DE3327241A1

DE3327241A1 - Multi-ply dehydration screen, especially for the sheet-forming part of a paper machine

Info

Publication number: DE3327241A1
Application number: DE19833327241
Authority: DE
Inventors: Hans Ing.(grad.) 5180 Eschweiler Imping
Original assignee: Andreas Kufferath GmbH and Co KG
Current assignee: Andreas Kufferath GmbH and Co KG
Priority date: 1983-07-28
Filing date: 1983-07-28
Publication date: 1985-02-07

Abstract

In such a dehydration screen which has an upper fabric ply and a lower fabric ply which, as compared with the upper fabric ply, has a comparatively coarse and open structure, the fabric plies being tied by means of transverse threads which are tied to the upper and lower fabric plies, it is provided that the upper fabric ply has at least two plies, joined by longitudinal threads, of transverse threads, namely a ply of upper transverse threads and a ply of lower transverse threads, and that at least some of the lower transverse threads are also tied into the lower fabric ply. In this way, a screen is created which has a high mechanical stability and long running life even in the case of an upper screen side designed according to the most stringent demands regarding freedom from marks. The number of the tying points can be increased without detrimental effects, so that the intensive and durable tying, required in each case, of the fabric plies of the dehydration screen can be predetermined without separate tying threads being required.

Description

Mehrlagiges Entwässerungssieb, insbesondere für den Blattbildungsteil einer Papiermaschine Die Erfindung betrifft ein mehrlagiges Entwässerungssieb, insbesondere für den Blattbildungsteil einer Papiermaschine, der im Oberbegriff des ersten Anspruchs angegebenen Gattung.Multi-layer dewatering screen, especially for the sheet forming part of a paper machine The invention relates to a multilayer dewatering wire, in particular for the sheet forming part of a paper machine, which is in the preamble of the first claim specified genus.

Bekannt ist ein derartiges mehrlagiges Entwässerungssieb (DE-OS 29 17 694), bei dem eine vergleichsweise fein und dicht gestaltete, komplette obere Gewebelage und eine vergleichsweise grob und offen gestaltete,komplette untere Gewebelage über spezielle, separate Bindeschußfäden verbunden sind. Diese Bindeschußfäden umschließen an den Anbindestellen in der oberen Gewebelage und in der unteren Gewebelage jeweils einen Kettfaden. Da die Stärke bzw. der Durchmesser der Bindefäden geringer sein soll, als die Stärke bzw. der Durchmesser der übrigen Kettfäden und Schußfäden des Entwässerungssiebes werden zwar erhabene Anbindestellen an der Sieboberseite und auch die davon herrührenden nachteiligen Eindruckstellen in der Siebseite des auf dem Entwässerungssieb gebildeten Blattes vermieden. Die Gleichmässigkeit der Struktur der blattbildenden - hier in der besonders markierarmen Leinwandbindung ausgebildeten - Oberfläche der oberen Gewebelage ist jedoch bei diesem mehrlagigen Entwässerungssieb durch die Anbindestellen der zusätzlichen Bindefäden gestört, was insbesondere bei einer Vielzahl von Anbindestellen zu Nachteilen führt, wie über die Fläche ungleichmäßige Retention und Entwässerung während der Blattbildung Sowie ungleichmäßige Struktur bzw. Markierung der Siebseite des gebildeten Blattes. Einer Verringerung der Anzahl der störenden Anbindestellen sind wegen der damit einhergehenden Verringerung der Stabilität des mehrlagigen Entwässerungssiebes ebenso Grenzen gesetzt, wie eine Verringerung der Stärke bzw. des Durchmessers der Bindefäden. Denn bei gegebener Materialfestigkeit geht damit eine Verringerung der Festigkeit und Haltbarkeit der Bindung zwischen den Geweben einher. Bei Entwässerungssieben, die aus mehreren, voneinander unabhängigen kompletten Gewebelagen durch separate, d.h. nicht zu einem der Gewebelagen gehörenden Bindeschußfaden miteinander verbunden sind, sind diese quer zur Laufrichtung des Siebes gelegene Bindefäden bzw. Binde-Querfäden erheblichen Scherkräften ausgesetzt.Such a multi-layer drainage screen is known (DE-OS 29 17 694), in which a comparatively finely and densely designed, complete upper Fabric layer and a comparatively coarse and openly designed, complete lower fabric layer are connected via special, separate binding weft threads. Enclose these binding wefts at the attachment points in the upper fabric layer and in the lower fabric layer, respectively a warp thread. Because the strength or the diameter of the binding threads will be less should, as the strength or the diameter of the remaining warp threads and weft threads of the Drainage sieves are raised connection points on the top of the sieve and also the disadvantageous indentations resulting therefrom in the sieve side of the the dewatering screen formed sheet avoided. The evenness of the structure the sheet-forming - here trained in the particularly low-marking plain weave - However, the surface of the upper fabric layer is in this multi-layer drainage screen disturbed by the tying points of the additional binding threads, which is particularly the case with a large number of tie points leads to disadvantages, such as uneven surfaces over the area Retention and drainage during leaf formation, as well as uneven structure or marking the sieve side of the sheet formed. A decrease in number of the disruptive tie-in points are due to the associated reduction in The stability of the multi-layer drainage screen is just as limited as one Reduction of the strength or the diameter of the binding threads. Because given Material strength goes with a reduction in the strength and durability of the binding between the tissues. For drainage sieves that from several, independent complete fabric layers through separate, i.e. binding weft thread not belonging to one of the fabric layers connected to one another these are binding threads or binding transverse threads located transversely to the running direction of the screen exposed to significant shear forces.

