DE3204817A1 - Pressure-tight brushing for measuring devices, closed-loop and open-loop control devices or the like - Google Patents

Abstract

A pressure-tight brushing leading from a sealed housing under pressure into an external space by means of a moveable transmission lever is provided on the guide-through point of the same with a disc-shaped tumbling element which consists of an elastomer and surrounds the transmission lever there and absorbs the forces parallel to the axis which are produced by the internal pressure in the housing. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine druckdichte Durch- The invention relates to a pressure-tight through

führung für Meß-, Regel- und Steuergeräte od.dgl., insbesondere für Differenzdruckmessungen, zur Übertragung einer Kraft, eines momente oder einer Bewegung, z.B.Guide for measuring, regulating and control devices or the like., In particular for Differential pressure measurements, for the transmission of a force, a moment or a movement, e.g.

eines Meßwertausschlages, aus einem abgedichteten, unter Druck stehenden Gehäuseraum in einen anderen Raum oder in's Freie mittels eines beweglichen, vorzugsweise hebelartigen Übertragungsteiles, welches in der Gehäusewand des Gerätes gelagert und abgedichtet ist.a measured value deflection from a sealed, pressurized Housing space in another room or in the open by means of a movable, preferably lever-like transmission part, which is stored in the housing wall of the device and is sealed.

Solche Durchführungen werden vor allem in der Meß- und Regeltechnik gebraucht, um die Bewegungen eines iKeßwerkes aus einem Druckraum in die freie Atmosphäre zu übertragen und aus dieser meist in Form von llinkeländerungen übertragenen Bewegung Signale abzuleiten. Die aus der übertragenen Bewegung abgzleiteten Signale können z.8. direkte Anzeigen sein, oder auch pneumatische oder elektrische, analoge oder digitale Einheitssignale, welche in bekannter Weise in einer Meß- und Regelanlage weiter verarbeitet werden. Such bushings are mainly used in measurement and control technology used to control the movements of a kitchen equipment from a pressure room into the free atmosphere to be transmitted and from this movement, which is usually transmitted in the form of angle changes To derive signals. The signals derived from the transmitted movement can z.8. be direct displays, or pneumatic or electrical, analog or digital standard signals, which in a known manner in a measuring and control system further processed.

Aus der DE-PS 1 302 199 ist eine Durchführung bekannt, bei welcher der Übertragungshebel in einer Biegeplatte gelagert ist. Dabei werden die durch den statischen Druck im Gerätegehäuse entstehenden Kräfte durch eine besondere Fesseleinrichtung aufgenommen. Diese bekannte Einrichtung muß jedoch mit sehr großer Genauigkeit gefertigt werden. Vor allem aber ist bei einer Biegeplattendurchführung nachteilig, daß der übertragungshebel nur winzige Ausschläge übertragen kann. Der statische Druck übt mittels der Biegeplatte auf den Übertragungshebel Momente aus, welche in die Richtung der nichtausgelenkten Stellung wirken; bei Änderung des statischen Druckes ändern sich auch diese momente. An dem Hebel sollen aber nur die Kräfte des im Druckraum angeordneten Meßwerkes und nicht zu verm-eidende Federkräfte wirksam werden, die vom statischen Druck unabhängig sind. From DE-PS 1 302 199 an implementation is known in which the transmission lever is mounted in a bending plate. The the static pressure in the device housing created by a special restraint device recorded. However, this known device must be manufactured with a very high degree of accuracy will. Above all, however, it is disadvantageous in a bending plate implementation that the transmission lever can only transmit tiny deflections. The static pressure exerts by means of the bending plate on the transmission lever, which in the direction the undeflected position act; change when the static pressure changes these moments too. However, only the forces in the pressure chamber should be applied to the lever arranged measuring mechanism and not to be avoided spring forces are effective, the are independent of static pressure.

