DE3204861A1 - Method and device for cleaning facades or the like - Google Patents

Abstract

In order to achieve a non-damaging but thorough cleaning of stone faces, a mixture of glass powder and compressed air is fed to a jet of pressurised water. The device comprises a mixing chamber into which a nozzle of pressurised water and a connection for a sand/air mixture open.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen von Fassaden Method and device for cleaning facades

oder dgl. or the like

Die Erfindung betrifft ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens. Ein Verfahren mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 ist aus der DE-OS 25 24 156 bek'annt.The invention relates to a method according to the preamble of the claim 1 and a device for performing this method. A procedure with the Features of the preamble of claim 1 are known from DE-OS 25 24 156.

Reinigungsbedürftiqe Fassaden, Mauerwände, Statuen und dgl. weisen in der Regel nicht nur eine Schmutzschicht auf, die zu entfernen ist, sondern darunterliegend auch eine vom Schmutz oder atmosphärischen Verunreinigungen angegriffene Steinschicht, welche nach Entfernen des Schmutzes noch immer das Aussehen des Objektes beeinträchtigt und deshalb entfernt werden muß. Natürlich darf hierbei das darunterliegende nicht angegriffene Material nicht abgetragen werden..Facades, walls, statues and the like in need of cleaning usually not just a layer of dirt that needs to be removed, but also underneath also a layer of stone attacked by dirt or atmospheric pollution, which still affects the appearance of the object after removing the dirt and must therefore be removed. Of course, what is below may not be here attacked material is not removed.

Bei dem bekannten Verfahren bedient man sich eines Strahles aus Druckwasser, dem Fein- oder Grobsand mittels eines Hochdruckluftstrahls zugesetzt wurde. Mit einem derartigen Vorgehen läßt sich zwar eine vollständige Reinigung von Fassaden, Bauwerken, Statuen und dgl. (nachfolgend kurz als Objekte bezeichnet) erreichen.Ein grundlegender Nachteil dieses Vorgehens liegt jedoch darin, daß die Oberflächenabtragung durch den Wasser-Luft-Sandstrahl sehr stark ist.The known method uses a jet of pressurized water, the fine or coarse sand was added by means of a high pressure air jet. With A complete cleaning of facades, Buildings, statues and the like (hereinafter referred to as objects for short) achieve fundamental disadvantage of this The procedure, however, is that the surface erosion by the water-air sandblast is very strong.

Dementsprechend kann das bekannte Verfahren nur bei solchen Objekten angewendet werden, bei denen eine Abtragung in der Größenordnung von verhältnismäßig großen Bruchteilen eines Millimeters in Kauf genommen werden kann. Das ist nur selten - insbesondere bei historischen Bauwerken fast nie - der Fall. Das gilt vor allem auch deswegen, weil die Strahlreinigung von Hand erfolgt und die Führung der Strahldüse hierbei vom Reinigungspersonal je nach den individuellen Fähigkeiten durchgeführt wird. Es ist daher nicht zu vermeiden, daß an einzelnen Stellen mehr abgetragen wird als notwendig. Da alle Stellen ein Mindestmaß an Sauberkeit erreichen müssen, führt dies dazu, daß einzelne Stellen bei jedem Reinigungsvorgang unverhältnismäßig stark abgetragen werden.Accordingly, the known method can only be used for such objects are applied where an erosion in the order of magnitude of proportionately large fractions of a millimeter can be accepted. It's rare - almost never - especially with historical buildings. This is especially true also because the blast cleaning is done by hand and the blasting nozzle is guided carried out by the cleaning staff depending on their individual skills will. It is therefore unavoidable that more is removed in individual places is considered necessary. Since all places must achieve a minimum level of cleanliness, this leads to the fact that individual points are disproportionate in each cleaning process are heavily worn away.

