Claims (4)
Patentansprüche: 1. Verfahren zum Festlegen einer geteilten Leuchte
an einem Fahrzeug, wobei der eine Teil der Leuchte an der Karosserie des Fahrzeuges
und der andere Teil an einer relativ zur Karosserie bewegbaren Klappe befestigt
wird und wobei der zweitmontierte Teil der Leuchte relativ zum erstmontierten Teil
ausgerüstet wird, g e k e n n -z ei c h n e t du r c h folgende Verfahrensschritte:
a) Ein erstes Teil (5) der Leuchte wird an die Karosserie (7) bzw. Klappe angelegt,
ausgerichtet und befestigt; b) eine Montagelehre (17) wird mit einer Montageleiste
(19) bestückt und an das erste Teil (5) der Leuchte angelegt; c) die Montageleiste
(19), welche durch die Montagelehre (17) in einer zum ersten Teil der Leuchte genau.
festgelegten Position an der Karosserie (17) bzw. Klappe anliegt, wird an diesem
Teil (Klappe 20) von außen befestigt; d) nach dem Entfernen der Montagelehre (17)
wird der zweite Teil (37) der Leuchte auf die Montageleiste (19) aufgesetzt und
von innen an dieser befestigt.Claims: 1. Method for defining a split luminaire
on a vehicle, one part of the light on the body of the vehicle
and the other part is attached to a flap movable relative to the body
and wherein the second assembled part of the lamp is relative to the first assembled part
is equipped, marked with the following process steps:
a) A first part (5) of the lamp is placed on the body (7) or flap,
aligned and attached; b) an assembly jig (17) is provided with an assembly bar
(19) equipped and applied to the first part (5) of the lamp; c) the mounting bar
(19), which by the assembly jig (17) in a to the first part of the lamp exactly.
defined position on the body (17) or flap is applied to this
Part (flap 20) attached from the outside; d) after removing the assembly jig (17)
the second part (37) of the lamp is placed on the mounting strip (19) and
attached to this from the inside.
2. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch
gekennzeichnet, daß die Montagelehre (17) zur Festlegung am ersten Teil (5) der
Leuchte mindestens zwei Anlageflächen (21, 23) aufweist und mit Fixiereinrichtungen
(27) zur Aufnahme der Montageleiste (19) ausgestattet ist. 2. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized
characterized in that the assembly jig (17) for fixing on the first part (5) of the
Light has at least two contact surfaces (21, 23) and with fixing devices
(27) is equipped to receive the mounting strip (19).
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Fixiereinrichtungen
wenigstens zwei Stifte (27) sind, welche in zwei Bohrungen (25) der Montageleiste
(19) eingreifen. 3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the fixing devices
at least two pins (27) which are in two bores (25) of the mounting bar
(19) intervene.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrungen
(25) der Durchführung der Befestigungselemente (Stehbolzen 39) für den zweiten Teil
(37) der Leuchte dienen. 4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the bores
(25) the implementation of the fastening elements (stud bolts 39) for the second part
(37) serve the lamp.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Festlegen einer
geteilten Leuchte an einem Fahrzeug, wobei der eine Teil der Leuchte an der Karosserie
des Fahrzeuges und der andere Teil an einer relativ zur Karosserie bewegbaren Klappe
befestigt wird und wobei der zweitmontierte Teil der Leuchte relativ zum erstmontierten
Teil ausgerichtet wird, sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. The invention relates to a method for setting a
split light on a vehicle, one part of the light on the body
of the vehicle and the other part on a flap that can be moved relative to the body
is attached and wherein the second assembled part of the lamp relative to the first assembled
Part is aligned, as well as a device for performing this method.
Es ist bekannt, geteilte Leuchten von Fahrzeugen in der Weise zu
montieren, daß zunächst das erste Teil befestigt und dann das zweite Teil relativ
zum ersten ausgerichtet und von außen her verschraubt wird. Dies hat den Nachteil,
daß die Befestigungselemente von außen sichtbar sind und einer einheitlichen, glatten
Formgebung entgegenstehen. It is known to split lights of vehicles in the manner too
assemble that first fastened the first part and then the second part relatively
aligned to the first and screwed from the outside. This has the disadvantage
that the fastening elements are visible from the outside and a uniform, smooth
Opposite shaping.
Es besteht zwar die Möglichkeit, den zweiten Teil der Leuchte ebenso
wie den ersten Teil von innen zu befestigen, wodurch die vorgenannten Nachteile
vermieden werden, jedoch ist diese Vorgehensweise unbefriedigend, da ein Einpassen
des zweiten Teils der Leuchte bei geschlossener Klappe nicht möglich ist. Es müssen
deshalb verschiedene Einstellungen probiert, durch Schließen der Klappe überprüft
und anschließend
korrigiert werden. It is possible to use the second part of the lamp as well
how to attach the first part from the inside, eliminating the aforementioned disadvantages
be avoided, however, this approach is unsatisfactory because a fitting
of the second part of the lamp is not possible with the flap closed. To have to
therefore tried different settings, checked by closing the flap
and subsequently
Getting corrected.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren entsprechend
der Gattung des Anspruchs 1 zu schaffen, welches es ermöglicht, die Leuchte ohne
von außen sichtbare Befestigungselemente und ohne zeitaufwendige Einpassungsarbeiten
in einer definierten Lage zu montieren. The invention is based on the object of providing a method accordingly
to create the preamble of claim 1, which makes it possible to use the lamp without
Fastening elements visible from the outside and without time-consuming fitting work
to be mounted in a defined position.
