DE3317350C1 - Device for reflecting additional information into binoculars - Google Patents

Abstract

A system for reflecting additional information into the beam path of binoculars is described. A map section is reflected with the aid of special optics into the image in a positionally accurate orientation. This can be limited to a case of need, so that otherwise a normal, completely undisturbed image is available.

Description

Dic Umlenkung der Abbildungsstrahlen des Kartendiapositivs bzw. Filmstreifens 10 erfolgt über ein in den schwenkbaren Arm 13 eingebautes Umlenkprisma 15, das im Längsschnitt trapezförmige Gestalt hat. An der Ausgangsscitc des schwenkbaren Arms 13, d. h. im An- The deflection of the imaging rays of the card slide or film strip 10 takes place via a deflecting prism 15 built into the pivotable arm 13, the has a trapezoidal shape in longitudinal section. At the exit citc of the swivel Arms 13, d. H. on the way

schluß an das Umlenkprisma 15 ist ein Linsensystem 16 vorgesehen, von dem aus das Diapositiv 10 ins Unendliche abgebildet und in den Strahlengang 14 des Fernglases 9 eingespiegelt wird.connection to the deflecting prism 15, a lens system 16 is provided, from which the slide 10 is imaged to infinity and into the beam path 14 of the binoculars 9 is reflected.

Auch um zu einer möglichst geringen Baulänge zu kommen und gleichzeitig den Kartenausschnitt optisch zu drehen, wird dem Umlenkprisma 15 ein Prismensatz 17 nach Pechan vorangestellt, der aus zwei Prismen 18 und 19 besteht. Selbstverständlich können auch andere, dem Pechanprisma ähnliche Prismen, verwendet werden. Auch kann das Diapositiv 10 mechanisch gedreht werden und das Pechanprisma bzw. ein ähnliches Prisma entfallen. Also in order to achieve the shortest possible length and at the same time To optically rotate the map section, the deflecting prism 15 becomes a set of prisms 17 according to Pechan, which consists of two prisms 18 and 19. Of course Other prisms similar to the Pechan prism can also be used. Also can the slide 10 can be rotated mechanically and the Pechan prism or a similar one No prism.

Die vom Diapositiv bzw. Filmstreifen 10 kommenden Abbildungsstrahlen durchsetzen die senkrecht zur optischen Achse 33 verlaufende Eintrittsfläche 20 im wesentlichen senkrecht, werden an einer im wesentlichen um 45" gegenüber der optischen Achse 33 geneigten Trennungsfläche 22 zwischen den beiden Prismen 18 und 19 senkrecht zur optischen Achse 33 abgelenkt und nach mehreren Umlenkungen durchsetzen die Abbildungsstrahlen die Trennungsfläche 22 dann zwischen den beiden Prismen 18 und 19 im wesentlichen senkrecht. Nach mehreren Umlenkungen innerhalb des zweiten Prismas 19 verlassen die Abbildungsstrahlen den Prismensatz 17 über eine Austrittsfläche 21, die senkrecht zur optischen Achse 33 verläuft und treten von dort aus in das bereits zuvor beschriebene Umlenkprisma 15 ein, an dessen Ausgangsseite ein Linsensystem 16 angeordnet ist. The imaging rays coming from the slide or film strip 10 penetrate the entry surface 20 running perpendicular to the optical axis 33 substantially perpendicular, be at a position substantially 45 "opposite the optical axis 33 inclined separation surface 22 between the two prisms 18 and 19 deflected perpendicular to the optical axis 33 and enforce after several deflections the imaging rays then the separation surface 22 between the two prisms 18 and 19 substantially perpendicular. After several diversions within the second Prism 19, the imaging rays leave the prism set 17 via an exit surface 21, which runs perpendicular to the optical axis 33 and from there enter the a previously described deflecting prism 15, on the output side of which a lens system 16 is arranged.

Durch Drehung des Prismensatzes 17 um die optische Achse wird das in den Strahlengang eingespiegelte Bild des Kartenausschnittes für den Betrachter gedreht. By rotating the prism set 17 around the optical axis, the Image of the map section reflected in the beam path for the viewer turned.

