DE3305023C2 - Device for separating magnetizable particles from a flowing medium - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Methode zur Optimierung der Geometrie sogenannter axialer HGMS-Filter (High Gradient Magnetic Separation) bezüglich ihrer Effizienz und ein entsprechendes Konstruktionsverfahren für solche Filter. Bei einem axialen HGMS-Filter strömen in einer Flüssigkeit suspendierte, schwachmagnetische Teilchen parallel zu dünnen ferromagnetischen Drähten, die in einem senkrecht zu ihnen angelegten äußeren Magnetfeld aufmagnetisiert sind. Durch die in der Umgebung der Drähte entstehenden hohen magnetischen Feldgradienten werden die Teilchen an den Drähten abgeschieden, und somit wird eine Separation von Teilchen und Flüssigkeit erreicht. Die Erfindung liefert eine Methode zur Auffindung der bezüglich der Filtereffizienz optimalsten Anordnung der Drähte. Bei gegebener Raumerfüllung des Filtervolumens durch die Drähte wird die optimale Anordnung der Drähte angegeben. Es wird auch ein Herstellungsverfahren für entsprechend optimierte Filtermatrizen beschrieben.The invention relates to a method for optimizing the geometry of so-called axial HGMS filters (High Gradient Magnetic Separation) with regard to their efficiency and a corresponding construction method for such filters. In an axial HGMS filter, weakly magnetic particles suspended in a liquid flow parallel to thin ferromagnetic wires that are magnetized in an external magnetic field applied perpendicular to them. Due to the high magnetic field gradients arising in the vicinity of the wires, the particles are deposited on the wires, and thus a separation of particles and liquid is achieved. The invention provides a method for finding the most optimal arrangement of the wires in terms of filter efficiency. With the given space filling of the filter volume by the wires, the optimal arrangement of the wires is given. A manufacturing method for correspondingly optimized filter matrices is also described.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abscheiden von magnetisierbaren Teilchen aus einem strömenden Medium nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung nach Patentanspruch 1.The invention relates to a device for separating magnetizable particles from a flowing Medium according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a method for Manufacture of the device according to claim 1.

Das Verfahren der Magnetscheidung in hohen magnetischen Garadientenfeldern (im weiteren nach der angelsächsischen Literatur als High Gradient Magnetic Separation bezeichnet) benutzt die Kräfte, die schwachmagnetische Teilchen in Magnetfeldern der Größenordnung 1 — 2 · 10⁴ A/cm durch hohe Feldgn-dienten (bis zu 10⁷ A/cm²) erfahren zu ihrer Separation aus einem zumeist flüssigem Trägermedium. Die zu einer Separation erforderlichen hohen Feldgradienten werden dabei in einer in einem äußeren Magnetfeld magnetisch gesättigten ferromagnetischen Filtermatrix erzeugt, die beispielsweise aus dünnen ferromagnetischen Drähten aufgebaut ist Durchströmt die Flüssigkeit die Filtermatrix, so bewirken die in der Umgebung der Matrixelemente bestehender' hohen Feldgradienten eine Abscheidung der suspendierten Teilchen an ihnen. Ist die Filtermatrix mit Teilchen gesättigt so kann sie bei abgeschaltetem äußeren Feld leicht ausgewaschen und anschließend ein neuer Separationszyklus begonnen werden.The process of magnetic separation in high magnetic gradient fields (hereinafter referred to as High Gradient Magnetic Separation according to the Anglo-Saxon literature) uses the forces that weak magnetic particles in magnetic fields of the order of 1 - 2 · 10 ⁴ A / cm by high field values (up to 10 ⁷ A / cm ² ) experience their separation from a mostly liquid carrier medium. The high field gradients required for a separation are generated in a ferromagnetic filter matrix which is magnetically saturated in an external magnetic field and which is composed, for example, of thin ferromagnetic wires suspended particles on them. If the filter matrix is saturated with particles, it can be easily washed out with the external field switched off, and a new separation cycle can then be started.