Diese aufgrund der nicht unerheblichen Relativbewegungen zwischen der feinen und der groben Gewebelage während des Laufes des Siebes auf der Papiermaschine gegebenen Beanspruchung der Bindefäden, die ja vergleichsweise dünn vorzugeben sind, führt relativ rasch zum Bruch der Bindefäden und zu einer Trennung der Gewebelagen, so daß ein Austausch des Entwässerungssiebes erforderlich wird. Vor allem bei der Entwässerung von Suspensionen mit hohem Füllstoffanteil, wie dies bei der Herstellung von Naturtiefdruckpapieren der Fall ist, treten an den dabei eingesetzten Entwässerungssieben diese Beschädigungen auf. Auch wird bei derartigen Entwässerungssieben, bei denen die Bindefäden quer zur Sieblaufrichtung gelegen sind, eine vergleichsweise geringe Widerstandsfähigkeit gegen Wellenbildung bzw. Längswellenbildung im Entwässerungssieb beobachtet. Das Auftreten von Wellen macht ebenfalls in der Regel einen Siebwechsel erforderlich und zwar, bevor aus der Sicht des bis dahin eingetretenen Siebabriebes ein Siebwechsel angezeigt wäre.This due to the not insignificant relative movements between the fine and the coarse fabric layer while the wire is running on the paper machine given stress on the binding threads, which are to be specified comparatively thin, leads relatively quickly to breakage of the binding threads and to a separation of the fabric layers, so that an exchange of the drainage screen is necessary. Especially with the Dewatering of suspensions with a high filler content, as in the case of manufacture is the case with natural gravure papers, occur on the drainage screens used this damage. Also in such dewatering screens, where the binding threads are located transversely to the direction of travel of the wire, a comparatively small one Resistance to wave formation or longitudinal wave formation in the dewatering screen observed. The appearance of waves also usually makes a screen change required before, from the point of view of the screen wear that has occurred up to that point a screen change would be indicated.