Treten außer diesen letzteren beiden Kräftearten noch solche auf, die sich mit dem statischen Druck verändern, so ist der Winkelausschlag des Übertragungshebels nicht mehr eindeutig den ießkräften zugeordnet, und es kommt zu einer falschen Signalbildung. Dieser Fehler ist um so kleiner, je geringer der Ausschlag des Übertragungshebels ist, und man verwendet daher diese Biegeplattendurchführungen in der Regel nur zur Übertragung von Winkelbewegungen in der Größenordnung von einigen 10 r bis 10 5.In addition to the latter two types of forces, there are also those which change with the static pressure is the angular deflection of the transmission lever no longer clearly assigned to the flow forces, and incorrect signal formation occurs. This error is the smaller, the lower the deflection of the transmission lever is, and therefore these bending plate lead-throughs are usually only used for transmission of angular movements of the order of a few 10 r to 10 5.

Zur Übertragung von Winkel bewegungen in der Größenordnung von 10-1 bis 10-2, wie sie bei anzeigenden Differenzdruckmeßgeräten auftreten, sind diese Durchführungen nicht geeignet.For the transmission of angular movements in the order of 10-1 up to 10-2, as they occur with indicating differential pressure gauges, these are Bushings not suitable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei geringem Aufwand mittels eines Übertragungshebels die Übertragung möglichst große Drehmomente innerhalb einer Winkelbeweglichkeit zwischen 10-1 bis 10-2 aus einem Druckraum ins Freie oder in einen anderen Druckraum zu ermEglichen. The invention is based on the object, with little effort by means of a transmission lever to transmit the greatest possible torque within a Angular mobility between 10-1 to 10-2 from a pressure room into the open air or in to enable another pressure room.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die durch den Innendruck im Gehäuseraum des Gerätes entstehenden achsparallelen Kräfte an dem übertragungsteil oder übertragungshebel durch ein aus einem Elastomer bestehendes Walkelement aufgenommen werden, welches den Obertragungshebel an dessen Durchführungsstelle umgibt und sich an einer gehäusefesten Halteplatte abstützt. This object is achieved in that the by axially parallel forces generated by the internal pressure in the housing of the device the transmission part or transmission lever by means of an elastomer Walk element are added, which the transmission lever at its implementation point surrounds and is supported on a mounting plate fixed to the housing.

Eine sehr vorteilhafte und für die praktische Verwendung besonders geeignete Durchführung dieser Art besteht erfindungsgemäß darin, daß die feste Halteplatte eine rotations symmetrische Schneide bildet, um die der Übertragungshebel drehbar ist. Das Walkelement hat vorzugsweise die Form einer Scheibe mit einem um den Übertragungshebel greifenden Kragen.A very advantageous and especially for practical use According to the invention, a suitable implementation of this type is that the fixed retaining plate forms a rotationally symmetrical cutting edge around which the transmission lever is rotatable is. The flexing element is preferably in the form of a disk with one around the transmission lever gripping collar.

Eine Durchführung mit einem Walkelement gemäß der Erfindung hat gegenüber einer metallischen Biegeplattendurchführung vor allem den Vorteil, daß sie keiner Fesseln bedarf, welche den statischen Druck aufnehmen müssen, und daß ihre Winkelbeweglichkeit um einige Zehnerpotenzen höher ist als diejenige der Biegeplattendurchführung. Weite-re Erfindungsmerkmale sind nachstehend sowie in den Unteransprüchen gekennzeichnet. An implementation with a flexing element according to the invention has opposite a metallic bending plate lead-through has the main advantage that it does not have any Shackles are required, which must absorb the static pressure, and that their angular mobility is a few powers of ten higher than that of the bending plate feed-through. Further Features of the invention are characterized below and in the subclaims.

In der Zeichnung ist die Erfindung in verschiedenen Ausführungsformen beispielsweise veranschaulicht. In the drawing, the invention is in various embodiments for example illustrated.

