DE3333252A1 - METHOD FOR PRODUCING A NEEDLE GUIDE FOR A NEEDLE PRINT HEAD, AND NEEDLE GUIDE PRODUCED BY THIS METHOD - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

SCHAUMBURG & THOENESSCHAUMBURG & THOENES

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS

Nixdorf Computer AG
Fürstenallee 7
D-4790 PaderbornNixdorf Computer AG
Fürstenallee 7
D-4790 Paderborn

KARL-HEINZ SCHAUMBURG, Dlpl.-Ing. DR. DIETER THOENES, Dipl.-Phya.KARL-HEINZ SCHAUMBURG, Dlpl.-Ing. DR. DIETER THOENES, Dipl.-Phya.

ENHa
N 7332 DEENHa
N 7332 DE

Verfahren zur Herstellung einer Nadelführung für einen Nadeldruckkopf sowie nach diesem Verfahren hergestellte NadelführungProcess for the production of a needle guide for a needle print head and according to this process manufactured needle guide

P. O. BOX 801560 ■ D-8000 MÜNCHEN BO ■ MAUERKIRCHERSTRASSE 31P. O. BOX 801560 ■ D-8000 MUNICH BO ■ MAUERKIRCHERSTRASSE 31

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung der Nadelführung eines Nadeldruckkopfes gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 sowie eine nach diesem Verfahren hergestellte Nadelführung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 4.The invention relates to a method for producing the needle guide of a needle print head according to the The preamble of claim 1 and a needle guide produced by this method according to the preamble of claim 4.

In ihrer einfachsten Ausgestaltung sind Nadeldruckköpfe mit einer einzigen vertikalen Nadelreihe versehen; der Ausdruck "vertikal" bezieht sich hierbei auf eine rechtwinklig zur Zeilenrichtung in der Schreibebene liegende Richtung. Der Nadeldruckkopf bewegt sich in Zeilenrichtung spaltenweise weiter, wobei in jeder Spalte bestimmte Nadeln betätigt werden. Jedes zu druckende Zeichen setzt sich aus den Druckmustern mehrerer Spalten zusammen, wie allgemein bekannt ist. Um die Schreibgeschwindigkeit zu erhöhen, ist es auch schon bekannt, mehrere Nadelgruppen zu verwenden. So können beispielsweise bei der Verwendung von zwei in Zeilenrichtung nebeneinander angeordneten Nadelreihen in einer ersten Druckkopfstellung die erste und dritte Schreibspalte, in einer zweiten Druckkopfstellung die zweite und vierte Schreibspalte gleichzeitig geschrieben werden usw. (DE-OS 26 3 2 293). Die Nadelführung weist dabei für jede Nadelgruppe eine gesonderte Führungsplatte auf; diese Anordnung ermöglicht es, eine der beiden Nadelreihen gegenüber der anderen um einen halben Nadelabstand vertikal zu versetzen, so daß bei entsprechender Fortschaltung des Druckkopfes in Zeilenrichtung die Schreibpunkte der einen Nadelreihe jeweils zwischen die Schreibpunkte der anderen Nadelreihe gesetzt werden können, um auf diese Weise die Qualität der Druckzeichen zu verbessern. In their simplest embodiment, dot matrix print heads are provided with a single vertical row of needles; the term "vertical" here refers to a direction perpendicular to the line direction in the Direction lying on the writing plane. The dot matrix print head continues to move column by column in the line direction, certain needles are actuated in each column. Each character to be printed is made up of the Print patterns of several columns together, as is well known. To increase the writing speed, it is already known to use several groups of needles. For example, when using of two rows of needles arranged next to one another in the line direction in a first printhead position first and third writing column, in a second printhead position the second and fourth writing column are written at the same time, etc. (DE-OS 26 3 2 293). The needle guide has one for each needle group separate guide plate on; this arrangement allows one of the two rows of needles opposite the to move the other vertically by half a needle distance, so that when the Print head in the line direction, the writing points of a row of needles between the writing points the other row of needles can be set in order to improve the quality of the print characters in this way.