Die Erfindung will das bekannte Verfahren dahingehend verbessern, daß die Reinigung der Objektoberflächen zwar einerseits schneller erfolgen kann, andererseits aber so, daß ein Abtragen noch nicht angegriffener Teile von Objektoberflächen, die ja in der Regel aus reLativ weichem Natur- oder Kunststein bestehen, nicht oder in nicht zu Buche schlagendem Umfang erfolgt. Das Reinigen soll dabei trotzdem einwandfrei, also ohne Zurücklassung von Schmutzresten, aber auch ohne Verfärbung und sonstige nachteilige Beeinflussung der Objektoberfläche erfolgen.The invention aims to improve the known method in such a way that that on the one hand the cleaning of the object surfaces can be done faster, on the other hand, however, in such a way that the removal of not yet attacked parts of object surfaces, which usually consist of relatively soft natural or artificial stone, not or takes place in an unrecognized scope. The cleaning should nevertheless be flawless, So without leaving dirt residues behind, but also without discoloration and other things adverse effects on the object surface take place.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Verfahren mit einem Strahlgut aus scharfkantigen Körnern durchgefiihrt wird.This object is achieved according to the invention in that the method is carried out with a blasting material made of sharp-edged grains.

Uberraschenderweise führen diese scharfkantigen Körner nicht Zie zu erwarten wäre gu einer besonders starken Abtragung der zu reinigenden Oberfläche, sondern vielmehr zu einer starken Verringerung der Abtragung bei dennoch verbesserter Reinigungswirkung.Surprisingly, these sharp-edged grains do not add any sugar one would expect a particularly strong erosion of the surface to be cleaned, Rather, it leads to a strong reduction in the amount of material removed while still being improved Cleaning effect.

Der genaue Grund hierfür ist nicht bekannt. Der Anmelder vermutet jedoch, daß die weitaus günstigere Wirkung der Verwendung scharfkantiger Körner dadurch begründet wird, daß die scharfkantigen Körner, die mit einer erheblichen Querkomoonente zur Richtung des Wasserstrahls zusammen mit Luft in diesen eingemischt werden, im Wasser-Luft-Strahl nicht nur dessen Bewegung auf die Objektoberfläche hin folgen, sondern aufgrund ihrer scharfkantigen unregelmäßigen Form erhebliche Querbewegungen zur Strahlrichtung ausführen, so daß einerseits der Aufschlag der Körner auf die Objektoberfläche mit relativ geringer kinetischer Energie erfolgt, andererseits aber die scharfkantigen unregelmäßig geformten Körner noch einen relativ langen eg auf der zu reinigenden Oberfläche zurücklegen, wobei sie eine gute Reinigungswirkung ausüben.The exact reason for this is not known. The applicant suspects however, that the far more beneficial effect of using sharp-edged grains is justified by the fact that the sharp-edged grains with a considerable Cross components to the direction of the water jet mixed with air in this not only its movement on the object surface in the water-air jet but rather considerable due to their sharp-edged, irregular shape Perform transverse movements to the beam direction, so that on the one hand the impact of the Grains hit the object surface with relatively low kinetic energy, on the other hand, however, the sharp-edged, irregularly shaped grains still have a relative effect long eg on the surface to be cleaned, whereby they have a good cleaning effect exercise.

Hierbei spielt wohl auch die Tatsache eine Rolle, daß die unregelmäßig geformten scharfkantigen Körner nach der Erfindung, die ja auch relativ klein sein sollen, im Wasser-Luft-Strahl einen verhältnismäßig hohen Strömungswiderstand finden, so daß sie nach dem Auftreffen auf die zu reinigende Oberfläche nicht etwa abprallen, wie dies die verhältnismäßig runden Strahlsandkörner tun, die gewöhnlich aus Quarz bestehen, sondern von dem Wasserstrahl an die Oberfläche gepreßt werden, so daß sie an dieser der Wasserablaufströmung folgend entlang geführt werden.The fact that the irregular shaped sharp-edged grains according to the invention, which are also relatively small should find a relatively high flow resistance in the water-air jet, so that they do not bounce off after hitting the surface to be cleaned, as do the relatively round grains of blasting sand, usually made of quartz exist, but are pressed by the water jet to the surface, so that they are guided along this following the water drainage flow.

