DE3240284C2 - - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur thermischen Desinfektion von Wäsche und Bekleidungs­ stücken zum Einbau in eine den sog. reinen von dem sog. unreinen Bereich eines Betriebsraumes trennenden Wand mit Durchbruchöffnung, bestehend aus einem Gehäuse mit einer in ihr gelagerten und angetriebenen Trommel und einer verschließbaren Frontöffnungsseite zur frontalen Be- bzw. Entladung vom unreinen bzw. reinen Bereich her, deren Öffnungsseite vermittels einer zur einen Seite des Gehäuses verschwenkbaren Tür verschließbar ist.The invention relates to a device for thermal disinfection of laundry and clothing pieces for installation in a so-called pure from the so-called impure area of an operating room dividing wall with opening, consisting of a housing with a drum stored and driven in it and a closable front opening side to the front Loading or unloading from the impure or clean area, whose opening side by means of one side of the Housing hinged door is lockable.

Im Betrieb einer derartigen Vorrichtung zum Desinfi­ zieren ist es zwingend vorgeschrieben, daß die Trommel so be­ laden werden kann, daß desinfizierte Wäsche bei der Entnahme nicht mit irgendwelchen solchen Teilen in Berührung gebracht werden kann, die zuvor mit nicht desinfizierter Wäsche in Berührung gebracht werden konnten. Auf diese Art und Weise soll auf alle Fälle sichergestellt werden, daß gereinigte Wäsche nicht mit noch nicht gereinigter Wäsche oder mit Teilen in Berührung kommt, die ihrerseits mit nicht gerei­ nigter Wäsche in Berührung gebracht werden können. Es ist daher üblich, derartige Vorrichtungen zum Desinfizieren zu beiden Seiten einer Trennwand anzuordnen, die die unreine von der reinen Seite hermetisch absperrt. In the operation of such a device for disinfection grace it is mandatory that the drum be so can be loaded that disinfected laundry when removing not in contact with any such parts that can be washed in with non-disinfected laundry Could be brought into contact. That way in any case, it should be ensured that cleaned Do not wash with laundry that has not yet been cleaned or with Share comes into contact, which in turn does not deal with laundry can be brought into contact. It is therefore common, such devices for disinfection to be arranged on both sides of a partition that the impure hermetically sealed from the pure side.  

Es sind eine Reihe von Lösungen bekannt, um die vorangehend geschilderten Anforderungen zu erfüllen, diese Lösungen sind jedoch ausnahmslos mit schwer­ wiegenden Nachteilen behaftet.There are a number of known solutions to the to fulfill the requirements described above, however, these solutions are invariably difficult serious disadvantages.

Bei relativ großen Einrichtungen kann eine Trommel einer Desinfektionsvorrichtung von der einen axialen Seite beladen werden und von der anderen axialen Seite kann ge­ reinigte Wäsche entnommen werden. Eine solche Konstruktion ist jedoch nur dann möglich, wenn die Trommel eine solche radiale Abmessung hat, daß die Be- und Entladeöffnungen ausreichend groß sind, um ein bequemes Be- und Entladen zu ermöglichen. Bei kleineren Einrichtungen sind diese räumlichen Verhältnisse nicht mehr gegeben, so daß für diese Einrichtungen keine Übertragung der bekannten Lösung möglich ist.With relatively large facilities, a drum can a disinfection device from one axial side can be loaded and from the other axial side ge cleaned laundry can be removed. Such a construction is only possible if the drum has one radial dimension has that the loading and unloading openings are large enough for easy loading and unloading to enable. For smaller institutions, these are spatial conditions no longer exist, so for this Facilities cannot transfer the known solution is.