Auch ist ein als doppellagig bezeichnetes Entwässerungssieb bekannt (DE-OS 30 36 409), welches-in Meidung separater Bindefäden und der damit bei aus zwei oder mehr Gewebelagen aufgebauten Entwässerungssieben verbundenen Nachteile-aus einer oberen und einer unteren Schuß- bzw. Querfadenlage und einer Kett- bzw. Längsfadenlage aufgebaut ist, wobei die Schußfäden der oberen und der unteren Lage paarweise übereinander angeordnet sind und die Kettfäden sämtlichst in der oberen Lage eingebunden sind und nur ein Teil dieser Kettfäden auch in die untere Schußfadenlage, deren Faden vorzugsweise eine größere Stärke aufweist, als die Kettfäden, eingebunden sind. Der Konstruktion nach handelt es sich bei diesem Entwässerungssieb um ein im Schuß, und zwar durch ein sogenanntes Unterschuß-System, verstärktes einlagiges Gewebe und unterscheidet sich sonach von den zuvor erwähnten mehrlagigen Entwässerungssieben, die jeweils mindestens zwei Schußfaden- und zwei Kettfaden-Systeme aufweisen. Bei einem derartigen Unterschuß-verstärkten einlagigen Gewebe ist zwar in gewissem Rahmen eine gezielte Zweiseitigkeit des Gewebes erreichbar, jedoch sind bei vorgegebenen Kettfäden im Hinblick auf eine markierungsfreie Gestaltung der Sieboberseite Beschränkungen hinsichtlich der Gestaltung der Siebunterseite gegeben. In der Praxis haben sich als doppellagig bezeichnete Papiermaschinensiebe hinsichtlich Stabilität, Retentionsverbesserung und geringes Dehnungsverhalten als vorteilhaft gezeigt. Doch für einige Papiersorten, die besonders hohe Ansprüche an Markierfreiheit und genau bestimmbare Entwässerungsfähigkeit des Entwässerungssiebes stellen, zeigen sich die praktisch bekannt gewordenen, sogenannten doppellagigen Entwässerungssiebe als zu grob und den in der erforderlichen Weise fein gestalteten,sogenannts doppellagig« Entwässerungssiebrn mangelte es an der nötigen Stabilität während des Laufs des Siebes und an genügender Siebstandzeit bzw. Laufdauer.A dewatering screen referred to as double-layer is also known (DE-OS 30 36 409), which-in avoidance of separate binding threads and thus with from Two or more fabric layers built-up dewatering screens-associated disadvantages an upper and a lower weft or transverse thread layer and a warp or longitudinal thread layer is constructed, the weft threads of the upper and lower layers in pairs one above the other are arranged and the warp threads are all involved in the upper layer and only a part of these warp threads also in the lower weft thread layer, its thread preferably has a greater strength than the warp threads are involved. According to the construction it is with this drainage screen a single layer reinforced in the weft, namely by a so-called deficit system Fabric and therefore differs from the multi-layer drainage sieves mentioned above, each having at least two weft and two warp thread systems. at such a single-ply fabric reinforced with an under-shot is to a certain extent a targeted two-sidedness of the tissue can be achieved, however, are given Warp threads with regard to a mark-free design of the top of the screen restrictions given with regard to the design of the underside of the sieve. In practice, have Paper machine fabrics designated as double-layer in terms of stability and retention improvement and low elongation behavior shown to be advantageous. But for some types of paper, the particularly high demands on freedom from marking and precisely determinable drainage capacity of the drainage sieve, the so-called, which have become practically known, show up double-layer drainage screens considered too coarse and used in the required manner There was a lack of finely designed, so-called double-layer drainage sieves necessary stability while the sieve is running and sufficient sieve idle time or duration.

Danach kann der Erfindung die Aufgabge zugrundegelegt werden, ein mehrlagiges Entwässerungssieb der einleitend genannten Gattung zu schaffen, das auch bei einer entsprechend höchsten Ansprüchen an Markierfreiheit gestalteten Sieboberseite eine hohe mechanische Stabilität und Laufdauer aufweist.Thereafter, the invention can be based on the task, a To create multi-layer drainage sieve of the generic type mentioned in the introduction, the even if the top of the screen is designed to meet the highest requirements for freedom from marking has a high mechanical stability and durability.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt bei dem einleitend angegebenen Entwässerungssieb durch die im Kennzeichen des ersten Anspruchs angegebenen Merkmale.The solution to this problem succeeds in the dewatering screen specified at the beginning by the features specified in the characterizing part of the first claim.