Wird eine Einblendung des Kartenausschnittes gewünscht, so wird zunächst der schwenkbare Arm 13 in den Strahlengang 14 des Fernglases geschwenkt und in dieser Lage rastend gehalten. Der Betrachter des Fernglases 9 kann gegebenenfalls über die bereits bekannte eingeblendete Skalenscheibe eines eingebauten Kompasses oder mit anderen bekannten Mitteln die jeweilige Blickrichtung feststellen. Mit Hilfe des Rändelrades 32 wird nun der Kartenausschnit für den Betrachter so verschwenkt, daß er positionsgerecht im Blickfeld des Betrachters erscheint, was anhand der Winkelangaben des Kartenausschnitts überprüfbar ist. Ist das erreicht, so stimmen Blickrichtung und Ausrichtung des Kartenausschnittes überein. Der Benutzer des Fernglases erhält damit eine direkte Zuordnung von Kartenausschnitt und Blickrichtung, was ihm die Orientierung ganz erheblich erleichtert. If the map section is to be displayed, first the pivotable arm 13 is pivoted into the beam path 14 of the binoculars and in this Locked position. The viewer of the binoculars 9 can optionally over the already known faded in dial of a built-in compass or determine the respective viewing direction with other known means. With help of the knurled wheel 32, the map section is now pivoted for the viewer so that that it appears in the correct position in the viewer's field of vision, which is based on the angle information the map section is verifiable. Once that has been achieved, the line of sight is correct and alignment of the map section match. The user of the binoculars receives thus a direct assignment of map section and viewing direction, what the Orientation made much easier.

Das lästige Aufschlagen von Karten, das insbesondere bei ungünstigen Windverhältnissen häufig problematisch ist, entfällt. The annoying opening of cards, especially with unfavorable ones Wind conditions is often problematic, is omitted.

- Leerseite -- blank page -

Claims (1)