An die Genauigkeit der Nadelführungen werden sehrThe accuracy of the needle guides will be very

hohe Anforderungen gestellt. Die gegenseitige Lage der Nadelgruppen in der Schreibebene muß sehr genau eingehalten werden, damit ein sauberes Schriftbild garantiert ist. Auch dürfen die Führungsplatten senkrecht zu ihrer Ebene nicht gegeneinander versetzt sein. Bei der bekannten Konstruktion werden die beiden Führungsplatten getrennt hergestellt und am Druckkopf montiert. Dabei wird eine Führungsplatte direkt mit dem Druckkopf verbunden, während die andere über eine bewegliche Halterung auf dem Druckkopf gelagert ist. Dabei ergibt sich ein erheblicher Montage- und Justieraufwand/ um die gegenseitige genaue Lage der beiden Führungsplatten zueinander sicherzustellen.made high demands. The mutual position of the needle groups in the writing plane must be very precise must be adhered to so that a clean typeface is guaranteed. The guide plates may also be vertical not be offset from one another at their level. In the known construction, the two Guide plates manufactured separately and mounted on the printhead. A guide plate is used directly connected to the printhead, while the other is mounted on the printhead via a movable bracket is. This results in a considerable assembly and adjustment effort / to the mutual exact position of the ensure both guide plates to each other.

Es ist eine Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung der Nadelführung eines Nadeldruckkopfes gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 zu schaffen, bei welchem mit geringem Montage- und Justieraufwand eine größtmögliche Genauigkeit in der gegenseitigen Anordnung der Führungsplatten zueinander erzielt werden kann.It is an object of the invention to provide a method for producing the needle guide of a needle print head to create according to the preamble of claim 1, in which with little assembly and adjustment effort the greatest possible accuracy in the mutual arrangement of the guide plates to one another can be achieved can.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 aufgeführten Merkmale gelöst. Eine alle Führungsplatten umfassende Gesamtplatte wird zunächst mit den Lochmustern der Führungsplatten in ihrer exakten gegenseitigen Normal-Anordnung versehen. Sodann wird die gelochte Gesamtplatte mit dem Nadeldruckkopf verbunden, wobei die genaue Ausrichtung der einzelnen Führungsplatten zueinander nicht verloren geht. Erst dann wird die Gesamtplatte zur Bildung der einzelnen Führungsplatten geteilt.According to the invention, this object is achieved by the in the characterizing Part of claim 1 listed features solved. An overall plate that includes all guide plates is first of all with the hole patterns of the guide plates in their exact mutual normal arrangement Mistake. Then the entire perforated plate is connected to the needle print head, the exact alignment of the individual guide plates to one another is not lost. Only then is the entire plate divided to form the individual guide plates.

Wenn wenigstens eine oder auch mehrere der Führungs-If at least one or more of the leadership

platten nicht direkt, sondern über eine bewegliche
Halterung am Nadeldruckkopf gelagert sind/ ist vorgesehen, daß jede der beweglichen Halterungen zur
Montage der Gesamtplatte in eine Montagestellung
ausgerichtet und fixiert wird, welche nach der Teilung der Gesamtplatte die exakte Ausrichtung der
einzelnen Führungsplatten zueinander gewährleistet.plates not directly, but via a movable one
Mount are mounted on the needle print head / is provided that each of the movable brackets for
Assembly of the entire plate in an assembly position
is aligned and fixed, which after the division of the entire plate, the exact alignment of the
individual guide plates to each other guaranteed.

Um den Bearbeitungsaufwand nach der Montage der Gesamtplatte möglichst gering zu halten, ist in einer
Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens vorgesehen, daß die Gesamtplatte vor ihrer Verbindung mit dem Nadeldruckkopf längs ihrer Teilungslinien vorperforiert wird, so daß beispielsweise nur noch einzelne dünne VerbindungsStege zu durchtrennen sind.In order to keep the processing effort after the assembly of the entire plate as low as possible, one
An embodiment of the method according to the invention provides that the entire plate is pre-perforated along its dividing lines before it is connected to the dot matrix print head, so that, for example, only individual thin connecting webs have to be cut.