Damit ist ein Entwässerungssieb gegeben, das - vor allem, wenn es ausschließlich aus Kunststoffäden aufgebaut ist -ein ausreichend stabiles bzw. stabileres Laufverhalten und damit auch eine Kosten ersparende, lange Lebensdauer aufweist. Da Beeinträchtigungen oder Beschränkungen hinsichtlich der Ausbildung der Sieboberseite mit der Lösung nach der Erfindung nicht verbunden sind, kann die obere Gewebelage speziell auf die zu fertigende Papierqualität abgestimmt, beispielsweise fein und dicht, ausgebildet werden, ohne daß dadurch Einbußen hinsichtlich einer verschleißfesten Ausgestaltung der Siebunterseite bzw. der Konstruktion der grob und offen gestaltbaren unteren Gewebelage verbunden sind. Die Zahl der Anbindestellen kann ohne nachteilige Folgen erhöht werden, so daß die jeweils erforderliche intensive und dauerhafte Verbindung der Gewebelage des Entwässerungssiebes vorgegeben werden kann. Zusätzliche artfremde" Bindefäden sind nicht erforderlich.This gives a drainage sieve that - especially if it is made up exclusively of synthetic threads - a sufficiently stable or more stable one Running behavior and thus also a cost-saving, long service life having. Because impairments or restrictions with regard to the formation of the top of the screen are not connected to the solution according to the invention, the upper fabric layer specially tailored to the paper quality to be produced, for example fine and tight, are formed without sacrificing wear-resistant properties Design of the underside of the sieve or the construction of the roughly and openly designed lower fabric layer are connected. The number of attachment points can be without disadvantageous Consequences are increased so that each required intensive and lasting Connection of the fabric layer of the drainage screen can be specified. Additional "foreign" binding threads are not required.

Weiterbildungen ergeben sich aus den Ansprüchen 2 bis 12.Further developments result from claims 2 to 12.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 2 ergibt sic,eine von anderen Fäden, beispielsweise von den einbindenden unteren Querfäden, völlig unbeeinflusste und ungestörte Blattbildungsfläche.The further development according to claim 2 results in one of the others Threads, for example from the binding lower transverse threads, completely unaffected and undisturbed sheet formation area.

Die Weiterbildung nach Anspruch 4 ist eine für sogenannte doppellagige Entwässerungssiebe typische Querfaden-Anordnung.The development according to claim 4 is one for so-called double-layered Typical cross thread arrangement for drainage screens.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 5 ist an der Unterseite der oberen Gewebelage ein sogenannter Querfadeneffekt, der in Verbindung mit der Weiterbildung nach Anspruch 6 eine Art Querfadenläufer-Ausbildung der Unterseite der oberen Gewebelage herbeiführt und sicherstellt, daß durch die -Einbindung von flottierend gefthrten Padenstrecken der unteren Quer fäden eine Stärkung der Sieboberseite des Entwässerungssiebes vermieden und die Möglichkeit einer entsprechend angepaßten Anbindungsstrecke in der unteren Gewebelage gegeben ist.The development according to claim 5 is on the underside of the upper fabric layer a so-called transverse thread effect, which in connection with the training according to claim 6 a kind of cross thread runner formation of the underside of the upper fabric layer brings about and ensures that through the integration of floating Pade stretches of the lower transverse threads strengthen the top of the drainage screen avoided and the possibility of a correspondingly adapted connection route in the lower fabric layer is given.

Durch die Weiterbildung nach Anspruch 9 ist insbesondere in Verbindung mit der Weiterbildung nach Anspruch 6 ein Entwässerungssieb gegeben, das nicht nur im Bereich der Sieboberseite den Anforderungen hinsichtlich Retention, Entwässerung und/oder Markierfreiheit genügt, sondern auch im Bereich der Siebunterseite durch die Ausgestaltung als "Querfadenläufer" der Forderung nach ausreichender Laufzeit genügt.The development according to claim 9 is in particular in connection with the development according to claim 6 a Given drainage sieve, not only in the area of the top of the sieve to meet the requirements with regard to retention, Drainage and / or freedom from marking is sufficient, but also in the area of the underside of the sieve through the design as a "cross thread runner" the requirement for sufficient running time enough.

Herauszuheben ist ein Entwässerungssieb mit den Merkmalen der Ansprüche 1 bis 9. Denn zum einen ist bei einem derartigen Entwässerungssieb die Blattbildungsoberfläche von den Anbindestellen vollkommen unbeeinträchtigt, und zum anderen ist durch die Art der Einbindung und Konstruktion der unteren Gewebelage ein Entwässerungssieb von hoher mechanischer Stabilität gegeben.A drainage sieve with the features of the claims should be emphasized 1 to 9. On the one hand, in such a dewatering screen, there is the sheet-forming surface completely unaffected by the attachment points, and on the other hand is through the Type of integration and construction of the lower fabric layer a drainage sieve given by high mechanical stability.