Ein wesentliches Problimi tter HGMS-Technik, das sich im Verband mit den hohen Energiekosten für die Erzeugung hoher Magnetfelder in großen Volumen und der Erreichung möglichst hoher Filtergüten stellt, ist die Entwicke'ung möglichst effizienter Filtertypen, d. h. die Optimierung der Matrixstruktur des Filters bezüglich seiner Effizienz. Unter der Effizienz eines Filters wird bei gegebenen Prozeßdaten (wie Art der suspendierten Teilchen, Stärke des angelegten Magnetfeldes, Durchflußrate etc.) der Prozentsatz der den Filter durchströmenden Teilchen verstanden, die im Filter eingefangen werden. Die Effizienz bezieht sich hieri^ci immer auf eine unbeladene Filtermatrix zu Beginn eines Separationszyklus unmittelbar nach dem Einschalten des Magnetfeldes, wenn sich erst wenige Teilchen auf der Matrix befinden. Diese Anfangseffizienz fällt mit dem Teilchenaufbau an der Matrix in gesetzmäßiger Weise ab und ist somit ein gutes Maß für die Effizienz des gesamten Separationszyklus. A major problem with HGMS technology, which is associated with the high energy costs for the This is the generation of high magnetic fields in large volumes and the achievement of the highest possible filter quality Development of the most efficient filter types possible, d. H. the optimization of the matrix structure of the filter with respect to its efficiency. Given the process data (such as the type of suspended Particles, strength of the applied magnetic field, flow rate etc.) the percentage of those flowing through the filter Understood particles that are trapped in the filter. The efficiency here always refers to one unloaded filter matrix at the beginning of a separation cycle immediately after switching on the magnetic field, when there are only a few particles on the matrix. This initial efficiency occurs as the particle builds up the matrix in a regular manner and is therefore a good measure of the efficiency of the entire separation cycle.

Im folgenden wird unter der Effizienz eines Filters immer seine Anfangseffizienz verstanden.In the following, the efficiency of a filter is always understood to mean its initial efficiency.

Bei klassischen HGMS-Verfahren, die z. B. industriell zur Anreicherung feingemahlener Erzsände eingesetzt werden, erzeugt die Filtermatrix bei angelegten Feldern von 1 —2 10⁴ A/cm typischerweise Feldgradienten von 600-2500 10² A/cm².In the case of classic HGMS procedures, which are e.g. If, for example, they are used industrially to enrich finely ground ore sands, the filter matrix typically generates field gradients of 600-2500 10 ² A / cm ^{2 with applied fields of 1-2 10 4} A / cm.

Um auch kleinste, schwachmagnetische Teilchen (Durchmesser im Mikrometerbereich) separieren zu können, werden wesentlich höhere Feldgradienten benötigt: diese lassen sich mit Filtermatrizen aus z. B. dünnsten ferromagnetischen Drähten (z. B. aus Chromstahl, ungefährer Durchmesser 100 μιτι) bei angelegten Feldern vonIn order to be able to separate even the smallest, weakly magnetic particles (diameter in the micrometer range), Much higher field gradients are required: these can be achieved with filter matrices made of e.g. B. thinnest ferromagnetic wires (z. B. made of chrome steel, approximate diameter 100 μιτι) with applied fields of

so 1 —2 10⁴ A/cm erzeugen. Die ersten derartigen Matrizen wurden mit ungeordneter Stahlwolle, die das Filtervolumen zu ca. 1% erfüllt, realisiert. Jedoch stellte sich bald heraus, daß Filtermatrizen mit einer geordneten solchen mit einer ungeordneten Struktur überlegen sind. Dies betrifft sowohl die Effizienz als auch die strömungsmechanischen Eigenschaften (Auswaschbarkeit) des Filters. So sind z. B. Filtermatrizen, die aus mehr oder wenig regelmäßig angeordneten ferromagnetischen Drähten, Drahtnetzen oder Bändern bestehen, bekannt. Bei den sogenannten axialen Filtern verlaufen ferromagnetische Drähte parallel zur Strömungsrichtung des Mediums und werden in einem senkrecht zu ihnen stehenden magnetischem Feld aufmagnetisiert. Dieser Stand der Technik ist dem Artikel »Analysis of Matrix Systems in High Intensity Magnetic Separation«, veröffentlicht in der Zeitschrift Filtratioin und Separation Juli/August 1977, Seite 339 bis Seite 342 entnommen.so produce 1 - 2 10 ⁴ A / cm. The first such matrices were made with random steel wool, which fills the filter volume to about 1%. However, it soon turned out that filter matrices with an ordered structure are superior to those with a disordered structure. This affects both the efficiency and the fluidic properties (washability) of the filter. So are z. B. filter matrices, which consist of more or less regularly arranged ferromagnetic wires, wire nets or ribbons are known. In the so-called axial filters, ferromagnetic wires run parallel to the direction of flow of the medium and are magnetized in a magnetic field perpendicular to them. This prior art is taken from the article “Analysis of Matrix Systems in High Intensity Magnetic Separation”, published in the journal Filtratioin und Separation July / August 1977, page 339 to page 342.