Patentansprüche: 1. Einrichtung zum Einspiegeln von Zusatzinformationen in ein Fernglas mittels einer Prismenanordnung, welche die der Zusatzinformation zugehörigen Abbildungsstrahlen umlenkt und in den Strahlengang des Fernglases einspiegelt, sowie mit optischen Elementen zur Anpassung des Abbildungsstrahlenganges der Zusatzinformation an den Strahlengang des Fernglases und einer Bcleuchtungsanordnung für den Träger der Zusatzinformation, welche Einrichtung außerhalb des Fernglases angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Zusatzinformationsträger aus einem Kartenausschnitt mit Winkelangaben im Randbereich auf einem Diapositivfilm (10) besteht, welcher von der Rückseite her beleuchtbar ist, daß die Prismenanordnung (15, 17) einen mittels Rändelrad (32) drehbaren Bilddrehungsprismensatz (17) enthält und daß der der Strahleneinspiegelung dienende Teil (13, 15) der Prismenanordnung(lS, 17) über einen schwenkbaren Arm (13) in den Strahlengang (14) des Fernglases (9) ein- und ausführbar ist, 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der schwenkbare Arm (13) ein im Längsschnitt trapezförmiges Umlenkprisma (15) enthält, dem sich in Austrittsrichtung ein Linsensystem (16) anschließt. Claims: 1. Device for mirroring in additional information into binoculars by means of a prism arrangement, which the additional information deflects the associated imaging beams and reflects them into the beam path of the binoculars, as well as with optical elements for adapting the imaging beam path of the additional information to the beam path of the binoculars and a lighting arrangement for the wearer the additional information, which device is arranged outside of the binoculars, characterized in that the additional information carrier consists of a map section with angle information in the edge area on a slide film (10), which can be illuminated from the rear side that the prism arrangement (15, 17) has a means Knurled wheel (32) contains rotatable image rotation prism set (17) and that of the beam reflection serving part (13, 15) of the prism arrangement (IS, 17) via a pivotable arm (13) in the beam path (14) of the binoculars (9) can be inserted and executed, 2nd device according to claim 1, characterized in that the pivotable arm (13) has a longitudinal section contains trapezoidal deflecting prism (15), which is a lens system in the exit direction (16) follows. 3. Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der drehbare Bilddrehungsprismensatz (17) eingangsseitig des Umlenkprismas (15) getrennt vom schwenkbaren Arm (13) angeordnet ist und daß dessen Ein- und Austrittsflächen (20, 21) senkrecht zur einfallenden optischen Achse (33) verlaufen. 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the rotatable image rotation prism set (17) on the input side of the deflecting prism (15) is arranged separately from the pivotable arm (13) and that its entry and exit surfaces (20, 21) run perpendicular to the incident optical axis (33). 4. Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der drehbare Bilddrehungsprismensatz (17) aus zwei Prismen (18, 19) besteht, wobei deren Trennungsfläche (22) einen Luftspalt aufweist und um 45" gegenüber der einfallenden optischen Achse (33) geneigt ist. 4. Device according to claim 3, characterized in that the rotatable Image rotation prism set (17) consists of two prisms (18, 19), with their separating surface (22) has an air gap and is 45 "from the incident optical axis (33) is inclined. 5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die den drehbaren Bilddrehungsprismensatz (17) bildenden Prismen (18, 19) so ausgebildet sind, daß die einfallenden Strahlen nach dem Eintritt in das erste Prisma (18) an der um 45" geneigten Trennungsfläche (22) senkrecht zur optischen Achse umgelenkt und nach weiteren Umlenkungen die Trennungsfläche (22) zum weiteren Prisma (19) senkrecht durchsetzen, dort ebenfalls mehrfach umgelenkt werden und schließlich die Austrittsfläche (21) des weiteren Prismen (19) senkrecht durchsetzen. 5. Device according to claim 4, characterized in that the the rotatable image rotation prism set (17) forming prisms (18, 19) so formed are that the incident rays after entering the first prism (18) on the 45 "inclined separating surface (22) is deflected perpendicular to the optical axis and after further deflections the separating surface (22) to the further prism (19) enforce vertically, are also deflected there several times and finally the exit surface (21) of the further prism (19) penetrate vertically. 6. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Diapositivfilm (10) in einer Kassette (34) angeordnet und darin in seiner Längsrichtung bewegbar ist. 6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the slide film (10) arranged in a cassette (34) and therein in his Is movable longitudinally. Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Einspiegeln von Zusatzinformationen in ein Fernglns gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for mirroring Additional information in a Fernglns according to the preamble of claim 1. Aus der GB-PS 4 06 336 ist eine solche Einrichtung zum Einspiegeln von Zusatzinformationen in den Strahlengang eines Fernglases bekannt. Die bekannte Einrichtung weist einen Prismensatz auf, welcher die der Zusatzinformation zugeordneten Abbildungsstrahlen umlenkt und in den Strahlengang des Fernglases einspiegelt. Darüber hinaus ist bei der bekannten Einrichtung eine Beleuchtungsanordnung für den Informationsträger vorhanden. From GB-PS 4 06 336 is such a device for mirroring of additional information in the beam path of binoculars known. The well-known The device has a set of prisms, which is assigned to the additional information Deflecting imaging rays and reflecting them into the beam path of the binoculars. About that In addition, in the known device there is a lighting arrangement for the information carrier available. Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 79 07 058 ist darüber hinaus ein Fernglas mit auf seiner Oberseite angebautem Kompaß bekannt, der anstelle der üblichen Kompaßnadcl eine Skalenscheibe in Form einer Windrose drehbar enthält, wobei die Skalenscheibe zumindest im äußercn Bereich der Skala aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material besteht. Das Bild dieser Skalenscheibe wird mit Hilfe einer speziellen Optik in den Strahlengang des Fernglases eingeblendet. Damit erhält der Benutzer des Fernglases gleichzeitig eine Information über die von ihm jeweils angepeilte Richtung. From the German utility model 79 07 058 is also a Binoculars with a compass mounted on its top are known instead of the usual Kompaßnadcl contains a dial in the form of a wind rose rotatable, the Graduated disk at least in the outer area of the scale made of transparent or translucent Material consists. The image of this dial is made with the help of a special Optics faded into the beam path of the binoculars. With this, the user receives of the binoculars at the same time information about the one he is aiming for Direction. In vielen Fällen besteht jedoch darüber hinaus der Wunsch, bestimmte zugehörige Kartenausschnitte in jeweils richtiger Position einzublenden.In many cases, however, there is also a desire to specify certain corresponding map excerpts to be displayed in the correct position. Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Einspiegelung von positionsgerechten Kartenausschnitten in den Strahlengang eines Fernglases zu schaffen. The invention is therefore based on the object of a device for reflecting map sections in the correct position into the beam path a pair of binoculars. Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit Hilfe der im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale. This object is achieved according to the invention with the aid of the im characterizing part of claim 1 specified features. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den Advantageous further developments result from the Unteransprüchen.Subclaims. Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf die Zeichnungsfiguren beispielsweise erläutert. Es zeigt F i g. 1 eine Zusatzvorrichtuung mit schwenkbarem Arm zum Einschwenken in einen Strahlengang eines Fernglases und F i g. 2 Einzelheiten des zugehörigen optischen Systems. The invention is explained below with reference to the drawing figures for example explained. It shows F i g. 1 an additional device with swiveling Arm for pivoting into a beam path of binoculars and F i g. 2 details of the associated optical system. In gewissen Situationen, wie beispielsweise beim Segeln oder Fliegen. ist es sehr schwer oder fast unmöglich, eine Karte im herkömmlichen Sinn zu benutzen. In certain situations, such as sailing or flying. it is very difficult or almost impossible to use a card in the traditional sense. Hier hilft ein Kartenausschnitt, der auf einem Diapositiv oder Filmstreifen 10 enthalten ist, die ihrerseits mit Hilfe einer Beleuchtungseinrichtung 11 von der Rückseite her beleuchtbar sind. Das Diapositiv bzw. der Filmstreifen 10 mit dem Kartenausschnitt enthalten darüber hinaus Winkelangaben, aus denen die jeweiligen zugehörigen Himmelsrichtungen abzulesen sind. Über ein Rändelrad 32 kann der Prismensatz 17 gedreht und damit der Kartenausschnitt für den Betrachter der jeweiligen - gegebenenfalls auch über einen eingespiegelten Kompaß erfaßten - Blickrichtung angepaßt werden..A map section on a slide or film strip helps here 10 is included, which in turn with the help of a lighting device 11 of the back can be illuminated. The slide or the film strip 10 with the map section also contain angle information from which the respective corresponding cardinal points are to be read. Via a knurled wheel 32, the prism set 17 rotated and thus the map section for the viewer of the respective - if necessary can also be adjusted using a mirrored compass. Da es in vielen Fällen unerwünscht wäre, wenn solche Kartenausschnitte ständig in das Gesichtsfeld des Fernglases 9 eingeblendet wären, erfolgt die Einblendung des auf dem Diapositiv bzw. Filmstreifen 10 enthaltenen Kartenausschnittes über einen in einen Strahlengang des Fernglases 9 schwenkbaren Arm 13, der aus dem Gesichtsfeld herausgeschwenkt werden kann, wenn eine Betrachtung des Kartendiapositivs 10 nicht erwünscht ist. In diesem Zustand kann das Fernglas 9 wie ein normales Glas benutzt werden. Der Arm 13 kann in verschiedenen Positionen rastend (kraft- oder formschlüssig) gehalten werden. Since in many cases it would be undesirable to have such map sections would be constantly displayed in the field of view of the binoculars 9, the display takes place of the map section contained on the slide or film strip 10 over an arm 13 which can be pivoted into a beam path of the binoculars 9 and which is out of the field of view Can be pivoted out when viewing the card slide 10 is not is desired. In this state, the binoculars 9 can be used like normal glasses will. The arm 13 can be locked in different positions (non-positive or positive) being held.