Anhand der beigefügten Zeichnung wird die Erfindung an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert.The invention is illustrated using an exemplary embodiment on the basis of the accompanying drawings explained in more detail.

Es zeigen schematisch: Figur 1 einen Ausschnitt des Ausführungsbeispieles des Entwässerungssiebes nach der Erfindung mit Blick auf die Sieboberseite bzw. Papierseite (siehe Pfeil I in Figur 2 und 3); Figur 2 eine Schnittansicht längs der Linie II-II in Figur 1 in Richtung eines Längsfadens des Entwässerungssiebes nach Figur 1; Figur 3 eine Schnittansicht längs der Linie III-III in Figur 1 in Richtung eines Querfadens des Entwässerungssiebes nach Figur 1.There are shown schematically: FIG. 1 a section of the exemplary embodiment of the dewatering screen according to the invention with a view of the top of the screen or Paper side (see arrow I in Figures 2 and 3); Figure 2 is a longitudinal sectional view the line II-II in Figure 1 in the direction of a longitudinal thread of the dewatering screen according to Figure 1; FIG. 3 shows a sectional view along the line III-III in FIG. 1 in Direction of a transverse thread of the dewatering screen according to FIG. 1.

Bei diesem Ausführungsbeispiel handelt es sich um ein mehrlagiges,und zwar um ein aus zwei ineinander gewebten Gewebelagen aufgebautes Entwässerungssieb für den Blattbildungsteil einer Papiermaschine. Dieses Papiermaschinensieb ist ein Gewebe, das aus monofilen Kunststoffäden, beispielsweise Polyester und/oder Polyamidfäden aufgebaut ist. Die im Papiermaschinensieb in Laufrichtung bzw. in Maschinenrichtung MD angeordneten Fäden sind die Längsfäden und die quer zu den Längsfäden in Richtung CD verlaufenden Fäden die Querfäden. Bei einem flach bzw. offen gewebten und später durch eine Nahtverbindung endlos zu machenden Gewebe sind die Längsfäden die Kettfäden, die bei der Herstellung des Gewebes in Längsrichtung verlaufen, während die Querfäden die Schußfäden sind, welche in von den gespannt gehaltenen Kettfäden gebildete Fächer eingetragen bzw. eingeschossen werden. Beim Rund- bzw. Endlosweben kommen die Kettfäden in der Richtung CD und die Kettfäden in Maschinenrichtung MD des Entwässerungssiebes zu liegen.This embodiment is a multilayer, and around a drainage sieve made up of two interwoven fabric layers for the sheet forming part of a paper machine. This papermaker's screen is a Fabric made from monofilament plastic threads, for example polyester and / or polyamide threads is constructed. Those in the paper machine fabric in the machine direction or in the machine direction MD arranged threads are the longitudinal threads and the transverse to the longitudinal threads in the direction CD running threads the cross threads. With a flat or open weave and later The lengthwise threads are the warp threads, which are made endless by a seam connection which run in the longitudinal direction during the manufacture of the fabric, while the transverse threads the weft threads are, which are formed in compartments formed by the warp threads held under tension entered or shot in. The warp threads come with circular or endless weaving in the CD direction and the warp threads in the MD direction of the dewatering screen to lie.

Das Papiermaschinensieb nach den Figuren 1, 2 und 3 weist eine obere Gewebelage 10 und eine untere Gewebelage 20 auf.The paper machine screen according to Figures 1, 2 and 3 has an upper Fabric layer 10 and a lower fabric layer 20.