Bei einer kleineren Vorrichtung der eingangs genannten Art ist vorgeschlagen worden, an der Frontseite, d. h. an der Stelle, wo das Gehäuse eine Öffnung zur Trommel aufweist, einen Vorsprung in Form eines Erkers anzuordnen, an dessen einer Schrägfläche eine Tür zur Beladung und an dessen anderer Schrägfläche eine Tür zur Entladung vorgesehen ist. Die Trennwand kann dann mittig zur Maschine und zu diesem Vor­ sprung gelegt werden, so daß die o. a. Anforderungen erfüllt werden können. Eine Waschmaschine dieser Art hat sich jedoch in der Praxis deshalb als unzufriedenstellend herausgestellt, weil die Temperaturverhältnisse im Inneren des Vorsprungs bzw. des Erkers nicht günstig sind. Es konnte nämlich nicht sichergestellt werden, daß für eine ausreichend lange Zeit die geforderte Temperatur auch im Vorsprung bzw. Erker er­ reicht und eingehalten werden kann, die erfahrungsgemäß ausreichend ist, um Wäsche oder Bekleidungsstücke einwand­ frei zu desinfizieren. In a smaller device of the type mentioned Type has been suggested at the front, i.e. H. at the place where the housing has an opening to the drum, to arrange a projection in the form of a bay window, on the one sloping surface a door for loading and another on the other Inclined surface a door is provided for unloading. The The partition can then be centered on the machine and on this front jump can be placed so that the above. requirements fulfilled can be. A washing machine of this type has, however in practice, it was found to be unsatisfactory, because the temperature conditions inside the projection or the bay window are not cheap. Because it couldn't be ensured that for a sufficiently long time the required temperature in the projection or bay is sufficient and can be observed, as experience has shown is sufficient to flawless laundry or clothing disinfect freely.  

Nach einer anderen Lösung hat man die eine der beiden Öffnungen zum Gehäuse der Desinfektionsvor­ richtung an der Stirnseite, d. h. an der Frontseite angeordnet und eine weitere Öffnung im Mantelbereich vorgesehen, wobei zusätzlich auch die Trommel mit einer Ausnehmung versehen werden mußte, damit die in der Trommel befindliche Wäsche entnommen werden konnte. Rein von der hygienischen Seite her ist die­ ser Vorschlag zufriedenstellend, er hat jedoch den Nachteil, daß durch die Schwächung der Trommel selbst nicht mehr ausreichend große Schleuderdrehzahlen der Trommel eingehalten werden konnten, so daß die Wäsche in dieser Vorrichtung nicht ausreichend getrocknet werden konnte, sondern stattdessen noch zu einem Trockner gebracht werden mußte.According to another solution you have one of the two openings to the housing of the disinfection device direction at the front, d. H. at the front arranged and another opening in the jacket area provided, with the drum also a recess had to be provided so that the laundry in the drum can be removed could. It is purely from the hygienic side this proposal is satisfactory, but it has Disadvantage that the weakening of the drum itself no longer sufficiently high spin speeds Drum could be adhered to, so that the laundry not sufficiently dried in this device could become one instead Dryer had to be brought.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile bekannter Vorrichtungen zu beseitigen und insbesondere auch für kleine Vorrichtungen der eingangs genannten Art sicherzustellen, daß alle hygienischen Anforderungen erfüllt werden könnten. Es soll also ins­ besondere ausgeschlossen werden, daß desinfizierte Wäsche oder Bekleidungsstücke mit noch nicht behandelten Wäschestücken oder mit solchen Teil der Vorrichtung in Berührung gebracht werden können, die mit nicht behandel­ ter Wäsche in Berührung gebracht werden konnten.The invention is based, which Eliminate disadvantages of known devices and especially for small devices at the beginning ensure that all hygienic Requirements could be met. So it should go special be excluded that disinfected Laundry or clothing with not yet treated Items of laundry or with such part of the device in Can be brought into contact with not treated laundry could be brought into contact.

Erreicht wird dies durch eine Vorrichtung nach den Patentansprüchen.This is achieved by means of a device the patent claims.

Das besondere Merkmal der Vorrichtung gemäß der Erfindung ist in der Doppeltür zu erblicken, wobei die eigentliche Tür nochmals eine gegensinnig betätigbare Tür aufweist, die ihrerseits eine Öffnung in der ersten Tür abschließt. Die Türen sind nun von einem rohrförmigen Teil umgeben, wobei zum Beladen die Wäsche durch den Innenraum des Rohres gefördert wird und zum Entladen die größere Tür geöffnet wird und der Innenraum des rohr­ förmigen Teiles abgeschlossen bleibt.The special feature of the device according to the Invention can be seen in the double door, the actual door again an oppositely actuable Door, which in turn has an opening in the first Door locks. The doors are now tubular Part surrounded, with the laundry through the Interior of the tube is conveyed and for unloading the  Larger door is opened and the interior of the tube shaped part remains complete.