Fig. 1 zeigt schematisch im Längsschnitt eine druckdichte Durchführung für ein Differenzdruckmeßgerät, Fig. 2 zeigt die eigentliche Durchführung schematisch in größerem Maßstab und abgebrochenem Längsschnitt, Fig. 3 zeigt eine Variante der Durchführung schematisch in einem abgebrochenen Längsschnitt, Fig. 4 zeigt eine weitere Variante der Durchführung ebenfalls schematisch in einem abgebrochene Längsschnitt, und Fig. 5 zeigt schließlich eine vereinfachte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Durchführung. Fig. 1 shows schematically in longitudinal section a pressure-tight implementation for a differential pressure measuring device, Fig. 2 shows the actual implementation schematically on a larger scale and broken longitudinal section, Fig. 3 shows a Variant of the implementation schematically in a broken longitudinal section, Fig. 4 shows a further variant of the implementation also schematically in a broken off Longitudinal section, and finally Fig. 5 shows a simplified embodiment of the implementation according to the invention.

Das in Fig. 1 dargestellte Differenzdruckmeßgerät ist in einem druckfesten, aus zwei Teilen 1 und 2 zusammengesetzten Gehäuse untergebracht. Zwischen den gegenüberliegenden Rändern der Gehäuseteile 1 und 2 ist einedeßmembrane 3 eingespannt, welche zwei Druckkammern 4 und 5 voneinander trennt. Die Druckkammer 4 steht durch eine Bohrung 6 d?s Gehäuseteiles 2 z.B. mit einer Druckleitung oder mit einem Druckraum in Verbindung. The differential pressure measuring device shown in Fig. 1 is in a pressure-resistant, housed housing composed of two parts 1 and 2. Between the opposite Edges of the housing parts 1 and 2 einedeßmembrane 3 is clamped, which two Pressure chambers 4 and 5 separates from each other. The pressure chamber 4 stands through a bore 6 of the housing part 2 e.g. with a Pressure line or with a Pressure chamber in connection.

Die Druckkammer 5 geht in einen Gehäuseraum 7 über, der durch eine Bohrung 8 des Gehäuseteiles 1 mit einer anderen Druckleitung od.dgl. verbunden ist.The pressure chamber 5 merges into a housing space 7, which is through a Bore 8 of the housing part 1 or the like with another pressure line. connected is.

Senkrecht zur Längsachse der Bohrung 8 geht von dem Gehäuseraum 7 eine Gehäusehohlraum 9 aus, durch welchen ein Übertragungshebel 10, 10' aus dem Inneren des Gehäuses 1, 2 nach außen in's Freie geführt ist. The housing space 7 extends perpendicular to the longitudinal axis of the bore 8 a housing cavity 9 through which a transmission lever 10, 10 'from the Inside the housing 1, 2 is guided to the outside in the open.

Der äußere Hebelteil 10' hat einen kleineren Durchmesser als der innere Hebelteil 10 und sitzt auf einem Absatz 11 desselben.The outer lever part 10 'has a smaller diameter than the inner one Lever part 10 and sits on a paragraph 11 of the same.

Innerhalb des Meßgerätes greift an dem Hebelteil 10 des Übertragungshebels 10, 10' eine Meßkraft an, welche z.B. gemäß dem gezeigten Ausführungsbeispiel von der einem Differenzdruck ausgesetzten tveßmembran 3 ausgeübt wird. Zu diesem Zweck ist die Meßmembran 3 mit dem Hebelteil 10 durch ein zopRplungselement verbunden, welches im Ausführungsbeispiel der Einfachheit halber als eine Stange 12 dargestellt ist, die an der eßmembran 3 in einem Drehpunkt 13 und an dem Hebelteil 10 in einem Drehpunkt 14 angelenkt ist. Bei der praktischen Ausführung des Meßgerätes wird als Kopplungselement vorzugsweise eine besonders geformte und an sich bekannte Blattfeder verwendet, mit deren Hilfe die Kraftübertragung nahezu hysteresefrei erfolgt. Die Heßmembran 3 steht unter der Wirkung einer im Gehäuseraum 7 untergebrachten und dort abgestützten Druckfeder 15, deren Druckkraft durch an sich bekannte, in der Zeichnung nicht näher dargestellte Mittel einstellbar sein kann. The lever part 10 of the transmission lever engages within the measuring device 10, 10 'indicates a measuring force which, for example, according to the embodiment shown in FIG the tveßmembran 3 exposed to a differential pressure is exerted. To this end the measuring membrane 3 is connected to the lever part 10 by a coupling element, which is shown as a rod 12 in the exemplary embodiment for the sake of simplicity is that on the eating membrane 3 in a pivot point 13 and on the lever part 10 in one Pivot point 14 is articulated. In the practical Execution of the The measuring device is preferably a specially shaped and attached coupling element known leaf spring used, with the help of which the power transmission almost takes place without hysteresis. The Heßmembran 3 is under the action of a in the housing space 7 housed and supported there compression spring 15, the compressive force by on known means, not shown in detail in the drawing, can be adjusted can.