Die Oberseite der oberen Gewebelage 10 bildet die Papierseite bzw. Sieboberseite PS, auf welcher sich aus der auf das Sieb aufgegebenen Stoffsuspension das Blatt bzw. Stoffvlies bildet. Die Unterseite der unteren Gewebelage 20 bildet die Laufseite bzw. Siebunterseite MS, über welche das Papiermaschinensieb an Teilen der Papiermaschine, wie Walzen, Saug- und Ableiteinrichtung aufliegt und über diese bewegt wird. Die beiden Gewebelagen sind bewußt nicht identisch ausgeführt, sondern im Hinblick auf die unterschiedlichen Anforderungen, die an die Sieboberseite PS und an die Siebunterseite MS gestellt werden, unterschiedlich gestaltet.The top of the upper fabric layer 10 forms the paper side or Upper side of the sieve PS, on which the pulp suspension applied to the sieve is formed the sheet or fabric fleece forms. The underside of the lower layer of fabric 20 forms the running side or underside of the screen MS, over which the paper machine screen rests on parts of the paper machine such as rollers, suction and discharge devices and is moved over this. The two layers of fabric are deliberately not made identical, but with regard to the different requirements that are placed on the top of the screen PS and on the underside of the sieve MS are designed differently.

Als obere Gewebelage ist ein vergleichsweise fein und dicht gestaltetes Gewebe vorgesehen. Es handelt sich hier um ein, aus einem Längsfadensystem und zwei Querfadensystemen in einer 7-Schaft-Atlasbindung gewebtes Gebilde, einem sogenannten doppellagigen Gewebe, aus monofilen Kunststoffäden, beispielsweise Polyesterfäden und/oder Polyamidfäden. Die Fäden der beiden Querfadensysteme sind als obere Querfäden 12 und untere Querfäden 13 paarweise übereinander angeordnet und über die Längsfäden 11 miteinander verbunden. Seiner Konstruktion nach handelt es sich bei diesem Gebilde um ein einlagiges Gewebe (Längsfäden 11, Querfäden 12), das durch Unterschuß (Querfäden 13) verstärkt ist. Die Längsfäden 11 und die Querfäden 12,13 haben beispielsweise eine Stärke bzw. einen Durchmesser von jeweils 0,15 cm bei einer Längsfadendichte von 63 Faden pro cm und einer Querfaden-An dichte von 66 Faden pro cm. der Oberseite dieser oberen Gewebelage 10, das ist die Papierseite, bzw. die Sieboberseite PS des Entwässerungssiebs, überwiegen die Querfäden 12, es handelt sich sonach um einen Querfaden-bzw. Schußatlas.The upper fabric layer is a comparatively fine and dense one Fabric provided. It is a matter of one, of a longitudinal thread system and two Cross thread systems in a 7-shaft satin weave, a so-called structure double-layer fabric, made of monofilament plastic threads, for example polyester threads and / or polyamide threads. The threads of the two cross thread systems are called upper cross threads 12 and lower transverse threads 13 arranged in pairs one above the other and over the longitudinal threads 11 connected to each other. According to its construction, it is this structure around a single-layer fabric (longitudinal threads 11, transverse threads 12), which by undershot (transverse threads 13) is reinforced. The longitudinal threads 11 and the transverse threads 12, 13 have, for example a thickness or a diameter of 0.15 cm each with a lengthwise thread density of 63 threads per cm and a transverse thread density of 66 threads per cm. the top this upper fabric layer 10, that is the paper side or the upper side of the screen PS of the dewatering screen, the transverse threads 12 predominate, so it is one Transverse thread or. Shot atlas.

Die untere Gewebelage ist aus einem Längsfadensystem und einem Querfadensystem in Vierköperbindung gewebt. An der Unterseite der Gewebelage 20, das ist die Laufseite bzw.The lower fabric layer consists of a longitudinal thread system and a transverse thread system woven in four twill weave. On the underside of the fabric layer 20, that is the running side respectively.