Für einen axialen Filter stellt sich nun das Problem die Drähte des Filters so anzuordnen, daß sich eine möglichst hohe Filtereffizienz ergibt. Die Lösung dieser Optimierungsaufgabe ist bisher nicht bekannt Eine weitere Schwierigkeit ist die praktische Realisierung axialer Filtermatrizen mit einer definierten Anordnung der Drähte: da sich die im äußeren Magnetfeld aufmagnetisierten Drähte gegenseitig anziehen, ergeben sich insbesondere bei dicht gepackten Matrizen Probleme mit der mechanischen Stabilität der Matrixanordnung.For an axial filter there is now the problem of arranging the wires of the filter so that one results in the highest possible filter efficiency. The solution to this optimization problem is not yet known Another difficulty is the practical implementation of axial filter matrices with a defined arrangement of the Wires: since the wires magnetized in the external magnetic field attract each other, result problems with the mechanical stability of the matrix arrangement, particularly in the case of densely packed matrices.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die bekannte Vorrichtung derart zu verbessern, daß sich bei möglichst hoher Abscheideleistung ein möglichst geringer Energieverbrauch zum Betreiben des Magnetfeldgenerators ergibt.The invention is therefore based on the object to improve the known device in such a way that at the highest possible separation efficiency and the lowest possible energy consumption to operate the magnetic field generator results.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. ' .This object is achieved by the characterizing features of claim 1. '.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Herstellungsverfahren für Filtermatrizen nach Anspruch 1Another object of the invention is to provide a manufacturing method for filter matrices according to claim 1

anzugeben, daß die Stabilität der Matrixanordnung nach Anspruch 1 auch bei hohen angelegten Magnetfeldern gewährleistetindicate that the stability of the matrix arrangement according to claim 1 even with high applied magnetic fields guaranteed

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 2 gelöst Zur erfindungsgemäßen Lösung der Optimieningsaufgabe für axiale Filter, die aus parallel verlaufenden ferromagnetischen Drähten bestehen, wird angenommen, daß die Drähte in gitterperiodischer Weise angeordnet sind. Von den Patentanmeldern durchgeführte theoretische Untersuchungen (H. Greiner, H. Hoffmann »Efficiencies of Axially Ordered HGMS-Filters Calculated from a Multiwire Model«, Journal of Magnetism and Magnetic Materials 38,1983) zeigen, daß die Effizienz eines solchen Filters nur von dem Gittertyp der Anordnung der Drähte, der Raumerfüllung der Drahtmatrix und dem dimensionslosen ParameterThis object is achieved by the characterizing features of claim 2 In order to solve the optimization task according to the invention for axial filters consisting of parallel filters If ferromagnetic wires exist, it is assumed that the wires are arranged in a lattice-periodic manner are. Theoretical investigations carried out by the patent applicants (H. Greiner, H. Hoffmann "Efficiencies of Axially Ordered HGMS Filters Calculated from a Multiwire Model", Journal of Magnetism and Magnetic Materials 38, 1983) show that the efficiency of such a filter depends only on the lattice type of arrangement of the wires, the space filling of the wire matrix and the dimensionless parameter

magnetische Geschwindigkeit χ Filterlängemagnetic speed χ filter length

mittlere Flußgeschwindigkeit im Filter χ Drahtradius
abhängt Dabei ist die magnetische Geschwindigkeit durch den Ausdruckmean flow velocity in the filter χ wire radius
where is the magnetic speed by the expression

gegeben. Die einzelnen Größen haben dabei folgende Bedeutung:given. The individual sizes have the following meaning:

R ist der Teilchenradius
a ist der Drahtradius
η ist die Viskosität der Trägerflüssigkeit R is the particle radius
a is the wire radius
η is the viscosity of the carrier liquid

κ ist die relative magnetische Volumensuszeptibilität der abzuscheidenden Teilchen (in bezug auf das strömende Medium) M_s ist die Sättigungsmagnetisierung des Drahtmaterials
Ho ist die Stärke des angelegten Magnetfeldes κ is the relative magnetic volume susceptibility of the particles to be deposited (in relation to the flowing medium) M _s is the saturation magnetization of the wire material
Ho is the strength of the applied magnetic field

