one another by turning them sideways.

Diese Ausgestaltung des Übergangsstücks hat den Vorteil, daß die Teile nicht aufgebogen werden müssen, sondern daß die Kabelkanäle in ein Teil des Übergangsstücks eingelegt werden können und das zweite Stück des Übergangsstücks i\ur eingerastet werden muß. Die Montage wird dadurch erheblich erleichtert.This embodiment of the transition piece has the advantage that the parts do not have to be bent open, but that the cable ducts can be inserted into one part of the transition piece and the second piece of the transition piece i \ ur must be locked. This makes assembly much easier.

Nach einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung ist das Übergangsstück druckwasserdicht ausgebildet. Derartige Übergangsstücke sind z.B. dann erforderlich, wenn das vorhandene Leitungssystem druckwasserdicht ausgebildet ist.According to a particular embodiment of the invention, the transition piece is designed to be watertight under pressure. Such Transition pieces are required, for example, if the existing pipeline system is watertight.

In solchen Fällen muß auch das Übergangsstück druckwasserdicht und/oder gasdicht ausgebildet sein, um das vorhandene Bausystem nicht zu beeinträchtigen.In such cases, the transition piece must also be made watertight and / or gas-tight in order to protect the existing one Not to affect the construction system.

Für den Fall, daß die größere Muffenöffnung des Kabel-Schachtes in mehrere Anschlüsse eines kleineren Durchmessers überführt werden soll, besteht der Verzweigean-In the event that the larger sleeve opening of the cable duct is to be transferred into several connections of a smaller diameter, there is a branching

schluß z.B. aus drei symmetrisch angeordneten ibzweigstutzen. Auf diese Weise ist es z.B. möglich, einen DN-1OO-Hauptanschluß in drei DN-50-Verzweigeanschlüsse überzuführen/ ohne daß dabei eine wesentliche Querschnittsveränderung der Verzweigeranschlüsse in Kauf genommen werden muß. Auch bei dem dreifachen Verzweigeranschluß können die kleineren Anschlußstutzen entweder sickerwasserdicht und/ oder feinsanddicht oder aber auch druckwasserdicht ausgebildet werden. Bei sickerwasserdichten Anschlüssen ist der kleinere Anschlußstutzen mit einer elastischen Dichtlippe ausgerüstet, während die druckwasserdichten Anschlüsse mit entsprechenden Dichtungen .aus elastischem Material abgedichtet sind. Dafür eignen sich z.B. Lippendichtungen, Rundschnurdichtungen und andere geeignete Gummidichtelemente. Besonders bevorzugt ist der Luftpolsterring.connection e.g. from three symmetrically arranged branch nozzles. In this way it is e.g. possible to convert a DN-1OO main connection into three DN-50 branch connections / without a substantial change in cross-section of the branch connections being accepted got to. Even with the triple branch connection, the smaller connecting pieces can either be seepage water-tight and / or fine sand-tight or also pressurized water-tight. In the case of leachate-tight connections, the smaller connecting pieces with an elastic sealing lip equipped, while the pressurized water-tight connections are sealed with appropriate seals made of elastic material are. Lip seals, round cord seals and other suitable rubber sealing elements are suitable for this. The air cushion ring is particularly preferred.

Bei der druckwasserdichten Ausbildung des Anschlußstutzens mit Hilfe eines Luftpolsterrings ist in den kleineren Abzweig stutzen eine Muffe eingesetzt, in der"der Luftpolsterring angeordnet ist.When the connection piece is made watertight with the aid of an air cushion ring, it is in the smaller branch clip a sleeve inserted into the "the air-cushion ring is arranged.

Das erfingungsgemäße Übergangsstück mit drei Anschlüssen eines kleineren Durchmessers, z.B. DN 50, kann auch in teilbarer oder teilweise aufweitbarer Form ausgebildet sein. Das Übergangsstück kann auch so ausgebildet sein, daß einer der Anschlußstutzen aufweitbar ist und so für einen vorhandenen Kabelkanal einsetzbar ist, während die anderen Anschlußstutzen nicht geteilt sind und somit für die Einführung neuzuverlegender Kabelkanäle benutzbar sind. Die Anzahl der axialteilbaren bzw. axialaufweitbaren Stutzen hängt von der Anzahl der bereits vorhandenen Kabelkanäle ab, die durch das Übergangsstück hindurchgeführt werden sollen.The transition piece according to the invention with three connections of a smaller diameter, e.g. DN 50, can also be designed in a divisible or partially expandable form be. The transition piece can also be designed so that one of the connecting pieces can be expanded and so for an existing cable duct can be used, while the other connecting pieces are not divided and thus for the introduction of new cable ducts to be laid can be used. The number of axially divisible or axially expandable The nozzle depends on the number of existing cable ducts that are passed through the transition piece should be.

COPY f,COPY f,

Die erfindungsgemäßen Übergangsstücke bestehen vorzugsweise aus einem formstabilen,gegen Wasser, Säuren und alkalische Lösungen resistenten Kunststoff. Der Anschlußstutzen für den größeren Durchmesser, z.B. DN 100, ist so ausgebildet, daß er in vorhandene öffnungen einsteckbar, einschiebbar, aufschiebbar, einschraubbar oder aufschraubbar ist. Der größere Anschlußstutzen hat vorzugsweise einen Durchmesser von 100 mm und ist als Einsteckstutzen ausgebildet mit einer Seitenlänge von etwa 3 cm bis 15 cm, vorzugsweise 4 cm bis 6 cm.The transition pieces according to the invention preferably consist of a dimensionally stable, against water, acids and alkaline Resistant plastic solutions. The connection piece for the larger diameter, e.g. DN 100, is designed so that it can be inserted, pushed, pushed, screwed or screwed into existing openings is. The larger connection piece preferably has a diameter of 100 mm and is designed as a plug-in socket with a side length of about 3 cm to 15 cm, preferably 4 cm to 6 cm.

Das erfindungsgemäße Übergangsstück kann aus einem spritzgegossenen Kunststoffteil oder auch aus einem geschäumten Kunststoffteil, bestehen , insbesondere Kunstoff-Elastomer.The transition piece according to the invention can consist of an injection molded Plastic part or a foamed plastic part, in particular plastic elastomer.

Bei der druckwasserdichten und/oder gasdichten Ausführung des Übergangsstücks wird vorzugsweise ein Luftpolsterring als Dichtungsring verwendet, der in einer Wandvertiefung des Stutzens angeordnet ist.Beidieser Ausführung der Dichtung ist der Dichtungsring nach innen in den Stutzen vorgewölbt ,und hinter dieser Vorwölbung des Dichtungsrings ist ein Luftraum angeordnet,inden die Vorwölbung des Dichtungsrings hineingedrückt werden kann, wenn ein Rohr in den Übergangsstutzen eingeführt wird. Da die Vorwölbung des Luftpolsterrings unter Spannung steht, wird auf diese Weise gewährleistet, daß das in den Stutzen eingeschobene Kabelkanalrohr jederzeit druckwasserdicht und/oder gasdicht abgedichtet wird. Die Luftpolsterdichtung hat den weiteren Vorteil, daß nicht die Gefahr besteht, daß beim Einschieben des Kabelkanalrohrs eine Verschiebung des Dichtungsrings verursacht wird.In the watertight and / or gas-tight version of the transition piece, an air cushion ring is preferably used as a sealing ring, which is located in a wall recess In this version of the seal, the sealing ring is bulged inwards into the nozzle, and An air space is arranged behind this protrusion of the sealing ring, in which the protrusion of the sealing ring can be pushed in when a pipe is inserted into the transition piece. Because the bulge of the air cushion ring is under tension, it is ensured in this way that the cable duct pipe pushed into the socket is sealed watertight and / or gas-tight at all times. The air cushion seal has the further advantage of that there is no risk of the sealing ring shifting when the cable duct pipe is pushed in caused.