Unter "Normal-Anordnung" wird die Anordnung der Führungsplatten zueinander verstanden, welche sie im
normalen Schreibbetrieb einnehmen, das heißt, wenn
bei gegeneinander beweglich angeordneten Führungsplatten kein Versatz besteht."Normal arrangement" is understood to mean the arrangement of the guide plates with respect to one another, which they in the
assume normal writing mode, that is, if
there is no offset in the case of guide plates arranged so that they can move against one another.

Bei der bekannten Konstruktion ist eine der Führungsplatten über einen aus federnden Armen gebildeten
Parallelogrammlenker vertikal beweglich gelagert. Die federnden Arme sind in einer im wesentlichen parallel zur Schreibebene liegenden Ebene angeordnet. Da sich die Enden dieser Arme bei der Vertikalverstellung der Führungsplatte etwa auf Kreisbögen um die eingespannten Enden dieser Arme bewegen, hat jede Vertikalbewegung der Führungsplatte auch eine Abstandsänderung
dieser Führungsplatte von der feststehenden Führungsplatte zur Folge. Da die Schrittweite des Druckkopfes in Zeilenrichtung beispielsweise exakt dem Abstand
der beiden Nadelreihen in Normal-Anordnung der Führungsplatten entspricht, werden die Schreibpunkte derIn the known construction, one of the guide plates is formed by means of resilient arms
Parallelogram link mounted so that it can move vertically. The resilient arms are arranged in a plane lying essentially parallel to the writing plane. Since the ends of these arms move around the clamped ends of these arms when the guide plate is adjusted vertically, each vertical movement of the guide plate also has a change in distance
this guide plate from the fixed guide plate result. Since the step size of the print head in the line direction is exactly the same as the distance
corresponds to the two rows of needles in the normal arrangement of the guide plates, the writing points are the

beiden Nadelgruppen bei versetzter Anordnung nicht exakt in einer Linie liegen, so daß das Schriftbild unsauber wird.both needle groups do not lie exactly in one line if they are staggered, so that the typeface becomes unclean.

Um bei einer Nadelführung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 4 die durch das erfindungsgemäße Verfahren erreichte Genauigkeit in der gegenseitigen Anordnung der Führungsplatten auch bei einem gegenseitigen Versatz nicht zu verlieren, ist nach einem Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß die Arme der Haltegabel jeweils in einer etwa senkrecht zur Führungsplattenebene liegenden Ebene angeordnet sind. Dadurch führt die bewegliche Führungsplatte in ihrer Ebene nur die erwünscht Versatzbewegung aus, so daß beispielsweise bei gegeneinander vertikal versetzbaren Führungsplatten der seitliche Abstand derselben und damit der durch diese geführten Drucknadel exakt erhalten bleibt.To with a needle guide according to the preamble of claim 4 by the method according to the invention achieved accuracy in the mutual arrangement of the guide plates even with a mutual offset not to lose, is provided according to a feature of the invention that the arms of the holding fork each are arranged in a plane lying approximately perpendicular to the plane of the guide plate. This leads the movable Guide plate in its plane only the desired offset movement, so that, for example, against each other vertically displaceable guide plates the lateral distance of the same and thus the guided by them Print needle is exactly preserved.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind zwei in Druckzeilenrichtung nebeneinander angeordnete, jeweils an einer Haltegabel befestigte Führungsplatten vorgesehen, welche in Druckspaltenrichtung entgegengesetzt zueinander verstellbar sind. Dadurch wird erreicht, daß der bei Verwendung von senkrecht zur Führungsplattenebene stehenden Haltegabeln unvermeidliche Versatz senkrecht zur Führungsplattenebene gering gehalten wird, und daß er bei beiden Führungsplatten gleichzeitig und in gleicher Richtung auftritt, so daß sich beide Führungsplatten immer in der gleichen Ebene befinden.In a preferred embodiment of the invention are two guide plates arranged next to one another in the direction of the print line and each fastened to a holding fork provided, which are adjustable in opposite directions to one another in the printing column direction. This achieves that the holding forks are unavoidable when using perpendicular to the plane of the guide plate Offset perpendicular to the guide plate plane is kept low, and that it is in both guide plates occurs simultaneously and in the same direction, so that both guide plates are always in the same plane are located.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die beiden Haltegabeln durch einen einzigen federnden, gabelförmigen Bügel mit in Längsrichtung geschlitzten Bügelschenkeln gebildet sind. Dadurch wird neber.In a further embodiment of the invention it is provided that the two holding forks by a single resilient, fork-shaped stirrups are formed with stirrup legs slotted in the longitudinal direction. This becomes neber.