Anstelle des rohrförmigen Teiles könnte ein schlauchartiger Teil oder ein Balg vorgesehen sein, so daß die räumliche Trennung der unreinen von der reinen Seite sichergestellt bleibt und auf der anderen Seite die Handhabung der Wäsche beim Be- und beim Entladen bequem möglich ist.Instead of the tubular part, one could tubular part or a bellows may be provided, so that the spatial separation of the impure from the pure Side remains guaranteed and on the other side the The laundry is easy to handle when loading and unloading is possible.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung beispielsweise erläutert.The invention is described below with reference to the drawing for example explained.

Fig. 1 zeigt eine Ansicht von oben auf die Vorrichtung gemäß der Erfindung. Fig. 1 shows a top view of the device according to the invention.

Fig. 2 zeigt eine Vorderansicht der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung gemäß der Erfindung. FIG. 2 shows a front view of the device according to the invention shown in FIG. 1.

Fig. 3 zeigt eine Teildraufsicht, die der Fig. 1 ent­ spricht, jedoch weitere Einzelheiten der Türen erkennen läßt. Fig. 3 shows a partial plan view that speaks ent of FIG. 1, but reveals further details of the doors.

Fig. 4 ist eine der Fig. 3 entsprechende abgewandelte Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die Trennwand mittig zur Vorrichtung gelegt ist. FIG. 4 is a modified embodiment of the invention corresponding to FIG. 3, in which the partition is placed centrally to the device.

Fig. 5 zeigt eine der Fig. 3 entsprechende Darstellung einer abgewandelten Ausführungsform der Erfindung, wobei in diesem Fall die Trennwand außermittig in bezug auf die Vor­ richtung gelegt worden ist. Fig. 5 shows one of the Fig. 3 corresponding representation of a modified embodiment of the invention, in which case the partition has been placed off-center in relation to the on direction.

In den Fig. 1 und 2 ist die Vorrichtung bzw. das Ge­ häuse 20 einer Vorrichtung gemäß der Erfindung zu erkennen. In den Figuren sind eine Reihe von Aggregaten gezeigt, die im Zusammenhang mit derartigen Vorrichtungen erforderlich sind, die jedoch im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung von untergeordneter Bedeutung sind. Bedeutsam ist jedoch die Darstellung der Trennwand 31, welche mittig zu dem Gehäuse 20 verläuft und die sog. reine Seite von der sog. unreinen Seite trennt. In den Fig. 1 und 2 ist weiterhin noch der Balg 30 zu erkennen, wobei Pfeile andeuten, in welcher Richtung das Gehäuse 20 beladen und entladen wird. In Figs. 1 and 2, the device or the Ge is housing 20 of a device according to the invention can be seen. The figures show a number of units which are required in connection with such devices, but which are of minor importance in connection with the present invention. However, the representation of the partition wall 31 , which runs centrally to the housing 20 and separates the so-called clean side from the so-called impure side, is important. In Figs. 1 and 2 nor the bellows 30 can also be seen, where arrows indicate the direction in which is loaded the housing 20 and discharged.

In der Vorderansicht nach Fig. 2 sind noch im Innenraum des Balges 30 die Türen 29 und 26 zu erkennen, weitere Einzelheiten im Zusammenhang mit den Türen gehen aus der nachfolgenden Beschreibung der Fig. 3 hervor.In the front view according to FIG. 2, the doors 29 and 26 can still be seen in the interior of the bellows 30 ; further details in connection with the doors can be found in the following description of FIG. 3.

In Fig. 3 ist der vordere Teil des Gehäuses 20 wiedergegeben, wobei im Innenraum schematisch die axi­ ale Öffnungsseite einer Trommel zu erkennen ist. Im oberen Teil der Fig. 3 ist also der Raum anzunehmen, in dem sich die Wäsche befindet, wenn sie bearbeitet wird.In Fig. 3 the front part of the housing 20 is shown, the axial opening side of a drum can be seen schematically in the interior. In the upper part of FIG. 3, the space in which the laundry is located when it is being processed can be assumed.