die Siebunterseite MS des Entwässerungssiebes, überwiegen die Querfäden 22, die jeweils unter drei Längsfäden 21 flottieren. Bei der unteren Gewebelage handelt es sich sonach um einen Längsfaden-bzw, Kettköper und im Hinblickaufdie Anordnung in der Papiermaschine, um einen Querfaden-Läufer, zumal, wie in Figur 2 gezeigt, die Längsfäden 21 gegenüberderander Unterseite der Querfäden 22 gedachten Tangentialebene T zurückversetzt (siehe z in Figur 2) angeordnet sind. Die Stärke und Zahl der Fäden pro cm ist bei der gegenüber der oberen Gewebelage 10 grob und offen gestalteten unteren Gewebelage 20 verschieden. So weisen die Querfäden 22 hier beispielsweise einen Durchmesser von 0,30 cm auf und sind in einer Querfadendichte von 16,5 Faden pro cm angeordnet und die Längsfäden.weisen eine Stärke bzw. Durchmesser von 0,25 cm auf und sind in einer Längsfadendichte von 21 Faden pro cm angeordnet.the underside MS of the drainage screen, the transverse threads predominate 22, each of which floats under three longitudinal threads 21. In the lower layer of fabric it is therefore a longitudinal thread or warp twill and with regard to the Arrangement in the paper machine, around a cross thread runner, especially since, as in figure 2, the longitudinal threads 21 are imagined opposite the lower side of the transverse threads 22 Tangential plane T set back (see z in Figure 2) are arranged. The strenght and the number of threads per cm is coarse and 10 compared to the upper fabric layer openly designed lower fabric layer 20 different. The transverse threads 22 here, for example, a diameter of 0.30 cm and are in a transverse thread density of 16.5 threads per cm and the lengthwise threads have a thickness or diameter of 0.25 cm and are arranged in a longitudinal thread count of 21 threads per cm.

Die Anbindung der oberen Gewebelage 10 an die untere Gewebelage 20 erfolgt an den Anbindestellen A jeweils durch einen der unteren Querfäden 13 der oberen Gewebelage 10. Die Anbindestellen A sind so gelegen, daß der untere Querfaden 13 an der Unterseite der oberen Gewebelage 10 in einer langen Flottierung geführt ist und an der Oberseite der unteren Gewebelage 20 der mittlere von drei von einem Querfaden 22 unterlaufenen Längsfaden 21 vom unteren Querfaden 13 eingebunden ist( siehe Figur 3).The connection of the upper fabric layer 10 to the lower fabric layer 20 takes place at the tying points A each by one of the lower transverse threads 13 of the upper fabric layer 10. The tie points A are located so that the lower transverse thread 13 guided on the underside of the upper fabric layer 10 in a long float is and at the top of the lower fabric layer 20 is the middle of three of one Transverse thread 22 underrun longitudinal thread 21 is integrated by the lower transverse thread 13 ( see Figure 3).

- Leerseite -- blank page -

Claims

Ansprüche: 1. Mehrlagiges Entwässerungssieb, insbesondere'für den Blattbildungsteil einer Papiermaschine, mit einer aus Längs- und Querfäden gebildeten oberen Gewebelage, deren Oberseite die Sieboberseite bzw. Papierseite bildet und mit einer aus Längs- und Querfäden gebildeten, gegenüber der oberen Gewebelage vergleichsweise grob und offen ausgebildeten unteren Gewebelage, deren Unterseite die Siebunterseite bzw. Laufseite bildet, wobei die Anbindung der Gewebelagen über Querfäden erfolgt, die in der oberen und in der unteren Gewebelage eingebunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die obere Gewebelage, (10) wenigstens zwei, durch Längsfäden (11) verbundene Lagen von Querfäden (12,13) aufweist, eine Lage oberer Querfäden (12) und eine Lage unterer Querfäden (13), und daß wenigstens einige der unteren Querfäden (13) auch in der unteren Gewebelage (20) eingebunden sind. Claims: 1. Multi-layer dewatering screen, especially'for the Sheet forming part of a paper machine, with one formed from longitudinal and transverse threads upper layer of fabric, the top of which forms the top of the screen or paper side and with one formed from longitudinal and transverse threads, compared to the upper fabric layer coarse and open lower fabric layer, the underside of which is the underside of the sieve or running side, whereby the connection of the fabric layers takes place via transverse threads, which are integrated in the upper and lower fabric layer, characterized by that the upper fabric layer, (10) at least two, connected by longitudinal threads (11) Has layers of transverse threads (12, 13), a layer of upper transverse threads (12) and a layer lower transverse threads (13), and that at least some of the lower transverse threads (13) also are involved in the lower fabric layer (20).