einem einfachen Aufbau erreicht, daß die beiden Haltegabeln exakt zueinander ausgerichtet sind und die gleichen elastischen Bewegungseigenschaften haben, was für die Ausrichtung der Drucknadeln und damit letztlich für die Qualität des Schriftbildes von wesentlicher Bedeutung ist.A simple structure achieved that the two holding forks are exactly aligned with each other and the have the same elastic movement properties, what for the alignment of the print wires and thus ultimately is essential for the quality of the typeface.

Die Führungsplatten sind vorzugsweise mit den Armen durch Schweißen verbunden. Es kommen jedoch auch beliebige andere, geeignete Verbindungsverfahren, beispielsweise Kleben, in Betracht. Für die Führungsplatten einerseits und die Haltegabeln andererseits können unterschiedliche, jeweils geeignete Materialien gewählt werden, wobei die Führungsplatten vorzugsweise aus einem harten, abriebfesten Material, die Haltegabeln aus einem Material mit den gewünschten elastischen Eigenschaften hergestellt werden.The guide plates are preferably connected to the arms by welding. However, arbitrary ones can also come other, suitable connection methods, for example gluing, into consideration. For the guide plates on the one hand and the holding forks on the other hand, different, respectively suitable materials can be selected The guide plates are preferably made of a hard, wear-resistant material, the holding forks be made from a material with the desired elastic properties.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawing and described in more detail below. Show it:

Figur 1 in einer Teilansicht einen Nadeldruckkopf mit zwei nebeneinander angeordneten Führungsplatten; FIG. 1 shows, in a partial view, a dot matrix print head with two guide plates arranged next to one another;

Figur 2 zwei zu einer Doppelplatte zusammengefaßte Führungsplatten vor ihrer Montage;Figure 2 two combined to form a double plate Guide plates before their assembly;

Figur 3 einen Bügel in einer Hilfsvorrichtung zum Ausrichten und Fixieren des Bügels;Figure 3 shows a bracket in an auxiliary device for Aligning and fixing the bracket;

Figur 4 eine schematische Seitenansicht eines Druckkopfes gemäß Figur 1.FIG. 4 is a schematic side view of a print head according to FIG.

Der in Fig. 1 dargestellte Nadeldruckkopf 2 umfaßt ein Druckkopfgehäuse 4, in welchem die hier nicht näher dargestellten Antriebe für die Drucknadeln untergebracht sind, sowie eine Nadelführung 6 zur Führung der Nadeln 8. Die Nadelführung 6 besteht ihrerseits aus zwei Haltegabeln 10, 12, welche jeweils eine Führungsplatte 14, 16 halten. Die Führungsplatten 14, 16 sind mit Lochreihen 18, 20 versehen, welche den Durchtritt der Nadeln 8 erlauben. An der Führungsplatte 14 greift ein Stellantrieb 22 an, welcher diese in Richtung des Pfeiles 24 nach oben verschiebt. An der Führungsplatte 16 greift ein Stellantrieb 26 an, durch den diese Führungsplatte in Richtung des Pfeiles 28 nach unten verschoben werden kann. Die gesamte gegenseitige vertikale Verschiebung entspricht der Hälfte des vertikalen Abstandes zweier Löcher,The needle print head 2 shown in Fig. 1 comprises a Print head housing 4, in which the drives for the printing wires, not shown here, are housed are, as well as a needle guide 6 for guiding the needles 8. The needle guide 6 in turn consists of two holding forks 10, 12, each of which has a guide plate 14, 16 hold. The guide plates 14, 16 are provided with rows of holes 18, 20, which the passage the needles 8 allow. At the guide plate 14 engages an actuator 22, which moves this in the direction of arrow 24 upwards. On the guide plate 16 engages an actuator 26 through which this guide plate can be moved downwards in the direction of arrow 28. The entire mutual vertical Shift corresponds to half the vertical distance between two holes,

Wie aus Fig. 1 ersichtlich ist, sind die beiden Haltegabeln 10, 12 aus einem einzigen gabelförmigen Bügel 30 gebildet, dessen beide Bügelschenkel in Längsrichtung geschlitzt sind.As can be seen from Fig. 1, the two holding forks 10, 12 are made of a single fork-shaped bracket 30 formed, the two bracket legs are slotted in the longitudinal direction.