Bevorzugt wird das Verfahren nach der Erfindung gemäß dem Anspruch 2 ausgeführt. Während nach dem Stande der Technik gemäß der oben genannten DE-OS der Strahl sand in Strahlrichtung von hinten mit Hochdruckluft in den Wasserstrahl eingeschossen wird,was zu einer sehr hohen Auftreffgeschwindigkeit des Sandanteils, bei dem es gleichgültig ist, ob es sich um Grobsand oder Feinsand hardelt, auf die zu reinigende Objektoberfläche führt, wird durch die erfindungsgernäß bevorzugte Eintragung des Luft-veinsandstrahls in denT;asserstrahl der Feinsand mit nur relativ geringer Geschwindigkeitskomponente in die Richtung des Strahls eingebracht.Preferred is the method according to the invention according to the claim 2 executed. While according to the prior art according to the above-mentioned DE-OS the jet sand in the jet direction from behind with high pressure air into the water jet is shot in, which leads to a very high impact speed of the sand fraction, in which it does not matter whether it is coarse sand or fine sand hardelt on the Leads to the object surface to be cleaned, is preferred by the invention Entry of the air-sand jet into the water jet of the fine sand with only relatively low velocity component introduced in the direction of the jet.

Auch dürfte beim Einschnüren des Wasserstrahls zum Ausspritzen desselben in das Freie die hierbei erfolgende Beschleunigung des Nvasser-Luft-Gemisches weit größer sein als die entsprechende Beschleunigung der in der Regel däs zwei- bis dre-fache spezifische Gewicht von Wasser aufweisenden scharfkantigen unregelmäßig geformten gemäß der Erfindung verwendeten Körnern des Strahlgutes.Also, when constricting the water jet for spraying it out, it is likely the acceleration of the water-air mixture that takes place in the open air be greater than the corresponding acceleration of the usually däs two- up to three times the specific weight of water exhibiting sharp-edged irregular shaped according to the invention used grains of the blasting material.

Bewährt hat sch eine Ausführung des Verfahrens nach der Erfindung mit den Merkmalen der Ansprüche 3 bis 5. Der Wasserdruck vor dem Eintritt in die Kammer wird je nach der Dicke der abzutragenden Schmutzschicht und der Härte des Gesteins des zu reinigenden Objektes eingestellt. Je dikker die Schmutzschicht, und je härter das zu reinigende Objekt, desto höher kann der Wasserdruck geregelt werden.An embodiment of the method according to the invention has proven successful with the features of claims 3 to 5. The water pressure before entering the Chamber is depending on the thickness of the dirt to be removed and the hardness of the The rock of the object to be cleaned is set. The thicker the layer of dirt and the harder the object to be cleaned, the higher the water pressure can be regulated will.

Der überdruck,mit dem das Strahlgut zugeführt wird, wird umso höher geregelt, je mehr Strahlgut pro Zeiteinheit und pro Liter Wasser verwendet wird. Auch hier steigt also der Druck mit der Dicke der Schmutzschicht und der Härte des zu reinigenden Objekts.The overpressure with which the blasting material is fed becomes higher regulated, the more blasting material is used per unit of time and per liter of water. Here, too, the pressure increases with the thickness of the layer of dirt and the hardness of the object to be cleaned.

Die einfachste Art, den Wasser-Luft-Sandstrahl zur Konvergenz zu zwingen, ist die gemäß Anspruch 5.The easiest way to force the water-air sandblast to converge is that according to claim 5.

Die Strahlgutmenge wird vorteilhaft gemäß Anspruch 6 gewählt. Bei den meisten Objekten hat sich eine Menge von einem Kilogramm Strahlgut auf etwa 6 Kilogramm Wasser be.The amount of blasting material is advantageously chosen according to claim 6. at most of the objects has an amount of about one kilogram of blasting material 6 kilograms of water.

währt. Je geringer der Strahlgutzusatz, umso sanfter ist auch die Reinigungswirkung.lasts. The lower the abrasive additive, the gentler it is Cleaning effect.

Wesentlich bei der Erfindung ist, daß ein Strahlgut verwendet wird, das auch wirklich scharfkantig ist. Bevorzugt wird das Strahlgut daher gemäß Anspruch 1 erzeugt. Hierbei entsteht genügend scharfkantiges Material.It is essential in the invention that a blasting material is used, that is really sharp-edged. The blasting material is therefore preferred according to claim 1 generated. This creates enough sharp-edged material.