2. Entwässerungssieb nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,daß obere Querfäden (12) und Längsfäden (11) die Sieboberseite (PS) bilden. 2. dewatering screen according to claim 1, characterized in that upper transverse threads (12) and longitudinal threads (11) form the top of the screen (PS).

3. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der unteren Querfäden (13) gleich der Anzahl der oberen Querfäden (12) ist. 3. dewatering screen according to claim 1 or 2, characterized in that that the number of lower transverse threads (13) is equal to the number of upper transverse threads (12) is.

4. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer zwei Lagen von Querfäden (12,13) aufweisenden oberen Gewebelage (10) die oberen Querfäden (12) und die unteren Querfäden (13) im wesentlichen paarweise übereinander angeordnet sind. 4. dewatering screen according to claim 1 to 3, characterized in that that with an upper fabric layer (10) having two layers of transverse threads (12, 13) the upper transverse threads (12) and the lower transverse threads (13) essentially in pairs are arranged one above the other.

5. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die unteren Querfäden (13) an der Unterseite der oberen Gewebelage (10) in vergleichsweise langen Flottierungen geführt sind.5. dewatering screen according to claim 1 to 4, characterized in that that the lower transverse threads (13) on the underside of the upper fabric layer (10) in comparatively long floats.

6. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Anbindung zwischen oberer Gewebelage (10) und unterer Gewebelage (20) im Bereich von an der Unterseite der oberen Gewebelage (10) flottierenden unteren Querfäden (13) vorgesehen ist.6. dewatering screen according to claim 1 to 5, characterized in that that the connection between the upper fabric layer (10) and lower fabric layer (20) in the Area of lower transverse threads floating on the underside of the upper fabric layer (10) (13) is provided.

7. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die in die untere Gewebelage (20) eingebundenen unteren Querfäden (13) in den Bereich eines oder mehrerer Längsfäden (21) der unteren Gewebelage (20) eingebunden sind, an dem ein Querfaden (22) den oder die Längsfäden (21) an der Unterseite bzw. der Siebunterseite (MS) kreuzt.7. dewatering screen according to claim 1 to 6, characterized in that that in the lower fabric layer (20) incorporated lower transverse threads (13) in the Integrated into the area of one or more longitudinal threads (21) of the lower fabric layer (20) are, on which a transverse thread (22) the longitudinal thread or threads (21) on the underside or the underside of the sieve (MS) crosses.

8. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Querfäden (12,13;22) und/oder de Längsfäden (11;21) monofile Kunststoffäden sind.8. dewatering screen according to claim 1 to 7, characterized in that that the transverse threads (12, 13; 22) and / or de longitudinal threads (11; 21) are monofilament plastic threads are.

9. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß an der Siebunterseite (MS) die Längsfäden (21) gegenüber den Querfäden (22) zur Sieboberseite (PS) hin zurückversetzt angeordnet sind.9. dewatering screen according to claim 1 to 8, characterized in that that on the underside of the sieve (MS) the longitudinal threads (21) opposite the transverse threads (22) are arranged set back towards the top of the sieve (PS).

10. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Gewebelage (20) gegenüber der oberen Gewebelage (10) ein Gewebe mit geringerer Zahl von Längsfäden pro cm und/oder mit geringerer Zahl von Querfäden pro cm und/oder ein Gewebe mit Querfäden (22) und/oder Längsfäden (21) von größerer Stärke (bzw. Durchmesser) ist.10. dewatering screen according to claim 1 to 9, characterized in that that the lower fabric layer (20) opposite the upper fabric layer (10) with a fabric lower number of longitudinal threads per cm and / or with lower number of transverse threads per cm and / or a fabric with transverse threads (22) and / or longitudinal threads (21) of larger Thickness (or diameter) is.

11. Entwässerungssieb nach Anspruch 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Gewebelage (20) Vierköperbindung aufweist.11. Dewatering screen according to claim 1 to 10, characterized in that that the lower fabric layer (20) has a four-twill weave.

12. Entwässerungssieb n ach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsfäden (11;21) Kettfäden sind und daß die Querfäden (12,13;22) Schußfäden sind12. Dewatering screen according to claim 1 to 11, characterized in that that the longitudinal threads (11; 21) are warp threads and that the transverse threads (12, 13; 22) are weft threads are