Die entsprechenden Berechnungen der Filtereffizienz zeigen eindeutig, daß hei vorgegebener Raumerfüllung der gitterperiodischen Drahtanordnung und bei einem vorgegebenen Wert des Parameters f die bezüglich der Filtereffizienz optimale Anordnung der Drähte erfinüungsgemäß aus einem quadratischen Gitter besteht, zu dessen Kanten das angelegte Magnetfeld einen Winkel von 45 Grad bildetThe corresponding calculations of the filter efficiency clearly show that the given space is filled the grid-periodic wire arrangement and with a predetermined value of the parameter f with respect to the Filter efficiency optimal arrangement of the wires according to the invention consists of a square grid, too the edges of which the applied magnetic field forms an angle of 45 degrees

F i g. 3 gibt beispielhaft die theoretisch erreichbaren Filtereffizienzen für die in F i g. 3 maßstäblich gezeichneten Gittertypen bei einer Raumerfüllung von 1,6% an. Zum Vergleich sind auch mit entsprechenden Filtermatrizen (Drähte mit Durchmesser 0.1 mm aus Chromstahl) experimentell bestimmte Filtereffizienzen mit aufgeführt. Theorie und Experiment zeigen, daß eine Abweichung von der optimalen Matrixanordnung die Effizienz zum Teil erheblich herabsetztF i g. 3 gives an example of the theoretically achievable filter efficiencies for the in FIG. 3 drawn to scale Grid types with a space filling of 1.6%. For comparison are also with corresponding filter matrices (Wires with a diameter of 0.1 mm made of chrome steel) experimentally determined filter efficiencies are also listed. Theory and experiment show that a deviation from the optimal matrix arrangement increases the efficiency Part significantly reduced

F i g. 4 zeigt für einen festen Wert des Parameters t das Ansteigen der Filtereffizienz mit der Raumerfüllung der Filtenaatrix, deren Drähte optimal nach Anspruch 1 angeordnet sind.F i g. 4 shows, for a fixed value of the parameter t, the increase in the filter efficiency with the space filling of the filter matrix, the wires of which are optimally arranged according to claim 1.

Aus diesem Grund ist bei der Konstruktion axialer Filter rr.it erfindungsgemäß angeordneter Drahtmatrix zu beachten, daß sich die Drähte bei angelegtem Feld bei mangelnder mechanischer Stabilität gegenseitig anziehen und Bündel von mehreren Drähten bilden können, wodurch die Matrixstruktur verlorengeht und es zu einer erheblichen Beeinträchtigung der Effizienz kommt Um die mechanische Stabilität der Matrix besonders bei hoher Raumerfüllung sicherzustellen, wird die Fiitermatrix erfindungsgemäß wie folgt konstruiert (Fig. 1, F ig. 2):For this reason, in the construction of axial filters rr.it a wire matrix arranged according to the invention is to be closed Note that when the field is applied, the wires attract each other if there is insufficient mechanical stability and forming bundles of several wires, thereby losing the matrix structure and making it one The mechanical stability of the matrix is particularly affected by the considerable impairment of efficiency To ensure high space filling, the filter matrix is constructed according to the invention as follows (Fig. 1, Fig. 2):

Die Drähte (7) werden auf geeignete Rahmen (3) unter Zug aufgespannt und positioniert. Anschließend werden die Rahmen (3) mittels geeigneter Abstandshalter (8) zur Filtermatrix zusammengesetzt Praktisch läßt sich dies z. B. wie folgt durchführen: der Draht wird zunächst auf einzelne Rahmen (3) aufgezogen, wobei die Positionierung durch £nkerbungen (4) an der Ober- und Unterseite (4,5) des Rahmens erfolgt. Um eine gute Spannung und damit Stabilität der Drähte zu gewährleisten, werden die Rahmen (3) beim Aufziehen in einer geeigneten Spannvorrichtung leicht gekrümmt Nach dem Aufspannen und der Befestigung der Drähte am Rahmen wird dieser derart entspannt, daß die Krümmung des Rahmens aufgehoben und eine gute Drahtspannung erzielt wird. Die b.spannten Rahmen werden dann zur Filtermatrix zusammengefügt, indem zwischen die Rahmen geeignete Abstandshalter (8) (z. B. Stege längs der freien Rahmenseiten) angebracht werden.The wires (7) are stretched and positioned on suitable frames (3) under tension. Afterward the frames (3) are put together to form the filter matrix by means of suitable spacers (8) this z. B. perform as follows: the wire is first drawn onto individual frames (3), with the Positioning by means of notches (4) on the top and bottom (4,5) of the frame. To be good To ensure tension and thus stability of the wires, the frames (3) are in a suitable jig slightly curved after clamping and fastening the wires to the Frame this is relaxed so that the curvature of the frame is canceled and a good wire tension is achieved. The b.spanned frames are then put together to form the filter matrix by placing between the Frame suitable spacers (8) (e.g. bars along the free frame sides) are attached.