Wie wichtig die Scharfkantigkeit ist, geht daraus hervor, daß die Wiederverwendung einmal verwendeten Strahlgutes zu schlechterer Reinigungswirkung bzw. stärkerem Abtragen der zu reinigenden Objektoberfläche führt. Um ein gutes Verfahrensergebnis zu erzielen, wird daher das Strahlgut vorzugsweise nur einmal verwendet.The importance of sharpness is evident from the fact that the Re-use of blasting material that has been used once results in a poorer cleaning effect or greater removal of the object surface to be cleaned. To a good one To achieve the result of the process, the blasting material is therefore preferably only used once used.

Die Härte des Strahlgutes entspricht vorteilhaft der von handelsüblichem Glas wie es beispielsweise für die Massenglasherstellung (Flaschen, Fensterglas, Marmeladegläser und dgl.) verwendet wird. Dementsprechend ist das verwendete Strahlgut vorzugsweise ein Glaspulver, das durch Zerkleinern von Glasabfällen aus der Fertigung,aber auch von Abfallgläsern erzeugt wird.Dem Grunde nach können auch andere Strahlgutpulver wie z.B. Quarzpulver oder Feuersteinpulver verwendet werden. Diese haben jedoch den Nachteil, daß der Rohstoff zunächst kostenaufwendig beschafft werden muß, während das gemäß der Erfindung bevorzugte Glaspulver aus einem Abfallprodukt der Industrie erzeugt werden kann.und sich gut bewährt hat.The hardness of the blasting material advantageously corresponds to that of commercially available Glass as it is used, for example, for mass glass production (bottles, window glass, Jam jars and the like.) Is used. The blasting material used is accordingly preferably a glass powder made by crushing glass waste from manufacturing, however is also produced by waste glass. Basically, other abrasive powders can also be used such as quartz powder or flint powder can be used. However, these have the disadvantage that the raw material must first be obtained costly, while the glass powder preferred according to the invention from an industrial waste product can be generated. and has proven itself well.

Versuche haben gezeigt, daß das Strahlgut vorteilhaft Körner unterschiedlicher Größe bis zu 1 Millimeter, besser bis zu 0,5 Millimeter aufweist. Die Korngröße folgt dabei der üblichen Definition, bei welcher die Korngröße durch die Maschenweite eines Siebes bestimmt wird.Tests have shown that the blasting material advantageously has different grains Size up to 1 millimeter, better up to 0.5 millimeters. The grain size follows the usual definition, in which the grain size through the mesh size of a sieve is determined.

Die Verwendung von Körnern unterschiedlicher Größe führt zu einer besseren Reinigungswirkung als dies bei Körnern gleicher Größe der Fall ist, wie sie normalerweise zum Sandstrahlen verwendet werden. Vorzugsweise ist die Korngröße des Strahlgutes über den Bereich von 0 bis zur Maximalgröße, die bevorzugt bei etwa 0,5 Millimetern liegt, gemäß der Normalverteilungskurve verteilt. Zum Begriff der Normalverteilungskurve wird auf "Einführung in die KorngröBen-MeBtechnik" von Batel (Springer-Verlag, Berlin, Göttingen, Heidelberg, 1964)S. 13 und 14 verwiesen.Using grains of different sizes results in a better cleaning effect than is the case with grains of the same size, such as they are usually used for sandblasting. Preferably the grain size is of the blasting material over the range from 0 to the maximum size, which is preferably about 0.5 millimeters, distributed according to the normal distribution curve. On the concept of Normal distribution curve is based on "Introduction to grain size measuring technology" by Batel (Springer-Verlag, Berlin, Göttingen, Heidelberg, 1964) p. 13 and 14 referenced.

Der Verlauf der Normalverteilungskurve ist dabei vorteilhaft ein solcher, bei dem etwa die Hälfte ( nach dem Gewicht) aller Körner eine Größe zwischen einem Drittel und zwei Dritteln der Maximalgröße aufweisen. Bei der bevorzugten Körnung der scharfkantigen ungleichmäßig qeformten Körnern des Strahlguts sollte also die Hälfte derselben eine Körnung etwa zwischen 0.17 Millimetern und 3,3 Millimetern aufweisen.The course of the normal distribution curve is advantageously one in which about half (by weight) of all grains have a size between one Be one third and two thirds of the maximum size. With the preferred grain size of the sharp-edged, unevenly deformed grains of the blasting material should therefore be the Half of the same has a grain size between 0.17 millimeters and 3.3 millimeters exhibit.