Die Führungsplatten 14, 16 sind mit den Armen der Haltegabeln 10, 12 durch Schweißen verbunden.The guide plates 14, 16 are connected to the arms of the holding forks 10, 12 by welding.

Fig. 2 zeigt eine aus zwei nebeneinanderliegenden, zusammenhängenden Führungsplatten 14", 16' gebildete Gesamtplatte 32. Sie ist mit zwei Lochreihen 18", 20' versehen, deren gegenseitige Anordnung genau der in Fig. 1 dargestellten Anordnung, das heißt ohne vertikalten Versatz der Führungsplatten, entspricht. Die Gesamtplatte 3 2 wird als Ganzes mit den Haltegabeln 10, 12 verbunden. Danach wird die Gesamtplatte entlang der mit 34 bezeichneten Trennlinien geteilt, wobei die exakte Ausrichtung der beiden Führungsplatten 14', 16'Fig. 2 shows one of two adjacent, contiguous Guide plates 14 ", 16 'formed overall plate 32. It is provided with two rows of holes 18 ", 20 ', the mutual arrangement of which is exactly the same as in Fig. 1 shown arrangement, that is, without vertical offset of the guide plates, corresponds. The overall plate 3 2 is connected as a whole to the holding forks 10, 12. Then the entire plate is along the divided by dividing lines marked 34, the exact alignment of the two guide plates 14 ', 16'

zueinander nicht verlorengeht.is not lost to each other.

Fig. 3 zeigt eine Hilfsvorrichtung 40, in die der Bügel 30 für die Montage der Gesamtplatte 3 2 eingelegt wird. Die Hilfsvorrichtung gewährleistet eine exakte Ausrichtung der Haltegabeln 10, 12 sowie ihre Fixierung während der Montage der Gesamtplatte 32.Fig. 3 shows an auxiliary device 40 in which the Bracket 30 for mounting the entire plate 3 2 is inserted. The auxiliary device ensures a exact alignment of the holding forks 10, 12 and their Fixation during assembly of the overall plate 32.

Fig. 4 zeigt schematisch einen Nadeldruckkopf 2 entsprechend der Fig. 1. Dabei ist erkennbar, daß mit einer Auslenkung z.B. der Führungsplatte 14 nach oben gleichzeitig ein Versatz nach hinten um den Betrag s verbunden ist, da sich die Arme der Haltegabel 10 auf einem Bogen 36 um das eingespannte Ende 38 bewegen. Da die Haltegabel etwa nach Art eines Parallelogrammlenkers aufgebaut ist, bleibt die Führungsplatte 14 zu sich selbst parallel. Da gleichzeitig mit der Aufwärtsbewegung der Führungsplatte 14 eine Abwärtsbewegung der Führungsplatte 16 um den gleichen Betrag erfolgt, ergibt sich für beide Führungsplatten der gleiche Versatz s nach hinten, so daß ihre gegenseitige Ausrichtung senkrecht zu ihren Ebenen erhalten bleibt.Fig. 4 shows schematically a dot matrix print head 2 corresponding to FIG. 1. It can be seen that with a deflection e.g. of the guide plate 14 upwards at the same time an offset to the rear by the amount s is connected, since the arms of the holding fork 10 move on an arc 36 around the clamped end 38. Since the holding fork is constructed in the manner of a parallelogram link, the guide plate remains 14 parallel to itself. Since simultaneously with the upward movement of the guide plate 14, a downward movement the guide plate 16 takes place by the same amount, the result is for both guide plates same offset s backwards so that their mutual alignment is maintained perpendicular to their planes remain.