Die druckwasserdichten Ausführungsformen des erfingungsgemäßen Übergangsstücks können einstückig oder auch mehr-The pressurized water-tight embodiments of the invention The transition piece can be made in one piece or

stückig ausgebildet sein. Bei der mehrstückigen Ausbildung des Übergangsstücks sind die <jg"f. vorgesehenen Muffen in die Abweig stutzen mit dem kleineren Durchmesser eingeschoben und vorzugsweise mit dem Abzweig^stutzen des kleineren Durchmessers verklebt.
10be formed in pieces. In the case of the multi-piece design of the transition piece, the sleeves provided are pushed into the branch pipe with the smaller diameter and preferably glued to the branch pipe with the smaller diameter.
10

Das erfindungsgemäße Übergangsstück wird vorzugsweise als Anschlußstück für Fernmeldeschächte verwendet, bei denen die Kabelkanalrohre durch entsprechende Öffnungen in der Wand des Schachts nach außen geführt werden.The transition piece according to the invention is preferably as Connection piece used for telecommunication shafts, in which the cable ducts through corresponding openings in the Wall of the shaft to the outside.

Die Erfindung wird durch die nachfolgenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigenThe invention is illustrated by the following drawings explained in more detail. Show it

Figur 1 eine Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes Ubergangsstück mit zwei Abzweigstutzen eines kleiFigure 1 is a plan view of a transition piece according to the invention with two branch nozzles one small

neren Durchmessers; ■inner diameter; ■

Figur 2 einen Querschnitt des Übergangsstücks nach Figur entlang der Schnittlinie A/B;FIG. 2 shows a cross section of the transition piece according to FIG. Along the section line A / B;

Figur 3 eine Draufsicht auf eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Übergangsstücks;Figure 3 is a plan view of an embodiment of the invention Transition piece;

Figur 4 einen Querschnitt durch das Übergangsstück gemäß Figur 2 entlang der Schnittlinie A/B;Figure 4 shows a cross section through the transition piece according to FIG. 2 along the section line A / B;

Figur 5 eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Übergangsstücks; FIG. 5 shows an embodiment of the transition piece according to the invention;

Figur 6 eine Draufsicht auf eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßeri Übergangsstücks^Figure 6 is a plan view of a further embodiment of the inventive transition piece ^

Figur 7 "· eine Seitenansicht' des Übergangsstücks gemäß Figur 6;Figure 7 "· a side view 'of the transition piece according to Figure 6;

Figur 8 eine Draufsicht auf eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Übergangsstücks mit drei Verzweigungsstutzen; Figure 8 is a plan view of an embodiment of the invention Transition piece with three branch nozzles;

Figur 9 eine Seitenansicht des Übergangsstücks nac.hFIG. 9 shows a side view of the transition piece according to FIG

Figur 8;
10Figure 8;
10

Figur 10 eine Ausgestaltung des Übergangsstücks mit dreiFigure 10 shows an embodiment of the transition piece with three

Verzweigungsstutzen;Branch pipe;

Figur 11 eine Seitenansicht des Übergangsstücks nach Figur 10,FIG. 11 shows a side view of the transition piece according to FIG Figure 10,

Figur 12 eine Ausgestaltung des Übergangsstücks;FIG. 12 shows an embodiment of the transition piece;

Figur 13 einen Querschnitt durch das Übergangsstück gemäß Figur 12 entlang der Schnittlinie A-B.FIG. 13 shows a cross section through the transition piece according to FIG. 12 along the section line A-B.

Figur 14 eine Draufsicht auf ein Übergangsstück mit drei Muffen;FIG. 14 is a plan view of a transition piece with three sleeves;

Figur 15 eine Draufsicht auf das Übergangsstück nach Fig. 14 von unten gesehen;FIG. 15 is a plan view of the transition piece according to FIG. 14 seen from below;

Figur 16 einen Querschnitt durch die Ausführungsform gemäß Fig. 14 entlang der Schnittlinie A-B.FIG. 16 shows a cross section through the embodiment according to FIG. 14 along the section line A-B.

Figur 17 eine Draufsicht auf einen Stopfen für die Abzweigstutzen,- undFigure 17 is a plan view of a plug for the branch pipe, and

Figur 18 einen Querschnitt durch den Stopfen nach Fig. "FIG. 18 shows a cross section through the stopper according to FIG.

Das erfindungsgemäße Übergangsstück besteht aus dem Anschlußstutzen 1 mit einem größeren Durchmesser und mindestens zwei kleineren Verzweigungsstutzen 2 und 3 _tmit einem kleineren Durchmesser als der Durchmesser des Anschlußstutzens 1 . Der Anschlußstutzen -1. ist mit einer Abdeckplatte 4 versehen, in der öffnungen ]5 und 6 für die Durchführung der Kabelkanalrohre mit einem kleineren Durchmesser vorgesehen sind. Der Anschlußstutzen 1 weist einen zylindrischen Querschnitt mit einer Seitenlänge von etwa 3 cm bis 15 cm auf. Die Verzweigungsstutzen 2 und 3. weisen einen zylindrischen Querschnitt mit einem Durchmesser von etwa 50 mm auf. Die Verzweigungsstutzen 2 und 3 sind auf der einen Seite der Abdeckplatte 4 angeordnet, während der Anschlußstutzen "1 auf der gegenüberliegenden Seite der Abdeckplatte 4 angeordnet ist. Die Verzweigungsstutzen '2 und 3 sind vorzugsweise symmetrisch angeordnet, wobei die Stoßflächen in der Mitte der Abdeckplatte zu-The transition piece according to the invention consists of the connecting piece 1 with a larger diameter and at least two smaller branching nozzles 2 and 3 _t with a smaller diameter than the diameter of the connecting piece 1. The connection piece -1. is provided with a cover plate 4 in which openings 5 and 6 are provided for the passage of the cable ducts with a smaller diameter. The connection piece 1 has a cylindrical cross section with a side length of about 3 cm to 15 cm. The branch nozzles 2 and 3 have a cylindrical cross section with a diameter of about 50 mm. The branch nozzles 2 and 3 are arranged on one side of the cover plate 4, while the connecting piece "1 is arranged on the opposite side of the cover plate 4. The branch nozzles 2 and 3 are preferably arranged symmetrically, with the abutting surfaces in the middle of the cover plate -

sammenstoßen und vorzugsweise eine gemeinsame Trennwand 7 bilden. Die Abdeckplatte 4 ist mit einem seitlich überkragenden Rand 8· ausgerüstet, der als Anschlag beim Einstecken des Anschlußstutzens 1 in die Schachtplatte des Kabelschachtes dient. Der Anschlußstutzen 1 kann auch in die entsprechende Öffnung der Schachtplatte eindrehbar sein. Im Innern des Verzweigungsstutzens 2 und im Innern des Verzweigungsstutzens 3 ist eine Dichtlippe 9 . vorgesehen, die vorzugsweise aus dem gleichen Material besteht, wie das Übergangsstück und die vorzugsweise einstückig mit dem Übergangsstück ausgebildet ist. Die Dichtlippe 9 ist flexibel ausgebildet, so daß sie sich beim Einschieben des Kabelkanalrohres in den Verzweigungsstutzen an die Außenwand des Kabelkanalrohres anlegen kann.collide and preferably form a common partition 7. The cover plate 4 is laterally projecting with a Edge 8, which acts as a stop when inserting the connecting piece 1 into the shaft plate of the Cable duct is used. The connection piece 1 can also be screwed into the corresponding opening in the shaft plate be. A sealing lip 9 is located in the interior of the branch connection 2 and in the interior of the branch connection 3. intended, which preferably consists of the same material as the transition piece and which is preferably in one piece is formed with the transition piece. The sealing lip 9 is flexible so that it is when Pushing the cable duct pipe into the branch connection can put on the outer wall of the cable duct pipe.