Von dem äußeren Hebelteil 10' des Ubertragungshebels 10, 10' wird die übertragene Kraft auf an sich bekannte Weise abgenommen, beispielsweise mittels eines Koppelgliedes 16, welches im Drehpunkt 17 an das freie Ende des Hebelteiles 10' angelenkt und im Drehpunkt 1-8 mit einem Anzeigegerät oder Signalgeber verbunden ist. From the outer lever part 10 'of the transmission lever 10, 10' the transmitted force is removed in a manner known per se, for example by means of a coupling member 16, which at the pivot point 17 to the free end of the lever part 10 'hinged and connected to a display device or signal transmitter at pivot point 1-8 is.

Beispielsweise kann das Kuppelglied auf das drehbare Segment eines Manometerzeigerwerkes oder auf den Kern eines Differentialtrafos oder auf mnsti9e Signal- bzw.For example, the coupling element on the rotatable segment of a Manometer pointer mechanism or on the core of a differential transformer or on mnsti9e Signal resp.

Impulserzeuger wirken.Impulse generators work.

Die durch den Druck im Gehäuseraum 7 entstehenden achsparallelen Kräfte an dem Übertragungshebel 10, 10' werden im Durchführungsbereich von einem scheibenförmigen Walkelement 19 aufgenommen, welc-hes aus einem geeigneten Elastomer oder ähnlichem Material besteht. The axially parallel resulting from the pressure in the housing space 7 Forces on the transmission lever 10, 10 ' will be in the implementation area received by a disc-shaped flexing element 19, welc-hes made of a suitable Consists of elastomer or similar material.