Leerseite -Blank page -

Claims (1)

PatentansprücheClaims ./ Verfahren zur Herstellung der Nadelführung eines Nadeldruckkopfes, bei der mehrere Nadelgruppen jeweils durch eine gesonderte gelochte Führungsplatte geführt sind, die an dem Nadeldruckkopf montiert ist,
dadurch gekennzeichnet,./ A method for producing the needle guide of a needle print head, in which several groups of needles are each guided through a separate perforated guide plate which is mounted on the needle print head,
characterized, - daß eine die Führungsplatten (14, 16) umfassende Gesamtplatte (32) mit dem Lochmuster der Führungsplatten (14, 16) versehen wird,- That one of the guide plates (14, 16) comprehensive The entire plate (32) is provided with the hole pattern of the guide plates (14, 16), - daß die gelochte Gesamtplatte (32) mit dem Nadeldruckkopf (2) verbunden wird, und- That the perforated overall plate (32) is connected to the needle print head (2), and - daß danach die Gesamtplatte (32) zur Bildung der einzelnen Führungsplatten (14, 16) geteilt wird.- That then the entire plate (32) is divided to form the individual guide plates (14, 16). 2. Verfahren nach Anspruch 1 zur Herstellung einer Nadelführung, bei der wenigstens eine der Führungsplatten über eine bewegliche Halterung am Nadeldruckkopf gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß jede der beweglichen Halterungen zur Montage der Gesamtplatte (32) in einer Montagestellung eingerichtet und fixiert wird.2. The method according to claim 1 for producing a needle guide, in which at least one of the guide plates is mounted on a movable bracket on the needle print head, characterized in that that each of the movable brackets for mounting the overall plate (32) in an assembly position is set up and fixed. 3. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Gesamtplatte (32) vor ihrer Verbindung mit dem Nadeldruckkopf (2) längs ihrer Teilungslinien (34) vorperforiert wird.3. The method according to any one of claims 1 or 2, characterized characterized in that the entire plate (32) before it is connected to the needle print head (2) is pre-perforated along their dividing lines (34). 4. Nadelführung, hergestellt nach einem Verfahren gemäß Anspruch 1, mit wenigstens einer in ihrer Ebene beweglichen Führungsplatte, einer aus zwei nach Art eines Parallelogrammlenkers an dieser angreifonden Armen gebildeten Haltegabel sowie einem Stellantrieb4. Needle guide, produced by a method according to claim 1, with at least one in its plane movable guide plate, one of two in the manner of a parallelogram link at this attack Arms formed holding fork and an actuator zur Verstellung der Führungsplatte, dadurch gekennzeichnet ,for adjusting the guide plate, characterized , daß die Arme der Haltegabeln (10, 12) jeweils in einer etwa senkrecht zur Führungsplattenebene liegenden Ebene angeordnet sind.that the arms of the holding forks (10, 12) each in an approximately perpendicular to the guide plate plane lying level are arranged. 5. Nadelführung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, 5. Needle guide according to claim 4, characterized in that daß zwei in Druckzeilenrichtung nebeneinander angeordnete, jeweils an einer Haltegabel (10, 12) befestigte Führungsplatten (14, 16) vorgesehen sind, welche in Druckspaltenrichtung entgegengesetzt zueinander verstellbar sind.that two arranged side by side in the print line direction, each on a holding fork (10, 12) fixed guide plates (14, 16) are provided, which are opposite in the printing column direction are adjustable to each other. (5. Nadelführung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, (5. Needle guide according to claim 5, characterized in that daß die beiden Haltegabeln (10, 12) durch einen federnden, gabelförmigen Bügel (30) mit in Längsrichtung geschlitzten Bügelschenkeln gebildet sindthat the two holding forks (10, 12) by a resilient, fork-shaped bracket (30) with in the longitudinal direction slotted bracket legs are formed 7. Nadelführung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, 7. Needle guide according to claim 6, characterized in that daß die Führungsplatten (14, 16) mit den Armen der Haltegabeln (10, 12) verschweißt sind.that the guide plates (14, 16) with the arms of the Holding forks (10, 12) are welded.