Figur 3 zeigt eine Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Übergangsstücks mit dem Anschlußstutzen 1 und der den Anschlußstutzen 1 abdeckenden Abdeckplatte 4. Auf die Abdeckplatte 4 sind zwei mit durchgehenden Öffnungen ausgerüstete Verzweigungsstutzen 10 und 11 angeordnet. Die Verzweigungs-.Figure 3 shows an embodiment of the invention Transition piece with the connection piece 1 and the cover plate 4 covering the connection piece 1 on the cover plate 4, two branch nozzles 10 and 11 equipped with through openings are arranged. The branching.

stutzen 10 und 11 sind symmetrisch angeordnet, wobei die Außenflächen der beiden Verzweigungsstutzen in der Mitte der Abdeckplatte zusammenstoßen und wobei die Stoßfläche durch einen durchgehenden Trennspalt 12 getrennt is€. Der Verzweigungsstutzen 11 und der Anschlußstutzen 1 sind auf der dem Trennspalt 12 gegenüberliegenden Seite mit einer durchgehenden Trennfuge 14 ausgerüstet. Die durchgehenden Trennspalte dienen dazu, das Übergangsstück aufzuweiten, so daß bereits vorhandene Kabelkanalrohre in die.Verzweigungsstutzen 10 und 11 eingedrückt werden können. Der seitlich überstehende Rand 8 der Abdeckplatte 4 dient als Anschlag beim Einstecken des Anschlulistutzens 1 in die Kabelschachtplatte. Die Wandstärke des Anschlußstutzens 1nozzles 10 and 11 are arranged symmetrically, the The outer surfaces of the two branching nozzles meet in the middle of the cover plate and the joint surface separated by a continuous separating gap 12 is €. The branching stub 11 and the connecting piece 1 are open the side opposite the separating gap 12 is equipped with a continuous separating joint 14. The continuous Separating gaps are used to widen the transition piece so that existing cable ducts can be inserted into the branching socket 10 and 11 can be pressed. The laterally protruding edge 8 of the cover plate 4 serves as Stop when inserting connection piece 1 into the cable duct plate. The wall thickness of the connecting piece 1

und der Verzweigungsstutzen liegt vorzugsweise bei 2 bis 4 mm. Die Wandstärke kann jedoch auch stärker ausgebildet sein, falls dies wünschenswert ist.and the branch connection is preferably 2 to 4 mm. However, the wall thickness can also be made stronger if this is desirable.

Figur 5 zeigt ein Übergangsstück mit zwei Verzweigungsstutzen 15 und 16, die einen etwa halb so großen Durchmesser aufweisen, wie der Anschlußstutzen 1. Das Übergangsstück besteht aus zwei symmetrisch aufgebauten Hälften, die über ein Feder-Nut-System miteinander verbindbar 'sind. Das Feder-Nut-System besteht aus einer Ausnehmung im überstehenden Rand 8 der Abdeckplatte 4, in die ein entsprechend ausgebildeter Vorsprung 18 des Randes 8 der zweiten Hälfte des Übergangsstücks einklipsbar ist. Das auf der gegenüberliegenden Randseite angeordnete Feder-Nut-System ist mit 19 und 20 bezeichnet, wobei die Ausnehmung niit 19 und der Vorsprung mit 20 bezeichnet ist. Das Feder-Nut-System zur Verankerung der beiden Hälften des Übergangsstücks kann in verschiedensten Form ausgebildet sein, z.B. in entsprechender halbrunder Form, Ellipsenform, Schwalbenschwanzform oder mit einem Querstift, der an einem Verbindungsstück befestigt ist. Die Verzweigungsstutzen 15 und 16 sind an ihrer Stoßstelle in der Mitte der Abdeckplatte 4 durch eine durchgehende Trennspalte 21 voneinander getrennt, wobei die Trennspalte 21 in der gleichen Ebene liegt, wie das Feder-Nut-System 17/18 und 19/20. Diese Ausgestaltung des Übergangsstücks hat den Vorteil, daß zur Herstellung des Übergangsstücks nur ein Werkstück benötigt wird, da beide Hälften des Übergangsstücks spiegelsymmetrisch sind und durch Seitenverkehrung ineinandergepaßt werden können.Figure 5 shows a transition piece with two branch nozzles 15 and 16, which have a diameter about half as large as the connecting piece 1. The transition piece consists of two symmetrically constructed halves that can be connected to one another via a tongue and groove system 'are. The tongue and groove system consists of a recess in the protruding edge 8 of the cover plate 4, into which a corresponding formed projection 18 of the edge 8 of the second half of the transition piece can be clipped. That on the opposite side of the edge arranged tongue and groove system is denoted by 19 and 20, the recess niit 19 and the projection 20 is designated. The tongue and groove system for anchoring the two halves of the transition piece can be designed in various forms be, e.g. in a corresponding semicircular shape, elliptical shape, dovetail shape or with a cross pin that connects to is attached to a connector. The branch nozzles 15 and 16 are at their joint in the middle the cover plate 4 separated from one another by a continuous separating gap 21, the separating gap 21 in the same level as the tongue and groove system 17/18 and 19/20. This embodiment of the transition piece has the advantage that only one workpiece is required to produce the transition piece is needed because both halves of the transition piece are mirror symmetrical and fit into one another by reversing the sides can be.

Die Ausgestaltungsform des Übergangsstücks gemäß Figur 5 kann auch so ausgebildet sein, daß nur die Trennfugen 17/18 und 19/20 vorgesehen sind, so daß die Hälften aufweitbarThe embodiment of the transition piece according to Figure 5 can also be designed so that only the parting lines 17/18 and 19/20 are provided so that the halves can be expanded

sind, damit die Kabelkanäle eingelegt werden können. Bei diesem Ausführungsbexspiel ist die Stoßkante der beiden Verzweigungsstutzen 15 und 16 nicht aufgeschnitten.so that the cable ducts can be inserted. In this execution match, the joint edge is the two Branch nozzles 15 and 16 not cut open.