Die Erfindung umfaßt auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Diese ist in den Ansprüchen 13 und 14 gekennzeichnet. Sie zeichnet sich durch einfachen Aufbau, hohe Verschleißfestigkeit und günstige Mischbedingungen aus.The invention also comprises an apparatus for carrying out the method. This is characterized in claims 13 and 14. It is characterized by simple Construction, high wear resistance and favorable mixing conditions the end.

Die Ausbildung nach dem Anspruch 14 hat den besonderen Vorteil, daß die Gefahr des Eintretens von Wasser in die Sand-Preßluft-Leitung vermieden wird.The training according to claim 14 has the particular advantage that the risk of water entering the sand / compressed air line is avoided.

Das abriebfeste Material für die Mischkammer ist vorzugsweise ein hochfestes Keramikmaterial. wie Hartporzellan.The abrasion-resistant material for the mixing chamber is preferably a high strength ceramic material. like hard-paste porcelain.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist es besonders von Vorteil, daß das Wasser-Luzt-Sandgemisch vor dem Aufspritzen auf die zu reinigende Fläche noch durch eine Austrittsdüse geleitet wird, durch welche letztlich die Auftreffgeschwindigkeit des Reinigungsstrahls auf die zu reinigende Fläche eingestellt werden kann, so daß eine Anpassung an spezielle, zu reinigende Oberflächen auch durch geeignete Wahl der Größe und gegebenenfalls auch Form der Austrittsdüse möglich ist.According to a further embodiment of the invention, it is special It is advantageous that the water-Luzt-sand mixture before spraying on the to be cleaned Surface is still passed through an outlet nozzle, through which ultimately the impact speed the cleaning jet can be adjusted to the surface to be cleaned, so that an adaptation to special surfaces to be cleaned, also through a suitable choice the size and possibly also the shape of the outlet nozzle is possible.

Zum Verhindern eines Rückstaus im Anschluß kann es von Vorteil sein, die Achsen des Anschlusses und der Druckwasserdüse parallel zueinander am einen Ende der Mischkammer anzuordnen. Um eine besonders innige Durchnischuncr des einzelnen Komponenten des Reinigungsstrahls zu erzielen, wird aber gemäß einer Ausgestaltung der erfin&ungsgemäßen Vorrichtung vorgeschlagen, daß die beiden Achsen winklig zueinander angeordnet sind, wobei gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung die beiden Achsen in Strömungsrichtung des jeweiligen Mediums spitzwinklig zusammenlaufen; ein Winkel von 45° hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen.To prevent a backflow afterwards, it can be advantageous to the axes of the connection and the pressurized water nozzle parallel to each other on one To be arranged at the end of the mixing chamber. About a particularly intimate mixture of the individual To achieve components of the cleaning jet, but is according to one embodiment the inventive device proposed that the two axes are angular to each other are arranged, according to a further embodiment the invention, the two axes in the flow direction of the respective medium at an acute angle converge; an angle of 45 ° has proven to be particularly advantageous.

In der Praxis läßt es sich nicht verhindern, daß Strahlgut auf eine Innenoberfläche der Mischkammer auftrifft. Daher besteht die Mischkammer am besten ganz aus abriebfestem Material, Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann auch nur ein Teil der Innenoberfläche der Mischkammer als Zone erhöhter Abriebfestigkeit ausgebildet sein. Diese Zone kann eine hochfeste Platte sein, welche eine Prallolatte für den Sand-/Preßluftstrahl bildet. Es kann aber auch von Vorteil sein, diese Zone durch eine Wandbeschichtung aus nachgiebigem Material, vorzugsweise Gummi zu bilden; soweit innerhalb der Mischkammer eine starke Verwirbelung und Durchmischung der einzelnen Komponenten stattfindet, ist es dann vorteilhaft, die gesamte Mischkammer mit einer derartigen Beschichtung auszukleiden.In practice, it can not be prevented that blasting material on a Strikes the inner surface of the mixing chamber. Therefore, the mixing chamber is best made entirely of abrasion-resistant material, according to a further embodiment of the invention only part of the inner surface of the mixing chamber can be used as a zone of increased abrasion resistance be trained. This zone can be a high-strength plate, which is a baffle plate for the sand / compressed air jet. But it can also be beneficial to this zone by forming a wall coating of flexible material, preferably rubber; as far as there is a strong turbulence and mixing of the inside the mixing chamber individual components takes place, it is then advantageous to use the entire mixing chamber line with such a coating.