Dieses Walkelement dient nicht nur zur Aufnahme von Kräften, welche parallel zur Achse des Übertragungshebels 10, 10' wirken, sondern gleichzeitig auch zur Abdichtung des Übertragungshebels an dessen Durchführungsstelle sowie zur Sicherstellung einer gewissen Winkelbeweglichkeit desselben. Gemäß Fig. 1 und 2 ist das scheibenförmige Walkelement 19 mit einem Kragen 20 versehen, welcher um die obere, dem Absatz 11 benachbarte Umfangszone des Hebelteiles 10 greift. Das Walkelement 19 stützt sich nach außen hin an einer ortsfesten, beispielsweise metallischen Halteplatte 21 ab, welche oberhalb des Gehäusehohlraumes 9 an dem Gehäuseteil 1 befestigt ist. Da der Hebelteil 10 des Übertragungshebels 10, 10' mit seinem Absatz 11 gegen das Walkelement 19 stößt, kann sich der Übertragungshebel nicht weiter nach oben bzw. nach außen verschieben. Durch den elastischen Kragen 20 des Walkelementes 19 wird der Übertragungshebel 10, 10' sicher nach- außen hin abgedichtet, wobei die iW Dichtungskräfte um so größer werden, je höher der statische Druck in Inneren des Gehäuseraumes 7 bzw. des Gehäusehohlraumes 9 wird. Auch bei hohem statischen Druck sind die Bezirke des Walkelementes 19, welche aus dem Spalt zwischen der Halteplatte 21 und dem Ubertragungshebel 10, 10' heraustreten können, so klein, daß der Übertragungshebel auch unter solchen Umständen seine relative Stellung zum Meßwerksgehäuse 1, 2 nur in vernachlässigbar kleinem Umfang verändert. Im Gegensatz zu einer metallischen Biegeplatte bekannter Art verändert das scheibenförmige Walkelement 19 seine geometrischa Form unter dem Einfluß des statischen Druckes nur in sehr geringem Umfang. Wie in Flg. 2 bei 22 anW gedeutet, tritt es aus dem Spalt zwischen Ubertragungshebel 10, 10' und Halteplatte 21 auch bei hohem statischen Druck um nur wenige Mikrometer mehr in die druckfr@eie Zone der äußeren Atmosphäre ein als beim Überdruck Null.This flexing element serves not only to absorb forces which act parallel to the axis of the transmission lever 10, 10 ', but at the same time also to seal the transmission lever at its implementation point and to ensure a certain angular mobility of the same. According to FIGS. 1 and 2, the disc-shaped flexing element 19 is provided with a collar 20 which engages around the upper peripheral zone of the lever part 10 adjacent to the shoulder 11. The flexing element 19 is supported outwardly on a stationary, for example metallic, retaining plate 21 which is fastened to the housing part 1 above the housing cavity 9. Since the lever part 10 of the transmission lever 10, 10 'strikes with its shoulder 11 against the flexing element 19, the transmission lever cannot move further upwards or outwards. By means of the elastic collar 20 of the flexing element 19, the transmission lever 10, 10 'is securely sealed to the outside, with the iW sealing forces the greater the static pressure in the interior of the housing space 7 or the housing cavity 9. Even at high static pressure, the areas of the flexing element 19, which can emerge from the gap between the holding plate 21 and the transmission lever 10, 10 ', are so small that the transmission lever is only in its relative position to the measuring mechanism housing 1, 2 under such circumstances negligibly small changes. In contrast to a known type of metal bending plate, the disk-shaped flexing element 19 changes its geometrical shape only to a very small extent under the influence of the static pressure. As in Flg. 2 indicated at 22, it emerges from the gap between transmission lever 10, 10 'and retaining plate 21, even at high static pressure, by only a few micrometers more into the pressure-free zone of the outer atmosphere than at zero overpressure.

Dies ist der eigentliche Grund dafür, daß eine solche Durchführung gemäß der Erfindung bis zu ein@m Winkelbereich von 10-1 und kleiner sinG zu vernachlässigende Abhängigkeit vom statischen Druck zeigt, und daß zudem die Hysterese äußerst gering ist.This is the real reason that such an implementation according to the invention up to an @ m angle range of 10-1 and less sinG shows negligible dependence on static pressure, and that, moreover, the Hysteresis is extremely low.

Gemäß einem besonders vorteilhaften und in der Praxis bevorzugten Ausführungsmerkmal der Erfindung enthält die ortsfeste Halteplatte 21 eine rotationssymmetrische Einsenkung 23, welche mit der Unterseite der Halteplatte 21 eine rotationssymmetrische runde Schneide 24 bildet. Um diese Schneide 24 bewegt sich der Übertragungshebel 10, 10', dessen Durchmesser in diesem Bereich um nur wenige Mikrometer kleiner ist als der Du«rehmesser der Schneidenplatte 21, 24. Kleine Kräfte, welche versuchen, den Übertragungshebel 10, 10' im Uhrzeigersinn zu drehen, sorgen dafür, daß ar immer auf einer Seite der'Schneidenplatte 21, 24 aufliegt. Diese Spielfreiheit wird durch die unvermeidlichen Rückwirkungskräfte der Teile bewirkt, welche der Übertragungshebel 10, 10' außerhalb des Druckmeßwerkgehäuses 1, 2 betätigt, In Fig. 3 ist eine Variante der erfindungsgemäßen Durchfuhrung veranschaulicht, bei weleher als Walkelement ein O-Ring 25 aus einem Elastomer od.dgl. verwendet wird. According to a particularly advantageous and in practice preferred Implementation feature of the invention contains the stationary retaining plate 21 a rotationally symmetrical recess 23, which with the underside of the holding plate 21 forms a rotationally symmetrical round cutting edge 24. Moved around this cutting edge 24 the transmission lever 10, 10 ', the diameter of which in this area is only is a few micrometers smaller than the diameter of the cutting plate 21, 24. Small Forces which try to turn the transmission lever 10, 10 'clockwise, ensure that ar always rests on one side of the cutting plate 21, 24. This freedom from play is due to the inevitable reaction forces of the parts causes which the transmission lever 10, 10 'outside of the pressure measuring mechanism housing 1, 2 actuated, In Fig. 3 a variant of the implementation according to the invention is illustrated, in which an O-ring 25 made of an elastomer or the like as a flexing element. used will.