Figur 6 zeigt ein erfindungsgemäßes Übergangsstück bestehend aus dem Anschlußstutzen 1 und der mit öffnungen 22 und 23 versehenen Abdeckplatte 4 und den Verzweigungsstutzen 24 und 25. Die Abdeckplatte 4 ragt über den Außenrand des Anschlußstutzens 1 mit der Randfläche 8 hinaus, . wobei der Rand 8 als Anschlag dient. Der Verzweigungs- bzw. Abzweigstutzen 24 .ist mit einem Dichtungsring 27 ausgerüstet, der gewährleistet, daß das Kabelkanalrohr, das in den Abzweigstutzen 24 eingeschoben wird, wasserdicht und gasdicht abgedichtet ist. Der Dichtungsring 27 besteht aus einem Elastomermaterial, insbesondere Gummi, der sich dicht an das in den Abzweigstutzen 24 eingeschobene Kabelkanalrohr anschließt und so eine wasserdichte und/oder gasdichte Abdichtung des in den Abzweigstutzen 24 eingeführten Kabelkanalrohres gewährleistet. Bei dem Dichtring 27 handelt es sich um eine Rundschnurdichtung, die in eine entsprechende Sicke in der Innenwand des Abzweigstutzens 24 eingelegt ist Die Rundschnurdichtung kann in der Sicke mittels eines Haftmittels festgelegt werden. Die Dichtung 27 kann aber auch als Luftpolsterring ausgebildet sein. Der Abzwe'igstutzen 25 ist vorzugsweise ebenfalls mit einem Dichtungsring 28 ausgerüstet, der gewährleistet, daß das in den Abzweigstutzen 25 eingefügte Kabelkanalrohr (hier nicht dargestellt) gasdicht und/oder wasserdicht abgedichtet ist. Die Ausführungsform des Übergansstücks gemäß Figur 6 ist für Anwendungsfälle gedacht, bei denen die öffnungen in der Kabelschachtplatte noch nicht mit Kabeln belegt sind.Figure 6 shows a transition piece according to the invention consisting from the connecting piece 1 and the cover plate 4, which is provided with openings 22 and 23, and the branching nozzles 24 and 25. The cover plate 4 protrudes over the outer edge of the connection piece 1 with the edge surface 8 addition,. wherein the edge 8 serves as a stop. The branching or Branch piece 24 is equipped with a sealing ring 27, which ensures that the cable duct pipe that is in the branch pipe 24 is inserted, is sealed watertight and gas-tight. The sealing ring 27 consists of an elastomer material, in particular rubber, which fits tightly to the cable duct pipe pushed into the branch connection 24 connects and thus a watertight and / or gas-tight seal of the cable duct pipe introduced into the branch connection 24 guaranteed. The sealing ring 27 is an O-ring seal that is inserted into a corresponding The bead is inserted in the inner wall of the branch connection 24 Adhesive can be set. The seal 27 can also be designed as an air cushion ring. The branch connection 25 is preferably also with a sealing ring 28 equipped, which ensures that the cable duct pipe inserted into the branch connection 25 (not shown here) is sealed gas-tight and / or watertight. The embodiment of the transition piece according to FIG intended for applications in which the openings in the cable duct plate are not yet occupied with cables.

Die Figuren 8 und 9 zeigen eine Ausgestaltung des Übergangsstücks mit dem Anschlußstutzen 1, der am unteren Ende mit einer Abschrägung 30 versehen ist, damit der Anschlußstutzen leichter in die Aufnahmeöffnung der Kabelschachtplatte eingeschoben werden kann. Die der Abschrägung 30 gegenüberliegende Seite ist mit der Abdeckplatte 4 abgedeckt, und die Abdeckplatte 4 ist mit drei Abzweigstutzen 31,32 und 33 ausgerüstet. Die Abzweigstutzen 31, 32 und 33 sind zylinderförmig ausgebildet und beidseitig geöffnet, um die Kabelkanal aus dem Anschlußstutzen mit dem größeren Querschnitt in die Abzweigstutzen 31, 32 und 33 mit dem kleineren Querschnitt überführen zu können. Der Abzweigstutzen 31 ist mit einer Anschlußmuffe 34 und der Abzweigstutzen 32 mit einer Anschlußmuffe 35 und der Abzweigstutzen 33 mit einer Anschlußmuffe 3 6 verbunden. Die Anschlußmuffen können mit den Abzweigstutzen verklebt oder verschweißt sein. Die Anschlußmuffen können aber auch mit dem jeweiligen Abzweigstutzen einstückig ausgebildet sein. In den Muffen 34, 35 und 36 sind Luftpolsterringe 37 angeordnet, die in entsprechende Sicken 38, 38a und 38b eingelegt sind. Der Luftpolsterring besteht aus einem Elastomerring, insbesondere einem Gummiring, der in das Innere der Muffe vorgewölbt ist und zwischen sich und der Sicke 38 einen Luftraum 39 einschließt, in den der Dichtungsring hineingedrückt wird," wenn das Kabelkanalrohr in die Muffe eingeschoben wird. Auf diese Weise wird eine besonders dichte und feste Abdichtung des eingeschobenen Kabelkanalrohres gewährleistet. Diese Ausführungsform ist insbesondere geeignet für Anwendungsfälle, bei denen die Verbindung druckwasserdicht sein muß. Die Ausführungsform gemäß Figur 8 kann auch mit zwei Abzweigstutzen ausgebildet sein. Das Übergangsstück gemäß den Figuren 6 und 7 kann mit drei Abzweigstutzen ausgerüstet sein, falls dies wünschenswert sein sollte.Figures 8 and 9 show an embodiment of the transition piece with the connection piece 1, which is provided at the lower end with a bevel 30, so that the connection piece more easily inserted into the receiving opening of the cable duct plate can be. The side opposite the bevel 30 is covered with the cover plate 4, and the cover plate 4 is equipped with three branch nozzles 31, 32 and 33. The branch connections 31, 32 and 33 are cylindrical formed and opened on both sides to the cable duct from the connection piece with the larger cross-section into the branch pipe 31, 32 and 33 with the smaller one To be able to transfer cross-section. The branch pipe 31 is with a connecting sleeve 34 and the branch pipe 32 with a connecting sleeve 35 and the branch pipe 33 connected to a connecting sleeve 36. The connecting sleeves can with the branch pipe can be glued or welded. The connecting sleeves can, however, also be connected to the respective branch pipe be formed in one piece. In the sleeves 34, 35 and 36 air cushion rings 37 are arranged in corresponding Beads 38, 38a and 38b are inserted. The air cushion ring consists of an elastomer ring, in particular a rubber ring, which protrudes into the interior of the sleeve and between itself and the bead 38 encloses an air space 39 into which the sealing ring is pressed, " when the cable duct pipe is pushed into the sleeve. This creates a particularly tight and firm seal of the inserted cable duct guaranteed. This embodiment is particularly suitable for applications in which the connection must be watertight. The embodiment according to FIG. 8 can also be designed with two branch nozzles. The transition piece According to FIGS. 6 and 7, it can be equipped with three branch nozzles, if this should be desirable.