Der Gegenstand der Erfindung wird anhand der beigefügten, schematischen Zeichnung beispielsweise noch näher erläutert.The subject matter of the invention is based on the attached, schematic Drawing explained in more detail, for example.

Die einzige Figur zeigt im Axialschnitt einen Mischkopf, der einen Teil der erfindungsgemäßen Vorrichtung bildet.The only figure shows in axial section a mixing head, the one Forms part of the device according to the invention.

Der insgesamt mit 9 bezeichnete riischkopf ist ein länglipher, einteiliger, hohler Körper aus hoch abriebfester Keramik wie Hartporzellan, dessen Hauptteil rotationssymmetrisch zur Achse 3 ausgebildet ist. Das in der Zeichnung rechte Ende des Mischkopfs 9 weist eine Bohrung mit der Achse 3 auf, in welcher ein Druckwasserrohr 1 dichtend befestigt ist. Das Druckwasserrohr 1 ist an eine geeingete Wasser-Hochdruckquelle anschließbar, welche Wasser mit einem Druck von ca. 70 bis 130 bar liefern kann.The riisch head, denoted as a whole by 9, is an elongated, one-piece, hollow body made of highly abrasion-resistant ceramic such as hard porcelain, its main part is formed rotationally symmetrical to the axis 3. The end on the right in the drawing of the mixing head 9 has a bore with the axis 3, in which a pressurized water pipe 1 is tightly attached. The pressurized water pipe 1 is connected to a suitable high pressure water source can be connected, which can supply water at a pressure of approx. 70 to 130 bar.

Das in der Zeichnung linke Ende des Druckwasserrohres 1 ragt in den konisch-zylindrischen Hohlraum 5 im Innern des ' Mischkopfes hinein, wobei dieser Hohlraum 5 die eigentliche Mischkammer bildet. Das genannte Ende des Druckwasserrohres 1 bildet eine Druckwasserdüse 2, durch welche ein Druckwasserstrahl austritt, der koaxial zur Achse 3 verläuft.The left in the drawing end of the pressurized water pipe 1 protrudes into the conical-cylindrical cavity 5 inside the 'mixing head, this Cavity 5 forms the actual mixing chamber. The said end of the pressurized water pipe 1 forms a pressurized water nozzle 2 through which a pressurized water jet emerges, the runs coaxially to the axis 3.

An dem der Druckwasserdüse 2 gegenüberliegenden Ende des Mischkopfes 9 verjüngt sich dieser konisch und endet in einer Austrittsdüse 4, welche koaxial zur Achse 3 ausgebildet ist. Der Durchmesser des zylindrischen Hohlraum teils ist etwa gleich dessen Länge. Die Fig. 1 ist angenähert maßstäblich.At the end of the mixing head opposite the pressurized water nozzle 2 9 this tapers conically and ends in an outlet nozzle 4, which is coaxial is designed to the axis 3. The diameter of the cylindrical cavity is part roughly equal to its length. Fig. 1 is approximately to scale.

Nahe der Druckwasserdüse 2 ist am Mischkopf 9 einteilig ein Sand-/Luftanschluß 6 ausgebildet, der die Form eines runden Rohres aufweist, dessen Achse 7 die Achse 3 etwa in der Mitte des zylindrischen Teils der Mischkammer 5 unter einem Winkel von 450 schneidet.Near the pressurized water nozzle 2, a sand / air connection is in one piece on the mixing head 9 6 formed, which has the shape of a round tube, the axis 7 of which is the axis 3 approximately in the middle of the cylindrical part of the mixing chamber 5 at an angle of 450 cuts.

Der Anschluß 6 ist an eine Sandzufuhr mit Preßluft anschließbar.The connection 6 can be connected to a sand supply with compressed air.