Der O-Ring 25 ist zwischen einem konischen Absatz 26 des Hebelteiles 10 und der Halteplatte 21 eingelegt und legt sich abdichtend gegen die Umfangszone des Hebelteiles 10', welche direkt über dem konischen Absatz 26 liegt.The O-ring 25 is between a conical shoulder 26 of the lever part 10 and the retaining plate 21 inserted and sealing against the peripheral zone of the lever part 10 ', which lies directly above the conical shoulder 26.

Bei der in Fig. 4 gezeigten Variante der Erfindung besteht der Übertragungshebel 10, 10' aus einer Stange ohne Absatz, d.h. mit gleichbleibendem Außendurchmesser. Das Walkelement 19' greift mit einer entsprechend durchgehenden Bohrung seines scheibenförmigen oder ringförmigon Teiles und seines Kragens 20' um diese Hebelstange 10, 10', welche ihrerseits in der runden Schneide 24 der Halteplatte 21 gelagert ist. Das Walkelement 19', 20' ist bei dieser Ausführung an den Ober tragungshebel dicht anvulkanisiert, um achsiale Verschiebungen des Ubertragungshebels zu verhindern. In the variant of the invention shown in FIG. 4, there is the transmission lever 10, 10 'from a bar without a shoulder, i.e. with a constant outer diameter. The flexing element 19 'engages with a corresponding through hole of its disk-shaped or annular part and its collar 20 'around this lever rod 10, 10', which is in turn mounted in the round cutting edge 24 of the holding plate 21. The flexing element 19 ', 20' is vulcanized tightly to the upper support lever in this version, to prevent axial displacements of the transmission lever.

Schließlich zeigt Fig. 5 ein Beispiel für eine vereinfachte Ausführungsform der Durchführung gemäß der Erfindung, bei der sich der Übertragungshebel 10, 10' nicht an einer ringförmigen Schneide abstützt. Die ortsfeste Halteplatte 21' hat hier einen z.e. zylindrischen Ringspalt 23', in den sich das schelibenförmige Walkelement 19 mit einem Ringwulst 22' hineindrückt und damit die Ringschneide ersetzt. Finally, FIG. 5 shows an example of a simplified embodiment the implementation according to the invention, in which the transmission lever 10, 10 ' is not supported on an annular cutting edge. The stationary holding plate 21 'has here a z.e. cylindrical annular gap 23 'into which the disc-shaped flexing element is located 19 presses in with an annular bead 22 'and thus replaces the cutting edge.

Im übrigen beschränkt sich die Erfindung nicht auf die vorstehend beschriebenen und in der Zeichnung veranschaulichten Au-sführungsbeispiele, sondern sie umfaßt auch alle sonstigen Varianten im Rahmen der wesentlichen Erfindungsmerkmale. In addition, the invention is not limited to the above Embodiments described and illustrated in the drawing, but rather it also includes all other variants within the scope of the essential features of the invention.

Claims (8)