Das Gehäuse 20 weist eine kreisförmige Öffnung 22 auf, welche durch eine Tür 26 mit Hilfe einer Ring­ dichtung 25 abgedichtet verschlossen werden kann. Zu diesem Zweck wird die Tür 26 um die Achse 24 verschwenkt. Eine derartige Tür ist im Zusammenhang mit Waschmaschinen bekannt. Bedeutsam ist jedoch im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung, daß die Tür 29 eine Öffnung aufweist. Diese Öffnung wiederum ist durch eine weitere Tür 29 mit Hilfe einer Dichtung 28 verschließbar, wobei die Tür 29 um die Achse 27 verschwenkbar ist. Es ist zu erkennen, daß die Tür 29 bei Blickrichtung nach Fig. 3 im Gegenuhrzeigersinn und die Tür 26 im Uhrzeigersinn um ihre entsprechenden Achsen verschwenkbar sind.The housing 20 has a circular opening 22 which can be sealed by a door 26 with the help of an annular seal 25 . For this purpose, the door 26 is pivoted about the axis 24 . Such a door is known in connection with washing machines. However, it is important in connection with the present invention that the door 29 has an opening. This opening in turn can be closed by a further door 29 with the aid of a seal 28 , the door 29 being pivotable about the axis 27 . It can be seen that the door 29 in the direction of FIG. 3 can be pivoted counterclockwise and the door 26 clockwise about its corresponding axes.

In Fig. 3 ist noch ein Teil des Balges 30 zu erkennen und zwar insofern, als dieser Balg mit seiner einen Öffnung mit der Tür 29 verbunden ist.A part of the bellows 30 can also be seen in FIG. 3, to the extent that this bellows is connected with its one opening to the door 29 .

In Fig. 4 sind weitere Einzelheiten zu erkennen, die in Fig. 3 nicht wiedergegeben worden sind. So ist die Trennwand 31 zu erkennen, welche eine Unterbrechung im Bereich vor der Frontseite des Gehäuses 20 aufweist. Dieser Durchbruch ist mit dem anderen Ende des Balges 30 verbunden, und zwar ist die eine Hälfte des Balges am Rand 33 mit der Durchbruchöffnung in der Trennwand 31 verbunden und die andere Hälfte dieser Öffnung bei 32 an der Vorderseite des Gehäuses 20 befestigt. Bei der in Fig. 5 gezeigten Ausführungsform liegt die Trennwand 31 mit ihrer Durch­ bruchsöffnung nicht mittig zum Gehäuse, sondern ist zu der Öffnung 22 des Gehäuses 20 seitlich versetzt. Bei dieser Ausführungsform kann der Balg 30 mit seiner an­ deren Öffnung an der Durchbruchöffnung der Trennwand befestigt werden, während, wie dies auch in den anderen Ausführungsformen der Fall war, die andere Öffnung an der größeren Tür 26 befestigt ist.In FIG. 4, further details are visible, which have not been represented in Fig. 3. The partition 31 can be seen, which has an interruption in the area in front of the front of the housing 20 . This opening is connected to the other end of the bellows 30 , namely that one half of the bellows at the edge 33 is connected to the opening in the partition 31 and the other half of this opening is attached at 32 to the front of the housing 20 . In the embodiment shown in Fig. 5, the partition 31 is not with its breakthrough opening centrally to the housing, but is laterally offset to the opening 22 of the housing 20 . In this embodiment, the bellows 30 can be attached with its opening to the opening of the partition, while, as was also the case in the other embodiments, the other opening is attached to the larger door 26 .