Bei der Benützung der in der Zeichnung dargestellten Vorrichtung wird im Innern der Mischkammer eine gute Durchmischung von Luft, scharfkantigem Strahlgut und Wasser bewirkt. Dieses Gemisch tritt in Form eines Strahles aus der Austrittsdüse 4 aus. Ein wesentlicher Unterschied zwischen der Verwendung normalen Strahlsandes und erfindungsgemäß scharfkantigen,unregelmäßig geformten Strahlgutes zeigt sich auch an der Strahlform. Während bei üblichem Strahlsand der Strahl nur wenig divergiert, bewirkt die erfindungsgemäße Wahl des Strahlgutes einen stark divergierenden Strahl. Das zeigt, daß durch die erfindungsgemäße Ausbildung nicht etwa einfach die Abschleifwirkung des Strahlguts erhöht wird, was dem Grunde nach auch zutrifft. Durch die Wahl des Strahlguts wird auch das Verhalten des ganzen Strahles beeinflußt. Hierdurch wird trotz der guten Reinigungswirkung die hervorragende Schonung der zu reinigenden Oberfläche erreicht.When using the device shown in the drawing A good mixing of air and sharp-edged blasting material inside the mixing chamber and water causes. This mixture emerges from the outlet nozzle in the form of a jet 4 off. A major difference between using normal blasting sand and, according to the invention, sharp-edged, irregularly shaped blasting material is shown also on the beam shape. While the jet diverges only slightly with normal blasting sand, The choice of the blasting material according to the invention results in a strongly diverging jet. This shows that the design according to the invention is not simply the abrasive effect of Blasting material is increased, which basically also applies. Through the choice of the blasting material the behavior of the whole beam is also influenced. This is despite the good cleaning effect the excellent protection of the surface to be cleaned achieved.

In Bezug auf das Strahlgut ist noch darauf hinzuweisen, daß wenigstens ein Teil der scharfen Kanten der Körner desselben spitzwinklig sein soll. Das heißt, die beiden die Kante bildenden Flächen sollen sich in diesem Fall unter einem Winkel von weniger als 90° treffen.With regard to the blasting material, it should be noted that at least a part of the sharp edges of the grains of the same should be acute-angled. This means, the two surfaces forming the edge should in this case be at an angle of less than 90 °.

Bei dem Verfahren nach der Erfindung ist der Zusatz von chemisch wirkenden Mitteln nicht erforderlich. Gegebenenfalls kann aber der Zusatz von solchen, wie z.B. von fettlösenden Netzmitteln von Vorteil sein.In the method according to the invention, the addition of chemically acting Funds not required. If necessary, however, the addition of such as e.g. from fat-dissolving wetting agents.

Claims (14)