Der wirtschaftliche Wert der Erfindung liegt in der Einsparung von Energiekosten beim Betrieb von HGMS-Anlagen durch Verwendung von erfindungsgemäß effizienzoptimierten und hergestellten Filtermatrizen:The economic value of the invention lies in the saving of energy costs when operating HGMS systems by using filter matrices that are optimized and manufactured according to the invention:

Das zum Betrieb einer HGMS-Anlage nötige Magnetfeld wird derzeit zumeist mit konventionellen Elektromagneten erzeugt. Da die dazu nötige Energie ungefähr proportional dem Quadrat des erzeugten Feldes ist, bedeutet eine erfindungsgemäße Optimierung der Filtermatrix eine erhebliche Energieersparnis, weil zum Erreichen derselben Filtereffizienz bei sonst gleichen Prozeßdaten eine geringere Feldstärke nötig ist. Hierzu ein drastisches Beispiel: Es wird ein axialer Filter mit quadratischer Grundzelle der Packungsdichte 1,6% betrachtet. Nach Fig.3 wird bei Vorliegen der Anordnung A in Fig.3 eine Effizienz von 90% bei i=2000 erreicht (Kurve A entsprechend der optimalen Anordnung A in F i g. 3), während bei Vorliegen der Anordnung C eine Effizienz von 90% erst bei f=8000 gegeben ist. Da t proportionai H ist, liegt bei sonst gleichen Prozeßparametern eine Energieersparnis um einen Faktor 16 vor. Gegenüber anderen Matrixanordnungen (z. B. entsprechend dcif Kurven D, Ein Fig.3) ergeben sich im Vergleich mit der optimalen Anordnung noch wesentlich größere Energieeinsparungen. Diese Überlegungen gelten auch bei der Verwendung erfindungsgemäß optimierter Filtermatrizen in supraleitenden Magnetsystemen, da die beim Einschalten des MagnetfeldesThe magnetic field required to operate an HGMS system is currently mostly generated with conventional electromagnets. Since the energy required for this is approximately proportional to the square of the generated field, an optimization of the filter matrix according to the invention means considerable energy savings, because a lower field strength is required to achieve the same filter efficiency with otherwise identical process data. Here is a drastic example: An axial filter with a square basic cell and a packing density of 1.6% is considered. After 3 shows the arrangement in Figure 3 A is an efficiency of 90% at i = 2000 attained (curve A corresponding to the optimum arrangement A in F i g. 3) in the presence, while in the presence of the arrangement C an efficiency of 90 % is only given at f = 8000. Since t is proportional to H , there is an energy saving of a factor of 16 with otherwise identical process parameters. Compared to other matrix arrangements (e.g. corresponding to dcif curves D, E in FIG. 3), significantly greater energy savings result in comparison with the optimal arrangement. These considerations also apply to the use of filter matrices optimized in accordance with the invention in superconducting magnet systems, since they occur when the magnetic field is switched on

nötige Energie zur Aufmagnetisierung der Filtermatrix mit der Stärke des angelegten Feldes quadratisch zunimmt (vgl. hierzu z. B. auch Z. J. J. Stekly, »A Superconducting High Intensity Magnetic Separator«, IEEE Transactions on Magnetics, vol. Mag-11, no 5, September 1975). Der Einsatz der in der Erfindung beschriebenen axialen HGMS-Filter bietet sich für alle Anwendungen derEnergy required to magnetize the filter matrix with the strength of the applied field squared increases (cf. also Z. J. J. Stekly, "A Superconducting High Intensity Magnetic Separator", IEEE Transactions on Magnetics, vol. Mag-11, no 5, September 1975). The use of the axial HGMS filter described in the invention is suitable for all applications of the