3336D753336D75

Die Figuren 10 und 11 zeigen ein Übergangsstück mit einem Anschlußstutzen 1 und der Abschrägung 30 zur besseren Einführung des Anschlußstutzens in die Kabelschachtplatte, (hier nicht dargestellt). Der Anschlußstutzen 1 ist mit einer Abdeckplatte 4 abgedeckt, die mit drei Öffnungen 40, 41 und 42 ausgerüstet ist. Auf der Öffnung 40 ist ein Abzweigstutzen 43,auf der Öffnung 41 ist ein Abzweigstutzen 44 und auf der Öffnung 42 ist ein Abzweigstutzen 45 ange- ; ordnet. Die Abzweigstutzen sind zylindrisch ausgebildetFigures 10 and 11 show a transition piece with a Connection piece 1 and the bevel 30 for better introduction of the connection piece into the cable duct plate, (not shown here). The connection piece 1 is covered with a cover plate 4, which has three openings 40, 41 and 42 is equipped. On the opening 40 there is a branch connection 43, on the opening 41 there is a branch connection 44 and a branch connection 45 is attached to the opening 42; arranges. The branch nozzles are cylindrical

! und symmetrisch auf der Abdeckplatte 4 angeordnet. Der Ab-! and arranged symmetrically on the cover plate 4. From the-

zweigstutzen 43 ist mit einem durchgehenden Spalt 46 ausgerüstet, der sich in axialer Richtung auch über den Anschlußstutzen 1 erstreckt. Der Spalt 4 6 dient dazu, das Übergangsstück aufzuweiten, um so die Möglichkeit zu haben, ein bereits vorhandenes Kabelkanalrohr in den Abzweigstutzen 4 3 einzuführen, ohne daß das entsprechende Kabel zerschnitj ten werden muß. Der Abzweigstutzen 44 ist ebenfalls mitbranch pipe 43 is equipped with a continuous gap 46, which extends in the axial direction also over the connecting piece 1 extends. The gap 4 6 serves to widen the transition piece in order to have the possibility of insert an already existing cable duct into the branch connection 4 3 without cutting the corresponding cable must be. The branch connection 44 is also with

j einem Spalt 47 ausgerüstet, der die Einführung einesj equipped with a gap 47, the introduction of a

; zweiten vorhandenen Kabelkanals ermöglicht, ohne daß das; second existing cable duct without the

Kabel zerschnitten werden muß. Der Spalt 47 erstreckt sich in axialer Richtung ebenfalls über die Gesamtlänge des Anschlußstutzens 1. Aus Gründen der Stabilität des Übergangsstücks ist der Abzweigstutzen 45 in diesem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Übergangsstücks nicht mit einem Schlitz ausgerüstet. Der Abzweigstutzen 4 5 ist mit einer Dichtungslippe 48 aus einem Elastomermaterial ausgerüstet. Die Dichtungslippe 48 kann auch aus einem thermoplastischen Material bestehen, wenn die Dichtungslippe entsprechend-schmal und damit flexibel ausgelegt ist. Der Durchmesser des Anschlußstutzens 1 beträgt etwa 100 mm und der Durchmesser der Abzweigstutzen 43, 44, 45 beträgt etwa • 50 mm (DN 50).Cable must be cut. The gap 47 also extends in the axial direction over the entire length of the connecting piece 1. For reasons of the stability of the transition piece, the branch connection 45 is not included in this embodiment of the transition piece according to the invention equipped with a slot. The branch connection 4 5 is equipped with a sealing lip 48 made of an elastomer material. The sealing lip 48 can also consist of a thermoplastic material if the sealing lip is correspondingly narrow and is therefore designed to be flexible. The diameter of the connecting piece 1 is about 100 mm and the diameter of the branch connections 43, 44, 45 is approximately • 50 mm (DN 50).

Die nicht belegten Abzweigstutzen sind vorzugsweise mit einem Stopfen aus einem Elastomer verschlossen, insbesondere einem Gumndstopferu _.„The branch nozzles that are not in use are preferably fitted with a plug closed from an elastomer, in particular a rubber plug. "

Der Stopfen für die nicht belegten Abzweigstutzen besteht vorteilhafterweise aus dem gleichen Material wie das Übergangsstück z.B. einem Thermoplast· . Anstelle des Stopfens können die Öffnungen in der Platte 4 auch mit Deckeln abgedeckt sein, die am äußeren Rand mit einer Sollbruchstelle ausgerüstet sind, so daß bei Gebrauch des Übergangsstücks und bei Durchführung eines Kabelanschlusses mit geringerem Querschnitt der Deckel herausgeschlagen werden kann.The plug for the unoccupied branch pipe is advantageously made of the same material as the transition piece e.g. a thermoplastic. Instead of the plug, the openings in the plate 4 can also be covered with lids be, which are equipped on the outer edge with a predetermined breaking point, so that when using the transition piece and when a cable connection with a smaller cross section is carried out, the cover can be knocked out.

Figur 12 zeigt eine Ausgestaltung des Übergangsstücks mit dem Anschlußstutzen 1, der auf der einen Seite mit einer Öffnung 50 (siehe Fig. 13) ausgerüstet ist und auf der der öffnung 50 gegenüber angeordneten Seite mit einem "Deckel 4 abgeschlossen ist. Der Deckel 4 ragt mit dem Kragen 8 über den Außendurchmesser des AnschlußStutzens 1 hinaus. Im Inneren des AnschlußStutzens 1 sind zwei symmetrisch angeordnete Verzweigungsstutzen 51 und 52 angeordnet, wobei die beiden zylinderförmigen Abzweigstutzen im Mittelpunkt des Anschlußstutzens zusammenstoßen unter Bildung einer Stoßkante 53. Die Verzweigungsstutzen 51 und 52 sind vorzugsweise beidseitig geöffnet, so daß ein Kabelkanal mit einem kleineren Durchmesser als der des Anschlußstutzens hindurchgeführt werden kann. Der Durchmesser des Anschlußstutzens 1 ist vorzugsweise etwa 100 mm, der Durchmesser der Verzweigungsstutzen beträgt vorzugsweise etwa ' 50 mm. Die gemeinsame Stoßkante 53 der beiden Abzweigstutzen weist vorzugsweise eine geringe Wanddicke auf, damit der Durchmesser des Stutzens möglichst wenig beeinträchtigt wird.Figure 12 shows an embodiment of the transition piece with the connecting piece 1, which on one side with a Opening 50 (see Fig. 13) is equipped and on the the side arranged opposite the opening 50 is closed with a cover 4. The cover 4 protrudes with the Collar 8 over the outer diameter of the connection piece 1 out. Inside the connecting piece 1, two symmetrically arranged branching nozzles 51 and 52 are arranged, wherein the two cylindrical branch pieces collide in the center of the connecting piece below Formation of an abutting edge 53. The branch connections 51 and 52 are preferably open on both sides, so that a cable duct can be passed with a smaller diameter than that of the connecting piece. The diameter of the Connection piece 1 is preferably about 100 mm, the diameter of the branching piece is preferably about ' 50 mm. The common abutting edge 53 of the two branch pieces preferably has a small wall thickness so that the The diameter of the nozzle is affected as little as possible.

Die der öffnung 50 des Anschlußstutzens zugewandte öffnung des Abzweigstutzens 51 ist mit 54 bezeichnet, .und die öffnung des Abzweigstutzens 51 in der Platte 4 ist mit 55 bezeichnet. The opening facing the opening 50 of the connecting piece of the branch connection 51 is denoted by 54, and the opening of the branch connection 51 in the plate 4 is denoted by 55.

Das Übergangsstück kann jedoch auch so ausgebildet sein, daß zumindest ein Abzweigstutzen einseitig geschlossen ist, z.B. durch die Abdeckplatte 4. In diesem Fall ist am äuberen Rand des Abzweigstutzens 52 jedoch eine Sollbruchstelle 56 vorgesehen, die dazu dient, den Abschlußdeckel 57 aus der öffnung des Abzweigstutzens 52 herauszuschlagen, wenn auch der zweite Abzweigstutzen belegt werden soll. Die der öffnung 50 des Anschlußstutzens 1 zugewandte öffnung des Abzweigstutzens 52 ist mit 58 bezeichnet.The transition piece can, however, also be designed in such a way that at least one branch connection is closed on one side, e.g. through the cover plate 4. In this case, however, there is a predetermined breaking point on the outer edge of the branch connection 52 56 is provided, which serves to knock the cover 57 out of the opening of the branch connection 52, if the second branch connection should also be occupied. The opening of the opening 50 of the connecting piece 1 facing The branch connection 52 is denoted by 58.