Zur Erläuterung der Arbeitsweise im Zusammenhang mit der Vorrichtung gemäß der Erfindung wird auf diese Fig. 4 beispielsweise Bezug genommen. In der darge­ stellten Form sind beide Türen verschlossen, so daß mit dem Beladevorgang der Vorrichtung begonnen werden kann. Zu diesem Zweck wird die kleinere Tür 29 geöffnet und von der sog. unreinen Seite durch den Innenraum des Balges 30 Wäsche in die Trommel 21 eingelegt. Nach der Befüllung wird die Tür 29 verschlossen und mit dem Des­ infektionsvorgang begonnen.To explain the mode of operation in connection with the device according to the invention, reference is made to this FIG. 4, for example. In the form shown Darge both doors are closed, so that the loading process of the device can be started. For this purpose, the smaller door 29 is opened and laundry is placed into the drum 21 from the so-called impure side through the interior of the bellows 30 . After filling, the door 29 is closed and the disinfection process begins.

Am Ende des Desinfektionsvorganges wird die größere Tür 26 geöffnet, wobei die kleinere Tür 29 verschlossen bleibt. Bei der Öffnung wird der Balg 30 verformt, er stellt jedoch sicher, daß keine Verbindung der sog. un­ reinen Seite möglich ist.At the end of the disinfection process, the larger door 26 is opened, the smaller door 29 remaining closed. When opening the bellows 30 is deformed, but it ensures that no connection of the so-called un clean side is possible.

Claims (3)

1. Vorrichtung zur thermischen Desinfektion von Wäsche und Bekleidungsstücken zum Einbau in eine den sog. reinen von dem sog. unreinen Bereich eines Betriebsraumes trennenden Wand mit Durchbruchöffnung, bestehend aus einem Gehäuse mit einer in ihr gelagerten und angetrie­ benen Trommel und einer verschließbaren Frontöffnungsseite zur frontalen Be- bzw. Entladung vom unreinen bzw. reinen Bereich her, deren Öffnungsseite vermittels einer zur einen Seite des Gehäuses verschwenkbaren Tür verschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß in der Tür (26) eine Öffnung und eine weitere Tür (29) zur anderen Seite des Gehäuses (20) verschwenkbar und abgedichtet (28) angebracht ist und daß ein schlauchartiger, nachgiebiger oder faltenartig zusammenlegbarer Balg (30) vorgesehen ist, dessen eine Öffnung an der größeren Tür (30) die kleinere Tür (29) umschließend abdichtend befestigt ist und dessen andere Öffnung an der Durchbruchsöffnung der Trennwand (31) bzw. an der Frontseite des Gehäuses (20) die größere Tür (26) abdichtend befestigt ist. 1.Device for the thermal disinfection of laundry and clothing for installation in a so-called. Clean from the so-called. Impure area of an operating room separating wall with a breakthrough opening, consisting of a housing with a drum stored and driven ben and a closable front opening side to the front Loading or unloading from the unclean or clean area, the opening side of which can be closed by means of a pivotable door to one side of the housing, characterized in that in the door ( 26 ) an opening and another door ( 29 ) to the other side of the Housing ( 20 ) is pivotally and sealed ( 28 ) attached and that a hose-like, resilient or foldable bellows ( 30 ) is provided, an opening on the larger door ( 30 ) surrounding the smaller door ( 29 ) is sealingly attached and the other opening on the opening of the partition ( 31 ) or on the front of the go äuses ( 20 ) the larger door ( 26 ) is attached sealingly. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die andere Öffnung des Schlauches (30) bei Anordnung des Gehäuses (20) mittig zur Trennwand (31) einesteils an der Durchbruchsöffnung der Trennwand (31) befestigbar und an­ derenteils an der Frontseite des Gehäuses (20) die größere Tür (26) umgebend abdichtend befestigt ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the other opening of the hose ( 30 ) in the arrangement of the housing ( 20 ) centrally to the partition ( 31 ) partly on the opening of the partition ( 31 ) attachable and on the other hand on the front of the housing ( 20 ) the larger door ( 26 ) is attached sealingly. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeich­ net, daß die andere Öffnung des Schlauches (30) bei Anord­ nung des Gehäuses (20) an der einen Seite der Trennwand (31) an der Durchbruchsöffnung der Trennwand (31) abdichtend befestigbar ist.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the other opening of the hose ( 30 ) at Anord voltage of the housing ( 20 ) on one side of the partition ( 31 ) on the opening of the partition ( 31 ) can be sealingly attached.