D r u c k d i c h t e D u r c h f ü h r un g f ü r 1 a ß », R ,e g e 1 - u n d S t e u e r g e r ä t e o d. d g 1. R u c k d i c h t e D u r c h f u r u g f u r 1 a ß », R, e g e 1 - a n d s t e u u r de vices e o d. d g 1. P a t e n t a n s p r ü c h e : 1. Druckdichte Durchführung für Meß-, Regel- und Steuergeräte od.dgl., insbesondere für Differenzdruckmessungen, zur Ubertragung einer Kraft, eines Momentes oder einer Be wegung, z.B. eines Meßwertausschlages, aus einem abgedichteten, unter Druck stehenden Gehäuseraum in einen anderen Raum oder in's Frei-e mittels eines beweglichen, vorzugsweise hebelartigen übertragungsteiles, welches in der Gehäusewand des Gerätes gelagert und abgedichtet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die durch den Innendruck im eehäuseraum des Gerätes entstehenden achsparallelen Kräfte an dem übertragungsteil oder übertragungshebel (10, 10') durch ein aus einem Elastomer bestehendes Walkelement (19) aufgenommen werden, welches den übertragungshebel an dessen Durchführungstelle umgibt und sich an einer gehäusefesten Halteplatte (21) abstützt. P a t e n t a n s p r ü c h e: 1. Print-tight implementation for measuring, Regulation and control devices or the like, in particular for differential pressure measurements, for transmission a force, a moment or a movement, e.g. a measured value deflection, from a sealed, pressurized housing space to another space or in the open by means of a movable, preferably lever-like transmission part, which in the case wall of the device stored and sealed is, characterized in that the by the internal pressure in the housing space of the device axially parallel forces arising on the transmission part or transmission lever (10, 10 ') taken up by a flexing element (19) made of an elastomer which surrounds the transmission lever at its implementation point and itself is supported on a mounting plate (21) fixed to the housing. 2. Durchführung nach Anspruch 1, dadurch gakennzeichnet, daß die feste Halteplatt (21) eine rotationssymmetrische Schneide (24) bildet, um die der Übertragungshebel (10, 10') drehbar ist.2. Implementation according to claim 1, characterized in that the fixed Holding plate (21) forms a rotationally symmetrical cutting edge (24) around which the transmission lever (10, 10 ') is rotatable. 3. Durchführung nach Anspruch 1 bzw. 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Walkelement (19) die Form einer Scheibe mit einem um den übertragungshebel (10, 10') greifenden Kragen (20) hat.3. Implementation according to claim 1 or 2, characterized in that the flexing element (19) has the shape of a disc with a to the transmission lever (10, 10 ') has a gripping collar (20). 4. Durchführung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sich das Walkelement (19) gegen einen Absatz (11) zwischen den Hebelteilen (10) und (10') des Übertragungshebels legt.4. Implementation according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that the flexing element (19) against a shoulder (11) between the Lever parts (10) and (10 ') of the transmission lever sets. 5. Durchführung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Halteplatte (21) eine rotationssymmetrische Einsenkung (23) enthält, welche mit der Unterseite der Halteplatte eine runde, rotationssymmetrische Schneide (24) bildet.5. Implementation according to claim 1 and 2, characterized in that the holding plate (21) contains a rotationally symmetrical depression (23) which with the underside of the holding plate a round, rotationally symmetrical cutting edge (24) forms. 6. Durchführung nach Anspruch 1 bzw. 2, 4, 5, dadurch gekennzeichnet-, daß das Walkelement aus einem 0-Ring (25) besteht (Fig. 3).6. Implementation according to claim 1 or 2, 4, 5, characterized-, that the flexing element consists of an O-ring (25) (Fig. 3). 7. Durchführung nach'Anspruch 1 bzw. 2, 4, 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Walkelement aus einer Ringscheibe (19') mit einem Kragen (20') besteht, und auf eine absatzlose Hebelstange (10, 10') aufvulkanisiert ist (Fig. 4).7. Implementation according to claim 1 or 2, 4, 5, characterized in that that the flexing element consists of an annular disc (19 ') with a collar (20'), and is vulcanized onto a lever rod (10, 10 ') without a shoulder (FIG. 4). 8. Durchführung nach Anspruch 1 bzw. 4, dadurch gekennzeichnet, daß die feste Halteplatte (21') einen Ringspalt (23') hat, in den ein Ringwulst (22')- des Walkelementes (19) eindrückbar ist (Fig. 5).8. Implementation according to claim 1 or 4, characterized in that the fixed retaining plate (21 ') has an annular gap (23') into which an annular bead (22 ') - of the flexing element (19) can be pressed in (Fig. 5).