5 HGMS-Technik an (für eine Übersicht vergleiche Gerber und Birss op. cit.). Für biologische Anwendungen, bei denen eine mechanische Lesion des biologischen Filtergutes (z. B. rote Blutkörperchen) beim Filterungsprozeß vermieden werden soll, eignen sich axiale Filter besonders, da hier die Kollision zwischen »Teilchen« und Drähten weniger stark als bei den anderen Filterkonfigurationen ist (vgl. z. B. D. Melville, F. Paul, S. Roath »High Gradient Magnetic Separation of Red Cells from Whole Blood«, IEEE Transactions on Magnetics, Vol.5 HGMS technology (for an overview see Gerber and Birss op. Cit.). For biological applications, at mechanical lesion of the biological filter material (e.g. red blood cells) during the filtering process should be avoided, axial filters are particularly suitable, as this is where the collision between "particles" and Wires is less strong than with the other filter configurations (cf. e.g. D. Melville, F. Paul, S. Roath "High Gradient Magnetic Separation of Red Cells from Whole Blood", IEEE Transactions on Magnetics, Vol.

io Mag-11, no 6, November 19751 Hier ist der Einsatz erfindungsgemäß optimierter und hergestellter Filtermatrizen angezeigt, da man aus den eben genannten Gründen bei möglichst geringen mechanischen Kräften auf die roten Blutkörperchen, die durch das Magnetfeld und die magnetischen Feldgradienten gegeben sind, noch möglichst hohe Effizienzen erzielen möchte.io Mag-11, no. 6, November 19751 Here the use of filter matrices optimized and manufactured according to the invention is indicated, since, for the reasons just mentioned, the mechanical forces that are applied are as low as possible red blood cells that are given by the magnetic field and the magnetic field gradient are still wants to achieve the highest possible efficiency.

15 Hierzu 2 Blatt Zeichnungen15 2 sheets of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum Abscheiden von magnetisierbaren Teilchen aus einem strömenden Medium mit einer Filtermatrix von im wesentlichen in Strömungsrichtung des Mediums verlaufenden ferromagnetischen Drähten, wobei Drahtquerschnitte, die in einer senkrecht zu den Drähten verlaufenden Ebene liegen, Ecken von Maschen eines regelmäßigen Gitters bilden, und mit einer Einrichtung zur Erzeugung eines senkrecht zu den Drähten wirkenden Magnetfeldes, dadurch gekennzeichnet, daß die Maschen (1) des Gitters (2) quadratisch sind, und daß das Magnetfeld (H₀) zu den Diagonalen der Maschen (1) parallel verläuft1. Device for separating magnetizable particles from a flowing medium with a filter matrix of ferromagnetic wires running essentially in the direction of flow of the medium, wire cross-sections lying in a plane perpendicular to the wires forming corners of meshes of a regular grid, and with a device for generating a magnetic field acting perpendicular to the wires, characterized in that the meshes (1) of the grid (2) are square and that the magnetic field (H ₀ ) runs parallel to the diagonals of the meshes (1) 2. Verfahren zur Herstellung der Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Rahmen (3) mit Einkerbungen (4) an gegenüberliegenden Seiten (5,6) zunächst durch Spannen leicht gekrümmt werden, daß weiterhin die Drähte (7) durch die Einkerbungen (4) verlaufend auf die Rahmen (3) aufgezogen und positioniert werden, daß nachfolgend die Rahmen (3) wieder entspannt und die Drähte (7) gespannt werden, um eine gute Stabilität des Gitters (2) gegenüber den magnetischen Kräften zu gewährleisten, und daß schließlich mehrere Rahmen (3) zu der Filtermatrix zusammengesetzt werden, indem zwischen den Rahmen Abstandshalter (8) zugeordne t werden.2. A method for producing the device according to claim 1, characterized in that the frame (3) with notches (4) on opposite sides (5,6) are initially slightly curved by clamping, that the wires (7) continue to run through the notches (4) and drawn onto the frame (3) be positioned so that subsequently the frame (3) is relaxed again and the wires (7) are tensioned, to ensure good stability of the grid (2) against the magnetic forces, and that Finally, several frames (3) are put together to form the filter matrix by placing between the frames Spacers (8) are assigned.