Im Inneren der Abzweigstutzen 51 und 52· ist eine Dichtlippe 9 vorgesehen, die vorzugsweise einstückig mit dem Abzweigstutzen verbunden ist und aus dem gleichen Material wie das Übergangsstück besteht. Die Dichtlippe 9 ist flexibel ausgebildet, so daß sie sich beim Einschieben des Kabelkanalrohres in den Verzweigungsstutzen an die Außenwand des Kabelkanalrohres anlegen kann und somit eine sickerwasserdichte Abdichtung des eingeschobenen Kabelkanalrohres gewährleistet.A sealing lip 9, which is preferably integral with the Branch piece is connected and consists of the same material as the transition piece. The sealing lip 9 is designed to be flexible so that it is attached to the outer wall when the cable duct pipe is pushed into the branch connection of the cable duct pipe and thus a seepage-water-tight seal of the inserted cable duct pipe guaranteed.

Die im Inneren des Anschlußstutzens 1 angeordneten Abzweigstutzen 51 und 52 können sich über die gesamte Länge des Anschlußstutzens 1 erstrecken. Aus wirtschaftlichen Gründen nehmen die Abzweigstutzen vorzugsweise etwa 20 bis 40 % der gesamten Länge des Anschlußstutzens ein.The branch pieces 51 and 52 arranged in the interior of the connecting piece 1 can extend over the entire length of the connecting piece 1 extend. For economic reasons, the branch nozzles preferably take about 20 up to 40% of the entire length of the connecting piece.

Die öffnung 55 des Abzweigstutzens 51 kann, wenn der Stutzen nicht mit einem Kabelkanalrohr belegt ist, auch mit einem Stopfen abgeschlossen sein. Der Stopfen besteht vorzugsweise aus dem gleichen Material wie das Übergangsstück, z.B. aus einem elastomeren oder thermoplastischen Stoff. Die öffnungen in der Platte 4 können wahlweise mit Deckeln mit Sollbruchstellen oder mit Stopfen abgeschlossen werden, für den Fall, daß die öffnungen nicht mit Kabelkanalrohren belegt sind.The opening 55 of the branch connection 51 can, if the The socket is not occupied by a cable duct, and must also be closed with a plug. The stopper is made preferably made of the same material as the transition piece, for example an elastomeric or thermoplastic one Material. The openings in the plate 4 can optionally be provided with lids with predetermined breaking points or with Plugs are closed in the event that the openings are not occupied by cable ducts.

3338075 Die Fig. 14, 15 und 16 zeigen eine besondere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Übergangsstücks mit dem Anschlußstutzen 1, der mit der Abdeckplatte 4 abgedeckt ist. In der Abdeckplatte 4 sind drei Öffnungen 60, 61 und 62 vorgesehen. Die Abdeckplatte 4 kragt mit dem Rand 8 über den Außendurchmesser des AnschlußStutzens 1 hinaus. Der Rand dient als Anschlag beim Einstecken des Anschlußstutzens in eine mit Öffnungen versehene Schachtwand. Im Inneren des Anschlußstutzens 1 sind drei Abzweigstutzen 63, 64 und 65 vorgesehen. Die Abzweigstutzen 63, 64 und 65 weisen einen gleich großen Innenquerschnitt auf, der so groß ist, daß die Abzweigstutzen im Inneren des AnschlußStutzens 1 angeordnet werden können. Der Anschlußstutzen 1 bildet mit den im Inneren des Anschlußstutzens angeordneten Abzweigstutzen 63, 64 und 65 ein Formteil, das vorzugsweise spritzgießbar ist. Die Abzweigstutzen 63, 64 und 65 sind zylinderförmig ausgebildet und an beiden axialen Endflächen geöffnet.3338075 Figs. 14, 15 and 16 show a special embodiment of the transition piece according to the invention with the connection piece 1, which is covered with the cover plate 4. In the cover plate 4 three openings 60, 61 and 62 are provided. The cover plate 4 protrudes with the edge 8 on the Outside diameter of the connection piece 1. The edge serves as a stop when inserting the connecting piece into a shaft wall provided with openings. Inside the connecting piece 1 are three branch nozzles 63, 64 and 65 provided. The branch connections 63, 64 and 65 point has an internal cross-section of the same size, which is so large that the branch pipe inside the connecting piece 1 can be arranged. The connection piece 1 forms with the branch pipe arranged in the interior of the connection piece 63, 64 and 65 a molded part which is preferably injection moldable. The branch nozzles 63, 64 and 65 are cylindrical and open at both axial end faces.

Auf den öffnungen 60, 61 und 62 in der Abdeckplatte 4 sind Haltestutzen 66, 67,68 angeordnet, die vorzugsweise ein einstückiges Formteil mit"dem Anschlußstutzen 1 bilden. Die Haltestutzen auf der Abdeckplatte 4 sind mit drei Muffen 70, 71 und 72 verbunden, wobei die.Muffen vorzugsweise mit den Haltestutzen verklebt oder verschweißt sind.On the openings 60, 61 and 62 in the cover plate 4 are Holding stubs 66, 67, 68 are arranged, which preferably form a one-piece molded part with “the connecting stub 1”. The holding stubs on the cover plate 4 are connected to three sleeves 70, 71 and 72, the sleeves preferably are glued or welded to the retaining piece.

Die Muffen 70, 71 und 72 können aber auch mit dem jeweiligen Haltestutzen einstückig ausgebildet sein. In den Muffen 70, 71 und 72 sind Abdichtungsringe 37 angeordnet, die vorzugsweise aus Luftpolsterringen bestehen, die in entsprechenden Sicken einlegbar sind. Der Luftpolsterring besteht aus einem Elastomerring, insbesondere einem Gummiring, der in das Innere der Muffe vorgewölbt ist und zwischen sich und der Sicke 38 einen Luftraum 39 einschließt, in den der Dichtungsring hineingedrückt wird, wenn das Kabelkanalrohr in die Muffe eingeschoben wird. Der Luftpolsterring 37 wird vorzugsweise durch eine elastische Dichtungsmasse 73 in der Sicke 3$, 38a gehalten. Die Ausführungsform gemäß Fig. 14, 15 und 16 ist insbesondereThe sleeves 70, 71 and 72 can, however, also be designed in one piece with the respective retaining stub. In the sleeves 70, 71 and 72 sealing rings 37 are arranged, which preferably consist of air cushion rings, which in corresponding beads can be inserted. The air cushion ring consists of an elastomer ring, in particular a rubber ring, which protrudes into the interior of the sleeve and encloses an air space 39 between itself and the bead 38, into which the sealing ring is pressed when the cable duct is pushed into the sleeve. The air cushion ring 37 is preferably held in the bead 3 $, 38a by an elastic sealing compound 73. The embodiment 14, 15 and 16 is particularly

geeignet für Anwendungsfälle, bei denen die Verbindung druckwasserdicht sein soll und wobeisuitable for applications in which the connection should be watertight and where

der zum BeisDiel 100 rnm-Querschnitt aufgeteilt wird in drei kleinere Querschnitte.
5For example, the 100 mm cross-section is divided into three smaller cross-sections.
5

Die im Inneren des AnschlußStutzens 1 angeordneten Abzweigstutzen 63, 64 und 65 erstrecken sich vorzugsweise über die gesamte Länge des AnschlußStutzens 1. Es ist jedoch auch möglich, die Abzweigstutzen im Inneren des Anschluß-Stutzens kürzer auszubilden, z.B. über eine Strecke von 20 bis 40 % der Gesamtlänge des AnschlußStutzens 1.The branch pieces arranged in the interior of the connection piece 1 63, 64 and 65 extend preferably over the entire length of the connecting piece 1. However, it is It is also possible to make the branch pieces shorter inside the connecting piece, e.g. over a distance of 20 to 40% of the total length of the connecting piece 1.