Der Erfindung liegt weiter die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung
zu schaffen, durch welche die Montage des zuletzt anzubringenden Teils der Leuchte
besonders vereinfacht wird. Another object of the invention is to provide a device
to create, through which the assembly of the last part of the lamp to be attached
is particularly simplified.
Der das Verfahren betrefferde Teil der Erfindungsaufgabe wird durch
die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Dadurch, daß durch eine Montagelehre
eine Montageleiste zur Befestigung des zweiten Teils der Leuchte an der Karosserie
bzw. der Klappe in einer festgelegten Position befestigt wird, ist es möglich, den
zweiten Teil der Leuchte bei geöffneter Klappe an dieser Montageleiste zu befestigen,
ohne daß ar/;chlleßend irgendwelche Korrekturen notwendig sind. The part of the inventive task relating to the process is carried out by
the characterizing features of claim 1 solved. In that through an assembly jig
a mounting bar for attaching the second part of the light to the body
or the flap is attached in a fixed position, it is possible to use the
attach the second part of the luminaire to this mounting strip with the flap open,
without any final corrections being necessary.
Der die Vorrichtung betreffende Teil der Erfindungsaufgabe wird durch
das Kennzeichen des Anspruchs 2 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausbildungen der Vorrichtung
sind den Ansprüchen 3 und 4 zu entnehmen. The device-related part of the inventive task is through
the characterizing part of claim 2 solved. Further advantageous designs of the device
can be found in claims 3 and 4.
Die Erfindung ist anhand eines Beispiels in der Zeichnung dargestellt
und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigt F i g. 1 die hintere Ecke eines
Personenkraftwagens mit einem ersten Teil einer Leuchte in Explosionsdarstellung,
F i g. 2 eine Montagelehre zur Befestigung einer Montageleiste an einer Klappe des
Personenkraftwagens, F i g. 3 die Montagelehre aus F i g. 2, welche an dem ersten
Teil der Leuchte angelegt ist und F i g. 4 in Explosionsdarstellung die Befestigung
des zweiten Teils der Leuchte an der Klappe. The invention is illustrated using an example in the drawing
and is described in more detail below. It shows F i g. 1 the back corner of one
Passenger car with a first part of a lamp in an exploded view,
F i g. 2 an assembly jig for attaching a mounting strip to a flap of the
Passenger car, F i g. 3 the assembly template from FIG. 2, which on the first
Part of the luminaire is applied and F i g. 4 shows the attachment in an exploded view
of the second part of the lamp on the flap.
Die F i g. 1 zeigt als Explosionsdarstellung die Befestigung eines
ersten Teiles 5 einer geteilten Heckleuchte eines Personenkraftwagens an dem linken
hinteren Ende seiner Karosserie 7. An der Innenseite des ersten Teiles 5 der Heckleuchte
sind dazu vier Stehbolzen 9 eingegossen, welche - nachdem eine Dichtschnur 11 in
das erste Teil der Heckleuchte eingelegt wurde - in Langlöcher 13 eingeführt und
durch Muttern 15 gesichert werden. Durch die Langlöcher 13 ist eine Einstellung
des ersten Teiles 5 der Heckleuchte in bezug auf die Außenkontur der Karosserie
7 möglich. The F i g. 1 shows as an exploded view the attachment of a
first part 5 of a split rear light of a passenger car on the left
rear end of his body 7. On the inside of the first part 5 of the rear light
four stud bolts 9 are cast in for this purpose, which - after a sealing cord 11 in
the first part of the rear light was inserted - inserted into elongated holes 13 and
secured by nuts 15. Through the elongated holes 13 is a setting
of the first part 5 of the rear light with respect to the outer contour of the body
7 possible.
Eine in Fig. 2 gezeigte Montagelehre 17 ist geeignet, eine Montageleiste
19 aufzunehmen und in einer genau definierten Lage relativ zum ersten Teil 5 der
Heckleuchte an einer Klappe 20 des Personenkraftwagens zu halten. Dazu wird die
Montagelehre 17 mit ihren Anlageflächen 21 und 23 an die zugeordneten Seiten des
ersten Teils 5 der Heckleuchte angelegt (siehe F i g. 3). An assembly jig 17 shown in FIG. 2 is suitable, an assembly bar
19 and in a well-defined position relative to the first part 5 of the
To keep the rear light on a flap 20 of the passenger car. To do this, the
Assembly template 17 with their contact surfaces 21 and 23 on the associated sides of the
first part 5 of the rear light applied (see Fig. 3).
Die Montageleiste 19 ist dazu mit zwei Bohrungen 25 versehen, in welche
zwei an der Montagelehre 17 angeformte Stifte 27 eingreifen und die Montageleiste
19 fixieren. Die Befestigung der Montageleiste 19 in dieser Lage erfolgt durch zwei
Schrauben 29, welche in entsprechende Bohrungen 31 in der Montageleiste 19 eingeschoben
und in zwei Spreizmuttern 33 an der Klappe 20 eingreifen. Die Schrauben 29 sind
durch Aussparungen 35 in der Montagelehre 17, deren Durchmesser größer als der Schraubenkopf
ist, zugänglich.The mounting bar 19 is provided with two holes 25 into which
engage two molded on the assembly jig 17 pins 27 and the mounting bar
19 fix. The mounting bar 19 is fastened in this position by two
Screws 29 which are inserted into corresponding bores 31 in the mounting strip 19
and engage in two expanding nuts 33 on the flap 20. The screws 29 are
through recesses 35 in the assembly jig 17, the diameter of which is greater than the screw head
is accessible.