Patentanssrüche 0 Verfahren zum Reinigen von Fassaden, Steinoberflächen, Mauerwerk urd dergl., insbesondere aus Naturstein, durch Aufspritzen eines Strahles aus einem Gemisch von Wasser, feinkörnigem mineralischem Strahlgut und Luft auf die zu reinigende Oberfläche, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Körner des Strahlgutes scharfkantig s-ind. Patent claims 0 Process for cleaning facades, stone surfaces, Masonry urd the like, in particular made of natural stone, by spraying a jet from a mixture of water, fine-grained mineral blasting material and air the surface to be cleaned, indicating that the Sharp-edged grains of the blasting material s-ind. 2) Verfahren nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das scharfkantige Strahlgut von einem Luftstrom getragen in einer von einem Wasserstrahl durchquerten Kammer (5) mit dem Wasser des Wasserstrahls gemischt wird, der nach der Mischung wieder zur Konvergenz gezwungen und ins Freie ausgespritzt wird. 2) Method according to claim 1, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the sharp-edged blasting material carried by an air stream in one of a water jet traversed chamber (5) mixed with the water of the water jet which is forced to converge again after mixing and sprayed out into the open will. 3) Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß der Wasserdruck vor dem Eintritt in die Kammer (5)ca-70 bis 130 bar beträgt. 3) Method according to claim 1 or 2, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the water pressure before entering the chamber (5) approx -70 to 130 bar. 4) Verfahren nach Anspruch 3, d a d u r c h g e k e n n z e 1 c h n e t , daß der Uberdruck der Luft, mit dem das Strahlgut zugeführt wird, etwa 3 bis 8 bar - in der Regel 5 bar -beträgt.4) Method according to claim 3, d a d u r c h g e k e n nz e 1 c h n e t that the excess pressure of the air with which the blasting material is fed is about 3 up to 8 bar - usually 5 bar. 5) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das Wasser-Luft-Sand-Gemisch vor dem Aufspritzen durch eine Austrittsdüse (4) geleitet wird.5) Method according to one of claims 1 to 4, d a d u r c h g e k It is noted that the water-air-sand mixture is through before spraying an outlet nozzle (4) is passed. 6) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß 1 kg Strahlgut auf 3 bis 50 kg Wasser - in der Regel auf 6 kg Wasser - zugeführt wird.6) Method according to one of claims 1 to 5, d a d u r c h g e k It is noted that 1 kg of blasting material to 3 to 50 kg of water - as a rule to 6 kg of water - is supplied. 7) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das Strahlgut aus grobem Material durch Brechen erzeugt wird.7) Method according to one of claims 1 to 6, d a d u r c h g e k It is noted that the blasting material is produced from coarse material by breaking it will. 8) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 7, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Härte des Strahlguts der von handelsüblichem Glas entspricht.8) Method according to one of claims 1 to 7, d a d u r c h g e k It is noted that the hardness of the blasting material is that of commercially available glass is equivalent to. 9) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das Strahlgut Glaspulver ist. 9) Method according to one of claims 1 to 8, d a d u r c h g e it is not indicated that the blasting material is glass powder. 10) Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß das StrahGgut Körner unterschiedlicher Größe bis zu 1 mm - besser bis zu 0,5 mm - aufweist.10) Method according to one of claims 1 to 9, d a d u r c h g e it is not indicated that the blasting material has grains of different sizes up to 1 mm - better up to 0.5 mm. 11) Verfahren nach Anspruch 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Korngröße des Strahlguts über den Bereich von Null bis zur Maximalgröße gemäß der Normalverteilungskurve verteilt ist.11) The method according to claim 10, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the grain size of the blasting material over the range from zero to the maximum size is distributed according to the normal distribution curve. 12) Verfahren nach Anspruch 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß etwa die Hälfte (nach dem Gewicht) aller Körner eine Größe zwischen etwa 1/3 und 2/3 der Maximalgröße aufweist.12) The method according to claim 11, d a d u r c h g e k e n n z e i c n e t that about half (by weight) of all grains have a size between about 1/3 and 2/3 of the maximum size. 13) Vorrichtung zum Reinigen von Fassaden, Steinfläche, Mauerwerk oder dlg., mit einer Druckwasserversorgung und einer an diese anschließbaren Druckwasser, zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 12, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Druckwasserdüse (2) in eine Mischkammer (5)aus hoch abriebfestem Material einmündet, die eine - bevorzugt zur Druckwasserdüse (2) koaxiale - Austrittsdüse (4) und einen zusätzlichen Anschluß (6) aufweist, der an eine Einrichtung zum Einleiten eines Gemischs aus Sand und Hochdruck-Preßluft angeschlossen ist.13) Device for cleaning facades, stone surfaces, masonry or similar, with a pressurized water supply and a pressurized water that can be connected to it, for carrying out the method according to one of claims 1 to 12, d a d u r c h g e k e n n n z e i c h n e t that the pressurized water nozzle (2) in a mixing chamber (5) made of highly abrasion-resistant material opens into the one - preferably to the pressurized water nozzle (2) coaxial - outlet nozzle (4) and an additional connection (6) which to a device for introducing a mixture of sand and high-pressure compressed air connected. 14) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t , daß die Achse (7) des Anschlusses (6) spitzwinklig zur Druckwasserdüse (2) hin geneigt ist, wobei die Spitze des Winkels zur Austrittsdüse (4) hinweist.14) Device according to one of claims 7 to 9, d a d u r c h g e k e n n n n e i c h n e t that the axis (7) of the connection (6) is at an acute angle to the Pressurized water nozzle (2) is inclined, the tip of the angle to the outlet nozzle (4) indicates.