Die Fig. 17 und 18 zeigen einen Stopfen zum Verschließen der Öffnungen des kleineren Querschnitts der Abzweigstutzen bzw. der Muffen. Der Außendurchmesser des Stopfens 80 entspricht dem Innendurchmesser der Muffen bzw. der Abzweigstutzen. Der Stopfen 80 besteht aus einem Stutzen 81 mit einem über den Durchmesser des Stutzens 81 hinausragenden Rand 82. Der Rand 82 dient als Anschlag beim Einsetzens des Stopfens.in die Muffen oder die Abzweigstutzen. Der Stutzen des Stopfens ist mit einem Deckel 83 verschlossen, der mit konzentrisch angeordneten Sollbruchstellen 84, 85 und 86 ausgerüstet ist. Die Sollbruchstellen dienen dazu, verschieden große Kreisflächen aus der Deckelfläche des Stopfens herauszunehmen, und zwar in Abhängigkeit des gegebenenfalls durch den Stopfen hindurchgeführten Kabelquerschnitts. Der Stopfen 80 kann mit einem Einschnitt 87 ausgerüstet sein, der sich von der seitlichen Umfangslinie bis zum Mittelpunkt des Stopfens erstreckt. Der Einschnitt 87 dient dazu, die Kabel durch den Schlitz in die Öffnung im Stopfen einzulegen, wobei der Stopfen soweit aufgeboaen wird, um die Einführung des Kabels zu erleichtern. Die nach dem Herausbrechen der kreisförmigen Flächen gebildeten kreisförmigen Auflageflächen sind so ausgebildet, daß eine Beschädigung der eingelegten Kabel verhindert wird. Dies erfolgt durch kurze, axial ausgerichtete Stützflächen 88 mit kreis-17 and 18 show a plug for closing the openings of the smaller cross section of the branch pipe or the sleeves. The outside diameter of the stopper 80 corresponds to the inside diameter of the sleeves or the branch pipe. The stopper 80 consists of a connector 81 with a protruding beyond the diameter of the connector 81 Edge 82. The edge 82 serves as a stop when inserting the plug in the sockets or branch connections. The neck of the stopper is closed with a cover 83 which is equipped with predetermined breaking points 84, 85 and 86 arranged concentrically. The predetermined breaking points serve to remove different sized circular areas from the top surface of the stopper, depending on of the cable cross-section possibly passed through the plug. The plug 80 can with a Be equipped incision 87, which extends from the lateral circumference to the center of the plug. The notch 87 is used to insert the cables through the slot into the opening in the plug, wherein the stopper is blown up to the extent that To facilitate introduction of the cable. The circular ones formed after breaking out the circular areas Support surfaces are designed so that damage the inserted cable is prevented. This is done by short, axially aligned support surfaces 88 with circular

förmigem Querschnitt, auf denen die eingelegten Kabel zu liegen kommen. Der Stopfen besteht aus einem elastomeren oder thermoplastischen Kunststoff.shaped cross-section, on which the inserted cables are to come lying down. The stopper consists of an elastomeric or thermoplastic plastic.

- Äto-- Eto

- Leerseite -- blank page -

Claims

- Ansprüche - claims

Übergangsstück für Rohrleitungen und Schächte, gekennzeichnet durch einen einseitig offenen Anschlußstutzen (1), der auf der der öffnung gegenüber angeordneten Seite mit einer Platte (4) abgedeckt ist, die mindestens zwei Öffnungen aufweist,an die Abzweigstutzen mit einem kleineren Durchmesser als der des Anschlußstutzens (1) angeordnet sind.Transition piece for pipes and manholes, characterized by a connection piece (1) which is open on one side and which is on the side opposite the opening is covered with a plate (4), which has at least two openings, to the branch pipe with a smaller diameter than that of the connecting piece (1) are arranged.

Übergangsstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Übergangsstück drei oder mehr zylinderförmige, offene Abzweigstutzen (2, 3, 10, 11, 15, 16, 24, 25, 31, 32, 33, 43, 44, 45) aufweist.Transition piece according to claim 1, characterized in that that the transition piece has three or more cylindrical, open branch nozzles (2, 3, 10, 11, 15, 16, 24, 25, 31, 32, 33, 43, 44, 45).

*) —*) -

3. Übergangsstück nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußstutzen (1) einen Durchmesser von etwa 100 mm und die Abzweigstutzen einen Durchmesser von etwa 50 mm aufweisen.3. Transition piece according to one of claims 1 or 2, characterized in that the connecting piece (1) a diameter of about 100 mm and the branch pipe have a diameter of about 50 mm.

4. Übergangsstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckplatte (4) kreisförmig ausgebildet ist und mit einem als Anschlag und zur Erhöhung der Stabilität des Übergangsstücks dienenden Rand (8), der über den Außendurchmesser des Anschluß-Stutzens hinausragt, ausgerüstet ist.4. Transition piece according to claim 1, characterized in that the cover plate (4) is circular is and with a serving as a stop and to increase the stability of the transition piece Edge (8), which protrudes beyond the outer diameter of the connection piece, is equipped.

5. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens einer der Abzweigstutzen mit einem durchgehenden axialen Schnitt (14, 46, 47), der sich über den Anschlußstutzen (1) erstreckt, ausgerüstet ist...5. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the Branch piece with a continuous axial cut (14, 46, 47) which extends over the connecting piece (1) extends, is equipped ...

6. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stoßflache von zwei sich berührenden Abzweigstutzen mit einem durchgehenden axialen Schnitt(12) und mindestens einer der Anschlußstutzen an der Stoßkante zum Rand (8)mit einem durchgehenden axialen. Schnitt (14) , der sich über den Anschlußstutzen (1) hinweg erstreckt,ausgerüstet ist.6. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the abutment surface of two contacting branch pieces with a continuous axial cut (12) and at least one the connection piece at the abutting edge to the edge (8) with a continuous axial. Cut (14), the extends over the connecting piece (1) is equipped.

7. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (2,3) zur Abdichtung des durch den Abzweigstutzen hindurchgeführten Rohres mit einer flexiblen Dichtungslippe (9) versehen sind.7. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch pipe (2,3) for sealing the pipe passed through the branch connection with a flexible one Sealing lip (9) are provided.

8. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es aus zwei symmetrisch gleichen Hälften besteht, die über einen Schnappverschluß verbindbar sind.8. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that it consists of two symmetrically equal halves that have one Snap lock are connectable.

9. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (24, 25) mit einem druckwasserdichten Dichtungsring (27, 28) ausgerüstet sind.9. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch nozzles (24, 25) have a sealing ring which is watertight under pressure (27, 28) are equipped.

10. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der wasserdichte Dichtungsring ein Luftpolsterring (37) ist.10. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the waterproof Sealing ring is an air cushion ring (37).

11. Übergangsstück nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftpolsterring (37) in einer Muffe (34, 35, 36), die mit einem Abzweigstutzen verbunden ist,, angeordnet ist.11. Transition piece according to claim 10, characterized in that that the air cushion ring (37) in a sleeve (34, 35, 36) with a branch connection connected, is arranged.

12. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprü-■ ehe, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftpolsterring aus einem Elastomer besteht.12. Transition piece according to one of the preceding claims ■ before, characterized in that the air cushion ring consists of an elastomer.

13. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen und/oder -muffen (34, 35, 36) mit ringförmigen Sicken bzw. Dichtkammern ausgerüstet sind, in die ein dauerelastisches Dichtmaterial zur Abdichtung der in die Abzweigstutzen eingeführten Kabelkanalrohre eingebracht ist.13. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch nozzles and / or sleeves (34, 35, 36) with annular Corrugations or sealing chambers are equipped, in which a permanently elastic sealing material for sealing the cable duct pipes introduced into the branch nozzles.

-A--A-

14. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Muffen (34, 35, 36) einstückig mit den Abzweigstutzen verbunden sind.14. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeves (34, 35, 36) are integrally connected to the branch pipe are.

15. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es aus einem Kunststoff, insbesondere einem Thermoplaste ., besteht.15. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that it consists of a plastic, in particular a thermoplastic.

16'. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden An Sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß alle Abzweigstutzen mit einem durchgehenden, axialen Schnitt zum Aufbiegen der Stutzen und zum Einlegen eines Kabelkanals versehen sind, wobei sich der Schnitt auch axial über den Anschlußstutzen erstreckt. 2016 '. Transition piece according to one of the preceding An Proverbs, characterized in that all branch nozzles with a continuous, axial section are provided for bending open the nozzle and for inserting a cable duct, whereby the cut also extends axially over the connecting piece. 20th

17. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die nicht belegten Abzweigstutzen mit einem Stopfen abschließbar sind.17. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the unoccupied branch pipe can be locked with a plug are.

18. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die öffnungen in der Platte (4) mit Deckeln abgedeckt sind, die an ihrem äußeren Rand mit einer Sollbruchstelle versehen sind.18. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the openings in the plate (4) are covered with lids which are provided with a predetermined breaking point on their outer edge.

19. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen einseitig offenen Anschlußstutzen (1), der auf der der Öffnung (50) gegenüber angeordneten Seite mit einer Platte (4) abgedeckt ist, die mit mindestens zwei Abzweigstutzen (51, 52) mit einem kleineren Durchmesser als der des AnschlußStutzens (1) in Verbindung steht.19. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized by a connection piece open on one side (1), which is covered with a plate (4) on the side opposite the opening (50), those with at least two branch nozzles (51, 52) with a smaller diameter than that of the connecting piece (1) communicates.

COPY !COPY!

20. Übergangsstück nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Stutzen im Inneren des Anschlußstutzens (1) angeordnet sind und wobei die Abzweigstutzen einen gleich großen Durchmesser aufweisen.20. Transition piece according to claim 19, characterized in that that the nozzles are arranged in the interior of the connecting piece (1) and wherein the Branch nozzles have the same diameter.

21. Übergangsstück nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchmesser des Anschlußstutzens (1) etwa 100 mm und der Durchmesser der Abzweigstutzen jeweils etwa 50 mm betragen.21. Transition piece according to claim 19, characterized in that the diameter of the connecting piece (1) about 100 mm and the diameter of the branch nozzles are each about 50 mm.

22. Übergangsstück nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen beidseitig geöffnet'sind.22. Transition piece according to claim 19, characterized in that the branch pipe on both sides are open.

23. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (51, 52) auf der der Öffnung (50) des Anschlußstutzens (1) gegenüberliegenden Seite mit Deckeln (57) abgeschlossen sind, die aus der Platte (4) gebildet werden, wobei im äußeren Rand des Deckels ' eine Sollbruchstelle (56) vorgesehen ist.23. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch pipe (51, 52) on the side opposite to the opening (50) of the connecting piece (1) Lids (57) are completed, which are formed from the plate (4), wherein in the outer edge of the Lid 'a predetermined breaking point (56) is provided.

24. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (51, 52) mit einer Dichtlippe (9) zur Abdichtung der durch die Abzweigstutzen hindurchgeführten Kabelkanalrohre versehen sind.24. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch pipe (51, 52) with a sealing lip (9) for sealing off the one passed through the branch pipe Cable ducts are provided.

25. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß im Inneren des AnschlußStutzens (1) drei Abzweigstutzen (63, 64 und 65) mit einem Durchmesser, der kleiner ist als der Durchmesser des AnschlußStutzens (1), vorgesehen sind, wobei die drei Abzweigstutzen symmetrisch angeordnet sind und einen zylinderförmigen Querschnitt aufweisen.25. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that inside the Connection piece (1) three branch nozzles (63, 64 and 65) with a diameter that is smaller than the Diameter of the connection piece (1) are provided, the three branch pieces being symmetrical are arranged and have a cylindrical cross-section.

COPYCOPY

26. Übergangsstück nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (63, 64 und 65) oberhalb der Platte (4) fortgesetzt sind in Haltestutzen (66, 67, 68), an denen Muffen (70, 71, 72) befestigt sind.26. Transition piece according to claim 25, characterized in that the branch nozzles (63, 64 and 65) Continued above the plate (4) are holding nozzles (66, 67, 68) on which sleeves (70, 71, 72) are attached.

27. Übergangsstück nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen, die Haltestutzen und die Platte (4) ein einstückiges Formteil bilden.27. Transition piece according to claim 26, characterized in that the branch pipe, the holding pipe and the plate (4) form a one-piece molded part.

28. Übergangsstück nach Anspruch 26, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen (70, 71, 72). mit einem druckwasserdichten Dichtungsring, insbesondere einem Luftpolsterring (37) ausgerüstet sind.28. Transition piece according to claim 26, characterized in that the branch pipe (70, 71, 72). with a pressure-water tight sealing ring, in particular are equipped with an air cushion ring (37).

29. Übergangsstück nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abzweigstutzen oder Muffen mit Stopfen aus einem elastomeren Kunststoff abdichtbar sind.29. Transition piece according to one of the preceding claims, characterized in that the branch pipe or sleeves with plugs made from an elastomeric material Plastic are sealable.

30. Übergangsstück nach Anspruch 29, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen mit einem seitlichen S.chlitz (87) ausgerüstet ist, der sich bis zum axialen Mittelpunkt des Stopfens erstreckt.30. Transition piece according to claim 29, characterized in that the plug with a lateral S. slot (87) is equipped, which extends to the axial center of the plug.

31. Übergangsstück nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen aus einem Stutzen (81) besteht, wobei der Stutzen mit einer Abdeckfläche (83) abgedeckt ist, der mehrere konzentrisch angeordnete Sollbruchstellen (84, 85, 86) zum Herausbrechen von kreisförmigen Flächen aufweist.31. Transition piece according to claim 30, characterized in that the plug consists of a connecting piece (81) consists, wherein the connecting piece is covered with a cover surface (83), the several concentrically arranged Has predetermined breaking points (84, 85, 86) for breaking out circular surfaces.